Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,211 --> 00:00:02,945
?
2
00:00:04,094 --> 00:00:05,927
KATIE: Flavor of Westport,
3
00:00:05,996 --> 00:00:07,629
where the hippest restaurants in town
4
00:00:07,698 --> 00:00:09,631
offer samples of their signature dishes.
5
00:00:09,700 --> 00:00:12,067
Wow. Quinoa pie, kale on a stick.
6
00:00:12,135 --> 00:00:13,935
Things I would eat if I was
on the show "Survivor"
7
00:00:14,004 --> 00:00:16,638
and I already ate
every rat on the island.
8
00:00:16,707 --> 00:00:18,473
- Greg, Katie, hi!
- GREG: Hi.
9
00:00:18,542 --> 00:00:20,742
This is also a great place
to bump into the people
10
00:00:20,811 --> 00:00:22,377
I spend all week trying to avoid.
11
00:00:22,446 --> 00:00:24,646
Have you guys heard about
the big shake-up at school?
12
00:00:24,715 --> 00:00:25,714
Did one of those lonely moms
13
00:00:25,782 --> 00:00:26,948
finally do 10 minutes in the shed
14
00:00:27,017 --> 00:00:28,116
with that sexy groundskeeper?
15
00:00:28,171 --> 00:00:29,117
No.
16
00:00:29,186 --> 00:00:30,318
The new chairs I've been fighting for
17
00:00:30,387 --> 00:00:31,519
were approved.
18
00:00:31,588 --> 00:00:33,655
We now have lumbar support
for our children!
19
00:00:33,724 --> 00:00:35,790
Three things happen
when you become parents.
20
00:00:35,859 --> 00:00:37,025
You buy a minivan,
21
00:00:37,094 --> 00:00:38,893
you use the word "potty" around adults,
22
00:00:38,962 --> 00:00:41,396
and every conversation
becomes about the kids.
23
00:00:41,465 --> 00:00:44,032
We have so much children's
medicine in the house,
24
00:00:44,101 --> 00:00:46,501
but I can never find those little
plastic measuring thingies.
25
00:00:46,570 --> 00:00:48,136
Where do they go?
26
00:00:48,205 --> 00:00:50,071
Probably hanging out
with all the missing socks.
27
00:00:50,140 --> 00:00:51,940
[LAUGHTER]
28
00:00:52,008 --> 00:00:53,708
Missing socks!
29
00:00:53,777 --> 00:00:56,111
[LAUGHS] This is so boring.
30
00:00:56,179 --> 00:00:57,946
[LAUGHTER CONTINUES]
31
00:00:58,014 --> 00:01:02,050
Beets, fish oil, pollen, and...
32
00:01:02,119 --> 00:01:04,285
oh, I'm forgetting one... peanuts!
33
00:01:04,354 --> 00:01:06,221
Those are all of Holden's allergies.
34
00:01:06,289 --> 00:01:07,355
Okay. Now I'll go.
35
00:01:07,424 --> 00:01:10,325
Hay weed, gluten,
36
00:01:10,394 --> 00:01:12,660
- hypoallergenic foam...
- Super boring.
37
00:01:13,430 --> 00:01:15,096
I can't believe you left me
with that couple.
38
00:01:15,165 --> 00:01:16,831
They took me through
the entire evolution
39
00:01:16,900 --> 00:01:18,633
of their son's pronunciation
of "blueberry."
40
00:01:18,702 --> 00:01:20,435
Don't recap that conversation for me.
41
00:01:20,504 --> 00:01:22,137
I actually sat in a hot Port-a-Potty
42
00:01:22,205 --> 00:01:23,872
for 20 minutes to avoid it.
43
00:01:23,940 --> 00:01:25,106
We should go.
44
00:01:25,175 --> 00:01:26,341
I have to help Anna-Kat
write a five-minute story
45
00:01:26,410 --> 00:01:27,876
for the Kid Lit assembly this weekend.
46
00:01:27,944 --> 00:01:29,911
I think she focuses better
after a string cheese.
47
00:01:29,980 --> 00:01:31,746
But not the yellow kind
or the white kind.
48
00:01:31,815 --> 00:01:33,214
The yellow-swirled-with-white kind.
49
00:01:33,283 --> 00:01:34,449
Cheddarella.
50
00:01:34,518 --> 00:01:35,517
Remember that time
we gave her the store brand?
51
00:01:35,585 --> 00:01:36,885
Yikes-arella.
52
00:01:36,953 --> 00:01:38,319
Oh, my God.
53
00:01:38,388 --> 00:01:39,854
Now we're boring ourselves.
54
00:01:39,923 --> 00:01:41,856
We have no life outside of our kids.
55
00:01:41,925 --> 00:01:43,224
That's not true.
56
00:01:43,293 --> 00:01:45,501
Okay, the other day,
I was carpool lane...
57
00:01:45,564 --> 00:01:47,220
Uhp, that's the kids.
Never mind. We have no life.
58
00:01:47,283 --> 00:01:48,382
Hold that thought.
59
00:01:48,451 --> 00:01:50,351
My trans-fat sense is tingling.
60
00:01:50,419 --> 00:01:53,053
I smell something... fried.
61
00:01:54,390 --> 00:01:55,523
...they must be hanging out
62
00:01:55,591 --> 00:01:56,657
with the missing socks, right?
63
00:01:56,726 --> 00:01:57,892
[LAUGHTER]
64
00:01:57,960 --> 00:01:59,193
Hey, that's my line.
65
00:01:59,262 --> 00:02:02,863
?
66
00:02:02,932 --> 00:02:05,633
Greg, at my funeral,
along with bagpipes,
67
00:02:05,701 --> 00:02:06,867
I want funnel cakes.
68
00:02:06,936 --> 00:02:08,702
I haven't tasted a funnel cake this good
69
00:02:08,771 --> 00:02:10,170
- since the Florida State Fair.
- Mm.
70
00:02:10,239 --> 00:02:11,438
Are you from Florida?
71
00:02:11,507 --> 00:02:13,274
Yeah, born and raised.
72
00:02:13,342 --> 00:02:14,608
We just moved here from Myrtle Grove.
73
00:02:14,677 --> 00:02:16,277
We used to play you guys in football!
74
00:02:16,345 --> 00:02:17,211
What?!
75
00:02:17,280 --> 00:02:18,812
?
76
00:02:18,881 --> 00:02:20,881
We must've partied at the same tailgate
77
00:02:20,950 --> 00:02:22,049
at the Speedway.
78
00:02:22,118 --> 00:02:23,384
Do you know the secret
about the beer stand
79
00:02:23,452 --> 00:02:24,151
by the Quaker State sign?
80
00:02:24,220 --> 00:02:25,486
Flash 'em for a six pack?
81
00:02:25,555 --> 00:02:28,556
I never paid for a beer in four years.
82
00:02:28,624 --> 00:02:29,723
- [BOTH LAUGH]
- Hold on.
83
00:02:29,792 --> 00:02:30,891
You're familiar with John Stuart Mill?
84
00:02:30,960 --> 00:02:32,259
- Of course!
- GREG: You don't understand,
85
00:02:32,328 --> 00:02:34,261
you're the first person
to ever say that to me.
86
00:02:34,330 --> 00:02:35,763
No, no, I understand.
87
00:02:35,831 --> 00:02:37,197
We're two Mill-heads. Okay.
88
00:02:37,266 --> 00:02:38,832
Your favorite essay collection on three.
89
00:02:38,901 --> 00:02:40,834
One, two, three.
90
00:02:40,903 --> 00:02:43,370
- "Two Letters on the Measure of Value"!
- "Two Letters on the Measure of Value"!
91
00:02:43,439 --> 00:02:44,672
[BOTH LAUGH]
92
00:02:44,740 --> 00:02:46,240
So, have you gotten a feel for the town?
93
00:02:46,309 --> 00:02:47,308
Oh, yeah.
94
00:02:47,376 --> 00:02:48,576
They should change their motto to
95
00:02:48,644 --> 00:02:51,812
"Westport... our foreheads
haven't moved since 1862."
96
00:02:51,881 --> 00:02:52,980
- [BOTH LAUGH]
- Yeah, yeah.
97
00:02:53,049 --> 00:02:54,648
"Westport... our women own
98
00:02:54,717 --> 00:02:56,517
80% of the world's tennis skirts."
99
00:02:56,586 --> 00:02:57,851
[BOTH LAUGH]
100
00:02:57,920 --> 00:02:58,886
Hey, babe, we better get going.
101
00:02:58,955 --> 00:03:00,187
Where you off to?
102
00:03:00,256 --> 00:03:02,222
Oh, we have tickets
for a cruise around Sagatuck.
103
00:03:02,291 --> 00:03:04,024
But, hey,
we should get together sometime.
104
00:03:04,093 --> 00:03:05,926
- Here is my card.
- Thanks.
105
00:03:05,995 --> 00:03:07,328
- See you, guys.
- See you later.
106
00:03:07,396 --> 00:03:08,295
- KATIE: Bye!
- Bye!
107
00:03:09,098 --> 00:03:11,365
- I loved her!
- I loved him!
108
00:03:11,434 --> 00:03:12,600
I can't believe
we finally found a couple
109
00:03:12,668 --> 00:03:13,867
that we both like!
110
00:03:13,936 --> 00:03:15,636
Don't get your hopes up
about Courtney and Zach.
111
00:03:15,705 --> 00:03:17,037
I saw them move in.
112
00:03:17,106 --> 00:03:18,339
They don't have kids.
113
00:03:18,407 --> 00:03:19,740
Damn.
114
00:03:19,809 --> 00:03:21,241
Why? What's the big deal?
115
00:03:21,310 --> 00:03:24,078
Couples without kids
hate couples with kids.
116
00:03:24,146 --> 00:03:26,347
Then she said "boo-bewwy."
117
00:03:26,415 --> 00:03:27,648
Wait. No.
118
00:03:27,717 --> 00:03:29,917
First, three months,
he said "bwoo-bewwy."
119
00:03:29,986 --> 00:03:31,619
[LAUGHTER]
120
00:03:31,687 --> 00:03:35,155
'Cause couples with kids
are so b-o-o-oring.
121
00:03:35,224 --> 00:03:36,223
?
122
00:03:36,292 --> 00:03:38,592
Mmm! Looks good.
123
00:03:38,661 --> 00:03:40,194
?
124
00:03:40,262 --> 00:03:43,130
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
125
00:03:45,167 --> 00:03:48,602
?
126
00:03:48,671 --> 00:03:49,303
I was thinking.
127
00:03:49,372 --> 00:03:50,504
Is it so inconceivable
128
00:03:50,573 --> 00:03:51,939
we could be friends
with Courtney and Zach?
129
00:03:52,008 --> 00:03:53,440
These people have exciting lives.
130
00:03:53,509 --> 00:03:55,275
They don't want to hang out
with parents.
131
00:03:55,344 --> 00:03:56,110
We've got baggage.
132
00:03:57,580 --> 00:04:00,014
Here comes the middle bag now.
133
00:04:00,082 --> 00:04:02,583
Mom, a word about
the quality of our lunches.
134
00:04:02,652 --> 00:04:04,718
- Are they not up to your standards?
- No.
135
00:04:04,787 --> 00:04:06,186
Would it kill you to dry the lettuce
136
00:04:06,255 --> 00:04:07,321
before you make the sandwich?
137
00:04:07,390 --> 00:04:08,555
I don't know.
138
00:04:08,624 --> 00:04:10,090
Would it kill you
if I put you in burlap sack
139
00:04:10,159 --> 00:04:11,759
with a couple of bricks
and threw you off a bridge?
140
00:04:13,229 --> 00:04:14,461
I think you should go.
141
00:04:16,365 --> 00:04:17,798
What if we just don't mention the kids?
142
00:04:17,867 --> 00:04:19,033
Interesting.
143
00:04:19,101 --> 00:04:20,901
- So you want to lie?
- Not lie.
144
00:04:20,970 --> 00:04:23,103
Just hide the truth until they're
deeper in the relationship.
145
00:04:23,172 --> 00:04:24,738
You know, like you did
when we were dating.
146
00:04:24,807 --> 00:04:26,640
You thought I liked foreign films.
147
00:04:26,709 --> 00:04:27,975
Ooh, "Chocolat"!
148
00:04:28,044 --> 00:04:29,076
That was in English.
149
00:04:29,145 --> 00:04:30,010
It felt foreign.
150
00:04:30,079 --> 00:04:31,245
But you're right.
151
00:04:31,313 --> 00:04:32,479
We just won't mention the kids.
152
00:04:33,482 --> 00:04:34,982
- Let me do the talking.
- Why?
153
00:04:35,051 --> 00:04:36,750
Because your voice gets all high
when you're nervous.
154
00:04:36,819 --> 00:04:37,985
It does?
155
00:04:38,054 --> 00:04:39,353
Is that why they're
always calling me "ma'am"
156
00:04:39,422 --> 00:04:40,654
when I order at drive-throughs?
157
00:04:40,723 --> 00:04:42,056
Who the hell gets nervous
at a drive-through?
158
00:04:42,124 --> 00:04:43,290
It's a lot of pressure.
159
00:04:43,359 --> 00:04:44,358
People are waiting.
160
00:04:44,427 --> 00:04:45,826
They can't always hear you.
161
00:04:45,895 --> 00:04:47,528
Okay, fine.
162
00:04:47,596 --> 00:04:49,763
- But put it on speaker so I can hear.
- Okay.
163
00:04:49,832 --> 00:04:51,465
[RINGING]
164
00:04:51,534 --> 00:04:53,300
- ZACH: Hello?
- Hey, Zach, it's Katie.
165
00:04:53,369 --> 00:04:54,635
Oh, hey, Katie.
166
00:04:54,704 --> 00:04:55,769
Courtney and I were just
talking about you guys.
167
00:04:55,838 --> 00:04:57,104
Us, too.
168
00:04:57,173 --> 00:04:59,707
We figured why not call
and make a plan to hang out.
169
00:04:59,775 --> 00:05:00,974
COURTNEY: How about dinner
tomorrow night?
170
00:05:01,043 --> 00:05:02,843
Oh, hey, Courtney! Works for us.
171
00:05:02,912 --> 00:05:04,178
ZACH: We found this great
172
00:05:04,246 --> 00:05:05,579
off-the-beaten-path Vietnamese place.
173
00:05:05,648 --> 00:05:06,613
You guys like pho?
174
00:05:06,682 --> 00:05:08,449
[HIGH-PITCHED VOICE] Fo sho!
175
00:05:08,517 --> 00:05:09,483
Perfect. See you guys tomorrow night.
176
00:05:09,552 --> 00:05:10,584
[CELLPHONE BEEPS]
177
00:05:10,653 --> 00:05:12,086
- Who's the man?!
- [NORMAL VOICE] I am!
178
00:05:12,154 --> 00:05:13,854
- Who's the woman?!
- That's not a saying!
179
00:05:13,923 --> 00:05:15,155
Feels sexist leaving you out!
180
00:05:15,224 --> 00:05:16,724
We can't do this kind of crap
tomorrow night!
181
00:05:16,792 --> 00:05:20,260
?
182
00:05:20,329 --> 00:05:21,895
Okay, ground rules for tonight.
183
00:05:21,964 --> 00:05:23,097
Taylor's in charge,
184
00:05:23,165 --> 00:05:24,598
and there can be no more disasters.
185
00:05:24,667 --> 00:05:26,200
What do you mean by disasters?
186
00:05:26,268 --> 00:05:27,334
Last time we let you babysit,
187
00:05:27,403 --> 00:05:28,502
you guys played hide-and-seek
with Anna-Kat
188
00:05:28,571 --> 00:05:29,503
and gave up without telling her.
189
00:05:29,572 --> 00:05:31,004
She was zipped inside an old suitcase
190
00:05:31,073 --> 00:05:32,272
for five hours.
191
00:05:32,341 --> 00:05:33,373
We didn't give up.
192
00:05:33,442 --> 00:05:34,475
We just never looked.
193
00:05:34,543 --> 00:05:36,510
This is your last shot.
194
00:05:36,579 --> 00:05:38,112
If you can't prove
that you're responsible,
195
00:05:38,180 --> 00:05:39,246
then you can't go to the concert
196
00:05:39,315 --> 00:05:40,514
with your friends next week.
197
00:05:40,583 --> 00:05:41,915
- Got it?
- Got it.
198
00:05:41,984 --> 00:05:44,017
This dinner we're going to is important,
199
00:05:44,086 --> 00:05:46,386
so don't call unless
it's really an emergency.
200
00:05:46,455 --> 00:05:47,755
That means only call from the hospital
201
00:05:47,823 --> 00:05:48,989
and not just from the waiting room.
202
00:05:49,058 --> 00:05:50,224
Call once you're admitted
203
00:05:50,292 --> 00:05:51,759
and stretched out
on one of those wheely beds.
204
00:05:54,430 --> 00:05:55,629
Wait. You guys can't leave.
205
00:05:55,698 --> 00:05:57,578
I want to tell you
what happened on my show,
206
00:05:57,641 --> 00:05:59,466
- "Adventure Cats."
- Let's get out of here
207
00:05:59,535 --> 00:06:01,268
before she recounts
every minute in real time.
208
00:06:01,337 --> 00:06:04,671
So, Captain Meowington
was leading an expedition
209
00:06:04,740 --> 00:06:07,174
down the Amazon River
on a bamboo raft...
210
00:06:07,243 --> 00:06:09,042
That's so exciting! Go, go, go, go, go!
211
00:06:09,111 --> 00:06:12,479
And then a snake just
fell down out of the trees,
212
00:06:12,548 --> 00:06:14,848
right onto Captain Meowington's lap.
213
00:06:14,917 --> 00:06:17,718
Oh! The snake episode!
214
00:06:17,787 --> 00:06:20,888
Oliver was just asking how it ends.
215
00:06:20,956 --> 00:06:22,438
Tell him.
216
00:06:22,469 --> 00:06:24,925
Don't waste another minute on us.
217
00:06:27,263 --> 00:06:30,664
All right, let's clear our heads
of all of that.
218
00:06:30,733 --> 00:06:32,399
Shake it off.
219
00:06:32,468 --> 00:06:35,102
Remember, we don't have kids.
220
00:06:35,171 --> 00:06:36,703
Did we leave them
enough money for pizza?
221
00:06:36,772 --> 00:06:38,539
- I think so.
- Wrong!
222
00:06:38,607 --> 00:06:40,440
The correct answer is "Who?"
223
00:06:40,509 --> 00:06:41,742
because we don't have kids.
224
00:06:41,811 --> 00:06:42,709
Be better!
225
00:06:42,778 --> 00:06:44,211
Noted.
226
00:06:44,280 --> 00:06:45,512
- All right, let's do this.
- Greg!
227
00:06:45,581 --> 00:06:46,280
Your keychain.
228
00:06:46,348 --> 00:06:47,614
?
229
00:06:47,683 --> 00:06:48,749
Oh, my God!
230
00:06:48,818 --> 00:06:50,384
[KEYS RATTLE]
231
00:06:50,452 --> 00:06:51,251
[EXHALES SHARPLY]
232
00:06:51,320 --> 00:06:52,219
I'll get the spare.
233
00:06:52,288 --> 00:06:53,987
Okay.
234
00:06:54,056 --> 00:06:55,522
ANNA-KAT: Then Captain Meowington
235
00:06:55,591 --> 00:06:56,990
gave up his rank and command
236
00:06:57,059 --> 00:06:58,725
to raise his kittens.
237
00:06:58,794 --> 00:07:00,460
GREG: Really?
I knew he had a heart of gold.
238
00:07:00,529 --> 00:07:01,361
Greg!
239
00:07:01,430 --> 00:07:03,497
Sorry about that.
240
00:07:03,566 --> 00:07:04,698
It just sounds like they're
taking a lot of risks
241
00:07:04,767 --> 00:07:06,700
- in season two.
- Okay.
242
00:07:06,769 --> 00:07:11,471
?
243
00:07:11,540 --> 00:07:13,207
Anna-Kat, dinner!
244
00:07:13,275 --> 00:07:14,908
There's a lot riding on tonight.
245
00:07:14,977 --> 00:07:17,044
You and Anna-Kat are my responsibility.
246
00:07:17,112 --> 00:07:19,346
Nothing can go wrong.
No one can get hurt.
247
00:07:19,415 --> 00:07:21,215
- What's in it for me?
- What do you mean?
248
00:07:21,283 --> 00:07:22,807
Well, you're getting
something out of this.
249
00:07:22,877 --> 00:07:24,384
- I want something, too.
- [SIGHS]
250
00:07:24,453 --> 00:07:26,220
- What's your price?
- Okay.
251
00:07:26,288 --> 00:07:29,156
I want you to do
what Mom and Dad refuse to do...
252
00:07:29,225 --> 00:07:32,392
drive me past the biggest
houses in Westport, slowly...
253
00:07:32,461 --> 00:07:34,695
while I look up their value on Zillow.
254
00:07:34,763 --> 00:07:36,230
No way.
255
00:07:36,298 --> 00:07:39,299
I will break my pinkie right now.
256
00:07:39,368 --> 00:07:40,701
Okay, fine.
257
00:07:40,769 --> 00:07:41,935
- It's a deal.
- ANNA-KAT: [CLEARS THROAT]
258
00:07:43,272 --> 00:07:44,872
Who's gonna wet my beak?
259
00:07:44,940 --> 00:07:46,039
What?
260
00:07:46,108 --> 00:07:47,140
Here's the thing.
261
00:07:47,209 --> 00:07:48,542
I need to write a story
262
00:07:48,611 --> 00:07:49,977
to read out loud tomorrow night
263
00:07:50,045 --> 00:07:51,178
at the Kid Lit assembly...
264
00:07:51,247 --> 00:07:53,547
only I don't feel like writing it.
265
00:07:53,616 --> 00:07:54,848
Do you get what I'm saying?
266
00:07:55,451 --> 00:07:56,550
No.
267
00:07:56,619 --> 00:07:58,619
She wants you
to write the story for her.
268
00:07:58,687 --> 00:08:00,821
And you're gonna help her
because she's kind of stupid.
269
00:08:00,890 --> 00:08:01,955
[SCOFFS] Okay.
270
00:08:02,024 --> 00:08:03,223
What will happen if we don't?
271
00:08:03,292 --> 00:08:05,626
I saved some baby teeth
just for this situation.
272
00:08:05,694 --> 00:08:07,327
[WHIMPERS] Ow!
273
00:08:07,396 --> 00:08:09,096
[FAKE CRYING] Taylor let me
jump off the counter,
274
00:08:09,164 --> 00:08:11,131
and I knocked out my tooth!
275
00:08:11,200 --> 00:08:12,332
[NORMAL VOICE] Happy writing.
276
00:08:12,401 --> 00:08:15,168
?
277
00:08:15,237 --> 00:08:16,603
[LAUGHTER]
278
00:08:16,672 --> 00:08:17,537
Whoa.
279
00:08:17,606 --> 00:08:18,906
Mmm.
280
00:08:18,974 --> 00:08:20,908
We have been big fans of Vietnamese food
281
00:08:20,976 --> 00:08:22,309
ever since we went backpacking
282
00:08:22,378 --> 00:08:23,710
outside of Hanoi last summer.
283
00:08:23,779 --> 00:08:25,812
Oh, yeah, we rappelled down a waterfall,
284
00:08:25,881 --> 00:08:28,382
explored this tunnel system,
went sand-boarding...
285
00:08:28,450 --> 00:08:29,983
- Wow.
- But what about you?
286
00:08:30,052 --> 00:08:31,652
I bet you guys have taken
some great trips.
287
00:08:31,720 --> 00:08:33,754
KATIE: Oh, boy, have we.
288
00:08:33,822 --> 00:08:35,022
[BOTH LAUGH NERVOUSLY]
289
00:08:35,090 --> 00:08:36,857
Which one do you want
to talk about first?
290
00:08:36,926 --> 00:08:38,158
Let's just pick a favorite.
291
00:08:38,227 --> 00:08:40,661
- Which one is our favorite, Greg?
- Um...
292
00:08:40,729 --> 00:08:42,062
KATIE: When was our last vacation?
293
00:08:42,131 --> 00:08:43,931
Does staying
at the Motel Six for a weekend
294
00:08:43,999 --> 00:08:45,399
after our pipes burst count?
295
00:08:45,467 --> 00:08:50,437
I think our favorite trip
probably was...
296
00:08:50,506 --> 00:08:51,872
when we went rafting down the Amazon.
297
00:08:51,941 --> 00:08:52,906
Right, honey?
298
00:08:52,975 --> 00:08:54,074
- Oh.
- Whoa.
299
00:08:54,143 --> 00:08:56,076
We were some adventurous cats,
300
00:08:56,145 --> 00:08:57,844
weren't we, Katie?
301
00:08:57,913 --> 00:09:00,080
That's right.
302
00:09:00,149 --> 00:09:02,549
We were on bamboo rafts.
303
00:09:02,618 --> 00:09:05,052
Yeah, our captain Me-Ow warned us
304
00:09:05,120 --> 00:09:07,387
that it wasn't a trip.
305
00:09:07,456 --> 00:09:08,956
It was an exercise in survival.
306
00:09:09,024 --> 00:09:10,424
We were admiring the scenery,
307
00:09:10,492 --> 00:09:13,126
when this giant snake
dropped down from the trees.
308
00:09:13,195 --> 00:09:14,361
Whoa. So what'd you guys do?
309
00:09:14,430 --> 00:09:17,331
[LAUGHS] What did we do?
310
00:09:17,399 --> 00:09:19,166
My instincts just kicked in,
311
00:09:19,234 --> 00:09:20,300
and I punched it in the face.
312
00:09:20,369 --> 00:09:21,969
Knocked it out cold.
313
00:09:22,037 --> 00:09:23,036
Our Captain Me-Ow...
314
00:09:23,105 --> 00:09:24,404
Who turned out to be
a real sweetheart...
315
00:09:24,473 --> 00:09:25,572
...skinned it, cooked it up.
316
00:09:25,641 --> 00:09:27,040
Best dinner we ever had.
317
00:09:27,109 --> 00:09:29,476
Whoa. I'm so jealous.
318
00:09:29,545 --> 00:09:31,144
Somebody is allergic to snake.
319
00:09:31,213 --> 00:09:35,882
[LAUGHTER]
320
00:09:35,951 --> 00:09:37,784
So, we heard about this place in town
321
00:09:37,853 --> 00:09:39,319
that serves bespoke cocktails.
322
00:09:39,388 --> 00:09:40,754
Just pick a night and we're there.
323
00:09:40,823 --> 00:09:41,855
The night is now!
324
00:09:41,924 --> 00:09:42,923
We'll get the coats.
325
00:09:44,626 --> 00:09:46,159
Are they serious? It's almost 9:30.
326
00:09:46,228 --> 00:09:48,228
- We're already pushing our bedtime.
- I know.
327
00:09:48,297 --> 00:09:50,297
We should be in bed with me
putting stuff in my Amazon cart
328
00:09:50,366 --> 00:09:51,865
and you telling me
not to push the buy button.
329
00:09:51,934 --> 00:09:53,333
If we go to this bar,
we still have to wake up early
330
00:09:53,402 --> 00:09:54,534
and deal with the kids,
331
00:09:54,603 --> 00:09:55,704
and I have to help
Anna-Kat with her story.
332
00:09:55,759 --> 00:09:56,782
If we don't go to this bar,
333
00:09:56,827 --> 00:09:58,142
they could meet a real kid-less couple
334
00:09:58,228 --> 00:10:00,140
who knows what the hell
bespoke cocktails actually are.
335
00:10:00,209 --> 00:10:01,408
We could lose them, Greg.
336
00:10:01,477 --> 00:10:02,743
Come on.
337
00:10:02,811 --> 00:10:04,644
We never put ourselves first.
338
00:10:04,713 --> 00:10:06,313
Let's do something for us for a change.
339
00:10:06,382 --> 00:10:08,281
All right, let's do it.
340
00:10:08,350 --> 00:10:10,117
Look out, 11:00, here come the Ottos!
341
00:10:10,185 --> 00:10:11,018
[LAUGHS]
342
00:10:11,086 --> 00:10:12,753
?
343
00:10:16,146 --> 00:10:18,630
Last night was fun.
The Ottos saw midnight.
344
00:10:18,685 --> 00:10:21,085
Then I took a brief micro nap
in the ladies room to rally,
345
00:10:21,155 --> 00:10:22,555
and then we saw 12:45.
346
00:10:22,623 --> 00:10:23,622
Do you think that they liked us?
347
00:10:23,691 --> 00:10:24,823
I hope so.
348
00:10:24,892 --> 00:10:26,058
What happens now? Do we call them?
349
00:10:26,127 --> 00:10:27,293
I don't know how this works.
350
00:10:27,361 --> 00:10:28,894
- [CELLPHONE CHIMES]
- [GASPS]
351
00:10:30,631 --> 00:10:31,530
It's not me! It's you!
352
00:10:31,599 --> 00:10:32,731
Help me find my phone!
353
00:10:35,236 --> 00:10:36,135
Call it!
354
00:10:36,203 --> 00:10:37,803
Wait. It's in my hand.
355
00:10:37,872 --> 00:10:39,171
- It's a text from Zach!
- [GASPS]
356
00:10:39,240 --> 00:10:40,639
- They don't play games!
- They had fun!
357
00:10:40,708 --> 00:10:42,374
- What did they say exactly?
- "We had fun!"
358
00:10:42,443 --> 00:10:43,676
Yes!
359
00:10:43,744 --> 00:10:45,978
ANNA-KAT: Mama,
where's my clean underwear?
360
00:10:46,047 --> 00:10:47,846
Never mind. Going inside-out.
361
00:10:47,915 --> 00:10:48,747
Ugh, back to reality.
362
00:10:48,816 --> 00:10:50,049
I got to go make breakfast,
363
00:10:50,117 --> 00:10:51,717
and you need to help Anna-Kat
with her story.
364
00:10:51,786 --> 00:10:53,085
I'm texting him back.
What do you think of this?
365
00:10:53,154 --> 00:10:54,420
"We had fun, too.
366
00:10:54,488 --> 00:10:55,588
Love you guys.
367
00:10:55,656 --> 00:10:56,956
Regards, Greg"?
368
00:10:57,024 --> 00:10:59,158
That is terrible, but reassuring.
369
00:10:59,226 --> 00:11:00,526
You have no future in online dating.
370
00:11:00,595 --> 00:11:01,627
You're stuck with me forever.
371
00:11:01,696 --> 00:11:02,995
[CHUCKLES]
372
00:11:03,064 --> 00:11:08,801
?
373
00:11:08,869 --> 00:11:10,836
So, how did it go last night?
374
00:11:10,905 --> 00:11:12,171
Perfect.
375
00:11:12,239 --> 00:11:14,340
You know I'd love to throw
this one under the bus,
376
00:11:14,408 --> 00:11:15,808
but she did great.
377
00:11:15,876 --> 00:11:17,109
ANNA-KAT: It's true, Mama.
378
00:11:17,178 --> 00:11:19,044
They spent the whole time
helping me with my story
379
00:11:19,113 --> 00:11:20,646
for the Kid Lit assembly tonight.
380
00:11:20,715 --> 00:11:22,081
I thought I was gonna
help you with that.
381
00:11:22,149 --> 00:11:24,216
Guess you don't need to anymore.
382
00:11:24,285 --> 00:11:25,551
Are you seeing this?
383
00:11:25,620 --> 00:11:28,020
Yeah, we stepped back,
and they're fine without us.
384
00:11:28,089 --> 00:11:29,822
What are we gonna do with
all our newfound free time?
385
00:11:32,793 --> 00:11:34,727
But we're already dressed for the day...
386
00:11:34,795 --> 00:11:36,128
What am I saying? Who cares?
387
00:11:36,197 --> 00:11:39,465
[JAZZ MUSIC PLAYS]
388
00:11:39,533 --> 00:11:41,567
Story time. Let me hear what you got.
389
00:11:41,636 --> 00:11:43,168
Okay, so we have a couple of options
390
00:11:43,237 --> 00:11:44,370
for you to choose from.
391
00:11:44,438 --> 00:11:46,639
The first is a story about friendship,
392
00:11:46,707 --> 00:11:48,407
and it starts with two brown bears...
393
00:11:48,476 --> 00:11:49,608
Pass. What's next?
394
00:11:49,677 --> 00:11:51,877
Well, we have another one about a mouse
395
00:11:51,946 --> 00:11:53,779
who's trying to track down
a missing skateboard.
396
00:11:53,848 --> 00:11:55,214
No, too cute.
397
00:11:55,282 --> 00:11:56,448
But you watch "Adventure Cats,"
398
00:11:56,517 --> 00:11:57,549
and that's all about kittens.
399
00:11:57,618 --> 00:11:59,318
I just watch that to unwind.
400
00:11:59,387 --> 00:12:01,787
Here are a few things
I want in my story...
401
00:12:01,856 --> 00:12:05,190
The Donner Party,
flesh-eating super-viruses,
402
00:12:05,259 --> 00:12:06,592
and dandelions.
403
00:12:06,661 --> 00:12:08,227
What do those even
have to do with each other?
404
00:12:08,295 --> 00:12:10,129
Seems like a writer problem.
405
00:12:10,197 --> 00:12:11,397
Make it work.
406
00:12:11,465 --> 00:12:18,137
?
407
00:12:18,205 --> 00:12:20,539
And Zach and Courtney took us
to this cool restaurant,
408
00:12:20,608 --> 00:12:22,307
then to a secret bar, and get this...
409
00:12:22,376 --> 00:12:25,778
this morning, Greg and I even had sex.
410
00:12:25,846 --> 00:12:26,979
[GASPS] Morning sex?
411
00:12:27,048 --> 00:12:28,947
Okay, quick question.
412
00:12:29,016 --> 00:12:30,182
Was the bed already made,
413
00:12:30,251 --> 00:12:32,117
and if so, did you then remake it?
414
00:12:32,186 --> 00:12:34,253
I'm telling you,
hanging out with this couple
415
00:12:34,321 --> 00:12:35,888
reminded us that we once had a life
416
00:12:35,956 --> 00:12:36,989
outside of our kids.
417
00:12:37,058 --> 00:12:38,290
Well, enjoy it while you can.
418
00:12:38,359 --> 00:12:39,558
Take it from a single mom...
419
00:12:39,627 --> 00:12:40,859
you can only hide your kids
420
00:12:40,928 --> 00:12:42,661
from the people you're dating
for so long.
421
00:12:42,730 --> 00:12:44,697
'Cause when they find out,
they'll dump you.
422
00:12:44,765 --> 00:12:46,298
Because you're not spontaneous.
423
00:12:46,367 --> 00:12:47,633
And you can't go to Nantucket
424
00:12:47,702 --> 00:12:49,535
because you got a kid
that didn't listen to you
425
00:12:49,603 --> 00:12:51,503
and went outside without
a jacket and got sick,
426
00:12:51,572 --> 00:12:53,405
so now you're staying home
while she's at a beachhouse
427
00:12:53,474 --> 00:12:55,474
with some bitch named Ruth.
428
00:12:55,543 --> 00:12:57,710
Don't worry. We have a plan.
429
00:12:57,778 --> 00:12:59,078
We're gonna get them invested
430
00:12:59,146 --> 00:13:00,546
in a fake version of ourselves,
431
00:13:00,614 --> 00:13:01,980
then, when they fall in love,
432
00:13:02,049 --> 00:13:03,816
we're gonna reveal
our three little flaws.
433
00:13:03,884 --> 00:13:05,851
Oh! I did the same thing with Richard.
434
00:13:05,920 --> 00:13:07,519
I let him believe I was nice.
435
00:13:07,588 --> 00:13:09,421
There's no way some bitch named "Ruth"
436
00:13:09,490 --> 00:13:10,489
is hotter than I am.
437
00:13:10,558 --> 00:13:11,623
Not possible.
438
00:13:11,692 --> 00:13:20,265
?
439
00:13:20,334 --> 00:13:21,876
The kids are really getting along.
440
00:13:21,947 --> 00:13:23,313
Don't talk about it. You'll jinx it.
441
00:13:23,382 --> 00:13:25,015
You said our kids
had great taste in music,
442
00:13:25,083 --> 00:13:26,816
then it was "Call Me Maybe"
for a whole year.
443
00:13:26,885 --> 00:13:27,816
Let's take advantage of this
444
00:13:27,863 --> 00:13:29,830
and have Taylor watch the kids
again tonight.
445
00:13:29,899 --> 00:13:31,598
We can't. We have Anna-Kat's
Lit assembly at 6:00.
446
00:13:31,667 --> 00:13:33,934
Aw, man. I forgot about that.
447
00:13:34,003 --> 00:13:36,503
Anna-Kat, how many kids
are reading tonight?
448
00:13:36,572 --> 00:13:38,605
There are 24 kids in my class,
449
00:13:38,674 --> 00:13:40,741
but there are two classes, so 48.
450
00:13:40,810 --> 00:13:42,843
[SIGHS] So fun!
451
00:13:44,213 --> 00:13:45,412
If I take off running right now,
452
00:13:45,481 --> 00:13:46,613
I can get home, pack,
453
00:13:46,682 --> 00:13:48,015
and be in Canada by tomorrow morning.
454
00:13:48,084 --> 00:13:49,583
You are not going to Canada.
455
00:13:49,652 --> 00:13:51,051
Get out of my head, man.
456
00:13:51,120 --> 00:13:53,454
I'm really excited
for you to hear my story.
457
00:13:53,522 --> 00:13:54,621
It's pretty amazing.
458
00:13:54,690 --> 00:13:56,156
It better be amazing,
459
00:13:56,225 --> 00:13:58,659
or I'll lock myself in my toy chest
460
00:13:58,728 --> 00:14:00,594
and say that you
kept me there all night.
461
00:14:00,663 --> 00:14:02,229
You wouldn't.
462
00:14:02,298 --> 00:14:03,497
Oh, yeah?
463
00:14:03,566 --> 00:14:05,733
"It's so dark in here.
464
00:14:05,801 --> 00:14:07,334
I can't... breathe!"
465
00:14:07,403 --> 00:14:09,737
[BREATHING HEAVILY]
466
00:14:09,805 --> 00:14:11,872
Now give me a taste of your ice cream.
467
00:14:12,374 --> 00:14:13,741
Aww, they're sharing.
468
00:14:13,809 --> 00:14:15,109
We're Parents of the Year.
469
00:14:15,177 --> 00:14:16,977
- [CHUCKLES]
- Oh, crap, Greg! Look!
470
00:14:17,780 --> 00:14:19,246
We can't be seen with these jokers.
471
00:14:19,315 --> 00:14:20,481
Guys, who wants candy?
472
00:14:20,549 --> 00:14:21,749
You always say
473
00:14:21,817 --> 00:14:23,784
we're not allowed to have
two sweets in one day.
474
00:14:23,853 --> 00:14:25,719
Young lady, when your father
tells you to eat candy,
475
00:14:25,788 --> 00:14:26,687
you eat candy.
476
00:14:27,757 --> 00:14:28,489
Come on, come on!
477
00:14:32,294 --> 00:14:33,393
Anna-Kat's sweater!
478
00:14:34,296 --> 00:14:36,230
Oh, I think you dropped this.
479
00:14:36,298 --> 00:14:37,998
You dropped it.
480
00:14:38,067 --> 00:14:40,100
- [GASPS] Hey, look!
- Hey!
481
00:14:40,169 --> 00:14:41,401
- It's our new best friends!
- GREG: [LAUGHS]
482
00:14:41,470 --> 00:14:42,970
Hey, guys!
483
00:14:43,038 --> 00:14:44,471
Just taking a leisurely stroll.
484
00:14:44,540 --> 00:14:46,340
Just the two of us,
which we do every day.
485
00:14:46,408 --> 00:14:48,375
'Cause we have the time.
486
00:14:48,444 --> 00:14:49,576
[LAUGHS]
487
00:14:49,645 --> 00:14:50,944
We were just about to call you guys.
488
00:14:51,013 --> 00:14:52,012
ZACH: Oh, yeah!
489
00:14:52,081 --> 00:14:53,113
Yeah, we decided to head up
490
00:14:53,182 --> 00:14:54,348
to our ski house in New Hampshire.
491
00:14:54,416 --> 00:14:55,749
Hit the hot tub,
snowmobile in the morning,
492
00:14:55,818 --> 00:14:56,750
and then head back tomorrow.
493
00:14:56,819 --> 00:14:58,118
Classic H-T-Sno-mo.
494
00:14:58,187 --> 00:14:59,153
Sounds amazing!
495
00:14:59,221 --> 00:15:00,554
We'd love for you guys to come
496
00:15:00,623 --> 00:15:01,889
if you don't already have plans tonight.
497
00:15:01,957 --> 00:15:03,390
Did we have something
we were supposed to do?
498
00:15:03,459 --> 00:15:04,958
Something about an up-and-coming
authors symposium?
499
00:15:05,027 --> 00:15:06,293
Oh, yeah.
500
00:15:06,362 --> 00:15:07,961
Oh, shoot. Well, I guess we could ask...
501
00:15:08,030 --> 00:15:09,429
No, no, no! We're in!
502
00:15:09,498 --> 00:15:10,798
Oh. Okay, great. Hey, I'll
text you the address.
503
00:15:10,866 --> 00:15:11,865
- GREG: Great.
- All right.
504
00:15:12,735 --> 00:15:14,168
An overnighter.
505
00:15:14,236 --> 00:15:16,236
This is the way
relationships are cemented.
506
00:15:16,305 --> 00:15:17,971
Would it be lame if I wore
a T-shirt in the hot tub?
507
00:15:18,040 --> 00:15:18,972
Yeah.
508
00:15:19,041 --> 00:15:20,040
[DOORBELL JINGLES]
509
00:15:20,109 --> 00:15:22,676
ANNA-KAT: [SCREAMS]
510
00:15:22,745 --> 00:15:24,645
I think she's probably had enough sugar.
511
00:15:29,298 --> 00:15:31,232
I know it's just a kid-free night
512
00:15:31,295 --> 00:15:32,503
with new friends in a new place,
513
00:15:32,550 --> 00:15:33,816
- but I'm super-excited.
- GREG: Me too.
514
00:15:33,885 --> 00:15:36,152
Are these good lounge-around-
the-ski-lodge pants,
515
00:15:36,220 --> 00:15:37,472
or do they look too much like pajamas?
516
00:15:37,535 --> 00:15:38,934
They're good. But wear underwear.
517
00:15:39,003 --> 00:15:39,935
Reduce floppage.
518
00:15:40,004 --> 00:15:40,969
Yes.
519
00:15:41,038 --> 00:15:42,171
I refuse to feel guilty
520
00:15:42,239 --> 00:15:43,472
for missing Anna-Kat's reading tonight.
521
00:15:43,541 --> 00:15:45,908
We have a responsibility to ourselves,
522
00:15:45,976 --> 00:15:47,142
to our relationship,
523
00:15:47,211 --> 00:15:50,045
to the Gods of Spontaneous
Marital Morning Sex.
524
00:15:50,114 --> 00:15:52,481
I love those guys. I love you guys!
525
00:15:52,550 --> 00:15:53,849
Half of the parents in this town
526
00:15:53,918 --> 00:15:55,150
spend zero time with their kids.
527
00:15:55,219 --> 00:15:56,452
Then they put on this big show
528
00:15:56,520 --> 00:15:57,853
by going to every last school event,
529
00:15:57,922 --> 00:15:59,221
like that makes them good parents.
530
00:15:59,290 --> 00:16:00,255
That's what they do.
531
00:16:00,324 --> 00:16:01,657
That's totally what they do.
532
00:16:01,726 --> 00:16:03,592
They're like, "Ooh!
I'm such a good mother!
533
00:16:03,661 --> 00:16:05,794
The nanny feeds them,
the maid cleans up after them,
534
00:16:05,863 --> 00:16:07,830
but I'm here at the stupid
Kid Lit Festival."
535
00:16:07,898 --> 00:16:09,298
"Ooh, I'm an awesome dad,
536
00:16:09,367 --> 00:16:10,766
I play 72 holes of golf a week
537
00:16:10,835 --> 00:16:13,102
and read texts when my kids
are trying to talk to me,
538
00:16:13,170 --> 00:16:14,269
but look at me now!
539
00:16:14,338 --> 00:16:15,371
I'm in the front row,
540
00:16:15,439 --> 00:16:16,705
taping the whole thing on my phone
541
00:16:16,774 --> 00:16:18,607
like I'm not a total douche."
542
00:16:18,676 --> 00:16:20,576
And that's not parenting.
543
00:16:20,644 --> 00:16:22,044
It most certainly is not.
544
00:16:22,113 --> 00:16:24,480
Parenting is the daily grind
of caring for kids
545
00:16:24,548 --> 00:16:25,647
while doing the painstaking work
546
00:16:25,716 --> 00:16:26,548
of shaping their character.
547
00:16:26,617 --> 00:16:27,950
That's what we do.
548
00:16:28,018 --> 00:16:29,318
That's all we do, Greg.
549
00:16:29,387 --> 00:16:30,753
That is our entire life.
550
00:16:30,821 --> 00:16:32,621
In fact, one could argue
that by skipping this event,
551
00:16:32,690 --> 00:16:34,323
we're teaching Anna-Kat
a lesson in independence.
552
00:16:34,392 --> 00:16:35,691
Yes.
553
00:16:35,760 --> 00:16:37,793
By going away, we're actually
being there for her more
554
00:16:37,862 --> 00:16:38,527
than if we stayed.
555
00:16:38,596 --> 00:16:39,895
I buy that.
556
00:16:39,964 --> 00:16:41,463
So, for real, what happens
when Anna-Kat's onstage
557
00:16:41,532 --> 00:16:43,031
and looks out in the audience
and we're not there?
558
00:16:43,100 --> 00:16:44,166
She'll be fine.
559
00:16:44,235 --> 00:16:45,267
We'll buy her ice cream
with extra toppings,
560
00:16:45,336 --> 00:16:46,201
and she'll get over it.
561
00:16:46,270 --> 00:16:47,536
So you're saying
562
00:16:47,605 --> 00:16:49,271
for the price of a couple
of crumbled-up Oreos,
563
00:16:49,340 --> 00:16:50,472
we can reclaim our lives?
564
00:16:50,541 --> 00:16:51,440
I'm in!
565
00:16:51,509 --> 00:16:52,274
[CHUCKLES]
566
00:16:52,343 --> 00:16:53,776
?
567
00:16:53,844 --> 00:16:55,144
We good to go?
568
00:16:55,212 --> 00:16:56,712
Yeah. Everything's packed.
569
00:16:56,781 --> 00:16:59,459
Angela's gonna take the kids to the
Lit assembly and stay the night.
570
00:16:59,522 --> 00:17:01,450
And I told the kids
that their great aunt passed,
571
00:17:01,519 --> 00:17:02,851
and we had to go to the funeral.
572
00:17:02,920 --> 00:17:04,887
How many great aunts is that now?
573
00:17:04,955 --> 00:17:06,789
I think I'm up to seven,
and they still haven't noticed.
574
00:17:06,857 --> 00:17:07,923
[LAUGHS]
575
00:17:08,926 --> 00:17:09,958
We're on our way,
576
00:17:10,027 --> 00:17:11,293
and we don't feel guilty at all, do we?
577
00:17:11,362 --> 00:17:12,528
Now floor it!
578
00:17:12,596 --> 00:17:15,264
?
579
00:17:15,332 --> 00:17:17,299
We're having such an amazing time!
580
00:17:17,368 --> 00:17:19,101
- Wish you were here!
- Cheers!
581
00:17:19,170 --> 00:17:20,636
Whoo!
582
00:17:20,704 --> 00:17:21,837
- [SIGHS]
- [SIGHS]
583
00:17:21,906 --> 00:17:22,971
Remember driveway us?
584
00:17:23,040 --> 00:17:24,606
They had it all figured out.
585
00:17:24,675 --> 00:17:25,941
Highway us,
586
00:17:26,010 --> 00:17:27,643
that's where it all started to crumble.
587
00:17:27,711 --> 00:17:31,013
...And so, the two rabbits
sat down at the table
588
00:17:31,081 --> 00:17:32,214
and shared the carrot.
589
00:17:32,283 --> 00:17:33,549
The end.
590
00:17:33,617 --> 00:17:35,451
[APPLAUSE]
591
00:17:35,519 --> 00:17:36,885
Well, that was awful.
592
00:17:36,954 --> 00:17:38,587
Still, we did the right thing.
593
00:17:38,656 --> 00:17:39,688
?
594
00:17:39,757 --> 00:17:41,323
Although the zebra had stripes
595
00:17:41,392 --> 00:17:43,225
and the leopard had spots,
596
00:17:43,294 --> 00:17:45,127
they decided
they could still be friends.
597
00:17:45,196 --> 00:17:46,328
The end.
598
00:17:46,397 --> 00:17:50,566
[APPLAUSE]
599
00:17:50,634 --> 00:17:52,201
Still think we did the right thing?
600
00:17:52,269 --> 00:17:55,404
Uhhhhh...
601
00:17:55,473 --> 00:17:57,473
The sun told the cloud to stop crying.
602
00:17:57,541 --> 00:17:58,507
It did.
603
00:17:58,576 --> 00:18:00,008
Then all the children of the world
604
00:18:00,077 --> 00:18:01,109
came out to play.
605
00:18:01,178 --> 00:18:02,244
The end.
606
00:18:02,313 --> 00:18:06,748
[APPLAUSE]
607
00:18:06,817 --> 00:18:08,250
PRINCIPAL ABLIN:
Everyone having a good time?
608
00:18:09,720 --> 00:18:11,520
I sure am.
609
00:18:11,589 --> 00:18:13,755
Please welcome Anna-Kat Otto.
610
00:18:13,824 --> 00:18:15,324
Oh.
611
00:18:15,392 --> 00:18:21,763
[APPLAUSE]
612
00:18:21,832 --> 00:18:23,365
Once upon a time,
613
00:18:23,434 --> 00:18:25,133
when America was a young nation,
614
00:18:25,202 --> 00:18:26,735
a family of pioneers
615
00:18:26,804 --> 00:18:29,037
decided to take a risk and head West,
616
00:18:29,106 --> 00:18:31,139
into the new frontier...
617
00:18:31,208 --> 00:18:33,675
You are so going to that
concert with your friends.
618
00:18:33,744 --> 00:18:35,677
?
619
00:18:35,746 --> 00:18:37,779
Once the flesh-eating bacteria
took over the camp,
620
00:18:37,848 --> 00:18:39,114
no one was safe.
621
00:18:39,183 --> 00:18:41,517
Those who died
were actually the lucky ones.
622
00:18:41,585 --> 00:18:42,851
Those who didn't were so hungry
623
00:18:42,920 --> 00:18:44,052
they had no choice
624
00:18:44,121 --> 00:18:45,687
but to eat their family members...
625
00:18:46,657 --> 00:18:47,923
...and not even dandelions
626
00:18:47,992 --> 00:18:49,258
would grow over their graves.
627
00:18:52,863 --> 00:18:54,630
[MAN COUGHS]
628
00:18:54,698 --> 00:18:55,964
The end.
629
00:18:56,033 --> 00:18:59,668
[BOTH CLAPPING]
630
00:18:59,737 --> 00:19:03,906
You're so not going to that
concert with your friends.
631
00:19:03,974 --> 00:19:06,642
?
632
00:19:06,710 --> 00:19:08,277
Are you kidding me with that story?
633
00:19:08,345 --> 00:19:09,645
What were you two thinking?
634
00:19:09,713 --> 00:19:10,979
We tried to pitch her bunnies.
635
00:19:11,048 --> 00:19:12,014
Yeah, but then she got mad
636
00:19:12,082 --> 00:19:13,148
and made us work through dinner.
637
00:19:13,217 --> 00:19:15,384
Am I the only one
who thought it went well?
638
00:19:17,788 --> 00:19:19,021
As much as I want to blame them,
639
00:19:19,089 --> 00:19:20,322
which I really, really want to do,
640
00:19:20,391 --> 00:19:21,823
the truth is,
641
00:19:21,892 --> 00:19:23,458
- this is on us.
- I know.
642
00:19:23,527 --> 00:19:24,826
We were so caught up enjoying
our kid-less life
643
00:19:24,895 --> 00:19:25,928
with our kid-less friends,
644
00:19:25,996 --> 00:19:27,062
we took our eyes off the ball.
645
00:19:27,131 --> 00:19:28,530
I'm glad we came to our senses.
646
00:19:28,599 --> 00:19:30,198
Did you see Anna-Kat's face
647
00:19:30,267 --> 00:19:31,233
when she looked out in the audience
648
00:19:31,302 --> 00:19:32,234
and saw we were there?
649
00:19:32,303 --> 00:19:33,535
Yeah.
650
00:19:33,604 --> 00:19:35,304
Maybe Highway Us knew
what they were doing.
651
00:19:35,372 --> 00:19:37,439
75% of parenting is doing stuff
you don't want to do.
652
00:19:37,508 --> 00:19:38,840
I think it's closer to 90%.
653
00:19:38,909 --> 00:19:40,909
Good news is,
once they're out of the house,
654
00:19:40,978 --> 00:19:42,711
and it's just the two of us again,
655
00:19:42,780 --> 00:19:44,112
we know we've still got it.
656
00:19:44,181 --> 00:19:45,747
Damn right we do.
657
00:19:47,084 --> 00:19:49,685
You guys can still have it,
just hide it.
658
00:19:51,822 --> 00:19:52,854
95%.
659
00:19:52,879 --> 00:19:53,899
Maybe higher.
660
00:19:53,924 --> 00:19:55,757
?
661
00:20:03,436 --> 00:20:05,370
So we're just going to come right out
662
00:20:05,438 --> 00:20:06,838
and tell them the truth...
663
00:20:06,906 --> 00:20:08,165
- we have kids.
- Yep.
664
00:20:08,246 --> 00:20:09,298
And if they want to break up with us,
665
00:20:09,345 --> 00:20:10,750
- we're not gonna beg.
- [DOOR OPENS]
666
00:20:11,150 --> 00:20:12,813
- Hey!
- Hi!
667
00:20:12,845 --> 00:20:14,740
Listen, we're so sorry
668
00:20:14,842 --> 00:20:16,208
that we had to cancel with you
last-minute.
669
00:20:16,310 --> 00:20:18,107
We have something we wanted to tell you,
670
00:20:18,146 --> 00:20:19,693
but we wanted to do it in person.
671
00:20:19,756 --> 00:20:21,055
Oh. No, no, us first.
672
00:20:23,193 --> 00:20:24,279
- We're pregnant!
- We're pregnant!
673
00:20:24,350 --> 00:20:26,683
- What?
- Oh, my God!
674
00:20:26,785 --> 00:20:29,703
- That's amazing!
- Oh, congratulations!
675
00:20:29,742 --> 00:20:31,031
Thank you.
676
00:20:31,090 --> 00:20:32,055
We have to celebrate!
677
00:20:32,157 --> 00:20:33,624
- Definitely.
- Yes!
678
00:20:33,726 --> 00:20:35,259
[BOTH LAUGH]
679
00:20:35,327 --> 00:20:37,461
No way are we gonna be friends
with a couple with a newborn.
680
00:20:37,529 --> 00:20:39,696
"Look, guys,
the baby discovered its feet!"
681
00:20:39,798 --> 00:20:41,765
- Bo-ring!
- Bo-ring!
682
00:20:41,867 --> 00:20:44,468
?
683
00:20:44,518 --> 00:20:49,068
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
