Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,898 --> 00:00:03,500
Katie: Westport Unified
has its cliques, for sure.
2
00:00:03,601 --> 00:00:04,726
I'm not talking about the kids.
3
00:00:04,795 --> 00:00:06,528
I'm talking about the parents.
4
00:00:06,597 --> 00:00:08,397
These are the sports boosters.
5
00:00:08,465 --> 00:00:11,618
Their main concern is that
our team wins State every year.
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,782
What we lack in homegrown athleticism,
7
00:00:13,821 --> 00:00:15,704
we make up for in foreign adoptions.
8
00:00:15,773 --> 00:00:17,406
Good grab, son!
9
00:00:17,474 --> 00:00:19,141
Then you have The Arts parents...
10
00:00:19,209 --> 00:00:21,209
Sad losers living out
their broken dreams
11
00:00:21,278 --> 00:00:23,612
through their children's
cloying performance of "Rent."
12
00:00:23,680 --> 00:00:26,681
The techies want everything at
school to be state-of-the-art...
13
00:00:26,750 --> 00:00:29,017
iPads, smartphones. I think half of them
14
00:00:29,086 --> 00:00:31,060
would upgrade their kids
to robots if they could.
15
00:00:31,255 --> 00:00:32,988
A robot kid wouldn't be so bad.
16
00:00:33,056 --> 00:00:35,357
The Asians are all about academics,
17
00:00:35,426 --> 00:00:37,225
and... well, academics.
18
00:00:37,294 --> 00:00:39,594
Here's Anna-Kat's special needs
teacher, Dr. Ellie,
19
00:00:39,663 --> 00:00:41,430
the only reason
we're at this clique-y school
20
00:00:41,498 --> 00:00:42,998
in this clique-y town to begin with.
21
00:00:43,066 --> 00:00:45,167
Oh, Katie, have you seen the new budget
22
00:00:45,235 --> 00:00:46,468
the PTA just approved?
23
00:00:46,537 --> 00:00:48,804
The PTA involves associating
with parents and teachers,
24
00:00:48,872 --> 00:00:49,938
so no.
25
00:00:50,007 --> 00:00:51,706
They're taking the money
for special needs
26
00:00:51,775 --> 00:00:53,775
and putting it towards
new lights in the parking lot!
27
00:00:53,844 --> 00:00:55,944
What? What are you saying?
28
00:00:56,013 --> 00:00:58,246
I won't be working at Westport
Unified next semester.
29
00:00:58,315 --> 00:01:00,182
But, Dr. Ellie, you are the only reason
30
00:01:00,250 --> 00:01:03,785
we moved to this beautiful idyllic.
picture-perfect hellhole.
31
00:01:03,854 --> 00:01:04,854
[Groans]
32
00:01:04,922 --> 00:01:07,789
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
33
00:01:09,827 --> 00:01:12,494
34
00:01:15,065 --> 00:01:17,499
Greg, we cannot lose Dr. Ellie!
35
00:01:17,568 --> 00:01:20,135
Look, we can't be the only
parents upset about this.
36
00:01:20,204 --> 00:01:21,467
What about the other families
who see her?
37
00:01:21,529 --> 00:01:23,912
I've already reached out.
Half of them will hire her as a tutor.
38
00:01:23,983 --> 00:01:25,474
The rest will switch to private school.
39
00:01:25,542 --> 00:01:27,309
Why couldn't we have been born rich
40
00:01:27,377 --> 00:01:30,312
or chosen better jobs
or just... worked harder?
41
00:01:30,380 --> 00:01:31,680
Well, there's a PTA meeting tonight.
42
00:01:31,748 --> 00:01:33,982
One of us should go and
convince them to amend the budget
43
00:01:34,051 --> 00:01:35,211
to secure Dr. Ellie's funding.
44
00:01:35,252 --> 00:01:36,560
That sentence alone
45
00:01:36,646 --> 00:01:38,333
is why you are the parent
who should go tonight,
46
00:01:38,411 --> 00:01:39,421
and I should stay home
47
00:01:39,490 --> 00:01:41,370
and send you encouraging texts
from the bathtub.
48
00:01:41,425 --> 00:01:43,158
Well, I certainly know school politics,
49
00:01:43,227 --> 00:01:44,779
but I don't know the personalities.
50
00:01:44,842 --> 00:01:45,827
Well, I can't go.
51
00:01:45,896 --> 00:01:48,163
I hate all those
over-involved idiots on the PTA.
52
00:01:48,232 --> 00:01:49,664
"Our chalkboard is old!"
53
00:01:49,733 --> 00:01:52,067
"Is our mascot racially insensitive?"
54
00:01:52,135 --> 00:01:53,935
Ugh. Enough already.
55
00:01:57,107 --> 00:01:59,841
Mama, I can't stop thinking
about Baby Jessica.
56
00:01:59,910 --> 00:02:00,809
Okay, honey.
57
00:02:00,878 --> 00:02:02,043
Let's calm down.
58
00:02:02,112 --> 00:02:04,546
Say it just like Dr. Ellie taught you.
59
00:02:04,615 --> 00:02:05,647
Okay, I'll try.
60
00:02:05,716 --> 00:02:09,184
I am not a baby.
We do not have a well in our yard.
61
00:02:09,253 --> 00:02:12,521
The fire department will not
have to come and rescue me
62
00:02:12,589 --> 00:02:14,389
and tape my arm to my head.
63
00:02:14,458 --> 00:02:16,758
Oh, God. We need Dr. Ellie.
64
00:02:16,827 --> 00:02:18,960
We're gonna have to become
over-involved idiots.
65
00:02:19,029 --> 00:02:21,096
66
00:02:21,164 --> 00:02:22,731
Okay. Keep the doors locked,
67
00:02:22,799 --> 00:02:24,466
don't use the oven, stove, or microwave,
68
00:02:24,535 --> 00:02:26,334
text me every hour
to say that you're alive,
69
00:02:26,403 --> 00:02:27,836
and stay out of my nightstand.
70
00:02:27,905 --> 00:02:29,504
- You've been warned.
- Taylor: Don't worry, Mom.
71
00:02:29,573 --> 00:02:30,772
I got this.
72
00:02:30,841 --> 00:02:33,108
I think Taylor's gonna do
a fantastic job.
73
00:02:33,176 --> 00:02:35,377
Your positivity is highly suspect.
74
00:02:35,445 --> 00:02:36,645
Are you okay with this?
75
00:02:36,713 --> 00:02:38,046
As long as they play with me.
76
00:02:38,115 --> 00:02:39,648
- I can't wait.
- Taylor: Of course we will!
77
00:02:39,716 --> 00:02:42,026
You mess this up, and I'll make
sure to haunt you when I die.
78
00:02:42,065 --> 00:02:43,718
Not just the chains and moaning.
79
00:02:43,787 --> 00:02:45,921
The dark stuff.
80
00:02:47,691 --> 00:02:49,691
- Why are you wearing a sports coat?
- We're going out.
81
00:02:49,760 --> 00:02:52,427
To a PTA meeting... in the cafeteria.
82
00:02:52,496 --> 00:02:54,362
Going out is going out.
I want to look nice.
83
00:02:54,431 --> 00:02:55,630
But you look fine.
84
00:02:56,800 --> 00:02:58,040
Should have said nothing, Greg.
85
00:02:59,736 --> 00:03:02,103
Okay, kids, be good, play together,
86
00:03:02,172 --> 00:03:03,972
and don't be stupid.
87
00:03:08,946 --> 00:03:10,011
Yes!
88
00:03:10,080 --> 00:03:11,976
This is amazing. We're home alone.
89
00:03:12,030 --> 00:03:13,315
You're the only responsible adult,
90
00:03:13,383 --> 00:03:14,849
- and you're ridiculous.
- I know!
91
00:03:14,918 --> 00:03:16,184
I'm not responsible at all!
92
00:03:17,154 --> 00:03:18,453
You know what we should do?
93
00:03:18,522 --> 00:03:19,454
Watch "Death Coat."
94
00:03:19,523 --> 00:03:20,789
What's a Death Coat?
95
00:03:20,857 --> 00:03:22,257
It's a movie about this coat,
96
00:03:22,326 --> 00:03:24,526
and if you put it on,
you become a psychotic killer.
97
00:03:24,595 --> 00:03:25,961
It's so scary
98
00:03:26,029 --> 00:03:27,729
that a girl in Seattle
died while watching it.
99
00:03:27,800 --> 00:03:28,797
It's true.
100
00:03:28,865 --> 00:03:30,632
Yeah, but you believed
"The Hunger Games" was real
101
00:03:30,701 --> 00:03:32,200
and happening in Russia.
102
00:03:32,269 --> 00:03:33,401
You're an unreliable source.
103
00:03:33,470 --> 00:03:35,136
You can't watch a movie tonight.
104
00:03:35,205 --> 00:03:36,705
You promised you would play with me.
105
00:03:36,773 --> 00:03:37,773
We will.
106
00:03:37,808 --> 00:03:39,541
But first, why don't you run upstairs,
107
00:03:39,610 --> 00:03:40,742
get all your toys ready,
108
00:03:40,811 --> 00:03:41,977
make sure it's all clean?
109
00:03:42,045 --> 00:03:44,027
And then double-check
that it's super clean.
110
00:03:44,113 --> 00:03:45,814
- And then...
- You can't trick me.
111
00:03:45,882 --> 00:03:46,915
I'm smarter than you.
112
00:03:46,984 --> 00:03:49,657
Now, upstairs. Ponies.
113
00:03:49,750 --> 00:03:51,289
- How about I take you...
- Ponies.
114
00:03:51,375 --> 00:03:53,722
- But what if I...
- Ponies!
115
00:03:53,790 --> 00:03:55,991
She really is Mom's daughter.
It's unsettling.
116
00:03:56,059 --> 00:03:59,894
[Indistinct conversations]
117
00:03:59,963 --> 00:04:01,429
Okay, there they are...
118
00:04:01,498 --> 00:04:03,198
The power cartels of the PTA.
119
00:04:03,266 --> 00:04:04,399
They run this school.
120
00:04:04,468 --> 00:04:06,234
We got to go in
first-day-of-prison tough.
121
00:04:06,303 --> 00:04:08,403
Find the biggest one
and punch him in the face.
122
00:04:08,472 --> 00:04:10,372
Easy, now. This is school politics.
123
00:04:10,440 --> 00:04:12,340
There's an art to it.
You can't be so pushy.
124
00:04:12,409 --> 00:04:15,543
Greg, my two defining qualities
are pushy and tired,
125
00:04:15,612 --> 00:04:17,846
and I don't think tired
is gonna get our teacher back.
126
00:04:17,914 --> 00:04:19,047
During new business,
127
00:04:19,116 --> 00:04:20,613
we'll make an impassioned
plea for Dr. Ellie
128
00:04:20,676 --> 00:04:22,751
and how important she is
in shaping our daughter's life.
129
00:04:22,819 --> 00:04:24,543
People take me seriously,
and do you know why?
130
00:04:24,645 --> 00:04:26,888
- Go ahead.
- Because I dressed business casual.
131
00:04:26,957 --> 00:04:29,557
- [Thumps on microphone]
- Sandy: Please, everyone, take a seat.
132
00:04:29,893 --> 00:04:32,727
[Indistinct conversations]
133
00:04:36,333 --> 00:04:37,933
[Sighs] When do we handle new business?
134
00:04:37,968 --> 00:04:39,734
We have a huge, very important issue.
135
00:04:39,803 --> 00:04:41,269
It's at the end of the meeting.
136
00:04:41,338 --> 00:04:42,338
Why is it at the end?
137
00:04:42,406 --> 00:04:43,705
That is 45 minutes
138
00:04:43,774 --> 00:04:45,021
where I could be watching
"90 Day Fianc?."
139
00:04:45,084 --> 00:04:47,075
- I know.
- Settle, everyone.
140
00:04:47,144 --> 00:04:49,077
Before we get going,
I have an announcement.
141
00:04:49,146 --> 00:04:51,446
Phyllis has given up
her seat on the board.
142
00:04:51,515 --> 00:04:54,582
She's going away for a few weeks
to treat her exhaustion.
143
00:04:54,651 --> 00:04:57,152
Exhausted from drinking so much.
Poor thing.
144
00:04:57,220 --> 00:05:02,290
So, for our first matter of business,
I would like to call for nominations
145
00:05:02,359 --> 00:05:03,359
for a new board member.
146
00:05:04,561 --> 00:05:06,428
New plan... power grab.
147
00:05:06,496 --> 00:05:10,532
Remember, you cannot nominate
yourself or your spouse.
148
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Damn it.
149
00:05:11,635 --> 00:05:13,868
Nominate me.
150
00:05:13,937 --> 00:05:16,404
I nominate Greg Otto.
151
00:05:16,473 --> 00:05:17,473
Oh! My.
152
00:05:17,507 --> 00:05:18,740
Well. [Chuckles]
153
00:05:18,809 --> 00:05:20,175
Woman: I really like his jacket.
154
00:05:20,243 --> 00:05:22,177
Doris, why not me?
155
00:05:22,245 --> 00:05:23,978
You are wildly disliked.
156
00:05:24,681 --> 00:05:26,147
I, um, I nominate...
157
00:05:26,216 --> 00:05:28,104
Sit down, Randy.
158
00:05:28,351 --> 00:05:29,818
- Yep.
- Sandy: Very good.
159
00:05:29,886 --> 00:05:31,953
All those in favor of
electing Greg Otto,
160
00:05:32,022 --> 00:05:33,455
say "Aye."
161
00:05:33,523 --> 00:05:34,563
All: "Aye."
162
00:05:34,591 --> 00:05:36,357
All opposed, say "Nay."
163
00:05:39,429 --> 00:05:40,462
The "Ayes" have it.
164
00:05:40,530 --> 00:05:41,796
Congratulations, Mr. Otto.
165
00:05:41,865 --> 00:05:43,298
Welcome to the PTA.
166
00:05:43,366 --> 00:05:46,101
[Applause]
167
00:05:46,169 --> 00:05:47,635
Oh!
168
00:05:47,704 --> 00:05:49,404
We have a seat on the board.
169
00:05:49,506 --> 00:05:51,209
We can work the system from the inside.
170
00:05:51,311 --> 00:05:52,474
You be the face, I'll be the brains,
171
00:05:52,542 --> 00:05:54,676
and together, we'll bring
this school to its knees.
172
00:05:54,745 --> 00:05:56,010
We're just trying to secure funding
173
00:05:56,079 --> 00:05:57,245
for Anna-Kat's special ed teacher.
174
00:05:57,314 --> 00:05:58,713
To its knees.
175
00:05:59,416 --> 00:06:00,416
To its knees.
176
00:06:02,452 --> 00:06:06,679
177
00:06:06,797 --> 00:06:08,598
So, to keep Dr. Ellie at school,
178
00:06:08,684 --> 00:06:11,058
we need three of the five
board members on our side.
179
00:06:11,127 --> 00:06:12,760
With your vote, we just need two.
180
00:06:14,030 --> 00:06:15,229
That's the picture you chose?
181
00:06:15,298 --> 00:06:16,464
What's wrong with it?
182
00:06:16,532 --> 00:06:17,431
- We look great.
- You look great.
183
00:06:17,500 --> 00:06:18,700
I'm in the middle of a sneeze.
184
00:06:18,735 --> 00:06:20,368
Greg, I always look great in pictures.
185
00:06:20,436 --> 00:06:22,269
It's not my fault. Focus up.
186
00:06:22,338 --> 00:06:23,738
Here are the players.
187
00:06:23,806 --> 00:06:26,607
Bruce, Jenn, Kyoko,
and Crossing Guard Sandy.
188
00:06:26,676 --> 00:06:27,875
Mm, Crossing Guard Sandy's
189
00:06:27,944 --> 00:06:29,644
the one who re-appropriated
Dr. Ellie's funding.
190
00:06:29,712 --> 00:06:30,945
- We'll never get her vote.
- Yes.
191
00:06:31,014 --> 00:06:33,381
Plus, we've had our differences.
192
00:06:33,449 --> 00:06:36,150
A complete stop is a complete stop!
193
00:06:36,219 --> 00:06:38,379
I would love for your mouth
to come to a complete stop!
194
00:06:39,188 --> 00:06:40,521
- I'll kill you!
- [Screams]
195
00:06:40,590 --> 00:06:42,323
Don't touch my sign! [Grunts]
196
00:06:42,392 --> 00:06:45,760
So, at the PTA mixer tonight,
197
00:06:45,828 --> 00:06:49,263
- we need to win these three over.
- Got it.
198
00:06:49,332 --> 00:06:50,712
You bought a new poster board for this?
199
00:06:50,784 --> 00:06:52,967
No! It's was Taylor's vision board.
200
00:06:53,036 --> 00:06:54,101
It was empty.
201
00:06:54,170 --> 00:06:55,170
So...
202
00:06:56,239 --> 00:06:57,638
- Yeah. Sure enough.
- Yeah.
203
00:06:57,707 --> 00:06:58,773
Yeah.
204
00:06:58,841 --> 00:07:00,207
Okay.
205
00:07:00,276 --> 00:07:01,942
We have another school event to go to.
206
00:07:02,011 --> 00:07:02,943
Mom, what's going on?
207
00:07:03,012 --> 00:07:05,513
You hate being involved.
You always say being involved
208
00:07:05,581 --> 00:07:07,715
is for busybodies
and people with dead marriages.
209
00:07:07,784 --> 00:07:09,016
This is for Anna-Kat.
210
00:07:09,085 --> 00:07:10,117
- Oh.
- Oh.
211
00:07:11,988 --> 00:07:13,120
Okay.
212
00:07:13,189 --> 00:07:15,056
Nobody died last night
and nothing burned down.
213
00:07:15,124 --> 00:07:16,390
It's a low bar, but you cleared it.
214
00:07:16,459 --> 00:07:18,587
Do that again.
And don't eat my good almonds.
215
00:07:18,628 --> 00:07:20,227
You've been warned.
216
00:07:20,296 --> 00:07:22,096
[Soft music plays in background]
217
00:07:22,165 --> 00:07:23,564
You're on the board now,
218
00:07:23,633 --> 00:07:26,361
so you need to work the room and
make friends with the other voters.
219
00:07:27,003 --> 00:07:29,003
There's Bruce. Let's schmooze. Brief me.
220
00:07:29,072 --> 00:07:30,672
He's a hothead who's in anger management
221
00:07:30,707 --> 00:07:31,839
for slashing a ref's tires.
222
00:07:31,908 --> 00:07:33,308
His wife Gina frenched Angela once,
223
00:07:33,376 --> 00:07:34,875
- but that's a secret.
- Bruce.
224
00:07:34,944 --> 00:07:36,143
Greg Otto.
225
00:07:36,212 --> 00:07:37,772
You see that botched call this weekend?
226
00:07:37,814 --> 00:07:39,280
- Terrible!
- Terrible!
227
00:07:39,348 --> 00:07:41,749
And, Gina, that is
a smart, tight haircut.
228
00:07:41,774 --> 00:07:43,340
Did I ever tell you
that I have a vast collection
229
00:07:43,365 --> 00:07:44,405
of oversized belt buckles?
230
00:07:45,154 --> 00:07:46,721
I'll catch you guys later.
231
00:07:46,789 --> 00:07:50,024
Wow! You're amazing at this.
232
00:07:50,093 --> 00:07:51,892
Eh, I'm only as good as my intel.
233
00:07:51,961 --> 00:07:53,394
We're like a power couple.
234
00:07:53,463 --> 00:07:54,499
There's Jenn. Hit me.
235
00:07:54,562 --> 00:07:56,197
She loves attention.
Her nickname's "The Prowler"
236
00:07:56,265 --> 00:07:58,105
because she's always
hitting on dads at school.
237
00:07:59,335 --> 00:08:00,335
Hang back.
238
00:08:01,504 --> 00:08:02,670
Why, hello.
239
00:08:02,739 --> 00:08:04,171
Oh.
240
00:08:04,240 --> 00:08:05,740
I didn't know they let students
into these meetings.
241
00:08:05,808 --> 00:08:07,108
Greg Otto.
242
00:08:07,176 --> 00:08:09,376
[Both chuckle]
243
00:08:09,445 --> 00:08:12,413
Yeah, there you go, Greg.
Shake those hips, get that vote.
244
00:08:12,482 --> 00:08:14,011
Great news.
245
00:08:14,081 --> 00:08:16,484
Kyoko and the Asians are
gonna vote for your budget!
246
00:08:16,552 --> 00:08:17,714
Yes!
247
00:08:17,784 --> 00:08:18,786
What made them support us?
248
00:08:18,855 --> 00:08:21,522
They love how mean you are
to the white women.
249
00:08:21,591 --> 00:08:22,890
Okay.
250
00:08:22,959 --> 00:08:24,925
We just need one more vote.
251
00:08:24,994 --> 00:08:26,227
[Chuckles]
252
00:08:26,295 --> 00:08:28,262
- Did he just push her?
- Yeah.
253
00:08:28,331 --> 00:08:30,698
His moves haven't really changed
since grade school.
254
00:08:32,769 --> 00:08:36,337
[Door creaks]
255
00:08:36,806 --> 00:08:37,806
[Shivers]
256
00:08:39,436 --> 00:08:43,577
Grandma, it's chilly in here.
Let me grab you a coat.
257
00:08:46,382 --> 00:08:47,382
Hmm.
258
00:08:55,658 --> 00:08:58,459
[Heart beating]
259
00:09:00,496 --> 00:09:01,829
Grandma!
260
00:09:01,898 --> 00:09:03,531
- [Girl screams]
- [Laughs]
261
00:09:03,599 --> 00:09:04,599
Five minutes in,
262
00:09:04,667 --> 00:09:06,500
you're already screaming like a girl.
263
00:09:06,569 --> 00:09:07,668
That wasn't me.
264
00:09:09,172 --> 00:09:10,304
What are you doing here?
265
00:09:10,373 --> 00:09:11,672
You're supposed to be in bed!
266
00:09:11,741 --> 00:09:13,741
I'm never putting on a coat again!
267
00:09:13,810 --> 00:09:14,942
[Sighs]
268
00:09:15,011 --> 00:09:16,110
[TV shuts off]
269
00:09:16,179 --> 00:09:18,372
Looks like another night
of playing ponies.
270
00:09:18,426 --> 00:09:19,622
I call Buttercup!
271
00:09:19,692 --> 00:09:22,516
272
00:09:22,585 --> 00:09:24,318
Wow. Look at you.
273
00:09:24,387 --> 00:09:26,720
The only woman in this room, probably
in town, with a beer in her hand.
274
00:09:26,789 --> 00:09:28,586
I drink it out of a bottle just to enjoy
275
00:09:28,647 --> 00:09:30,405
- the look of horror on their faces.
- Yeah.
276
00:09:30,406 --> 00:09:32,193
You know Tanya wanted
to make this a wine-only event.
277
00:09:32,261 --> 00:09:33,327
- She's the worst.
- Mm.
278
00:09:33,396 --> 00:09:34,995
Or, wait, you're probably
friends with her.
279
00:09:35,064 --> 00:09:36,463
Are you kidding me?
280
00:09:36,532 --> 00:09:38,999
I once slipped her a peanut
to prove that her "allergy"
281
00:09:39,068 --> 00:09:40,201
was just a ploy to get attention.
282
00:09:40,269 --> 00:09:41,402
Total fake allergy.
283
00:09:41,470 --> 00:09:42,803
- Well...
- Really?
284
00:09:42,872 --> 00:09:44,205
Oh, that is awesome!
285
00:09:44,273 --> 00:09:45,539
Hey, can I talk to you about
286
00:09:45,608 --> 00:09:47,107
our school's special needs teacher?
287
00:09:47,176 --> 00:09:48,176
Uh, sure.
288
00:09:48,244 --> 00:09:49,510
Let's go grab a beer
at The Black Mallard
289
00:09:49,579 --> 00:09:50,678
and catch the second half of the game.
290
00:09:50,746 --> 00:09:51,879
They have free popcorn.
291
00:09:51,948 --> 00:09:53,080
It's gone tons of germs,
but I don't really care.
292
00:09:53,149 --> 00:09:54,748
- Great!
- All right.
293
00:09:55,484 --> 00:09:56,750
[Both laugh]
294
00:09:56,819 --> 00:09:58,019
Can I borrow him for a minute?
295
00:09:58,087 --> 00:10:00,654
Okay, but you have to give him back.
296
00:10:00,723 --> 00:10:03,157
[Light laughter]
297
00:10:04,794 --> 00:10:06,093
[Sighs]
298
00:10:06,162 --> 00:10:07,695
We got to go grab a drink with Bruce.
299
00:10:07,763 --> 00:10:08,963
I'm pretty sure I can get his vote.
300
00:10:09,031 --> 00:10:10,464
Well, we can't leave now.
I'm talking up Dr. Ellie.
301
00:10:10,533 --> 00:10:11,866
I think I can close the deal with Jenn.
302
00:10:11,934 --> 00:10:13,574
Greg, anyone can close the deal
with Jenn.
303
00:10:13,636 --> 00:10:15,554
How about this?
You get The Prowler's vote.
304
00:10:15,579 --> 00:10:16,514
I'll get Bruce's vote.
305
00:10:16,539 --> 00:10:18,539
Them, plus the Asians, plus you.
That's four votes!
306
00:10:18,574 --> 00:10:21,775
That'll just really stick it
to that Crossing Guard Sandy.
307
00:10:21,844 --> 00:10:24,345
Ugh. Look at her.
308
00:10:24,413 --> 00:10:26,180
It was great to see you.
309
00:10:27,083 --> 00:10:28,682
That woman's the worst.
310
00:10:28,751 --> 00:10:31,619
311
00:10:31,687 --> 00:10:33,487
Dr. Ellie has written articles on OCD
312
00:10:33,556 --> 00:10:35,155
and spoken at several conferences.
313
00:10:35,224 --> 00:10:36,224
And to lose her...
314
00:10:36,259 --> 00:10:37,324
Attaway, boys! Yes!
315
00:10:38,694 --> 00:10:40,427
Wait. UNC just scored?
316
00:10:40,496 --> 00:10:42,363
Oh, yeah. I'm UNC, baby.
317
00:10:42,431 --> 00:10:43,764
All the way. Look at that.
318
00:10:43,833 --> 00:10:45,065
Duke can suck it.
319
00:10:46,569 --> 00:10:48,903
Katie, it's just a college rivalry.
320
00:10:48,971 --> 00:10:51,705
It doesn't matter that you're
a third-generation Duke alumna
321
00:10:51,774 --> 00:10:53,073
or that you met Greg there
322
00:10:53,142 --> 00:10:55,042
or that Oliver's middle name is Duke.
323
00:10:55,111 --> 00:10:56,911
The reason I bring up Dr. Ellie...
324
00:10:56,979 --> 00:10:59,679
I can't believe Duke's actually
still a Division 1 school
325
00:10:59,734 --> 00:11:01,383
and not a junior college.
You know what I mean?
326
00:11:01,450 --> 00:11:03,284
I don't.
327
00:11:03,352 --> 00:11:04,518
328
00:11:04,587 --> 00:11:06,453
[Chuckles]
329
00:11:06,522 --> 00:11:08,255
You have such a resonant voice.
330
00:11:09,392 --> 00:11:12,426
Oh! You would make an amazing
Jean Valjean.
331
00:11:12,495 --> 00:11:13,894
I've always thought so.
332
00:11:13,963 --> 00:11:17,298
But a string a community theatre
directors have disagreed.
333
00:11:17,366 --> 00:11:19,968
Not to mix business with pleasure,
but I have a PTA issue.
334
00:11:20,036 --> 00:11:22,202
Oh! Me, too!
335
00:11:22,271 --> 00:11:24,104
I'll tell you mine if you tell me yours.
336
00:11:24,173 --> 00:11:26,240
- [Laughs]
- [Chuckles nervously]
337
00:11:26,309 --> 00:11:27,341
I am hoping to put
338
00:11:27,410 --> 00:11:28,876
healthy vending machines at the school,
339
00:11:28,945 --> 00:11:32,446
and all the money raised
will go to the arts program.
340
00:11:32,515 --> 00:11:34,114
I would love if you would promise
341
00:11:34,183 --> 00:11:35,249
to give me your vote.
342
00:11:35,318 --> 00:11:36,650
I'm happy to pledge my support.
343
00:11:36,719 --> 00:11:37,818
Pledging now. Pledging.
344
00:11:37,887 --> 00:11:38,719
Mm!
345
00:11:38,788 --> 00:11:40,721
And break!
346
00:11:40,790 --> 00:11:41,790
Go team!
347
00:11:41,857 --> 00:11:44,124
- [Laughs]
- [Laughs reluctantly]
348
00:11:44,193 --> 00:11:45,960
Your mascot is literally a devil.
349
00:11:46,028 --> 00:11:48,896
And a Tar Heel is better?
What the hell is a Tar Heel, Bruce?
350
00:11:48,965 --> 00:11:50,931
I Googled it once! No one knows!
351
00:11:51,000 --> 00:11:53,267
it's a heel covered in tar
that goes up Duke's ass!
352
00:11:53,336 --> 00:11:54,868
Oh! Okay.
353
00:11:54,937 --> 00:11:57,071
I'ma flip a table!
354
00:11:57,473 --> 00:11:59,106
[Glass shatters, patrons murmur]
355
00:11:59,175 --> 00:12:01,175
Oh. Okay. Real classy.
356
00:12:01,243 --> 00:12:03,844
I'm never voting for
your dumb doctor now!
357
00:12:03,913 --> 00:12:05,846
Guess what? I don't need your vote.
358
00:12:05,915 --> 00:12:08,282
My husband's knuckle-deep
in a vote right now!
359
00:12:08,351 --> 00:12:09,249
Mmm!
360
00:12:09,318 --> 00:12:11,452
Ooh, this merlot is wonderful!
361
00:12:11,520 --> 00:12:13,253
I love how nutty it is.
362
00:12:13,322 --> 00:12:14,421
Just like you.
363
00:12:14,490 --> 00:12:16,623
[Both chuckle]
364
00:12:16,692 --> 00:12:18,292
- You know what else is nutty?
- Hmm.
365
00:12:18,361 --> 00:12:19,927
Crossing Guard Sandy's new budget.
366
00:12:19,996 --> 00:12:22,863
If I put forth a new one
to save Dr. Ellie,
367
00:12:22,932 --> 00:12:24,498
could I count on your support?
368
00:12:24,567 --> 00:12:26,767
Oh. No.
369
00:12:26,836 --> 00:12:29,470
But I agreed to vote
for your vending machines,
370
00:12:29,538 --> 00:12:31,071
and we're getting along.
371
00:12:31,140 --> 00:12:33,180
And you invaded my safe-space
on numerous occasions.
372
00:12:33,209 --> 00:12:35,242
I'm sorry. Crossing Guard Sandy and I
373
00:12:35,311 --> 00:12:37,111
have already agreed to vote
for each other's proposals.
374
00:12:37,179 --> 00:12:39,246
But...
375
00:12:39,315 --> 00:12:43,384
If there is something that
you would like to propose...
376
00:12:44,587 --> 00:12:47,287
- I'd like to propose a toast.
- Oh?
377
00:12:47,356 --> 00:12:49,189
To the security cameras of this bar.
378
00:12:49,258 --> 00:12:52,169
May they show that I did not
initiate this contact.
379
00:12:52,799 --> 00:12:53,832
Oliver: I love coats!
380
00:12:53,857 --> 00:12:56,958
- Purple coats, blue coats!
- Taylor: And pink!
381
00:12:57,052 --> 00:12:58,177
Coats are our friends!
382
00:12:59,385 --> 00:13:00,484
- Oh, my...
- Greg: Hey, guys.
383
00:13:00,553 --> 00:13:02,586
Why is Anna-Kat still awake?
384
00:13:02,655 --> 00:13:03,754
[Gasps] Mama!
385
00:13:03,823 --> 00:13:05,956
Take off your coat before it kills you!
386
00:13:06,025 --> 00:13:07,591
What is she talking about?
387
00:13:07,660 --> 00:13:09,580
It's unrelated to anything
that happened tonight,
388
00:13:09,628 --> 00:13:11,995
- I can tell you that much.
- I'll take her to bed.
389
00:13:12,064 --> 00:13:14,431
Honey, go upstairs
and do your finger exercises.
390
00:13:14,500 --> 00:13:16,834
Mama will be up in a few minutes
to tuck you in.
391
00:13:20,906 --> 00:13:25,476
So, now she's afraid of coats, wells,
and mannequins with no clothes.
392
00:13:25,544 --> 00:13:27,411
But we'll do fine
without Dr. Ellie next year.
393
00:13:27,480 --> 00:13:28,779
- [Cellphone rings]
- [Sighs]
394
00:13:28,848 --> 00:13:30,013
It's Doris. Hey, what's up?
395
00:13:31,417 --> 00:13:32,649
Did you promise Jenn
396
00:13:32,718 --> 00:13:34,751
you'd vote for vending machines
in the school?
397
00:13:34,820 --> 00:13:36,320
- Yeah, healthy vending machines.
- Yeah, he did.
398
00:13:36,388 --> 00:13:38,155
What?
399
00:13:38,224 --> 00:13:40,090
Oh, no. Bye.
400
00:13:40,159 --> 00:13:41,358
[Cellphone beeps]
401
00:13:41,427 --> 00:13:44,895
Kyoko and the Asians
hate vending machines.
402
00:13:44,964 --> 00:13:46,497
- Why?
- Does it matter?
403
00:13:46,565 --> 00:13:49,055
We lost the Asians!
You just lost us Dr. Ellie!
404
00:13:49,148 --> 00:13:51,468
How could you give Jenn your vote
without getting hers in return?
405
00:13:51,537 --> 00:13:52,569
You're a total pushover!
406
00:13:52,638 --> 00:13:54,304
Yeah, well... You're a bully!
407
00:13:54,373 --> 00:13:56,740
- Oh, really, Greg?
- Yeah, and why is this all on me?
408
00:13:56,809 --> 00:13:59,743
You lost Bruce's vote
because you are a bully.
409
00:13:59,812 --> 00:14:01,745
[Gasps] You couldn't even
land The Prowler.
410
00:14:01,814 --> 00:14:02,846
You flipped a table.
411
00:14:02,915 --> 00:14:04,481
I'ma flip a table right now!
412
00:14:04,550 --> 00:14:05,830
It is too late to start a fight.
413
00:14:07,553 --> 00:14:09,219
Yeah, it is.
414
00:14:09,288 --> 00:14:12,389
415
00:14:12,458 --> 00:14:14,825
Anybody whoever said
"Don't go to bed angry"
416
00:14:14,894 --> 00:14:16,557
doesn't have three kids.
417
00:14:16,651 --> 00:14:19,518
When I have a chance to sleep,
I'm gonna sleep.
418
00:14:19,605 --> 00:14:21,596
[Grunts]
419
00:14:22,801 --> 00:14:24,067
Shh!
420
00:14:24,136 --> 00:14:25,702
421
00:14:28,540 --> 00:14:30,307
422
00:14:30,815 --> 00:14:32,815
[Scoffs] This is the worst.
423
00:14:32,884 --> 00:14:34,951
I'm up to my armpits in school politics,
424
00:14:35,020 --> 00:14:36,486
Greg and I still aren't speaking,
425
00:14:36,554 --> 00:14:38,121
and Anna-Kat is not going to have
426
00:14:38,189 --> 00:14:39,455
a special ed class next year.
427
00:14:39,524 --> 00:14:40,524
That's it.
428
00:14:40,592 --> 00:14:42,925
We're getting table pancakes.
429
00:14:42,994 --> 00:14:44,360
Look, Katie, the vote
hasn't happened yet.
430
00:14:44,429 --> 00:14:46,462
I know Kyoko's upset,
but I think you can win her back.
431
00:14:46,531 --> 00:14:49,247
Mnh-mnh. That's only two votes.
I still need Bruce or Jenn.
432
00:14:49,317 --> 00:14:50,683
Or Crossing Guard Sandy.
433
00:14:51,686 --> 00:14:53,052
I told you not to park in the yellow!
434
00:14:53,121 --> 00:14:54,921
You tell me a lot of
stupid stuff I ignore!
435
00:14:54,989 --> 00:14:56,155
[Grunts]
436
00:14:56,224 --> 00:14:57,790
[Gasps] That was my grandmother's!
437
00:14:57,859 --> 00:14:59,992
Wait, your grandmother
was a crossing guard?
438
00:15:00,061 --> 00:15:02,328
You'll see my grandmother in Hell!
439
00:15:02,397 --> 00:15:03,397
Aah!
440
00:15:04,966 --> 00:15:06,499
Not Sandy.
441
00:15:06,568 --> 00:15:08,288
Maybe I can blackmail Bruce
to get his vote.
442
00:15:08,336 --> 00:15:10,656
Angela, do you have any pictures
of you frenching his wife?
443
00:15:11,406 --> 00:15:12,406
Not his wife.
444
00:15:12,440 --> 00:15:14,574
Then I'm out of options.
445
00:15:14,642 --> 00:15:16,142
I'd say I'd home-school Anna-Kat,
446
00:15:16,211 --> 00:15:18,277
but I'm not going to
because who wants to do that?
447
00:15:18,346 --> 00:15:21,074
Look, Katie, you and Greg
are like my breakfast.
448
00:15:21,099 --> 00:15:24,117
Greg is like my eggs...
solid, dependable,
449
00:15:24,185 --> 00:15:25,685
But on their own, no, thank you.
450
00:15:25,754 --> 00:15:26,919
- That's true.
- That's true?
451
00:15:26,988 --> 00:15:28,721
I don't know. I'm supporting her.
452
00:15:28,790 --> 00:15:30,923
And you, Katie, are like hot sauce...
453
00:15:30,992 --> 00:15:33,292
fierce, wild,
and a little goes a long way.
454
00:15:33,361 --> 00:15:35,228
But together...
455
00:15:35,296 --> 00:15:37,395
Mmm! Perfect!
456
00:15:39,534 --> 00:15:41,192
Way too much hot sauce.
457
00:15:41,369 --> 00:15:42,369
It's burning my teeth.
458
00:15:42,971 --> 00:15:44,872
- I don't want to get new teeth again.
- Okay.
459
00:15:48,409 --> 00:15:50,443
- Fight's over.
- What?
460
00:15:52,180 --> 00:15:53,446
Fight's over.
461
00:15:53,515 --> 00:15:55,481
How come you get to decide
when a fight's over?
462
00:15:55,550 --> 00:15:57,150
That's just how it is.
I don't make the rules.
463
00:15:57,218 --> 00:15:58,785
Yes, you do.
464
00:15:58,853 --> 00:16:00,653
Greg, if we are going to
make this happen,
465
00:16:00,722 --> 00:16:01,754
we have to work together.
466
00:16:04,159 --> 00:16:05,458
You're right.
467
00:16:05,527 --> 00:16:06,959
Next meeting,
we'll both get those votes.
468
00:16:07,028 --> 00:16:08,427
[Inhales deeply]
469
00:16:08,496 --> 00:16:10,029
Remember how we used to get excited
470
00:16:10,098 --> 00:16:11,213
about much better things?
471
00:16:12,100 --> 00:16:13,132
Kind of.
472
00:16:13,201 --> 00:16:16,002
473
00:16:16,070 --> 00:16:17,070
Okay.
474
00:16:17,138 --> 00:16:18,437
Four PTA members,
475
00:16:18,506 --> 00:16:19,668
and all we need is two of them.
476
00:16:19,746 --> 00:16:21,340
There's Jenn.
477
00:16:21,409 --> 00:16:22,441
Got your back.
478
00:16:22,510 --> 00:16:23,743
Go do your thing.
479
00:16:23,812 --> 00:16:24,944
Excuse me, Jenn.
480
00:16:25,013 --> 00:16:27,287
- A word with you about the...
- Here's the deal.
481
00:16:27,382 --> 00:16:29,279
If you don't vote for Dr. Ellie,
482
00:16:29,365 --> 00:16:31,884
then you can forget our support
for your stupid healthy vending machine.
483
00:16:31,953 --> 00:16:33,586
[Scoffs]
484
00:16:33,655 --> 00:16:35,187
Greg, you promised.
485
00:16:36,391 --> 00:16:38,758
I put my finger in your mouth.
486
00:16:41,162 --> 00:16:42,162
Uh...
487
00:16:42,196 --> 00:16:44,130
I'm cool.
488
00:16:45,633 --> 00:16:48,167
Vending machines are dead.
489
00:16:48,236 --> 00:16:50,369
- Can we count on your vote?
- Kyoko: Yes.
490
00:16:50,438 --> 00:16:51,804
As long as vending machines
491
00:16:51,873 --> 00:16:53,773
- are never allowed in our school.
- Agreed.
492
00:16:53,841 --> 00:16:56,081
But I can ask what your problem
with vending machines is?
493
00:16:56,110 --> 00:16:57,743
No.
494
00:16:59,447 --> 00:17:00,447
[Sighs]
495
00:17:00,515 --> 00:17:01,347
Okay.
496
00:17:01,416 --> 00:17:02,815
We just need one more vote.
497
00:17:11,259 --> 00:17:13,492
- Well, the Bruce bridge is burned.
- Mm.
498
00:17:13,561 --> 00:17:15,628
That means there's only one vote left.
499
00:17:15,697 --> 00:17:16,729
[Bell tolls]
500
00:17:19,133 --> 00:17:21,133
501
00:17:21,202 --> 00:17:22,702
Hey.
502
00:17:22,770 --> 00:17:24,470
Sandy.
503
00:17:24,539 --> 00:17:28,708
I get asking you for help is weird.
504
00:17:28,825 --> 00:17:30,476
We haven't always been BFFs.
505
00:17:30,545 --> 00:17:33,012
You tried to broadside me with your car.
506
00:17:33,081 --> 00:17:35,748
Sandy, if I was trying,
I would have hit you.
507
00:17:35,817 --> 00:17:36,682
Greg: You're right, Sandy.
508
00:17:36,751 --> 00:17:38,017
You've done nothing wrong.
509
00:17:38,086 --> 00:17:39,518
Just like Anna-Kat has done
nothing wrong to deserve
510
00:17:39,587 --> 00:17:41,654
losing her highly trained
and wonderful teacher.
511
00:17:41,723 --> 00:17:43,022
You should be on our side.
512
00:17:43,091 --> 00:17:44,123
Growing up,
513
00:17:44,192 --> 00:17:45,624
I'm sure you were in
a special needs class.
514
00:17:45,693 --> 00:17:47,360
No, I wasn't!
515
00:17:47,428 --> 00:17:48,428
Really?
516
00:17:48,463 --> 00:17:49,862
While I appreciate that
517
00:17:49,931 --> 00:17:51,297
new lights in the parking lot
are important,
518
00:17:51,366 --> 00:17:53,165
Dr. Ellie is transforming
our daughter's life.
519
00:17:53,234 --> 00:17:56,035
But Dr. Ellie is only helping
the special needs kids.
520
00:17:56,104 --> 00:17:58,170
My parking lot lights are for everyone.
521
00:17:58,239 --> 00:17:59,402
And I hate your wife.
522
00:17:59,934 --> 00:18:01,907
I mean, I really hate her.
523
00:18:01,976 --> 00:18:03,576
No chance in hell
you're getting my vote.
524
00:18:03,611 --> 00:18:04,543
[Chuckles]
525
00:18:04,612 --> 00:18:05,478
Ever.
526
00:18:05,546 --> 00:18:06,579
[Groans]
527
00:18:09,150 --> 00:18:11,617
Oliver: I'm never going to sleep again.
528
00:18:12,263 --> 00:18:13,395
Me, neither.
529
00:18:13,668 --> 00:18:15,388
How could I have let us watch
that movie?
530
00:18:15,456 --> 00:18:17,757
I shouldn't be in charge of minors.
531
00:18:17,825 --> 00:18:19,625
How are we gonna get over this?
532
00:18:19,694 --> 00:18:21,694
533
00:18:21,763 --> 00:18:23,662
[Crickets chirping]
534
00:18:23,731 --> 00:18:25,631
Anna-Kat. Anna-Kat.
535
00:18:25,700 --> 00:18:27,500
What?
536
00:18:27,568 --> 00:18:29,902
We need to know how to make
our brains right again.
537
00:18:29,971 --> 00:18:31,871
538
00:18:33,775 --> 00:18:37,743
Next up, the vote
on Greg Otto's amended budget
539
00:18:37,812 --> 00:18:39,879
to reinstate Dr. Ellie.
540
00:18:39,947 --> 00:18:41,747
I vote yes.
541
00:18:41,816 --> 00:18:43,582
Yes.
542
00:18:43,651 --> 00:18:45,284
No.
543
00:18:45,353 --> 00:18:46,519
Not a chance in hell.
544
00:18:47,755 --> 00:18:50,189
And I vote...
545
00:18:50,258 --> 00:18:51,190
Yes.
546
00:18:51,259 --> 00:18:52,958
[Spectators murmur]
547
00:18:53,027 --> 00:18:54,427
That's three votes.
548
00:18:54,495 --> 00:18:55,735
- [Gavel bangs]
- Budget passes.
549
00:18:56,597 --> 00:18:58,030
How the hell did you do that?
550
00:19:03,304 --> 00:19:04,403
You better get ready
551
00:19:04,472 --> 00:19:06,572
for a whole lot more Katie Otto to hate.
552
00:19:06,641 --> 00:19:08,541
I am going to be at every PTA meeting,
553
00:19:08,609 --> 00:19:09,675
every mixer,
554
00:19:09,744 --> 00:19:11,577
and every one of your stupid events
555
00:19:11,646 --> 00:19:13,512
fighting for my daughter
556
00:19:13,581 --> 00:19:15,314
to get the care that she needs.
557
00:19:15,383 --> 00:19:17,583
But if you give us your vote,
558
00:19:17,652 --> 00:19:19,018
I will resign,
559
00:19:19,087 --> 00:19:20,986
and you will never see me or my wife
560
00:19:21,055 --> 00:19:23,289
at another PTA meeting again.
561
00:19:27,095 --> 00:19:29,228
- I hate you.
- I'm washing my hand.
562
00:19:35,803 --> 00:19:37,970
Greg and I make a pretty good team.
563
00:19:38,039 --> 00:19:39,405
Attention, all.
564
00:19:40,608 --> 00:19:43,175
I hereby resign from the PTA.
565
00:19:43,244 --> 00:19:46,178
All I do is win, win, win,
no matter what
566
00:19:46,247 --> 00:19:49,181
Got money on my mind
I can never get enough
567
00:19:49,250 --> 00:19:51,984
Whenever me and Khaled do the remix
568
00:19:52,053 --> 00:19:54,286
Everybody's hands go up
569
00:19:55,189 --> 00:19:56,322
And they stay there
570
00:19:56,390 --> 00:19:57,890
-
Yeah
-
And they stay there
571
00:19:57,959 --> 00:19:59,458
-
Yeah
-
And they stay there
572
00:19:59,527 --> 00:20:01,808
-
Up, down, up, down, up, down
-
Cause all I do is win
573
00:20:02,384 --> 00:20:04,884
574
00:20:06,303 --> 00:20:07,938
A coat can't kill me.
575
00:20:08,181 --> 00:20:09,437
A coat can't kill me.
576
00:20:09,506 --> 00:20:10,906
Man is inherently good.
577
00:20:10,974 --> 00:20:11,974
Man is inherently good.
578
00:20:12,042 --> 00:20:13,575
Man is inherently good.
579
00:20:13,644 --> 00:20:15,143
Doesn't take you too long to pee.
580
00:20:15,212 --> 00:20:17,078
Doesn't take you too long to pee.
581
00:20:17,147 --> 00:20:19,314
Doesn't take you too long to pee.
582
00:20:19,383 --> 00:20:21,850
Katie: These kids have not
ruined your body and life.
583
00:20:21,919 --> 00:20:24,519
These kids have not ruined
your body and life.
584
00:20:24,588 --> 00:20:27,122
These kids have not ruined
your body and life.
585
00:20:27,190 --> 00:20:29,624
These kids have not ruined
your body and life.
586
00:20:29,674 --> 00:20:34,224
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.