Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,168 --> 00:00:03,296
- Get over here.
- [screams]
2
00:00:03,371 --> 00:00:06,932
Hey, hey, hey, no fighting...
so close to the TV.
3
00:00:08,977 --> 00:00:12,242
Kerry tried to cut my hair. Know
how long it took to grow my bangs?
4
00:00:12,313 --> 00:00:14,577
Do you know how long it took
to pay for that TV?
5
00:00:14,649 --> 00:00:16,776
OK! She cut my
favorite jeans into shorts.
6
00:00:16,851 --> 00:00:19,285
- [scoffs]
- Bridget, you're up.
7
00:00:19,354 --> 00:00:20,912
OK, here's the thing.
8
00:00:21,022 --> 00:00:24,287
I'm working the pep squad car wash
and I have no shorts to wear,
9
00:00:24,359 --> 00:00:28,523
none that look good, and these are jeans
I gave to her, because I'm generous.
10
00:00:29,631 --> 00:00:33,123
When you explain it like that...
You're buying Kerry new jeans.
11
00:00:33,201 --> 00:00:37,763
- Totally unfair.
- Is Bridget's hair safe from bangs?
12
00:00:37,872 --> 00:00:39,965
- For now.
- Good.
13
00:00:40,742 --> 00:00:43,267
- Peace in the kingdom.
- Daddy?
14
00:00:43,344 --> 00:00:46,404
- I was so close.
- Can I have an advance on my allowance?
15
00:00:46,481 --> 00:00:50,508
No. I advanced three weeks allowance...
I'm talking yesterday.
16
00:00:50,585 --> 00:00:53,850
That went to Mom for the loan so I
could give you money for last month.
17
00:00:53,921 --> 00:00:56,185
Huh?! No. Still no.
18
00:00:56,257 --> 00:00:58,157
You're making me buy Kerry new jeans.
19
00:00:58,226 --> 00:01:01,718
- To replace the ones you cut up!
- Exactly, can I have the money,
20
00:01:01,796 --> 00:01:04,162
- or do have to I ask Mom?
- Bridget. You know,
21
00:01:04,232 --> 00:01:06,598
the first word you ever said was "no,"
22
00:01:06,701 --> 00:01:09,465
and now you act
as if you've never heard it.
23
00:01:09,537 --> 00:01:10,902
It's a good word.
24
00:01:11,773 --> 00:01:15,004
No. No. No!
25
00:01:15,076 --> 00:01:17,044
- You understand what I'm saying?
- No.
26
00:01:18,000 --> 00:01:21,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
27
00:01:40,468 --> 00:01:41,958
- Dad?
- Huh?
28
00:01:42,036 --> 00:01:44,869
You know how Curtis
has all those cool pets?
29
00:01:44,939 --> 00:01:48,204
He's got a snake,
an iguana, a tarantula...
30
00:01:48,276 --> 00:01:50,767
You know, Curtis
should get an exterminator.
31
00:01:51,779 --> 00:01:54,805
Dad, I really want something poisonous.
32
00:01:55,783 --> 00:01:58,081
We've had this conversation before. No.
33
00:01:58,619 --> 00:02:00,177
OK.
34
00:02:01,556 --> 00:02:04,320
Hey... don't go in my room for awhile.
35
00:02:07,261 --> 00:02:09,229
- Hey, Daddy!
- How was shopping?
36
00:02:09,330 --> 00:02:12,697
A bust. Kerry couldn't find
any jeans with character.
37
00:02:12,800 --> 00:02:16,668
- What's that supposed to mean?
- What's that supposed to mean?
38
00:02:17,572 --> 00:02:20,541
I know, bad parenting.
But it was a long day.
39
00:02:21,342 --> 00:02:24,175
- So what's in the bag?
- Just some stuff for Bridget.
40
00:02:24,245 --> 00:02:27,908
What? I said you shouldn't ask
your mother for any money!
41
00:02:27,982 --> 00:02:30,746
I think Mom should
make her own decisions.
42
00:02:30,852 --> 00:02:35,221
Your mother and I are a team, it's wrong
to play one of us off against the other.
43
00:02:35,289 --> 00:02:37,154
It's hard to argue with success.
44
00:02:37,792 --> 00:02:41,421
Bridget, you didn't tell me
your Dad said not to buy more stuff.
45
00:02:41,496 --> 00:02:43,521
That was between Dad and me.
46
00:02:43,598 --> 00:02:47,125
It's irresponsible of you to scam money
out of your mother and me,
47
00:02:47,201 --> 00:02:49,863
especially when you use it
to buy junk like this.
48
00:02:49,937 --> 00:02:52,804
Junk? These are necessities.
49
00:02:52,874 --> 00:02:55,775
Beauty mask and
facial cleansers are necessities?
50
00:02:55,843 --> 00:02:57,811
I don't expect you to understand.
51
00:02:57,945 --> 00:03:00,106
You're married.
No one cares how you look.
52
00:03:02,350 --> 00:03:05,786
- Your father looks fine.
- Fine? Just fine?
53
00:03:05,853 --> 00:03:08,788
- No, let's not get sidetracked here.
- Are we done yet?
54
00:03:08,856 --> 00:03:12,019
- Are we done talking about Bridget?
- We are not done talking.
55
00:03:12,126 --> 00:03:15,027
We're gonna have a family meeting,
right now. Rory.
56
00:03:15,096 --> 00:03:17,587
- [groaning]
- Your dad only calls a family meeting
57
00:03:17,665 --> 00:03:20,225
when he has something
important to say. So, go.
58
00:03:21,869 --> 00:03:23,769
- Cate?
- Me too?
59
00:03:24,839 --> 00:03:26,534
Oh, man, all right.
60
00:03:27,475 --> 00:03:28,806
Rory!
61
00:03:28,876 --> 00:03:33,176
And since some of you seem to think
I'm your personal ATM machine,
62
00:03:33,247 --> 00:03:35,681
it's time we had a talk
about responsibility.
63
00:03:35,750 --> 00:03:40,119
- Starting with fiscal responsibility.
- He's talking about money.
64
00:03:41,055 --> 00:03:44,081
- Oh! Nice of you to join us, Rory.
- Sorry Dad.
65
00:03:44,158 --> 00:03:46,388
Can we get back on track here?
66
00:03:46,460 --> 00:03:49,156
All right, we are talking
about money here.
67
00:03:49,230 --> 00:03:51,926
None of you kids knows
the value of a dollar.
68
00:03:51,999 --> 00:03:53,762
Will you stop fidgeting!
69
00:03:53,835 --> 00:03:57,703
Sorry, Dad.
Who went in my room last?
70
00:03:58,539 --> 00:04:01,667
God, it's not important. I'm talking.
71
00:04:02,743 --> 00:04:05,109
Why am I even here?
I'm totally responsible.
72
00:04:05,179 --> 00:04:07,739
- Bridget's the one who's the money pit.
- Not true.
73
00:04:07,815 --> 00:04:11,182
- I cut my own shorts yesterday.
- Hey, stop it!
74
00:04:11,252 --> 00:04:15,313
Perhaps I haven't explained
the concept of a family meeting.
75
00:04:15,389 --> 00:04:17,823
Paul, I have a turkey in the oven.
76
00:04:18,526 --> 00:04:22,189
- No you don't.
- If I did, it'd be done by now.
77
00:04:24,298 --> 00:04:26,823
I'm finishing up, life-mate.
78
00:04:26,901 --> 00:04:30,667
Actually, Bridget, maybe the best way
for you to learn responsibility
79
00:04:30,771 --> 00:04:32,864
would be, possibly, to get a job.
80
00:04:32,940 --> 00:04:35,704
- Uh, Paul?
- What do you mean a job?
81
00:04:35,776 --> 00:04:37,937
A job is where people work.
82
00:04:38,679 --> 00:04:40,544
Paul...
83
00:04:40,615 --> 00:04:42,583
mini family meeting.
84
00:04:42,650 --> 00:04:45,813
- Would you like me to formally adjourn?
- No, I'll do it.
85
00:04:45,920 --> 00:04:47,820
Kids, get out of here.
86
00:04:47,889 --> 00:04:50,858
Bridget, stay close.
Try not to buy anything for a while.
87
00:04:50,958 --> 00:04:54,121
- What?
- [Rory] There you are, little buddy!
88
00:04:55,263 --> 00:04:57,197
- What's that about?
- I don't know.
89
00:04:57,265 --> 00:04:59,733
Paul, what is this
about Bridget getting a job?
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,701
I was the same age as Bridget
when I got my first job.
91
00:05:02,770 --> 00:05:05,034
It changed my
whole point of view about life.
92
00:05:05,106 --> 00:05:07,438
Oh, is this the pyramid scheme?
93
00:05:09,110 --> 00:05:13,069
It was called "multi-level marketing"
and we sold a fine line of vitamins.
94
00:05:13,748 --> 00:05:18,412
If we want to teach responsibility,
we should start with something smaller,
95
00:05:18,486 --> 00:05:22,047
like a job at Christmas
or summer vacation or, you know,
96
00:05:22,123 --> 00:05:24,887
getting her to turn off a light
when she leaves a room.
97
00:05:24,992 --> 00:05:28,155
She's taking advantage of us lately.
Nothing we say gets through.
98
00:05:28,262 --> 00:05:29,752
A job will get her attention.
99
00:05:29,830 --> 00:05:32,993
What if she falls behind in school,
if she gets overwhelmed?
100
00:05:33,100 --> 00:05:36,866
We'll deal with that. If she doesn't
last, and I don't think she will,
101
00:05:36,938 --> 00:05:40,203
she can't think everything's
just gonna be handed to her.
102
00:05:40,274 --> 00:05:41,741
Oh, Paul, she's just a kid.
103
00:05:41,809 --> 00:05:44,835
Did I tell you how old I was
when I got my job at the cannery?
104
00:05:44,912 --> 00:05:48,279
- No, not the cannery.
- Honey, I know I'm right about this.
105
00:05:48,382 --> 00:05:50,942
She's not gonna have us
as a safety net forever.
106
00:05:52,586 --> 00:05:54,110
All right, we can try.
107
00:05:54,188 --> 00:05:56,452
I don't know, Heather,
I'd take him back.
108
00:05:56,524 --> 00:06:00,483
He's cute, he's got a car, he cries.
You get a guy that cries, you own him.
109
00:06:00,561 --> 00:06:04,292
- Bridget, we have to talk.
- All right, just a sec, Heather.
110
00:06:04,365 --> 00:06:07,095
Your mother agrees with me
that you should get a job.
111
00:06:07,168 --> 00:06:10,433
- OK fine, I'll get a stupid job.
- I'll get a stupid...
112
00:06:10,504 --> 00:06:13,803
Jobs don't grow on trees, you know,
especially for teenagers.
113
00:06:13,874 --> 00:06:17,537
- When I first got my job at the...
- Can I get a job where you work? Cool.
114
00:06:17,611 --> 00:06:19,374
I'll see you tomorrow. Thank you.
115
00:06:20,915 --> 00:06:22,644
Not a big deal.
116
00:06:22,717 --> 00:06:24,480
Cannery jobs are harder to get.
117
00:06:24,552 --> 00:06:27,612
She can't pick up the phone
and call the canning people...
118
00:06:31,993 --> 00:06:35,690
Bridget, wake up! You don't want to
be late on your first day! Come on!
119
00:06:35,763 --> 00:06:38,857
Why didn't my alarm clock wake me?
Where is my alarm clock?
120
00:06:38,933 --> 00:06:41,902
- [beeping]
- Oh, my God! Oh, my God!
121
00:06:42,003 --> 00:06:45,166
Well, we're off to a great start
on your first day at work.
122
00:06:45,239 --> 00:06:48,504
I can't believe you want
to work at Strip Rags anyway.
123
00:06:48,576 --> 00:06:51,340
What's wrong with Strip Rags?
It's a clothing store.
124
00:06:51,445 --> 00:06:54,812
- It is a clothing store, right?
- It's more like a trend factory.
125
00:06:54,915 --> 00:06:57,975
They brainwash kids
into thinking they're original,
126
00:06:58,052 --> 00:07:00,520
'cause they buy
the same clothes as everybody.
127
00:07:00,588 --> 00:07:03,148
Except I work there,
which means I get them first.
128
00:07:03,224 --> 00:07:06,057
I'll be original and
Katie Stratton will be copying me.
129
00:07:06,127 --> 00:07:09,096
- A noble goal.
- I'll get everything at 40 percent off.
130
00:07:09,196 --> 00:07:12,688
Yeah, for the handiwork
of starving Third World children.
131
00:07:12,767 --> 00:07:15,235
Forty percent off!
132
00:07:15,469 --> 00:07:19,235
- Bridget, I'll see you in the car.
- It's official. I have nothing to wear!
133
00:07:19,340 --> 00:07:22,366
You know, sometimes,
to save time in the mornings,
134
00:07:22,443 --> 00:07:25,207
I decide what to wear
and lay it out the night before.
135
00:07:25,279 --> 00:07:27,713
So this is what you look like
with a head start?
136
00:07:40,061 --> 00:07:41,995
Hennessy in on a Saturday?
137
00:07:42,063 --> 00:07:44,190
Hiding out at work,
can't stand the wife.
138
00:07:44,265 --> 00:07:47,029
I'm just picking up a file, Tommy.
Why are you here?
139
00:07:47,101 --> 00:07:49,626
I can't stand my wife.
I thought I made that clear.
140
00:07:50,504 --> 00:07:52,665
No, actually, I was in the neighborhood.
141
00:07:52,773 --> 00:07:55,742
I just dropped my little girl off
at her first day of work.
142
00:07:55,810 --> 00:07:59,371
Boy, first you make the wife work,
then the daughter? Gorgeous.
143
00:07:59,447 --> 00:08:01,278
I don't make them work.
144
00:08:01,348 --> 00:08:04,249
I couldn't look in the mirror
if I made my babies work.
145
00:08:04,318 --> 00:08:07,754
She's not a baby. She's a mature
woman who's very ready for this.
146
00:08:07,822 --> 00:08:10,188
How would you know?
You're a terrible father.
147
00:08:11,025 --> 00:08:12,890
[phone ringing]
148
00:08:14,228 --> 00:08:15,718
Hello?
149
00:08:15,796 --> 00:08:17,730
Bridget, is everything OK?
150
00:08:17,798 --> 00:08:22,428
No. I have to fill out this stupid form.
What's my social security number?
151
00:08:22,503 --> 00:08:24,471
I don't know that
off the top of my head.
152
00:08:24,538 --> 00:08:27,632
You're my father!
OK, you know what, just give me yours.
153
00:08:27,708 --> 00:08:29,437
It doesn't work that way.
154
00:08:29,510 --> 00:08:32,172
You never help me!
There's all these rules.
155
00:08:32,246 --> 00:08:35,306
They're making me read
this huge manual book, and...
156
00:08:35,382 --> 00:08:38,545
And I... God, I'm freaking out here,
and you don't even care!
157
00:08:38,619 --> 00:08:39,916
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
158
00:08:39,987 --> 00:08:43,946
God, 20 minutes
and she's already in over her head.
159
00:08:44,492 --> 00:08:47,757
Say, between us girls,
why are you making Bridget work?
160
00:08:47,828 --> 00:08:51,320
Booze, broads, gambling? I know
people who can take care of the problem.
161
00:08:51,398 --> 00:08:54,765
- They draw the line at women and wives.
- There is no problem.
162
00:08:54,869 --> 00:08:58,202
We never had this conversation.
I'm going to write a phone number.
163
00:08:58,272 --> 00:09:00,638
- I don't want a phone number.
- What phone number?
164
00:09:00,741 --> 00:09:04,643
Tommy... I just think Bridget
should learn some responsibility.
165
00:09:04,712 --> 00:09:07,408
Or you could stay away
from the crap tables
166
00:09:07,481 --> 00:09:09,642
and give her a chance at childhood.
167
00:09:10,417 --> 00:09:12,180
[phone ringing]
168
00:09:12,987 --> 00:09:14,614
Hello? Bridget?
169
00:09:14,688 --> 00:09:18,522
Don't worry, I'm going to bring down
your personal information tonight.
170
00:09:18,592 --> 00:09:19,650
What?
171
00:09:20,961 --> 00:09:24,328
"Dob" means date of birth.
172
00:09:24,498 --> 00:09:27,023
Yes, it does. Yes, it does.
173
00:09:27,568 --> 00:09:29,126
Yes, it does.
174
00:09:34,842 --> 00:09:36,207
I'm starving.
175
00:09:36,310 --> 00:09:38,870
Just a quick hello,
then right to the food court.
176
00:09:38,946 --> 00:09:41,847
I made her stick out the whole shift.
You think she's OK?
177
00:09:41,916 --> 00:09:44,612
I think she's spoiled
and her looks are going to fade.
178
00:09:45,319 --> 00:09:48,379
Look, I'm just gonna tell her
it was a moral victory.
179
00:09:48,455 --> 00:09:50,719
Dad, can I go to the exotic pet store?
180
00:09:50,791 --> 00:09:52,759
- What do you want to get?
- A book.
181
00:09:52,826 --> 00:09:56,193
- Sure, OK. You need some money?
- No, I'm exchanging something.
182
00:09:57,331 --> 00:10:01,665
I'm not going in. Strip Rags represents
everything I hate about this society.
183
00:10:01,735 --> 00:10:04,033
It's a clothing store.
184
00:10:04,104 --> 00:10:07,540
How can you blame tops and pants
for the downfall of civilization?
185
00:10:07,608 --> 00:10:10,168
Tactical error, Paul.
186
00:10:10,277 --> 00:10:13,440
Where do you want me to start?
The corporation? Advertisers?
187
00:10:13,547 --> 00:10:15,811
What they tell teenagers
about how they look?
188
00:10:15,883 --> 00:10:17,851
How they should look? Body image!
189
00:10:17,952 --> 00:10:19,385
And she's so little.
190
00:10:21,589 --> 00:10:23,750
Come on, Kerry,
let's just go in the store.
191
00:10:23,857 --> 00:10:25,757
- No.
- Bridget's first day.
192
00:10:25,826 --> 00:10:27,919
She might be getting yelled at.
193
00:10:33,634 --> 00:10:37,331
- I don't see her.
- Um... Maybe she's in the back.
194
00:10:38,606 --> 00:10:41,973
Awful. Gross. Disgusting.
195
00:10:43,210 --> 00:10:46,373
- Cute.
- What was that?
196
00:10:47,548 --> 00:10:49,038
I said "puke."
197
00:10:53,087 --> 00:10:54,611
Where is she? Maybe she quit.
198
00:10:54,688 --> 00:10:57,657
Well, are you sure she doesn't
work at Baby Strip Rags?
199
00:11:00,127 --> 00:11:01,685
[Paul whispers] Oh, God.
200
00:11:02,663 --> 00:11:03,925
Jeez.
201
00:11:04,832 --> 00:11:06,459
Yes. Turn around.
202
00:11:06,533 --> 00:11:10,094
Get them in all three colors,
that plaid shirt goes with all of them.
203
00:11:10,204 --> 00:11:12,968
Quick, go back and change,
it's getting hot in here.
204
00:11:15,142 --> 00:11:17,007
Oh, Mom, Dad, hey.
Just a second.
205
00:11:17,077 --> 00:11:20,979
Tyler, we need more hip-huggers, stat.
That means they need it right away.
206
00:11:21,815 --> 00:11:23,976
I should use that at the hospital.
207
00:11:24,051 --> 00:11:26,417
- How's it going?
- Great. I should've called.
208
00:11:26,487 --> 00:11:28,455
They want me to close. Is that OK?
209
00:11:28,555 --> 00:11:32,889
Sure. We just stopped by. I want to give
you your social security number and your
210
00:11:32,960 --> 00:11:37,488
- "D-O-B," date of birth, "Dob."
- Thank you, love you guys. Now go.
211
00:11:37,564 --> 00:11:40,931
[groans] I hate it when people
don't put away clothes.
212
00:11:41,502 --> 00:11:43,766
I have no idea what that's like.
213
00:11:51,245 --> 00:11:53,475
- Hi, honey.
- Hey.
214
00:11:53,547 --> 00:11:56,812
You're all alone?
Bridget get home from work yet?
215
00:11:56,884 --> 00:12:00,445
Everybody's upstairs. She got home
exhausted, went straight to bed.
216
00:12:00,521 --> 00:12:04,287
- We didn't even have time to talk.
- She's worked every night this week.
217
00:12:04,391 --> 00:12:07,918
- Without a complaint.
- Well, good for her.
218
00:12:07,995 --> 00:12:09,519
- Good for you.
- Yeah.
219
00:12:09,596 --> 00:12:12,087
This turned out
a lot better than you hoped.
220
00:12:12,166 --> 00:12:15,329
- But you know what I didn't expect?
- What?
221
00:12:16,537 --> 00:12:17,765
I miss her.
222
00:12:17,838 --> 00:12:21,274
- Ohh...
- It's so quiet here lately,
223
00:12:21,342 --> 00:12:26,006
although, I thought I heard mice running
around Rory's room a couple of times.
224
00:12:26,080 --> 00:12:29,049
- He says I'm imagining it.
- Oh, I'm sure you are.
225
00:12:29,116 --> 00:12:31,880
I'm gonna be a basket case
when she goes off to college.
226
00:12:31,952 --> 00:12:35,012
- You regret this lesson?
- No, not at all.
227
00:12:35,089 --> 00:12:38,058
I've done a really good thing
for my daughter. I really have.
228
00:12:38,625 --> 00:12:41,287
She's learned how to work,
how to organize herself,
229
00:12:41,362 --> 00:12:42,829
how to find the alarm clock.
230
00:12:44,231 --> 00:12:47,564
It's worth being a little lonely
if it means I'm being a good dad.
231
00:12:48,869 --> 00:12:51,337
You have always been a good dad.
232
00:12:55,442 --> 00:12:57,376
Did you see something go by?
233
00:13:00,414 --> 00:13:04,851
- What do you think? This with this?
- A shallow trendoid fashion statement.
234
00:13:04,918 --> 00:13:06,385
So it's a keeper?
235
00:13:07,321 --> 00:13:10,256
I can see Dad's really teaching you
the value of a dollar.
236
00:13:10,324 --> 00:13:12,690
Yeah, everything's 40 percent off.
237
00:13:12,793 --> 00:13:15,523
That also means
everything's 60 percent on.
238
00:13:16,964 --> 00:13:18,431
OK, math class over.
239
00:13:19,733 --> 00:13:22,896
Dad always says money can't
buy happiness. He is so wrong.
240
00:13:22,970 --> 00:13:25,302
You see all those clothes? Happy!
241
00:13:25,372 --> 00:13:27,670
The car I'm gonna buy myself?
So happy!
242
00:13:27,741 --> 00:13:32,110
The cool loft I'm gonna get the second
I turn 18? Out of control happy!
243
00:13:32,179 --> 00:13:35,080
Do you have any customers
besides yourself?
244
00:13:35,149 --> 00:13:37,777
I waited on rich Brittany today,
with her father.
245
00:13:37,851 --> 00:13:39,512
Oh, I hate rich Brittany.
246
00:13:39,586 --> 00:13:42,612
He came to me, he's all, "Miss,
what would my girl look good in?"
247
00:13:42,689 --> 00:13:45,749
So you put her
in something hideous, right?
248
00:13:45,826 --> 00:13:48,590
See, that shows me
you're not ready to work yet.
249
00:13:50,164 --> 00:13:51,722
I put her in capri pants.
250
00:13:52,599 --> 00:13:54,829
Oh, my God! With her ankles!
251
00:13:54,902 --> 00:13:56,597
- That's awesome.
- I know.
252
00:13:56,670 --> 00:13:57,932
I'm gonna go to bed.
253
00:13:58,005 --> 00:14:01,463
- Is that a shirt from Strip Rags?
- No. Shut up.
254
00:14:02,776 --> 00:14:05,609
- That means you're one of us now.
- Never.
255
00:14:06,313 --> 00:14:11,376
Join us. Join us, Kerry.
[making ominous noises]
256
00:14:11,452 --> 00:14:12,919
Wha? Whoa!
257
00:14:20,327 --> 00:14:22,591
- Hi, honey.
- Hey, Dad, what are you doing?
258
00:14:22,663 --> 00:14:25,131
Nothing. I thought
I'd see how you're doing.
259
00:14:25,199 --> 00:14:27,292
I could take my break,
buy you a coffee.
260
00:14:27,367 --> 00:14:29,301
OK. You drink coffee?
261
00:14:33,907 --> 00:14:37,604
So anyways, I'm like the fastest now
at using the anti-theft tag tool thing.
262
00:14:37,678 --> 00:14:40,579
Back at the cannery,
we had this gizmo that could...
263
00:14:40,647 --> 00:14:42,512
Oh, Dad, break's over, I gotta go.
264
00:14:43,550 --> 00:14:47,247
Too bad, I wanted to take you to
the bank to open up a checking account.
265
00:14:47,321 --> 00:14:48,811
- Boring.
- Savings account.
266
00:14:48,889 --> 00:14:50,652
- Boring.
- Start a car fund.
267
00:14:50,724 --> 00:14:52,157
- You can do that?
- Yeah.
268
00:14:52,226 --> 00:14:54,990
I want a convertible.
I have the perfect hair for it.
269
00:14:55,062 --> 00:14:56,825
- You do.
- [both chuckle]
270
00:14:57,764 --> 00:15:00,824
- Well, I should get back in there.
- This was really nice.
271
00:15:00,901 --> 00:15:02,960
Wait, Bridge,
I wanna say something.
272
00:15:05,072 --> 00:15:09,236
You surprised me.
And I'm proud of you.
273
00:15:09,343 --> 00:15:12,210
I was afraid you were
gonna crash and burn in there,
274
00:15:12,279 --> 00:15:15,146
but you really, really surprised me.
275
00:15:16,250 --> 00:15:19,014
I surprised you?
276
00:15:19,119 --> 00:15:21,451
You actually thought I would fail?
277
00:15:21,522 --> 00:15:26,482
I'm good at everything.
Jeez, Dad. Pay attention.
278
00:15:26,560 --> 00:15:29,529
I am a winner. I win at everything.
279
00:15:29,630 --> 00:15:32,997
Where have you been
the last 16 years? God!
280
00:15:34,401 --> 00:15:36,562
I also said I was proud!
281
00:15:38,405 --> 00:15:39,736
Hey!
282
00:15:39,806 --> 00:15:42,707
OK. I only wear it when I'm sleeping
and when I'm drawing.
283
00:15:42,776 --> 00:15:44,334
Who cares? I got paid today!
284
00:15:44,444 --> 00:15:47,709
- Take a whiff. What's that?
- OK. The smell of corporate America?
285
00:15:47,781 --> 00:15:49,942
Or what normal people would call money.
286
00:15:50,050 --> 00:15:51,813
Money, money, money, money.
287
00:15:52,753 --> 00:15:56,052
I decided I would share this moment
with my dear penniless sister.
288
00:15:57,457 --> 00:16:02,224
Oh, my God... There has to be
some sort of mistake.
289
00:16:02,296 --> 00:16:05,732
- Why? What's wrong.
- It's missing a whole bunch of numbers.
290
00:16:05,799 --> 00:16:07,289
Let me see it.
291
00:16:08,201 --> 00:16:10,863
[snickers] You made zero dollars.
292
00:16:13,273 --> 00:16:16,037
How? OK, and no math lessons.
293
00:16:16,944 --> 00:16:19,208
OK, here's a reading lesson.
294
00:16:19,279 --> 00:16:24,307
This paper says you owe the store
$400 more than you've earned.
295
00:16:25,719 --> 00:16:28,882
Oh, my God,
I cannot pay all this back.
296
00:16:28,956 --> 00:16:31,516
They'll take me to jail.
I'll be arrested. [gasps]
297
00:16:31,592 --> 00:16:33,651
I'm gonna miss prom!
298
00:16:34,962 --> 00:16:37,328
And you just bought the perfect dress.
299
00:16:38,165 --> 00:16:42,795
Dad is gonna be so disappointed in me.
Do you have any money I can borrow?
300
00:16:44,605 --> 00:16:45,970
Yeah.
301
00:16:46,073 --> 00:16:49,042
Here's eleventy million dollars.
302
00:16:49,743 --> 00:16:52,041
You are so unbelievably mean right now.
303
00:16:52,112 --> 00:16:55,275
- Suck it up and tell Dad.
- I'm not telling Dad, OK. God.
304
00:16:55,349 --> 00:16:59,115
He will kill me. Just...
What about the credit card he gave us?
305
00:16:59,219 --> 00:17:01,380
The one we're only to use
for emergencies?
306
00:17:01,855 --> 00:17:03,516
Excuse me, emergency!
307
00:17:05,592 --> 00:17:07,321
- Bridget!
- Not here.
308
00:17:07,394 --> 00:17:09,157
When's she getting home from work?
309
00:17:09,262 --> 00:17:11,628
She's getting a ride,
she'll be home any minute.
310
00:17:11,698 --> 00:17:13,666
- She is up a creek!
- Whoa! Look,
311
00:17:13,734 --> 00:17:17,693
I don't know why you're upset,
but give her the benefit of the doubt.
312
00:17:17,771 --> 00:17:21,935
She's been working real hard and
she's shown a real turnaround lately.
313
00:17:22,009 --> 00:17:24,773
- Oh, really?
- Don't act surprised. That upsets her.
314
00:17:25,445 --> 00:17:28,175
She's upset by surprises?
Well, that's funny.
315
00:17:28,248 --> 00:17:32,082
Cause I get all giddy
when I can't buy gas on my credit card
316
00:17:32,152 --> 00:17:36,020
because there is a
$500 charge to Strip Rags.
317
00:17:36,089 --> 00:17:38,922
That's freaky.
That's where Bridget works.
318
00:17:38,992 --> 00:17:42,758
- I swear to God, Paul!
- Wait, I can't believe it's Bridget.
319
00:17:42,863 --> 00:17:45,491
- She's being so responsible.
- [laughing]
320
00:17:45,565 --> 00:17:48,932
- [coughing]
- Kerry, get down here!
321
00:17:49,903 --> 00:17:51,234
What?
322
00:17:52,239 --> 00:17:54,503
You know something?
Did Bridget do something?
323
00:17:54,574 --> 00:17:57,668
A good sister
does not tattle on her sister.
324
00:17:57,744 --> 00:17:59,644
You've been sworn to secrecy?
325
00:17:59,713 --> 00:18:02,181
A good sister
does not tattle on her sister.
326
00:18:02,883 --> 00:18:06,046
Did Bridget use the emergency
credit card to buy clothes?
327
00:18:06,119 --> 00:18:09,179
A good sister
does not tattle on her sister.
328
00:18:10,424 --> 00:18:12,119
Hey, everyone!
329
00:18:13,026 --> 00:18:16,359
- [gasps] You told!
- I didn't tell them anything.
330
00:18:16,430 --> 00:18:19,593
Oh, yeah? Kerry acts out
your old love letters at parties.
331
00:18:19,700 --> 00:18:20,792
Bridget!
332
00:18:20,867 --> 00:18:23,529
Your father and I have nothing to hide.
333
00:18:23,603 --> 00:18:27,061
Not those letters, Mom,
the ones in the box marked "taxes."
334
00:18:27,140 --> 00:18:30,473
- The ones?!
- You are in big trouble.
335
00:18:31,845 --> 00:18:36,179
- Rory has a snake in his room.
- No, I don't. Not anymore.
336
00:18:38,885 --> 00:18:41,046
I am so disappointed in you.
337
00:18:41,722 --> 00:18:45,158
OK, I bought too many clothes,
I ran up a huge debt to the store,
338
00:18:45,225 --> 00:18:48,717
I forgot about taxes, it would've
taken me forever to pay them back.
339
00:18:48,795 --> 00:18:51,355
Why didn't you come to us
if you got in trouble?
340
00:18:52,899 --> 00:18:55,868
Because you were proud of me
for, like, the first time ever,
341
00:18:55,969 --> 00:18:58,096
and I didn't want to disappoint you!
342
00:18:58,171 --> 00:19:01,402
Well, I took care of the spy
and the zookeeper.
343
00:19:03,510 --> 00:19:05,774
How's it going here with the embezzler?
344
00:19:08,348 --> 00:19:10,111
I'll let her explain.
345
00:19:11,151 --> 00:19:12,709
OK. I was stupid.
346
00:19:12,819 --> 00:19:15,754
I got in over my head,
and did something even stupider.
347
00:19:15,822 --> 00:19:19,258
I take full responsibility
for my stupid, stupid actions.
348
00:19:19,326 --> 00:19:22,693
- You do?
- I told you I was a winner, I'm not.
349
00:19:22,763 --> 00:19:26,130
- I'm such a loser.
- No, Bridget, you're not a loser.
350
00:19:26,233 --> 00:19:28,258
- You are so not a loser.
- Yes, I am.
351
00:19:28,335 --> 00:19:31,793
No, you're not. I watched you work.
You are a great salesgirl.
352
00:19:32,339 --> 00:19:34,637
Sales associate.
353
00:19:37,844 --> 00:19:40,210
Sorry, that's my mistake.
354
00:19:40,280 --> 00:19:43,340
I said I was disappointed in you,
but that doesn't erase
355
00:19:43,416 --> 00:19:46,749
- that I said I was proud of you.
- Still?
356
00:19:46,820 --> 00:19:47,878
Still.
357
00:19:47,954 --> 00:19:49,888
Sweetie, you showed us something.
358
00:19:49,956 --> 00:19:52,925
You started a new job,
you were never late,
359
00:19:52,993 --> 00:19:55,086
your schoolwork did not suffer.
360
00:19:55,595 --> 00:19:58,655
Although, admittedly,
that would be hard to measure.
361
00:19:59,132 --> 00:20:03,831
But, honey, you showed up
and that was very grown-up of you.
362
00:20:03,904 --> 00:20:05,269
Thank you.
363
00:20:05,372 --> 00:20:09,274
And yet you still didn't learn
the value of a dollar.
364
00:20:09,342 --> 00:20:12,505
And that kinda was the point, wasn't it?
365
00:20:13,213 --> 00:20:15,238
- I owe so much money.
- To us now.
366
00:20:15,315 --> 00:20:19,012
- Which you can pay back slowly.
- Can I keep my emergency credit card?
367
00:20:19,486 --> 00:20:21,249
Oh, Bridgie...
368
00:20:22,222 --> 00:20:23,689
Hand it over.
369
00:20:24,991 --> 00:20:27,653
Oh, honey,
I know this is very hard for you.
370
00:20:27,727 --> 00:20:32,027
It sure is. I guess this experience
has been punishment enough, right?
371
00:20:33,366 --> 00:20:36,802
I mean, God, I'm gonna be in that store
surrounded by great clothes
372
00:20:36,870 --> 00:20:41,000
that look great on me and customers are
gonna come in and look horrible on them,
373
00:20:41,074 --> 00:20:45,340
and they get to buy it, but, you know,
I guess I could just try the stuff on
374
00:20:45,412 --> 00:20:49,576
and stare in the mirror at myself,
you know, and then go home and wear it.
375
00:20:49,683 --> 00:20:54,017
It's just so hard with all
the clothes, so, I don't know...
376
00:21:06,896 --> 00:21:08,989
- Finished.
- Thanks, Beach.
377
00:21:09,065 --> 00:21:11,397
You sliced five more bucks
off your debt.
378
00:21:11,467 --> 00:21:14,493
What? Five bucks?
God, you could eat off that floor.
379
00:21:14,570 --> 00:21:16,936
Speaking of eating,
do the kitchen floor.
380
00:21:18,808 --> 00:21:20,571
[screams]
381
00:21:22,445 --> 00:21:24,572
All right! You found one of them!
382
00:21:27,783 --> 00:21:29,444
And it's the mom!
383
00:21:30,000 --> 00:21:33,063
Best watched using Open Subtitles MKV Player
384
00:21:33,113 --> 00:21:37,663
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.