Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,639 --> 00:00:14,792
We should have waited for Eric.
I'm no good at this, Annie.
2
00:00:15,144 --> 00:00:18,740
You'll be fine, Colonel.
Julie is going to need all our support.
3
00:00:19,065 --> 00:00:21,261
Eric will meet us as soon as he can.
4
00:00:21,525 --> 00:00:24,563
Yeah, Colonel, chill out.
How do you think I feel?
5
00:00:24,862 --> 00:00:28,538
She's my sister and we never even met.
I should be nervous.
6
00:00:28,866 --> 00:00:32,064
- That's true. Why aren't you?
- I don't rattle.
7
00:00:34,998 --> 00:00:39,914
From what I hear, my new sister
has been through a really tough time.
8
00:00:40,295 --> 00:00:44,209
You were there for me
when I needed you, and I'm adopted.
9
00:00:44,550 --> 00:00:46,746
Isn't it the same for your natural kids?
10
00:00:47,011 --> 00:00:48,843
You're sharp for a civilian.
11
00:00:49,096 --> 00:00:52,453
I've got the best teacher
in the entire Marine Corps.
12
00:00:52,767 --> 00:00:57,239
What's taking so long? Let's get
your sister, our daughter, and get home.
13
00:00:57,605 --> 00:01:00,757
- Here she comes.
- MAN: Bye, Julie.
14
00:01:07,240 --> 00:01:09,232
You look great, Jules.
15
00:01:09,492 --> 00:01:11,802
- Thanks, sport.
- We're so proud of you.
16
00:01:13,580 --> 00:01:16,618
- Where's Eric?
- He had an emergency.
17
00:01:18,627 --> 00:01:21,187
- They really came?
- I told you they'd come.
18
00:01:21,463 --> 00:01:24,422
- I'm terrified.
- They're a lot better since George.
19
00:01:24,717 --> 00:01:29,109
- Then I'm terrified of George, too.
- Don't be. Come on.
20
00:01:35,353 --> 00:01:36,992
Hello, Julie.
21
00:01:39,274 --> 00:01:41,630
Hello, Mom.
22
00:01:44,529 --> 00:01:46,964
- Hello, Julie.
- Hello, Colonel.
23
00:01:47,240 --> 00:01:49,471
Well, you feeling all right?
24
00:01:49,743 --> 00:01:52,542
OK. I mean, a little shaky, but I'm OK.
25
00:01:52,830 --> 00:01:54,264
I see.
26
00:01:54,498 --> 00:01:57,013
Hey, sis. I'm George, your new brother.
27
00:01:59,003 --> 00:02:02,075
- You know what that means?
- No.
28
00:02:02,381 --> 00:02:05,021
I'm gonna look out for you.
You're gonna be fine.
29
00:02:05,301 --> 00:02:07,372
We Camdens watch each other's backs.
30
00:02:07,637 --> 00:02:09,276
I'll remember that.
31
00:02:15,478 --> 00:02:18,357
- The building fund thanks you.
- A little advice.
32
00:02:18,648 --> 00:02:23,325
Don't hustle the chief of police.
What's the big meeting about anyway?
33
00:02:23,695 --> 00:02:28,326
Josh wants me to help him re-acclimate
Will Grayson. Remember him?
34
00:02:28,701 --> 00:02:32,661
Yeah. The undercover cop
that busted the Marillo family?
35
00:02:32,997 --> 00:02:33,987
Yeah.
36
00:02:34,206 --> 00:02:38,723
A lot of people think he got bumped off.
What was that, about ten years ago?
37
00:02:39,086 --> 00:02:42,363
He had to leave the country
and live under a different name.
38
00:02:42,674 --> 00:02:44,666
Marillo died in prison last month.
39
00:02:44,926 --> 00:02:48,476
I guess Grayson figured
it was safe to come back.
40
00:02:48,805 --> 00:02:52,765
- Still working on the building fund?
- Oh, yes.
41
00:02:53,101 --> 00:02:54,694
Say hello to Will Grayson.
42
00:02:54,936 --> 00:02:56,848
- Will, Reverend Camden.
- Hi, Will.
43
00:02:57,105 --> 00:03:01,304
- And Eddie King.
- Detective Grayson, it's an honour.
44
00:03:01,652 --> 00:03:03,848
I'll get you guys a drink, on the house.
45
00:03:05,489 --> 00:03:08,960
Don't shoot with the reverend.
46
00:03:09,285 --> 00:03:11,880
He's a hustler.
47
00:03:12,622 --> 00:03:14,614
Come on over here.
48
00:03:16,542 --> 00:03:20,855
I'd like to help any way I can.
Maybe make some calls about jobs.
49
00:03:21,214 --> 00:03:23,854
Thank you.
I'm gonna go back on the force.
50
00:03:24,134 --> 00:03:27,366
It's what I do best
and I think I'm still needed.
51
00:03:27,679 --> 00:03:31,195
- You're a brave man, Will.
- Well, I don't know about that.
52
00:03:31,517 --> 00:03:34,112
My first priority
is to try and find my kid.
53
00:03:34,395 --> 00:03:36,148
You have a kid?
54
00:03:36,397 --> 00:03:38,468
My wife died in childbirth.
55
00:03:38,732 --> 00:03:41,725
I had to give my son up for adoption
when I testified.
56
00:03:42,903 --> 00:03:45,782
I know some people
who might help track him down.
57
00:03:46,073 --> 00:03:48,747
- He'd be about ten now.
- Where'd you place him?
58
00:03:49,035 --> 00:03:52,312
Kensington Home For Children.
59
00:03:52,622 --> 00:03:55,217
- What's his name?
- George.
60
00:05:46,366 --> 00:05:48,164
You're exaggerating.
61
00:05:48,410 --> 00:05:50,402
They're not like regular people.
62
00:05:50,663 --> 00:05:53,656
- We're just trying to prepare you.
- What's going on?
63
00:05:53,958 --> 00:05:57,235
We're coaching Jimmy for meeting
Grandma and the colonel.
64
00:05:57,545 --> 00:05:59,935
Why? They're gonna tear him to shreds.
65
00:06:00,214 --> 00:06:03,446
- Come on.
- You want a sample of the colonel?
66
00:06:05,720 --> 00:06:08,315
- Mary, you be Grandma.
- Cool.
67
00:06:14,438 --> 00:06:18,034
So you're the insect dating
my granddaughter. Well, well, well.
68
00:06:18,358 --> 00:06:21,192
- I can't say I'm impressed.
- Hey.
69
00:06:21,487 --> 00:06:24,047
Hay is for horses.
Are you a farmer, Mr Moon?
70
00:06:24,323 --> 00:06:25,962
- No.
- Don't speak like one.
71
00:06:26,200 --> 00:06:28,271
- Who am I, son?
- Lucy's grandfather?
72
00:06:28,536 --> 00:06:31,256
Colonel John Camden,
United States Marine Corps.
73
00:06:31,539 --> 00:06:35,374
- That's him exactly.
- We don't trust quiet boys.
74
00:06:35,710 --> 00:06:39,989
Quiet boys are shifty.
I bet Mr Moon here is very shifty.
75
00:06:40,340 --> 00:06:43,219
- Yes. Very, very shifty, Ruth.
- Yes.
76
00:06:43,510 --> 00:06:46,503
No chance you're exaggerating
this guy a little bit?
77
00:06:48,557 --> 00:06:52,710
Fine, don't believe us.
Laugh while you can. Ha ha.
78
00:06:53,854 --> 00:06:56,528
Maybe come back tomorrow
when they're rested.
79
00:06:56,815 --> 00:06:58,807
Whatever.
80
00:07:04,907 --> 00:07:07,547
Hi. May we come in?
81
00:07:07,827 --> 00:07:10,296
Sure. I was just unpacking.
82
00:07:10,580 --> 00:07:13,732
A little tight. Are you gonna have
some breathing space?
83
00:07:14,042 --> 00:07:18,400
It'll be fine. It'll be fun.
I'm used to sharing my space.
84
00:07:18,755 --> 00:07:22,874
Halpern House was pretty small,
so we were always doubled up.
85
00:07:23,218 --> 00:07:28,168
We were wondering if you'd made any
plans about what you're going to do now.
86
00:07:29,391 --> 00:07:31,462
I just got out today, Colonel.
87
00:07:31,727 --> 00:07:34,481
Oh, well, I realise that, of course.
88
00:07:34,772 --> 00:07:37,924
But you can't live here
at your brother's indefinitely.
89
00:07:38,234 --> 00:07:41,466
- I wasn't planning to.
- RUTH: No, of course not.
90
00:07:41,779 --> 00:07:45,250
We wanted to suggest that
you might wanna go back east with us.
91
00:07:45,575 --> 00:07:48,886
- Just until you get your sea legs.
- There's plenty of room.
92
00:07:49,204 --> 00:07:51,958
- We'd hardly know you were there.
- I remember.
93
00:07:52,249 --> 00:07:53,842
What?
94
00:07:54,084 --> 00:07:57,680
Thank you.
I mean, I really appreciate the thought.
95
00:07:58,005 --> 00:08:00,998
Well, I'd best let you get on
with your unpacking.
96
00:08:05,304 --> 00:08:08,581
I'm glad you're better, dear.
97
00:08:08,891 --> 00:08:11,281
Well, we'll see you at dinner.
98
00:08:11,560 --> 00:08:13,552
Thanks, Mom.
99
00:08:17,025 --> 00:08:18,220
Thanks.
100
00:08:43,928 --> 00:08:45,920
- What?
- I'm your uncle now.
101
00:08:46,180 --> 00:08:49,571
- In theory.
- Wanna start calling me Uncle George?
102
00:08:49,892 --> 00:08:51,770
No. You're younger than me.
103
00:08:52,020 --> 00:08:54,615
I'm still your uncle.
It's a matter of respect.
104
00:08:55,440 --> 00:09:00,435
OK. As soon as I respect you,
I'll call you Uncle George.
105
00:09:00,821 --> 00:09:02,938
- Don't hold your breath.
- Fine.
106
00:09:03,198 --> 00:09:05,508
Good.
107
00:09:06,827 --> 00:09:11,185
I read that one already.
The Human Torch gets his powers back.
108
00:09:16,087 --> 00:09:18,477
You can bite him if you want.
109
00:09:24,429 --> 00:09:27,820
The colonel said
it wouldn't be a trip to Disneyland
110
00:09:28,141 --> 00:09:30,656
unless he took our picture
with Mickey Mouse.
111
00:09:30,935 --> 00:09:33,689
The guy in the Mickey suit
says he's on a break.
112
00:09:33,980 --> 00:09:38,452
The colonel gives this giant mouse a
"What kind of soldier are you?" lecture.
113
00:09:38,819 --> 00:09:41,573
And Mickey,
you can't tell what he's thinking.
114
00:09:41,864 --> 00:09:44,379
He's got that huge grin
pasted on his mask.
115
00:09:44,658 --> 00:09:48,698
He says, "Patton, you're starting
to bug me" and shoves the colonel.
116
00:09:49,038 --> 00:09:51,348
Oh!
117
00:09:51,624 --> 00:09:54,139
Next thing, it's World War III out there
118
00:09:54,418 --> 00:09:58,571
with the colonel and Mickey Mouse
standing toe to toe, trading punches.
119
00:09:58,923 --> 00:10:00,994
- So who won?
- Who do you think won?
120
00:10:01,259 --> 00:10:04,935
In a fight between the colonel
and a cartoon character?
121
00:10:05,263 --> 00:10:08,859
ERIC: It wasn't pretty.
There were ears and giant buttons
122
00:10:09,184 --> 00:10:11,653
from Main Street to Adventureland.
123
00:10:12,479 --> 00:10:16,439
But let me tell you, that Disney
really knew how to train his people.
124
00:10:16,775 --> 00:10:18,846
That big mouse was no pushover.
125
00:10:20,237 --> 00:10:24,026
Maybe for your birthday the colonel
will take you to Magic Mountain
126
00:10:24,367 --> 00:10:27,917
and slap Bugs Bunny around for you.
127
00:10:31,416 --> 00:10:36,411
I've been building something for you
and George, Colonel. It's a boat.
128
00:10:36,796 --> 00:10:41,552
I'm building you and George a fishing
boat for that lake near your house.
129
00:10:41,927 --> 00:10:46,126
That sounds top notch. Any chance
of George and me having a look-see?
130
00:10:46,473 --> 00:10:48,351
ANNIE: Come on. This thing is so cool.
131
00:10:48,600 --> 00:10:51,593
It's a kit that you build
practically from scratch.
132
00:10:51,895 --> 00:10:56,094
It's called The Ahab Schooner.
You know. Come on.
133
00:10:57,485 --> 00:11:00,364
Can I go watch them
watch Mommy show her boat?
134
00:11:00,655 --> 00:11:02,886
Sure.
135
00:11:03,157 --> 00:11:06,787
Oh. Come on, kids. Let's all go.
136
00:11:14,544 --> 00:11:16,536
That was smooth.
137
00:11:19,007 --> 00:11:21,442
I thought you might wanna talk.
138
00:11:21,718 --> 00:11:24,358
- How are you doing?
- I'm OK.
139
00:11:24,638 --> 00:11:25,833
Yeah?
140
00:11:26,056 --> 00:11:30,608
It's hard. I can't say
I don't think about drinking.
141
00:11:30,978 --> 00:11:33,618
And seeing the colonel and Mom
142
00:11:33,898 --> 00:11:37,414
has made me feel a little extra thirsty.
143
00:11:37,735 --> 00:11:40,125
- But I can do it.
- I know.
144
00:11:40,405 --> 00:11:42,397
Thank you.
145
00:11:47,662 --> 00:11:51,338
- I love you, big brother.
- I love you too, sis.
146
00:11:53,210 --> 00:11:56,203
- Eric, is something wrong?
- Yeah.
147
00:11:58,257 --> 00:12:00,613
It's about George.
148
00:12:21,364 --> 00:12:22,923
It's a work in progress.
149
00:12:23,158 --> 00:12:27,675
I thought Ahab Schooner was the brand
name, but this is the original boat.
150
00:12:28,038 --> 00:12:32,476
- Having trouble picking a colour, Mom?
- I think it's cute.
151
00:12:32,835 --> 00:12:34,235
Me, too.
152
00:12:34,461 --> 00:12:39,331
Dress as Gilligan and the Skipper when
you set sail. This puppy is going down.
153
00:12:39,717 --> 00:12:45,395
Come on, you kids. Your mother worked
so hard to make this thing.
154
00:12:50,895 --> 00:12:53,046
I'm so sorry, Annie.
155
00:12:53,315 --> 00:12:57,025
It's so... It's so funny.
156
00:13:02,074 --> 00:13:04,589
- Can we laugh?
- No, no.
157
00:13:05,619 --> 00:13:09,010
I had a young corporal
who was my driver in the Korean War.
158
00:13:09,331 --> 00:13:12,722
He made this funny-looking shell
out of scrap metal
159
00:13:13,044 --> 00:13:15,115
and he bolted it to the top of my Jeep.
160
00:13:15,379 --> 00:13:18,133
Everybody laughed
about my funny-looking Jeep.
161
00:13:18,424 --> 00:13:20,700
But one night there was an air strike,
162
00:13:20,969 --> 00:13:24,565
communications were down
and our camp took a merciless beating.
163
00:13:24,889 --> 00:13:27,802
But that corporal and I
came out without a scratch.
164
00:13:28,101 --> 00:13:30,980
- And you know why?
- I have a hunch.
165
00:13:31,271 --> 00:13:34,389
Because we were
in that funny-looking Jeep.
166
00:13:34,691 --> 00:13:39,811
George and I will be proud to sail
in this fine piece of craftsmanship.
167
00:13:40,197 --> 00:13:42,917
- Thank you, Colonel.
- Isn't that right, Son?
168
00:13:43,200 --> 00:13:45,954
- Affirmative.
- What a suck-up.
169
00:13:50,750 --> 00:13:51,945
What, Grandma?
170
00:13:52,961 --> 00:13:55,521
Annie...
171
00:13:55,797 --> 00:13:57,834
It's so funny.
172
00:14:04,890 --> 00:14:07,086
I'm really glad we came here.
173
00:14:07,351 --> 00:14:09,343
So am I, Son.
174
00:14:12,606 --> 00:14:15,883
Think you'll go back
and be school principal again?
175
00:14:16,193 --> 00:14:20,472
I don't know, Luce. First, I probably
should decide where I'm going to live.
176
00:14:20,823 --> 00:14:24,863
- What happened to your apartment?
- I had to give up the apartment.
177
00:14:25,203 --> 00:14:27,399
Why don't you stay here
and live with us?
178
00:14:27,664 --> 00:14:31,943
Sweetie, I think your mom and dad
have enough people living in this house.
179
00:14:32,293 --> 00:14:35,923
Besides, I'm a grown-up.
Grown-ups should have their own homes.
180
00:14:36,256 --> 00:14:39,215
- You should at least move near us.
- I might.
181
00:14:39,509 --> 00:14:42,388
But I don't wanna talk about me.
How's the hook shot?
182
00:14:42,679 --> 00:14:46,753
- Season high scorer so far.
- All right. And the love life?
183
00:14:47,101 --> 00:14:49,696
- Goose egg.
- Oh. It'll change.
184
00:14:49,979 --> 00:14:51,777
Luce, how's Jimmy Moon?
185
00:14:52,023 --> 00:14:54,254
I'm introducing him
to the colonel tomorrow.
186
00:14:54,525 --> 00:14:58,280
Uh-oh. When I was your age,
he scared off all my boyfriends.
187
00:15:00,198 --> 00:15:03,236
Is that why you don't like the colonel?
188
00:15:03,535 --> 00:15:07,324
It's not that I don't like him.
It's just...
189
00:15:07,664 --> 00:15:10,054
We don't have much
to say to each other.
190
00:15:10,333 --> 00:15:12,325
Maybe you should give him a chance.
191
00:15:12,586 --> 00:15:16,216
He didn't use to like any of us
except for Mom and Mary.
192
00:15:16,548 --> 00:15:18,426
He's different since George.
193
00:15:18,676 --> 00:15:21,874
Yeah, George turned
him and Grandma nice.
194
00:15:23,431 --> 00:15:27,903
- So I hear.
- What's wrong? Don't you like George?
195
00:15:28,269 --> 00:15:30,261
Oh, I like him very much.
196
00:15:30,521 --> 00:15:34,276
I'd also like
a good night's sleep, OK? OK?
197
00:15:34,609 --> 00:15:38,080
- Good night, ladies.
- Good night, Aunt Julie.
198
00:15:42,367 --> 00:15:45,963
- Something's up.
- I know. Sh.
199
00:15:54,547 --> 00:15:58,700
I hate to see a handsome man
looking so glum. What's wrong?
200
00:16:00,177 --> 00:16:02,897
Julie seems like she hates me.
201
00:16:03,181 --> 00:16:07,733
Well, she doesn't.
Give her time. She's frightened.
202
00:16:08,102 --> 00:16:10,458
- Of me?
- Of herself, I think.
203
00:16:11,356 --> 00:16:13,348
She's lost everything.
204
00:16:13,608 --> 00:16:17,761
The idea of starting over
must be terrifying.
205
00:16:18,113 --> 00:16:20,947
- Yeah, she seems so weak.
- She's a Camden.
206
00:16:21,241 --> 00:16:24,598
She'll regroup. You'll see.
Come on. Come to bed.
207
00:16:27,414 --> 00:16:29,406
All righty.
208
00:16:34,922 --> 00:16:37,721
- You really think she'll be all right?
- Well...
209
00:16:39,427 --> 00:16:41,419
We have to hope.
210
00:16:41,679 --> 00:16:43,671
Yeah, I suppose.
211
00:16:46,768 --> 00:16:51,285
Did you see the way George lit up
when they were telling those stories?
212
00:16:51,648 --> 00:16:55,039
- He's so proud.
- He is really something, that boy.
213
00:16:55,360 --> 00:16:58,353
- Well, why not? He's a Camden, too.
- Yeah.
214
00:17:01,242 --> 00:17:03,916
Can you just move a little?
215
00:17:04,203 --> 00:17:07,116
- Eric!
- Oh, I'm sorry.
216
00:17:09,333 --> 00:17:13,009
We gotta come up with a better
arrangement when we give up our room.
217
00:17:13,338 --> 00:17:16,934
I saw this thing, a collapsible
king-sized bed. You assemble it.
218
00:17:17,258 --> 00:17:20,535
Swell. Another yard destruction project.
219
00:17:20,845 --> 00:17:23,280
Your father and George loved the boat.
220
00:17:23,557 --> 00:17:26,072
I know. I'm sorry. Annie, I...
221
00:17:26,351 --> 00:17:28,388
- We got trouble.
- Julie?
222
00:17:28,645 --> 00:17:30,159
No.
223
00:17:30,397 --> 00:17:32,389
It's Will Grayson.
224
00:17:32,649 --> 00:17:34,527
He has a son.
225
00:17:36,278 --> 00:17:39,635
He put him up for adoption
and now he wants him back.
226
00:17:39,949 --> 00:17:43,545
- Legally, he can get him.
- Well, the man sacrificed a lot.
227
00:17:43,870 --> 00:17:46,066
He deserves all the help
we can give him.
228
00:17:46,331 --> 00:17:50,291
The kid was adopted
just a few months ago.
229
00:17:50,627 --> 00:17:52,619
Oh, no.
230
00:17:53,838 --> 00:17:55,158
Eric, no.
231
00:17:55,382 --> 00:17:59,979
Yeah. Will Grayson's son
was adopted in February
232
00:18:00,345 --> 00:18:03,338
by Colonel and Mrs John Camden.
233
00:18:14,902 --> 00:18:16,894
- Just be nice.
- Stop worrying.
234
00:18:17,155 --> 00:18:19,147
They're just grandparents.
235
00:18:23,369 --> 00:18:25,167
Hi, Grandma, Colonel.
236
00:18:25,413 --> 00:18:31,045
This is Jimmy Moon, my boyfriend.
237
00:18:31,461 --> 00:18:33,771
Hi there. I've heard a lot about you.
238
00:18:34,047 --> 00:18:35,845
And we about you, Mr Moon.
239
00:18:36,091 --> 00:18:38,560
Lucy says you were both in the service.
240
00:18:38,844 --> 00:18:40,915
I bet you got interesting stories.
241
00:18:41,180 --> 00:18:43,172
Can the Spam and cut to the chase.
242
00:18:43,432 --> 00:18:46,106
So you're the insect
dating my granddaughter?
243
00:18:46,394 --> 00:18:48,989
- I can't say I'm impressed.
- Hey.
244
00:18:49,272 --> 00:18:53,107
Hay is for horses.
Are you a farmer, Mr Moon?
245
00:18:53,443 --> 00:18:55,196
Uh, no.
246
00:18:55,445 --> 00:18:58,005
Well, then don't speak like one.
Who am I, son?
247
00:18:58,281 --> 00:18:59,840
Lucy's grandfather?
248
00:19:00,075 --> 00:19:02,874
Colonel John Camden,
United States Marine Corps.
249
00:19:03,161 --> 00:19:06,154
You're quiet.
We don't trust quiet boys.
250
00:19:06,456 --> 00:19:08,732
Quiet boys are shifty.
251
00:19:09,001 --> 00:19:11,914
I'll bet Mr Moon is very shifty.
252
00:19:12,212 --> 00:19:16,206
Oh, very, very shifty.
Wipe that shifty smile off your face.
253
00:19:18,344 --> 00:19:22,736
- Y... Y... Yes, sir.
- Mr Moon, dismissed!
254
00:19:26,394 --> 00:19:28,386
[RUTH LAUGHS]
255
00:19:30,440 --> 00:19:33,399
Oh, boy. Oh, boy. That was fun.
256
00:19:33,693 --> 00:19:37,687
Well, I told you it would be.
But I hope we weren't too hard on him.
257
00:19:38,615 --> 00:19:40,413
What's got you two so tickled?
258
00:19:40,659 --> 00:19:43,015
We were having fun
with Lucy's boyfriend.
259
00:19:43,287 --> 00:19:46,678
- Mr Moon.
- Well, I hate to ruin the moment.
260
00:19:46,999 --> 00:19:49,833
But I need to talk to you.
It's kind of serious.
261
00:19:50,127 --> 00:19:54,440
- What's wrong, Eric?
- Let's go into the study, OK?
262
00:19:57,927 --> 00:19:59,725
Are you OK?
263
00:19:59,971 --> 00:20:03,681
Your grandfather, he's not a man.
He's a force of nature.
264
00:20:04,017 --> 00:20:07,488
It was like being sucked
into one of those vortexes in Twister.
265
00:20:07,812 --> 00:20:10,327
Why didn't you warn me?
I wasn't warned.
266
00:20:10,607 --> 00:20:14,157
I did warn you.
Matt and Mary even showed you.
267
00:20:14,486 --> 00:20:17,957
You're right.
I fell victim to my own arrogance.
268
00:20:18,282 --> 00:20:21,354
Son, you look about as jittery
as a flea on a cannonball.
269
00:20:21,660 --> 00:20:24,971
Why don't you just say
what you have to say?
270
00:20:25,289 --> 00:20:27,440
- I've got bad news.
- It's Julie.
271
00:20:27,708 --> 00:20:30,860
She's still drinking.
That girl is just not strong.
272
00:20:31,170 --> 00:20:34,368
It's not about Julie. It's about George.
273
00:20:34,674 --> 00:20:35,949
George?
274
00:20:36,175 --> 00:20:39,646
That boy doesn't have a worry
in this world.
275
00:20:39,971 --> 00:20:42,361
Look...
276
00:20:44,142 --> 00:20:46,896
George's father isn't dead.
277
00:20:47,187 --> 00:20:50,066
He's alive and he wants George back.
278
00:20:50,357 --> 00:20:52,633
The agency told us
his parents were dead.
279
00:20:52,901 --> 00:20:56,133
His mother is. His father's alive.
280
00:20:57,239 --> 00:20:59,470
He's a police detective.
281
00:20:59,742 --> 00:21:02,496
He testified
against a criminal organisation.
282
00:21:02,787 --> 00:21:07,498
He left the country. George was put
in the children's home to protect him.
283
00:21:07,875 --> 00:21:09,992
The man has to bear the consequences.
284
00:21:10,253 --> 00:21:13,769
We don't owe him our little boy.
We've got to fight for him.
285
00:21:14,090 --> 00:21:16,685
Look, Mom,
I'm not happy about this, but...
286
00:21:19,429 --> 00:21:22,547
George's father wants him back.
He has a right to see him.
287
00:21:22,849 --> 00:21:25,921
If he wants, he can get custody.
288
00:21:26,228 --> 00:21:32,304
Eric, we have never, never
asked you for help,
289
00:21:32,735 --> 00:21:36,490
but you can't let this man take George.
290
00:21:36,822 --> 00:21:38,814
Help us, please.
291
00:21:40,660 --> 00:21:42,652
Mom...
292
00:21:45,790 --> 00:21:48,624
Dad, I can't. It's out of my hands.
I'm sorry.
293
00:21:48,918 --> 00:21:52,275
So you would take the side
of a stranger against your family?
294
00:21:52,589 --> 00:21:55,184
It's not about sides.
295
00:21:56,760 --> 00:22:00,834
I know how painful this is, but is
Will Grayson so different from Julie?
296
00:22:01,181 --> 00:22:04,299
These are good people
trying to start their lives over.
297
00:22:04,602 --> 00:22:08,118
We'll just get a good lawyer
and sue for custody.
298
00:22:08,439 --> 00:22:10,829
And you'll lose.
299
00:22:11,108 --> 00:22:15,421
Do you know what it took
for your father to ask you for help?
300
00:22:17,615 --> 00:22:21,291
- There's nothing I can do.
- You think this man should take George?
301
00:22:24,831 --> 00:22:28,302
If he wants him
and if George wants to go, yes.
302
00:22:28,627 --> 00:22:29,902
Oh!
303
00:22:33,465 --> 00:22:35,457
I'm so sorry.
304
00:22:38,137 --> 00:22:40,732
It's just that we're helpless.
305
00:22:41,015 --> 00:22:43,007
We don't...
306
00:22:43,351 --> 00:22:44,865
We... We...
307
00:22:45,102 --> 00:22:48,061
We don't know how to be helpless.
308
00:22:48,356 --> 00:22:50,746
Oh, forgive me. Forgive us.
309
00:23:07,376 --> 00:23:09,971
She popped you a good one, huh?
310
00:23:11,755 --> 00:23:13,747
Yeah, she sure did.
311
00:23:16,052 --> 00:23:18,248
I was gonna tell you after I told them.
312
00:23:18,513 --> 00:23:22,871
I guess me being a sneak
saved you from having to say it twice.
313
00:23:23,226 --> 00:23:25,297
I don't know what to say, George,
314
00:23:25,562 --> 00:23:28,361
except I think you need to meet him.
315
00:23:28,648 --> 00:23:31,243
Whatever you say, Eric.
316
00:23:35,572 --> 00:23:37,564
I'll set it up.
317
00:23:40,077 --> 00:23:43,070
- He's a good man.
- So's the colonel.
318
00:24:00,724 --> 00:24:03,319
I've lost my way on this one, Lord.
319
00:24:06,021 --> 00:24:08,411
Oh, God, please help me.
320
00:24:19,869 --> 00:24:21,622
George.
321
00:24:21,871 --> 00:24:25,467
We want you to know we're not gonna
give you up without a fight.
322
00:24:25,791 --> 00:24:29,865
That's right. You're a member of
our family, no matter what anybody says.
323
00:24:30,213 --> 00:24:33,411
- Nothing will ever change that.
- It's time to go, George.
324
00:24:34,718 --> 00:24:38,189
- OK.
- You're not going off with this fella.
325
00:24:38,513 --> 00:24:41,745
That's right. It's just a courtesy.
326
00:24:46,897 --> 00:24:50,208
- You ready?
- Yeah, I guess.
327
00:24:51,610 --> 00:24:54,569
Bye, Uncle George.
328
00:25:16,219 --> 00:25:18,495
What if I hate this guy?
329
00:25:18,764 --> 00:25:21,563
I don't think you will,
unless you're trying to.
330
00:25:23,060 --> 00:25:28,533
Your father's a brave man. Most people
wouldn't have the guts for what he did.
331
00:25:28,941 --> 00:25:32,252
- He doesn't even know me.
- You gotta give him a chance.
332
00:25:32,570 --> 00:25:34,562
- Reverend.
- Hey, Will.
333
00:25:39,828 --> 00:25:42,787
Will, I'd like you to meet George.
334
00:25:43,081 --> 00:25:45,437
Hi, George.
335
00:25:45,709 --> 00:25:50,704
I don't think I've ever been so happy
to meet somebody in my whole life.
336
00:25:51,089 --> 00:25:53,479
Sorry for the trouble that I've caused.
337
00:25:53,759 --> 00:25:57,799
I know that you've been uprooted
an awful lot
338
00:25:58,138 --> 00:26:00,812
and I'd like to try
and make it up to you if I can.
339
00:26:01,100 --> 00:26:04,537
I knew this deal with the Camdens
wouldn't last.
340
00:26:04,854 --> 00:26:07,733
So when am I supposed to
start living with you?
341
00:26:08,024 --> 00:26:13,861
Well, I'd like to help make this
transition as easy as possible for you.
342
00:26:14,280 --> 00:26:18,559
I thought we could hang out a bit
and get to know each other.
343
00:26:20,203 --> 00:26:23,401
I know what it's like to be torn
from the people you love.
344
00:26:23,707 --> 00:26:27,747
It's not that big a deal. I've learned
not to get attached to people.
345
00:26:28,087 --> 00:26:31,763
If we're gonna get to know each other,
let's just get going.
346
00:26:32,091 --> 00:26:34,811
- I'll wait for you outside.
- All right.
347
00:26:35,094 --> 00:26:37,086
See you around, Eric.
348
00:26:40,141 --> 00:26:43,020
Well, tough little guy, isn't he?
349
00:26:43,311 --> 00:26:47,021
He's a handful, but he's a good kid.
350
00:26:50,527 --> 00:26:54,043
Thank you, Reverend. It hasn't been easy
on you and your family.
351
00:26:57,284 --> 00:26:59,515
Oh, no.
352
00:26:59,786 --> 00:27:01,778
What's wrong?
353
00:27:18,723 --> 00:27:21,716
Mom, they'll find him.
His father is a detective.
354
00:27:22,018 --> 00:27:25,170
His father is Colonel John Camden.
355
00:27:25,480 --> 00:27:29,633
I don't care what anybody says.
This man is a stranger.
356
00:27:29,985 --> 00:27:34,662
He couldn't possibly love George
as much as we do.
357
00:27:35,032 --> 00:27:38,230
Six months ago
George was a stranger to you.
358
00:27:38,535 --> 00:27:42,006
But he's not now. He's our son.
He's our son!
359
00:27:42,331 --> 00:27:47,565
Let this... this policeman go away
and start his life by himself.
360
00:27:47,962 --> 00:27:50,557
Starting over isn't that simple.
361
00:27:50,840 --> 00:27:54,629
I mean, I'm trying to and I can tell you
I need all the family I can get.
362
00:27:54,969 --> 00:27:57,928
Oh, really? Then explain to me
363
00:27:58,223 --> 00:28:02,012
why you have treated your father
like dirt ever since you came here?
364
00:28:02,352 --> 00:28:05,072
Do you think it's been easy for him?
He's trying.
365
00:28:05,355 --> 00:28:07,392
Oh, please. He's a stone.
366
00:28:07,649 --> 00:28:10,084
Don't talk about your father like that.
367
00:28:10,361 --> 00:28:14,116
- It's your fault this happened.
- Ruth, don't do this.
368
00:28:14,448 --> 00:28:16,963
If we hadn't come
to get you out of that place,
369
00:28:17,243 --> 00:28:19,235
we wouldn't be losing George.
370
00:28:19,495 --> 00:28:21,851
We were so happy.
371
00:28:22,123 --> 00:28:24,843
It's your fault.
You have ruined everything.
372
00:28:25,126 --> 00:28:28,278
Ruth, stop it. That's enough.
373
00:28:31,841 --> 00:28:33,878
Oh, Julie, I am so sorry.
374
00:28:35,846 --> 00:28:40,762
I didn't mean that.
I'm just... I'm so upset.
375
00:28:41,143 --> 00:28:44,136
I'm not thinking...
I'm not thinking clearly.
376
00:28:45,189 --> 00:28:47,863
- Forgive me.
- No, you're right. It's my fault.
377
00:28:48,150 --> 00:28:50,984
Everything's my fault,
because I'm a loser, right?
378
00:28:51,279 --> 00:28:53,316
Well, you raised me, so take a bow!
379
00:28:53,573 --> 00:28:59,171
Oh, no, no, no.
You are not the girl I raised!
380
00:29:03,124 --> 00:29:06,242
You see? You see what they're like?
381
00:29:10,465 --> 00:29:12,457
She's just upset.
382
00:29:13,343 --> 00:29:16,063
They need you, Julie, and you need them.
383
00:29:35,408 --> 00:29:38,048
- Isn't this how we met?
- Jeez.
384
00:29:38,328 --> 00:29:40,797
- You move pretty quiet.
- What are you doing?
385
00:29:41,081 --> 00:29:44,119
- Robbing you.
- You wanted me to find you.
386
00:29:44,418 --> 00:29:47,092
I've been by three times.
What took you so long?
387
00:29:47,379 --> 00:29:49,974
It's not like I have a car.
388
00:29:51,258 --> 00:29:54,649
OK, well, consider yourself caught.
Let's go.
389
00:29:54,970 --> 00:29:58,725
Stop. I'm not going anywhere.
Leave me alone.
390
00:29:59,058 --> 00:30:01,812
So you can rip your father to pieces
and my parents?
391
00:30:02,103 --> 00:30:06,416
Look, man, this whole thing is getting
a little too complicated for me.
392
00:30:06,774 --> 00:30:08,572
I don't wanna hurt anyone.
393
00:30:08,818 --> 00:30:10,855
Your parents are great.
394
00:30:11,112 --> 00:30:15,629
And, to be honest, you were right
about the cop. He's great too.
395
00:30:17,744 --> 00:30:21,340
That's just too much great
to end up anything but disappointed.
396
00:30:21,665 --> 00:30:24,055
- I'm better off on my own.
- Have any money?
397
00:30:24,335 --> 00:30:27,533
- No.
- You're not better off on your own.
398
00:30:27,838 --> 00:30:30,273
You have to live somewhere supervised.
399
00:30:30,549 --> 00:30:33,587
- I'd like to go to the orphanage.
- I don't believe that.
400
00:30:33,886 --> 00:30:37,357
It's true. I'm better off
taking my chances there.
401
00:30:37,682 --> 00:30:40,800
Maybe I'm just not meant
to have a family.
402
00:30:41,102 --> 00:30:44,891
I don't wanna keep hurting
the people that care about me.
403
00:30:45,231 --> 00:30:47,791
If none of them can have me,
404
00:30:48,068 --> 00:30:51,027
then they'll just get over it quicker.
405
00:30:51,321 --> 00:30:54,041
I'm used to being on my own. It's OK.
406
00:30:54,324 --> 00:30:56,998
- No, it's not.
- Just give it up, Eric.
407
00:30:57,286 --> 00:30:59,278
Little brother,
408
00:30:59,538 --> 00:31:03,248
I thought you knew me
better than that by now. Let's go.
409
00:31:22,395 --> 00:31:24,387
Hey.
410
00:31:26,233 --> 00:31:28,509
You should be in bed, kiddo.
411
00:31:28,777 --> 00:31:32,009
I know. I just wanted to tell you
that George is back.
412
00:31:33,574 --> 00:31:35,725
Yeah?
413
00:31:38,788 --> 00:31:43,305
Now the question is, for how long?
414
00:31:52,052 --> 00:31:54,044
I love you, Colonel.
415
00:31:57,891 --> 00:31:59,883
I love you too, child.
416
00:32:39,226 --> 00:32:41,866
MATT: I had a feeling
you'd end up down here.
417
00:32:43,773 --> 00:32:46,129
There won't be any going back this time.
418
00:32:46,400 --> 00:32:50,838
I can't make it. You don't understand.
419
00:32:51,197 --> 00:32:55,430
The world just keeps getting bigger
and I'm scared.
420
00:32:55,785 --> 00:32:58,175
I need something.
421
00:33:10,259 --> 00:33:13,218
What you need is out there.
422
00:33:13,512 --> 00:33:16,266
What you want is in that glass.
423
00:33:16,557 --> 00:33:20,995
I'll love you either way, Jules,
but it's time for you to choose.
424
00:34:17,913 --> 00:34:19,905
I lost you, Julie.
425
00:34:22,042 --> 00:34:25,160
I lost you and I lost Eric years ago.
426
00:34:25,463 --> 00:34:28,058
And now I'm losing George.
427
00:34:50,572 --> 00:34:54,361
I have failed.
God help me, I have failed.
428
00:34:55,995 --> 00:34:58,749
Absolutely failed
all the children I love.
429
00:35:08,675 --> 00:35:10,667
You didn't lose me.
430
00:35:18,685 --> 00:35:21,996
It's all right.
It's all right. I'm here.
431
00:35:24,274 --> 00:35:28,393
I love you, Dad. I love you.
432
00:35:30,614 --> 00:35:32,890
It's all right.
433
00:35:58,560 --> 00:36:00,552
- Hi.
- Hi.
434
00:36:01,397 --> 00:36:03,866
So did you sink or swim, Jules?
435
00:36:04,150 --> 00:36:08,747
I swam all the way to my father
who was drowning.
436
00:36:10,031 --> 00:36:12,910
- Got us both to the shore.
- I'm glad.
437
00:36:13,201 --> 00:36:15,591
Thanks, sport.
438
00:36:15,870 --> 00:36:17,099
Thank you.
439
00:36:17,330 --> 00:36:22,086
So I need to ask a favour.
It's about your grandparents.
440
00:36:22,460 --> 00:36:26,136
When they eventually
yank me away from them,
441
00:36:26,465 --> 00:36:28,616
I want you to take care of them for me.
442
00:36:28,884 --> 00:36:31,524
Why me? We don't even like each other.
443
00:36:31,804 --> 00:36:34,763
Cos you're smart and honest
444
00:36:35,057 --> 00:36:37,891
and I know if you give your word,
you'll do it.
445
00:36:38,185 --> 00:36:41,496
I'll do it. Don't worry, I promise.
446
00:36:43,775 --> 00:36:45,846
Thanks.
447
00:36:46,110 --> 00:36:47,749
[HAPPY WHINES]
448
00:36:59,708 --> 00:37:02,985
Hoowie pushed me cos I caught him
listening at the door.
449
00:37:07,591 --> 00:37:11,551
- You call that a plan?
- I thought it was pretty creative.
450
00:37:11,887 --> 00:37:14,800
Am I the only one
that thinks his idea is ridiculous?
451
00:37:15,099 --> 00:37:17,773
- I like it.
- I think it'll solve everything.
452
00:37:18,060 --> 00:37:21,576
- I'm all for it. I'm thrilled.
- Thrilled? We adopted George.
453
00:37:21,898 --> 00:37:26,370
- We are not adopting his father.
- I'm not nuts about this idea either.
454
00:37:26,736 --> 00:37:28,728
I don't wanna be near this blowhard.
455
00:37:28,989 --> 00:37:33,108
Mickey Mouse called me that once
and I fed him his three-fingered glove.
456
00:37:33,452 --> 00:37:37,492
OK, let's just settle down. I agree,
there's a few kinks to be worked out.
457
00:37:37,831 --> 00:37:40,983
But isn't this really
what's best for George?
458
00:37:41,293 --> 00:37:43,762
He's the one you're fighting over.
459
00:37:44,046 --> 00:37:46,686
That old guest house you use for storage
460
00:37:46,966 --> 00:37:49,561
could be fixed up
into a nice little apartment.
461
00:37:49,844 --> 00:37:53,121
- We thought we'd let Julie have that.
- You did?
462
00:37:53,431 --> 00:37:55,423
- We did?
- Yes, we did.
463
00:37:55,683 --> 00:37:59,563
But, of course, it would be nice
to have you in the house closer to us.
464
00:37:59,896 --> 00:38:00,886
Thanks.
465
00:38:01,106 --> 00:38:04,986
Even if I did move back there,
what am I supposed to do for a living?
466
00:38:06,570 --> 00:38:08,607
They need good cops back east, too.
467
00:38:08,864 --> 00:38:12,062
I just got reinstated here.
A transfer could take months.
468
00:38:12,368 --> 00:38:16,123
I have a feeling a few well-placed calls
from Colonel Camden
469
00:38:16,455 --> 00:38:19,527
might speed that process up a bit,
don't you, dear?
470
00:38:19,834 --> 00:38:23,305
You want me to call in favours
to get this poor man's Serpico a job
471
00:38:23,629 --> 00:38:26,906
so he can move in with us
and disrupt our lives completely?
472
00:38:27,216 --> 00:38:30,175
Yes, John, that is exactly
what you're going to do.
473
00:38:30,470 --> 00:38:32,462
I don't want to hear another word.
474
00:38:32,722 --> 00:38:35,362
She called you John.
You're never gonna win.
475
00:38:35,642 --> 00:38:40,876
- I think you're outranked, Colonel.
- Dad. Come on. Say yes.
476
00:38:46,487 --> 00:38:51,881
If it's the only way we can keep George,
we'll take Dirty Harry here, too.
477
00:38:52,284 --> 00:38:55,004
- Thank you, Colonel.
- Up to you now, Will.
478
00:38:55,288 --> 00:38:58,087
Well, I know
it would make George happy, but...
479
00:38:58,374 --> 00:39:02,926
Come on, Will. It'll be like
a clean-slate headquarters.
480
00:39:08,635 --> 00:39:11,594
All right. We'll give it a try.
481
00:39:11,888 --> 00:39:16,360
The whole town's gonna think we're
running some kind of crazy commune.
482
00:39:20,689 --> 00:39:25,923
You should know to go upstairs and bring
down our bags before I change my mind.
483
00:39:26,320 --> 00:39:27,390
Move out.
484
00:39:27,613 --> 00:39:30,606
George, Lucy, Lucy's boyfriend, freeze.
485
00:39:31,784 --> 00:39:33,582
You two wait in the living room.
486
00:39:33,828 --> 00:39:38,857
I've got some unfinished business
with Mr Moon and I want you there.
487
00:39:39,250 --> 00:39:43,767
George, I guess you heard.
You have a choice.
488
00:39:44,130 --> 00:39:48,363
You can fly back with Ruth and me
or you can drive back with...
489
00:39:48,719 --> 00:39:49,869
Your father.
490
00:39:50,095 --> 00:39:54,408
Look, Will, the colonel and Ruth
gave me my first real home.
491
00:39:54,767 --> 00:39:59,080
So, even though you are my father,
the colonel is still my dad.
492
00:40:00,815 --> 00:40:03,284
And you're still my mom, if that's OK.
493
00:40:03,568 --> 00:40:06,845
It's definitely OK.
494
00:40:08,990 --> 00:40:12,506
Then I'd like to go home
with my mom and dad.
495
00:40:12,827 --> 00:40:15,581
But I will be waiting for you at home.
496
00:40:15,872 --> 00:40:18,546
- I understand.
- You see?
497
00:40:18,834 --> 00:40:21,986
- I'm still his dad.
- You're still a blowhard, too.
498
00:40:22,296 --> 00:40:25,334
How are we going to get the boat back?
499
00:40:25,632 --> 00:40:27,988
I think we all need that little boat.
500
00:40:28,260 --> 00:40:31,731
Well, I can take it with me
if it'll fit on top of the car I bought.
501
00:40:32,056 --> 00:40:34,651
It's out back. I'll show you. Come on.
502
00:40:44,694 --> 00:40:48,483
Yeah, it'll fit. Have to strap her down
nice and tight,
503
00:40:48,823 --> 00:40:52,214
but I don't foresee any problems.
504
00:40:52,536 --> 00:40:55,847
That's great.
You know, I've gotten attached to it.
505
00:40:57,291 --> 00:41:00,443
I was wondering.
Please don't take me the wrong way.
506
00:41:00,753 --> 00:41:03,587
I don't mean to be forward,
507
00:41:03,881 --> 00:41:07,591
but since George is flying back
with your parents,
508
00:41:07,927 --> 00:41:12,206
maybe you'd like to take the drive
with me and the boat.
509
00:41:12,557 --> 00:41:15,436
I'd sure love the company.
510
00:41:15,727 --> 00:41:18,799
I've always wanted to do
the cross-country trip.
511
00:41:20,482 --> 00:41:22,394
I think it'd be a blast.
512
00:41:28,323 --> 00:41:30,315
Mr Moon.
513
00:41:33,579 --> 00:41:37,209
Mr Moon, my husband and I
want to apologise
514
00:41:37,541 --> 00:41:39,578
for the way we behaved toward you.
515
00:41:40,419 --> 00:41:41,819
It was childish.
516
00:41:42,046 --> 00:41:44,845
You are obviously
a decent, caring young man
517
00:41:45,133 --> 00:41:48,843
and we are just so embarrassed.
518
00:41:50,013 --> 00:41:52,448
Can you find it in your heart
to forgive us?
519
00:41:52,724 --> 00:41:55,523
You see, Jim... Can I call you Jim?
520
00:41:55,810 --> 00:41:57,130
Uh, yes, sir.
521
00:41:57,354 --> 00:42:00,711
You see, Jim, we love our grandchildren
so doggone much,
522
00:42:01,024 --> 00:42:04,335
sometimes we just get
a little overprotective.
523
00:42:04,653 --> 00:42:07,373
But you understand how terrific
our Lucy is here.
524
00:42:07,656 --> 00:42:10,455
- You probably feel the same way.
- What way?
525
00:42:10,743 --> 00:42:15,772
Well, you know, if someone ever, ever
was to hurt that angel-faced child,
526
00:42:16,165 --> 00:42:20,000
you'd hunt them down like an animal
just like I would, right?
527
00:42:20,336 --> 00:42:22,612
I... I guess.
528
00:42:22,880 --> 00:42:27,830
Right, good. We're all on the same page.
529
00:42:29,638 --> 00:42:31,630
Apology accepted, Mr Moon?
530
00:42:31,890 --> 00:42:34,689
- Yeah, sure.
- Thanks, Jim.
531
00:42:41,942 --> 00:42:45,902
See? Aren't they kind of nice?
532
00:42:46,238 --> 00:42:49,197
Lucy, they're the two scariest people
I've ever met.
533
00:42:49,492 --> 00:42:52,087
Well, I didn't say they were perfect.
534
00:42:55,415 --> 00:42:58,089
Hey, come on. Do a little for us.
535
00:42:58,835 --> 00:43:00,633
- What?
- The word's out.
536
00:43:00,879 --> 00:43:03,394
You do an impression
of your grandparents.
537
00:43:03,673 --> 00:43:06,666
- It's no big deal.
- Lucy says it's hysterical.
538
00:43:06,968 --> 00:43:09,847
- Come on, just a little.
- A teaser.
539
00:43:10,138 --> 00:43:12,130
Come on.
540
00:43:13,183 --> 00:43:16,779
What's a shame, dear,
is when you see three intelligent adults
541
00:43:17,104 --> 00:43:20,336
force their children to entertain them.
542
00:43:20,649 --> 00:43:25,963
This house makes a subway station
look like the Blue Ridge Mountains.
543
00:43:26,364 --> 00:43:29,038
We went camping
in the Blue Ridge Mountains.
544
00:43:29,325 --> 00:43:33,114
Wasn't that the time you killed
the mountain lion with your canteen?
545
00:43:33,455 --> 00:43:37,051
That was the Poconos trip.
At Blue Ridge the grizzly attacked Beth
546
00:43:37,375 --> 00:43:40,368
and I had to take the beast's eye
to get her down.
547
00:43:49,179 --> 00:43:52,058
- They're behind us, right?
- Oh, yeah.
548
00:44:02,777 --> 00:44:05,531
- Bravo.
- Bravo.
549
00:44:05,581 --> 00:44:10,131
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.