Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,414 --> 00:00:13,041
FIN DE SEMANA DEL DIA DEL TRABAJO
2
00:02:24,629 --> 00:02:26,773
Hola, �quieres un trago?
3
00:02:26,905 --> 00:02:29,283
No, ya te lo dije, yo no bebo.
4
00:02:29,361 --> 00:02:30,874
Oh, vamos.
5
00:02:31,020 --> 00:02:33,562
�Por que no te vas
por ah� a dar un paseo?
6
00:02:34,524 --> 00:02:36,221
Hay chicas m�s divertidas que yo.
7
00:02:36,256 --> 00:02:38,942
- Mira, no te enojes.
- No me toques.
8
00:02:47,745 --> 00:02:49,050
�Ida, espera!
9
00:02:50,054 --> 00:02:51,231
�Ida!
10
00:03:25,071 --> 00:03:28,072
- Por favor.
- No quiero que me toques.
11
00:03:28,073 --> 00:03:30,185
Ida, escucha.
12
00:03:31,271 --> 00:03:34,417
Maldita sea. Vamos a resolver esto.
13
00:03:34,664 --> 00:03:36,700
Ya llegu� al l�mite de
lo que puedo soportar.
14
00:03:36,701 --> 00:03:37,923
Su�ltame, est�s borracho.
15
00:03:37,958 --> 00:03:38,978
�No!
16
00:03:39,272 --> 00:03:42,374
- Vas a escucharme.
- Que me sueltes.
17
00:03:50,458 --> 00:03:51,834
Lo siento.
18
00:04:03,967 --> 00:04:05,511
�No! �No!
19
00:04:05,937 --> 00:04:07,105
�No!
20
00:04:19,363 --> 00:04:22,488
Eres muy soberbia, zorra.
21
00:04:22,512 --> 00:04:24,336
Te crees superior a m�, �no?
22
00:04:24,337 --> 00:04:29,431
No me toques, ap�rtate. Una
orgullosa princesita virgen.
23
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
No...
24
00:05:20,602 --> 00:05:21,833
No...
25
00:05:23,059 --> 00:05:28,546
Ahora prep�rate puritana. Te vas
a enterar de lo que te perdiste.
26
00:05:33,158 --> 00:05:34,493
�No!
27
00:05:36,124 --> 00:05:37,355
�No!
28
00:06:16,789 --> 00:06:18,305
Dios mio.
29
00:06:58,690 --> 00:06:59,763
Basta.
30
00:07:00,657 --> 00:07:01,733
Vete.
31
00:07:03,469 --> 00:07:04,555
�Vete!
32
00:10:16,594 --> 00:10:20,932
36 A�OS DESPU�S
33
00:10:25,798 --> 00:10:27,512
�Tendremos buen tiempo, capit�n?
34
00:10:27,560 --> 00:10:29,520
La radio anunci� lluvia, quiz�s niebla.
35
00:10:29,521 --> 00:10:31,770
Se ve oscuro el oeste.
Me gustar�a salir ya.
36
00:10:31,771 --> 00:10:34,389
Si, pero aqu� la gente
colabora muy poco.
37
00:10:34,390 --> 00:10:36,548
Sandy bajar� en cuanto
arregle la habitaci�n.
38
00:10:36,549 --> 00:10:39,274
Tan pronto como la
�ltima caja est� cargada.
39
00:10:49,520 --> 00:10:52,955
Eric, saluda a Donna, quiere
que le veas las tetas de vuelta.
40
00:10:52,956 --> 00:10:54,042
Olv�dalo.
41
00:10:54,043 --> 00:10:55,943
Hola, Donna, buenos dias.
42
00:11:04,573 --> 00:11:07,053
Deja en paz a mi hermano, Donna.
43
00:11:07,589 --> 00:11:09,414
A Eric no le interesas.
44
00:11:11,469 --> 00:11:13,589
Le gustan las chicas con clase.
45
00:11:13,590 --> 00:11:15,025
A mi me da igual.
46
00:11:16,887 --> 00:11:19,102
Las prefiero un poco rodadas.
47
00:11:23,499 --> 00:11:26,462
- �Nick!
- Vamos, Donna. Vamos.
48
00:11:26,481 --> 00:11:28,891
- �Nick, d�jame en paz!
- �No quieres hacerlo?
49
00:11:28,900 --> 00:11:30,135
�D�jame ir!
50
00:11:32,026 --> 00:11:33,415
Que golpe bajo.
51
00:11:33,872 --> 00:11:36,249
Zorra, eso no fue justo.
52
00:11:43,733 --> 00:11:48,029
Lo acabas de arruinar, Donna.
Perdiste la �ltima ocasi�n.
53
00:11:48,057 --> 00:11:49,382
Una ocasi�n hist�rica.
54
00:11:49,383 --> 00:11:52,408
Tienes raz�n. Contigo todo
es una ocasi�n hist�rica.
55
00:11:52,409 --> 00:11:56,148
Quiz�s te hubieras corrido.
Eso hubiera sido hist�rico.
56
00:11:58,980 --> 00:12:00,028
�Mierda!
57
00:12:15,878 --> 00:12:17,308
�Por que traer� tanta ropa?
58
00:12:17,309 --> 00:12:19,160
Si la traes, es porque la tienes.
59
00:12:19,161 --> 00:12:21,141
Pero luego no se que ponerme.
60
00:12:21,142 --> 00:12:26,657
�Lo ves, Donna? Las que son altas y
guapas tambi�n tienen sus problemas.
61
00:12:26,988 --> 00:12:28,552
- Si t� supieras...
- Carla...
62
00:12:28,553 --> 00:12:30,693
...lo sabe todo, eso me dijo.
63
00:12:30,883 --> 00:12:33,358
Muy bonita la pose en la ventana.
64
00:12:33,359 --> 00:12:37,573
Bueno, a diferencia de otras,
no me averguenzo de mi cuerpo.
65
00:12:37,574 --> 00:12:40,088
Desde lejos no se te notan llas estr�as.
66
00:12:44,786 --> 00:12:47,021
�Le llevo el equipaje?
67
00:13:04,299 --> 00:13:06,685
Bueno, hermano, est�te quieto.
68
00:13:06,686 --> 00:13:09,441
Si me dieras una mano, saldr�amos antes.
69
00:13:09,442 --> 00:13:12,184
Morrison y su hijo retardado
vendr�n en cualquier momento.
70
00:13:12,185 --> 00:13:13,604
�Por que arruinarles la diversi�n?
71
00:13:13,605 --> 00:13:15,392
Ellos no limpiar�n y lo sabes.
72
00:13:16,749 --> 00:13:18,401
Pap� fue lo bastante bueno
para dejarnos la casa.
73
00:13:18,402 --> 00:13:20,637
Lo menos que podemos hacer es
dejarla como la encontramos.
74
00:13:20,656 --> 00:13:22,678
�Es mucho para que lo entiendas?
75
00:13:23,152 --> 00:13:26,023
Se acab�, Eric. F�jate que f�cil.
76
00:13:26,024 --> 00:13:31,494
Ochenta kilos de mierda por el aire,
simplemente apretando un gatillo.
77
00:13:31,561 --> 00:13:35,020
Un peque�o apretoncito.
78
00:13:35,785 --> 00:13:38,257
Vete a jugar a otro sitio, Nicky.
79
00:13:39,901 --> 00:13:41,066
Adi�s.
80
00:13:41,995 --> 00:13:45,044
Eres un imb�cil. El
rifle estaba cargado.
81
00:13:45,079 --> 00:13:47,679
Te lo dije. Yo no ando con vueltas.
82
00:13:48,673 --> 00:13:50,600
�Te pas� cerca?
83
00:13:56,458 --> 00:13:57,698
�Est�s bien?
84
00:13:59,394 --> 00:14:02,140
- �Que pas�?
- Nada, ese idiota.
85
00:14:15,521 --> 00:14:16,800
�Nick!
86
00:14:24,822 --> 00:14:25,940
�Nick!
87
00:14:27,985 --> 00:14:29,188
�Nick!
88
00:15:41,025 --> 00:15:43,478
�Crees que podr�a trabajar como modelo?
89
00:15:43,507 --> 00:15:45,827
�Por que no? Yo no ten�a
ninguna experiencia.
90
00:15:45,836 --> 00:15:48,683
Solo hice un curso que
no me sirvi� de nada.
91
00:15:49,838 --> 00:15:52,424
�Sabes? Alguna de las
chicas en las revistas...
92
00:15:52,433 --> 00:15:56,761
...lucen muy bien ah�,
pero en la vida real no.
93
00:15:57,443 --> 00:16:00,843
No me refiero a ti,
claro. T� si eres guapa.
94
00:16:00,890 --> 00:16:02,216
Pero hay otras...
95
00:16:06,109 --> 00:16:07,959
Tengo que adelgazar.
96
00:16:24,942 --> 00:16:26,135
�Como va eso?
97
00:16:26,164 --> 00:16:29,337
A�n nos queda un poco.
El motor no marcha bien.
98
00:16:29,962 --> 00:16:31,644
No hemos visto un solo barco.
99
00:16:31,653 --> 00:16:33,936
Al final del verano esto
est� siempre desierto.
100
00:16:33,945 --> 00:16:36,843
Nick, por favor, basta ya.
101
00:16:36,850 --> 00:16:39,694
Que divertidas son las
vacaciones en familia, �no?
102
00:16:41,956 --> 00:16:43,263
Me ir� para abajo.
103
00:16:48,292 --> 00:16:50,698
- Toma el tim�n.
- �Por que?
104
00:16:50,917 --> 00:16:52,483
Necesito las dos manos.
105
00:16:52,493 --> 00:16:54,906
- Ahora te pones rom�ntico.
- �A que viene eso?
106
00:16:54,915 --> 00:16:56,696
Te vi mirando el trasero de Donna.
107
00:16:56,705 --> 00:16:58,954
Sabes que el que me gusta es el tuyo.
108
00:16:59,150 --> 00:17:02,203
�Bromeas? Es una de las
siete maravillas del mundo.
109
00:17:02,392 --> 00:17:04,255
- �De veras?
- Claro.
110
00:17:05,591 --> 00:17:08,529
- �Eric!
- Vamos, las dos manos en el tim�n.
111
00:17:08,678 --> 00:17:10,175
Alguien podr�a subir.
112
00:17:10,184 --> 00:17:13,679
�Y que? Dir� que es
mi culpa, y es cierto.
113
00:17:13,689 --> 00:17:14,702
Eric...
114
00:17:15,658 --> 00:17:17,297
�Que est�s haciendo?
115
00:17:18,727 --> 00:17:20,394
�Que te propones?
116
00:18:14,086 --> 00:18:17,571
No es justo que dejemos
solo a Eric, �no te parece?
117
00:18:29,574 --> 00:18:32,254
�Se sentir�an m�s
seguras conmigo arriba?
118
00:18:35,167 --> 00:18:36,412
Se que yo no.
119
00:19:14,959 --> 00:19:16,896
Sandy, ven r�pido.
120
00:19:18,213 --> 00:19:19,633
�Que pasa?
121
00:19:25,534 --> 00:19:26,263
�Lo ves?
122
00:19:26,282 --> 00:19:29,886
Nos hace se�ales como si hubiera
alg�n peligro. Quiz�s hay rocas.
123
00:19:34,779 --> 00:19:36,153
Llama a Nick.
124
00:19:36,456 --> 00:19:38,662
- Vamos, ll�malo.
- Ten cuidado.
125
00:19:43,559 --> 00:19:46,561
Vamos.
Nick, sube, deprisa.
126
00:19:48,020 --> 00:19:49,024
Sube.
127
00:19:54,220 --> 00:19:56,436
Toma el tim�n. Mant�nlo firme.
128
00:20:22,859 --> 00:20:25,027
�Nick, mant�nlo firme!
129
00:20:51,681 --> 00:20:54,049
Aqu�... hay poca profundidad. Por all�.
130
00:21:01,437 --> 00:21:05,675
La isla de los perros est�
ah� mismo. Den un rodeo.
131
00:21:05,676 --> 00:21:08,503
- Hay muchas rocas.
- De acuerdo, tranquilo.
132
00:21:09,387 --> 00:21:11,562
- Nick.
- �Que hacemos?
133
00:21:11,723 --> 00:21:12,879
Vamos.
134
00:21:17,794 --> 00:21:19,402
D�jame a m� ahora.
135
00:21:54,861 --> 00:21:55,893
Gracias.
136
00:21:56,310 --> 00:21:58,697
- Dame un poco a mi.
- Si.
137
00:21:59,369 --> 00:22:02,177
No s� que me hubiera pasado
si no era por ustedes.
138
00:22:02,195 --> 00:22:04,033
Seguramente te hubieras ahogado.
139
00:22:05,728 --> 00:22:09,308
El motor se par�. No
consegu� que arrancara.
140
00:22:10,151 --> 00:22:11,780
Tenga, esto le ir� bien.
141
00:22:11,799 --> 00:22:14,265
- Un momento, esa ropa es m�a.
- Por supuesto.
142
00:22:14,300 --> 00:22:16,273
No te molestaste en ped�rmela.
143
00:22:17,221 --> 00:22:18,651
�Que fue eso?
144
00:22:20,195 --> 00:22:22,648
Hemos anclado. Son� como eso.
145
00:22:28,145 --> 00:22:30,015
Ancl� detr�s de la isla.
146
00:22:30,024 --> 00:22:31,897
La niebla levant� un poco.
Creo que estamos bien.
147
00:22:31,898 --> 00:22:33,806
Delante hay un canal bastante estrecho.
148
00:22:33,807 --> 00:22:35,590
Nos quedamos aqu� por ahora.
149
00:22:35,591 --> 00:22:39,840
- Me llamo Eric Simmons.
- Bert Defoe, encantado.
150
00:22:39,850 --> 00:22:42,445
- �Es usted de por aqu�, Bert?
- De Saint Martin.
151
00:22:42,454 --> 00:22:45,883
Hacia all� nos dirig�amos.
�Ya conoce a todos?
152
00:22:45,902 --> 00:22:50,034
Mi hermana Carla, mi hermano
Nick, Sandy Ralston y Donna Blake.
153
00:22:50,069 --> 00:22:51,543
Puede cambiarse abajo si quiere.
154
00:22:51,552 --> 00:22:54,336
�Y en esa isla que hay?
155
00:22:54,337 --> 00:22:57,751
- Perros.
- �Perros?
156
00:23:03,445 --> 00:23:06,230
Ah� �Lo oyen? Es un perro.
157
00:23:06,239 --> 00:23:08,331
Dicen que la isla est� llena de ellos.
158
00:23:08,332 --> 00:23:11,846
No es que los haya visto alguien,
la vieja no quiere compa��a.
159
00:23:11,847 --> 00:23:14,062
- �Ah� vive una vieja?
- Si.
160
00:23:14,063 --> 00:23:16,638
Hay una casa grande,
all� entre los arboles.
161
00:23:16,639 --> 00:23:18,011
Desde aqu� no se puede ver.
162
00:23:18,012 --> 00:23:19,497
�Y los perros le sirven de protecci�n?
163
00:23:19,516 --> 00:23:21,300
Eso es lo que dicen los carteles.
164
00:23:21,335 --> 00:23:23,085
�Pero por que? �Quien es ella?
165
00:23:23,086 --> 00:23:23,980
No lo s�.
166
00:23:24,015 --> 00:23:27,319
Lleva muchos a�os
all�, yo ni me acuerdo.
167
00:23:27,320 --> 00:23:31,416
Sea quien sea, no es la cuidadora del
lugar. Todo est� en muy mal estado.
168
00:23:31,425 --> 00:23:35,018
Se la ve dos veces al a�o,
en primavera y en oto�o...
169
00:23:35,022 --> 00:23:38,186
Cuando va a Saint Martin
a comprar provisiones.
170
00:23:38,271 --> 00:23:40,946
Nunca habla, ni siquiera mira.
171
00:23:40,981 --> 00:23:43,622
Es como si viviera en otro mundo.
172
00:23:44,171 --> 00:23:47,187
No creo que nadie conozca su
nombre. Al menos yo nunca lo supe.
173
00:23:47,222 --> 00:23:50,203
�Por que habl� antes de cuidadora?
�Quien es el due�o de la isla?
174
00:23:50,212 --> 00:23:52,343
La familia Parsons, es muy conocido.
175
00:23:52,378 --> 00:23:54,474
- Los madereros.
- Si, me suena.
176
00:23:54,962 --> 00:23:59,092
Tienen madereras por aqu�, fueron
ellos los que promocionaron el lago.
177
00:23:59,679 --> 00:24:03,226
El viejo Parsons construy� esa
casa. Sol�a venir los veranos.
178
00:24:03,261 --> 00:24:05,849
Esto estuvo muy concurrido
hasta los a�os sesenta.
179
00:24:05,884 --> 00:24:07,466
�Que estaba concurrido?
180
00:24:08,754 --> 00:24:11,065
Perd�n por la interrupci�n.
181
00:24:11,150 --> 00:24:14,664
Dicen que la casa tiene de todo.
Dep�sito de agua, congeladores...
182
00:24:14,711 --> 00:24:16,476
...incluso un generador de electricidad.
183
00:24:16,511 --> 00:24:18,864
Por eso la vieja puede estar
mucho tiempo sin salir de la isla.
184
00:24:18,899 --> 00:24:19,786
Si, como dije.
185
00:24:19,821 --> 00:24:23,498
�Que relaci�n tiene con la
familia Parsons? �Que parentesco?
186
00:24:23,533 --> 00:24:27,793
Lo �nico que se es que est� all�, y
nadie dice que no deber�a estarlo..
187
00:24:27,828 --> 00:24:30,634
No con esos perros alrededor.
188
00:24:30,975 --> 00:24:32,155
Vaya.
189
00:24:32,774 --> 00:24:34,233
Muy raro.
190
00:24:41,144 --> 00:24:44,014
Una historia como esa
necesita efectos de sonido.
191
00:24:54,558 --> 00:24:56,322
Qu�tame las manos de encima, Nick.
192
00:24:56,357 --> 00:24:58,640
No puedo sacarte los
pantalones, dame una mano.
193
00:24:58,675 --> 00:25:00,629
�Por que siempre act�as as�?
194
00:25:00,663 --> 00:25:02,865
Vamos, no me preguntes porque.
195
00:25:02,894 --> 00:25:04,129
Mira, yo no...
196
00:25:04,158 --> 00:25:05,506
�Que est�s escuchando?
197
00:25:05,563 --> 00:25:06,520
Oh, vamos.
198
00:25:06,529 --> 00:25:09,087
Dime t�, yo no me doy cuenta.
199
00:25:09,238 --> 00:25:11,128
�Los sonidos de la frustraci�n?
200
00:25:11,567 --> 00:25:13,252
�Que?
Vamos, qu�tatelos.
201
00:25:13,271 --> 00:25:14,931
T�pico.
202
00:25:15,724 --> 00:25:16,994
�De enserio?
203
00:25:17,022 --> 00:25:20,526
- �Te sientes frustrado?
- Todo el tiempo.
204
00:25:20,678 --> 00:25:21,818
�Todo el tiempo?
205
00:25:21,819 --> 00:25:23,628
Estoy harto de esto.
206
00:25:23,694 --> 00:25:25,369
Algunas veces.
207
00:25:25,387 --> 00:25:27,159
�Algunas veces?
208
00:25:28,466 --> 00:25:29,668
Nunca.
209
00:25:29,705 --> 00:25:31,022
Dejame sola.
210
00:25:40,799 --> 00:25:43,702
- �Que vas a hacer?
- �M�tase en sus asuntos!
211
00:25:43,725 --> 00:25:46,989
Si piensas mover el barco es mi asunto.
212
00:25:47,311 --> 00:25:48,418
�Nick!
213
00:25:48,599 --> 00:25:52,131
No voy a estar aqu� toda la noche
escuchando esos malditos perros.
214
00:25:52,166 --> 00:25:54,933
No seas loco, no sabes lo que haces.
215
00:25:54,942 --> 00:25:56,193
�As�?
216
00:25:58,579 --> 00:26:00,208
�Nick, no seas loco!
217
00:26:01,980 --> 00:26:03,891
Hay que detenerlo, r�pido.
218
00:26:03,926 --> 00:26:06,382
�Eric! �Eric!
219
00:26:06,400 --> 00:26:08,786
- �Eric!
- Fuera de aqu�, est�pido.
220
00:26:08,821 --> 00:26:12,863
�D�jeme en paz! Usted
aqu� no pinta nada.
221
00:26:13,186 --> 00:26:15,687
- �Largo!
- �Eric!
222
00:26:15,957 --> 00:26:18,780
�Nick, basta por favor!
223
00:26:21,801 --> 00:26:23,695
Me apunt� con un rifle. Est� loco.
224
00:26:23,730 --> 00:26:24,730
�Nick!
225
00:26:24,993 --> 00:26:27,919
�Qu�date donde est�s,
Eric! Es tambi�n mi bote.
226
00:26:27,954 --> 00:26:30,845
Qu�date ah�, en serio.
No pienso quedarme aqu�.
227
00:26:30,940 --> 00:26:32,647
No hay raz�n para quedarse.
228
00:26:32,656 --> 00:26:34,806
Nick, sabes que esas
aguas son muy peligrosas.
229
00:26:34,841 --> 00:26:37,269
No eres el �nico que puede hacer cosas.
230
00:26:38,055 --> 00:26:40,138
Nick, ni siquiera sabes adonde vas.
231
00:26:40,148 --> 00:26:42,531
�Tengo tanto derecho como t�!
232
00:26:54,221 --> 00:26:55,449
Quieto.
233
00:26:59,446 --> 00:27:02,074
Hijo de puta. Te voy a matar.
234
00:27:03,831 --> 00:27:06,692
Vamos hacia la isla.
Hay que tomar el tim�n.
235
00:27:22,138 --> 00:27:24,591
�El tim�n! �Toma el tim�n!
236
00:27:30,984 --> 00:27:32,197
�Eric!
237
00:27:34,631 --> 00:27:35,631
�Nick!
238
00:27:37,795 --> 00:27:40,314
�Sandy, vete! �Todos fuera!
239
00:27:43,695 --> 00:27:45,630
Suelta el bote. Vamos, estoy bien.
240
00:27:46,335 --> 00:27:48,608
Nicky, lev�ntate.
241
00:27:50,199 --> 00:27:52,122
�Donde est�n los salvavidas?
242
00:28:01,539 --> 00:28:04,264
- �Y Carla?
- �Haz un esfuerzo!
243
00:28:04,274 --> 00:28:05,761
�No puedo!
244
00:28:47,085 --> 00:28:48,439
�Carla!
245
00:28:51,622 --> 00:28:53,623
Carla, �puedes o�rme?
246
00:28:57,449 --> 00:28:58,945
�Carla!
247
00:29:15,353 --> 00:29:16,641
�Carla!
248
00:29:22,939 --> 00:29:24,469
�Carla!
249
00:29:32,739 --> 00:29:34,387
�Carla!
250
00:29:44,802 --> 00:29:46,085
�Que fue eso?
251
00:29:46,120 --> 00:29:47,368
�Los perros?
252
00:29:48,022 --> 00:29:49,443
�Donde est�n?
253
00:29:49,859 --> 00:29:51,370
Saben que estamos aqu�.
254
00:29:52,061 --> 00:29:53,892
Tenemos que encontrar
algo para defendernos.
255
00:29:53,927 --> 00:29:57,990
Quiz�s la vieja los est� reteniendo.
Seguramente nos estar� esperando.
256
00:29:57,999 --> 00:30:00,017
Alguien deber�a ir hasta la casa.
257
00:30:00,026 --> 00:30:03,167
Ni siquiera sabemos si hay
alguien. No vimos ni una luz.
258
00:30:03,176 --> 00:30:05,203
Tiene que estar all�.
259
00:30:05,222 --> 00:30:08,204
T� no sabes eso. Nadie
sabe nada de ella.
260
00:30:08,223 --> 00:30:10,477
Bert se rompi� la
pierna, necesita ayuda.
261
00:30:10,505 --> 00:30:13,470
Todos necesitamos ayuda.
Carla no puede estar lejos.
262
00:30:13,479 --> 00:30:14,738
Los perros no bajar�n hasta aqu�.
263
00:30:14,739 --> 00:30:16,654
Esperaremos hasta que amanezca
y entonces decidiremos.
264
00:30:16,655 --> 00:30:18,461
Ahora no podemos arriesgarnos
con esos perros sueltos.
265
00:30:18,471 --> 00:30:22,647
Puede que hayan visto la explosi�n
y quiz�s alguien venga a socorrernos.
266
00:30:22,704 --> 00:30:24,030
Puede que no.
267
00:30:26,010 --> 00:30:27,506
Ir� a buscar ayuda.
268
00:30:30,332 --> 00:30:33,419
No te hagas el h�roe,
Nick. No nos impresionas.
269
00:30:34,215 --> 00:30:37,264
Nick, no puedes hacerlo tu solo.
270
00:30:37,709 --> 00:30:40,910
Eric, por favor, dile
que no puede ir solo.
271
00:30:40,945 --> 00:30:42,710
Puede hacer lo que quiera.
272
00:31:43,538 --> 00:31:44,666
�Hola?
273
00:32:03,907 --> 00:32:05,119
�Hola?
274
00:32:07,805 --> 00:32:09,443
�Hay alguien ah�?
275
00:33:07,225 --> 00:33:10,038
Estate tranquilo. No te muevas.
276
00:33:10,114 --> 00:33:13,447
- Solo tienes un poco de fiebre.
- Me tiembla todo el cuerpo.
277
00:33:13,466 --> 00:33:15,254
Tenemos que hacer fuego.
278
00:33:15,813 --> 00:33:17,310
�Tienes f�sforos?
279
00:33:18,352 --> 00:33:20,632
A ver que se le ocurre a tu novio.
280
00:36:01,120 --> 00:36:04,198
�Que pasa, Eric? �Que escuchaste?
281
00:36:04,233 --> 00:36:07,133
�Es Nick? �Has o�do a Nick?
282
00:36:36,192 --> 00:36:40,126
As�. No se si funcionara
con este tipo de cristal.
283
00:36:40,161 --> 00:36:42,917
Si empieza a salir humo, apila
las astillas. All� tienes m�s.
284
00:36:42,926 --> 00:36:45,993
�Por que no lo hago yo? No me
gusta sentirme como un in�til.
285
00:36:46,028 --> 00:36:48,077
- T� descansa.
- Vamos.
286
00:36:48,106 --> 00:36:50,246
Volveremos lo antes posible.
287
00:36:50,568 --> 00:36:51,951
Espero que con Nick.
288
00:36:51,960 --> 00:36:54,727
Oye, a lo mejor Nick pas� la noche...
289
00:36:54,728 --> 00:36:57,908
...bien abrigado en una
de las camas de la vieja.
290
00:36:59,234 --> 00:37:01,696
Yo sigo pensando que si
no vimos a los perros...
291
00:37:01,725 --> 00:37:04,879
...es porque ella los tiene
controlados a los animales.
292
00:37:05,943 --> 00:37:07,333
�Lista?
293
00:37:10,961 --> 00:37:12,637
A ver si encuentras a Carla.
294
00:37:13,651 --> 00:37:14,712
Lo intentar�.
295
00:37:23,893 --> 00:37:24,945
Buena suerte.
296
00:37:47,823 --> 00:37:49,357
No se oye nada.
297
00:37:51,024 --> 00:37:52,142
�Te das cuenta?
298
00:37:54,233 --> 00:37:56,184
Como si fuese un cementerio.
299
00:38:01,247 --> 00:38:03,444
Lo encontraremos, no te preocupes.
300
00:38:26,081 --> 00:38:27,597
�Huellas de Nick?
301
00:38:29,889 --> 00:38:32,285
Si, debe haberse ca�do.
302
00:38:32,828 --> 00:38:34,410
Ah� hay un embarcadero.
303
00:38:34,467 --> 00:38:37,526
Quiz�s hay un bote.
Puede que Nick est� ah�.
304
00:38:51,227 --> 00:38:53,188
�Alguna posibilidad de arreglo?
305
00:38:53,595 --> 00:38:54,751
Ninguna.
306
00:38:56,436 --> 00:38:57,857
�Y el otro?
307
00:39:03,319 --> 00:39:04,503
Maldici�n.
308
00:39:38,089 --> 00:39:39,727
Sandy.
309
00:39:41,839 --> 00:39:42,950
Estoy tan agotada.
310
00:39:42,985 --> 00:39:47,448
- Carla.
- O� voces, no sab�a quien era.
311
00:39:47,467 --> 00:39:49,323
No los pod�a encontrar.
312
00:39:50,043 --> 00:39:51,899
- Eric.
- Carla.
313
00:39:54,475 --> 00:39:56,431
No sab�a donde estaban.
314
00:39:56,692 --> 00:39:59,429
Cuando ca� al agua
intent� mantenerme a flote.
315
00:39:59,637 --> 00:40:03,241
Luego ocurri� la explosi�n.
Cre� que me ahogaba.
316
00:40:05,140 --> 00:40:09,026
Consegu� subirme a unas
rocas, pero no hab�a nadie ah�.
317
00:40:09,385 --> 00:40:11,147
No pod�a encontrarlos.
318
00:40:11,914 --> 00:40:16,248
As� que esta ma�ana empec� a caminar,
pero ten�a miedo de los perros.
319
00:40:17,526 --> 00:40:21,703
Encontr� este lugar pero escuch� un
ruido y me escond� debajo del bote.
320
00:40:22,915 --> 00:40:24,828
Y luego me despert�.
321
00:40:25,293 --> 00:40:27,020
Cre�amos que hab�as muerto...
322
00:40:27,664 --> 00:40:29,694
...que te hab�as quedado en el barco.
323
00:40:30,221 --> 00:40:32,106
No sab�a que hacer.
324
00:40:43,070 --> 00:40:46,196
�Que le puede haber
pasado? �Donde puede estar?
325
00:41:21,747 --> 00:41:24,181
�Es de un perro ese cr�neo?
326
00:41:24,209 --> 00:41:28,395
Parece serlo. Tambi�n hay de
conejos y ardillas. No lo s�.
327
00:41:28,414 --> 00:41:30,071
�Pero por que est�n aqu�?
328
00:41:30,106 --> 00:41:31,955
�Quien hizo esto?
329
00:41:31,990 --> 00:41:33,893
Aqu� solo vive la vieja, �no?
330
00:41:33,903 --> 00:41:36,564
Da la impresi�n de que fueron devorados.
331
00:41:36,583 --> 00:41:38,714
Pero los perros no se comen entre ellos.
332
00:41:39,368 --> 00:41:41,217
A menos de que tengan mucha hambre.
333
00:41:41,366 --> 00:41:46,151
Y no destrozan botes y
quiebran remos. No entiendo.
334
00:41:57,972 --> 00:41:59,354
�All� va!
335
00:43:25,776 --> 00:43:28,859
�Bert, ya tenemos desayuno!
336
00:43:28,944 --> 00:43:30,308
�Ar�ndanos!
337
00:45:05,217 --> 00:45:06,387
�Que pas�?
338
00:45:06,396 --> 00:45:08,234
Hay un perro ah� arriba.
339
00:45:08,537 --> 00:45:12,769
�Que haces t�? �Descansando?
Mira lo que traje.
340
00:45:19,569 --> 00:45:20,955
Hubo suerte.
341
00:45:23,405 --> 00:45:25,956
Debes estar hambriento despu�s de todo.
342
00:45:29,366 --> 00:45:30,512
�Est�s mejor?
343
00:45:31,138 --> 00:45:33,610
- Si.
- Mira esto.
344
00:45:34,586 --> 00:45:36,357
Est�n ricos.
345
00:45:55,033 --> 00:45:56,122
Bert...
346
00:45:57,505 --> 00:46:00,867
- ...�est� muy lejos de aqu� la costa?
- A una milla, m�s o menos.
347
00:46:02,612 --> 00:46:05,264
- No es mucho.
- No es tan sencillo.
348
00:46:05,283 --> 00:46:09,033
Hay muchas plantas,
corrientes peligrosas.
349
00:46:09,384 --> 00:46:10,890
No es tan f�cil.
350
00:46:11,013 --> 00:46:14,331
Si, pero Eric es un buen
nadador. Y Nick tambi�n.
351
00:46:19,872 --> 00:46:22,789
Oye, no est�s comiendo.
352
00:46:22,831 --> 00:46:24,290
Ya lo hago.
353
00:46:27,103 --> 00:46:28,249
Dame eso.
354
00:46:31,782 --> 00:46:33,492
Me habr�n echado de menos.
355
00:46:33,602 --> 00:46:36,579
Al no aparecer esta
ma�ana, vendr�n a buscarme.
356
00:46:37,034 --> 00:46:39,028
M�s despu�s de esa niebla.
357
00:46:39,421 --> 00:46:41,948
Nos encontrar�n, tranquila.
358
00:46:41,977 --> 00:46:44,866
NO ENTRAR
359
00:46:45,917 --> 00:46:48,029
Debe haber pasado por aqu�.
360
00:46:55,873 --> 00:46:58,780
Miren, la casa.
361
00:47:35,262 --> 00:47:37,658
Ah� hay un cable,
quiz�s sea del tel�fono.
362
00:47:37,693 --> 00:47:40,055
Bert dice que hay un
generador, no lo veo.
363
00:47:40,064 --> 00:47:41,854
�Y la vieja?
364
00:47:42,943 --> 00:47:43,985
Eric.
365
00:47:52,768 --> 00:47:53,791
Que horror.
366
00:47:56,362 --> 00:47:58,029
Los perros est�n muertos.
367
00:47:58,038 --> 00:47:59,200
�Que dices?
368
00:47:59,235 --> 00:48:02,550
Estos deben ser los perros
guardianes y no hay ninguno vivo.
369
00:48:02,585 --> 00:48:04,179
Si no est�n aqu�, �donde est�n?
370
00:48:04,206 --> 00:48:07,030
- Pero si los o�mos.
- �Entonces donde est�n?
371
00:48:07,065 --> 00:48:09,540
Eric, los o�mos.
372
00:48:18,586 --> 00:48:20,575
En realidad, primero conoc� a Eric.
373
00:48:20,603 --> 00:48:22,185
Una amiga m�a conoc�a a Sandy.
374
00:48:22,204 --> 00:48:24,230
Hicieron juntas un anuncio de cerveza.
375
00:48:24,265 --> 00:48:26,166
Mi amiga minti� sobre su edad.
376
00:48:26,201 --> 00:48:28,748
Sandy hizo muchos anuncios,
seguramente la has visto.
377
00:48:28,777 --> 00:48:31,884
Tiene las condiciones
perfectas y mucha suerte.
378
00:48:32,339 --> 00:48:34,678
Creo que Nick pens� que
yo le gustaba a Eric.
379
00:48:34,688 --> 00:48:36,553
Y por eso se interes� por m�.
380
00:48:36,923 --> 00:48:38,400
El y su hermano.
381
00:48:41,893 --> 00:48:44,242
Este oto�o trabajar� como modelo.
382
00:48:45,919 --> 00:48:47,017
�Que te pasa?
383
00:48:48,059 --> 00:48:49,319
�Tienes fr�o?
384
00:48:50,709 --> 00:48:51,874
�Tienes escalofr�os?
385
00:48:57,509 --> 00:48:59,640
Dios mio, est�s helado.
386
00:49:00,199 --> 00:49:02,048
Como un t�mpano.
387
00:49:03,696 --> 00:49:06,302
No tengo nada con que abrigarte.
388
00:49:09,620 --> 00:49:11,353
Se me ocurre una cosa.
389
00:49:11,997 --> 00:49:13,653
No intentes moverte.
390
00:49:21,512 --> 00:49:24,477
Abr�zate a m�, entrar�s en calor.
391
00:49:25,168 --> 00:49:28,720
Probablemente te manchar�
con los ar�ndanos.
392
00:49:39,751 --> 00:49:40,774
Cortado.
393
00:49:40,831 --> 00:49:44,027
- No hay electricidad.
- �Nick!
394
00:49:46,021 --> 00:49:47,172
�Nick!
395
00:49:47,722 --> 00:49:49,247
�Hola!
396
00:49:49,502 --> 00:49:54,986
Separ�monos. Si encuentran algo �til,
comida, ropa, mantas, f�sforos, t�menlo.
397
00:49:55,602 --> 00:49:56,953
�Que nos separemos?
398
00:49:58,894 --> 00:50:00,746
Est� bien, vamos.
399
00:50:09,498 --> 00:50:12,254
- Hay muchos libros de medicina.
- Cuanto polvo.
400
00:50:12,453 --> 00:50:14,660
Miren, debe haber habido un beb�.
401
00:50:19,263 --> 00:50:20,689
�Quien ser�?
402
00:50:29,489 --> 00:50:33,056
Hay un botiqu�n con medicinas.
Capaz algo sirve para Bert.
403
00:50:35,039 --> 00:50:36,053
Nada.
404
00:50:40,212 --> 00:50:41,452
Nada.
405
00:50:44,739 --> 00:50:45,781
Nada.
406
00:50:50,181 --> 00:50:52,756
Tambi�n vac�o. Aqu� no hay nadie.
407
00:50:57,079 --> 00:51:00,204
Un cuarto de ni�os. Echen un vistazo.
408
00:51:03,984 --> 00:51:07,195
Que extra�o. Mira cuantos juguetes.
409
00:51:07,356 --> 00:51:08,436
Vaya.
410
00:51:17,070 --> 00:51:19,532
La mayor�a est� sin uso.
411
00:51:19,854 --> 00:51:23,160
Este cuarto, da...
412
00:51:23,198 --> 00:51:25,261
...da la sensaci�n...
413
00:51:25,952 --> 00:51:28,112
...de que nunca lo hubiesen usado.
414
00:51:29,731 --> 00:51:31,730
Quiz�s el beb� muri�.
415
00:51:31,853 --> 00:51:35,645
Quiz�s por eso la vieja sea tan
extra�a. Quiz�s nunca se sobrepuso.
416
00:51:44,561 --> 00:51:46,077
Aqu� no hay nadie.
417
00:51:47,440 --> 00:51:49,379
El dormitorio principal est� al final.
418
00:51:49,922 --> 00:51:51,585
Hay mantas y almohadas.
419
00:51:52,693 --> 00:51:54,946
Ir� a buscar unas latas de comida.
420
00:52:12,710 --> 00:52:13,723
Sandy.
421
00:52:21,312 --> 00:52:24,447
- Encontr� mantas.
- Y yo unos f�sforos.
422
00:52:33,679 --> 00:52:34,544
�Fotos?
423
00:52:34,579 --> 00:52:39,340
Si. Es la hija de
Parsons, Ida Parsons. �Ves?
424
00:52:44,930 --> 00:52:48,889
- Es �l, el hombre del cuadro.
- Si, su padre.
425
00:52:49,874 --> 00:52:52,567
Aqu� est� toda la
familia. Ten�a una hermana.
426
00:52:52,602 --> 00:52:53,962
�Quien es este?
427
00:52:54,158 --> 00:52:55,544
No est� mal.
428
00:52:55,579 --> 00:52:57,324
F�jate como la est� mirando.
429
00:52:57,334 --> 00:53:01,889
- Oye, se parece un poco a ti.
- �Que? No, nada que ver.
430
00:53:02,581 --> 00:53:04,837
Me da una impresi�n extra�a.
431
00:53:08,153 --> 00:53:08,980
El ni�o.
432
00:53:09,015 --> 00:53:13,902
Oye, que cambiada est�. Mira sus ojos.
433
00:53:15,456 --> 00:53:20,057
Ser� por el ni�o. Parece
estar enfermo, muri�ndose.
434
00:53:20,085 --> 00:53:21,648
No sabemos eso.
435
00:53:21,979 --> 00:53:25,843
�Por que otra raz�n iba a quedarse
aqu� sola la hija de Parsons?
436
00:53:27,283 --> 00:53:28,761
Sufri� una tragedia.
437
00:53:29,604 --> 00:53:32,578
Mira, no hay m�s fotos.
438
00:53:34,699 --> 00:53:37,266
Su vida se acab�, ya nada le importa.
439
00:53:38,024 --> 00:53:40,202
Los juguetes rotos
en el cuarto del ni�o.
440
00:53:40,752 --> 00:53:44,407
No pod�a soportarlos,
ten�a que destruirlos.
441
00:53:44,442 --> 00:53:46,816
- �Como los botes?
- Si.
442
00:53:46,917 --> 00:53:49,956
Evidentemente quizo
aislarse con su dolor.
443
00:53:51,066 --> 00:53:54,431
Pero Carla, la �ltima fecha
de estas fotos es 1949.
444
00:53:54,466 --> 00:53:58,889
- �Crees que le dur� tanto la depresi�n?
- Recuerda lo que nos dijo Bert.
445
00:53:58,908 --> 00:54:00,948
Esa mujer est� loca.
446
00:54:01,043 --> 00:54:04,389
- Bert nunca dijo eso.
- Pero lo insinu�.
447
00:54:06,368 --> 00:54:09,428
Sandy, sino no es la
explicaci�n, �cual es?
448
00:54:12,733 --> 00:54:14,343
�Podr�as abrir la ventana?
449
00:54:15,925 --> 00:54:16,938
Seguro.
450
00:54:56,295 --> 00:54:58,483
Carla, �que pasa?
451
00:54:59,224 --> 00:55:00,224
Sandy.
452
00:55:00,747 --> 00:55:03,966
Sandy, c�lmate. Tranquila
453
00:55:11,727 --> 00:55:13,195
Debe de ser ella.
454
00:55:13,451 --> 00:55:15,837
Cuando muri�, los
perros se quedaron solos.
455
00:55:15,847 --> 00:55:17,095
No hab�a quien los alimentara.
456
00:55:17,096 --> 00:55:18,695
Se volvieron salvajes y
se mataron entre ellos.
457
00:55:18,705 --> 00:55:20,495
�Y esos ruidos que escuchamos?
458
00:55:20,665 --> 00:55:24,182
Quiz�s sobrevive alguno,
y ande perdido por la isla.
459
00:55:49,071 --> 00:55:51,420
El generador, a�n funciona.
460
00:55:51,572 --> 00:55:54,082
�Por que el interruptor
general estar�a aqu� arriba?
461
00:56:08,330 --> 00:56:09,343
All�.
462
00:56:20,318 --> 00:56:21,730
El s�tano.
463
00:58:05,152 --> 00:58:07,302
No queremos estar solas.
464
00:59:42,362 --> 00:59:44,857
- �Viste algo?
- No.
465
01:00:08,523 --> 01:00:09,775
Dios mio.
466
01:01:16,575 --> 01:01:18,697
Ah� hay como un peque�o altar.
467
01:01:19,322 --> 01:01:21,206
Parece un diario.
468
01:01:21,395 --> 01:01:24,180
- Est� bien conservado.
- Eso est� lleno de cosas.
469
01:02:05,245 --> 01:02:06,334
�Carla!
470
01:02:30,149 --> 01:02:31,200
�Carla!
471
01:02:31,787 --> 01:02:33,322
�Carla, espera!
472
01:04:43,891 --> 01:04:47,111
�Est�s bien? Voy a esperar un poco.
473
01:04:47,120 --> 01:04:51,417
Luego ir� a la casa, la rociar� con
nafta, y la prender� fuego. Ese...
474
01:04:51,426 --> 01:04:54,658
...ese ser duerme en el
s�tano. Esperemos que siga all�.
475
01:04:54,693 --> 01:04:58,708
El incendio ser� de grandes
proporciones. Alguien tendr� que verlo.
476
01:04:58,742 --> 01:05:00,499
Estuve leyendo el diario.
477
01:05:00,508 --> 01:05:03,653
- �Carla se despert�?
- Sigue descansando.
478
01:05:03,842 --> 01:05:06,418
Eric, est� todo claro.
479
01:05:06,560 --> 01:05:08,777
- �Que?
- En el s�tano.
480
01:05:08,815 --> 01:05:10,915
Eric, es su hijo.
481
01:05:11,483 --> 01:05:14,819
Aida Parsons. Lo escribi� todo aqu�.
482
01:05:15,253 --> 01:05:16,781
Ella tuvo un hijo.
483
01:05:16,816 --> 01:05:19,977
Carla pens� que el hijo hab�a muerto
y por eso la madre se qued� aqu�...
484
01:05:19,996 --> 01:05:23,237
...rodeada de sus recuerdos, el
cuarto del ni�o, sus juguetes.
485
01:05:23,272 --> 01:05:26,256
Pero no es as�, el ni�o no muri�.
486
01:05:26,291 --> 01:05:29,241
A�n sigue vivo, a�n sigue aqu�.
487
01:05:30,710 --> 01:05:34,423
Lo que ella escribi� aqu� parece
fruto de la locura, pero...
488
01:05:34,458 --> 01:05:37,217
...consider� al hijo como una maldici�n.
489
01:05:37,350 --> 01:05:41,172
Un castigo, por algo que hab�a ocurrido.
490
01:05:41,329 --> 01:05:44,872
Algo violento, terrible,
que no llegu� a descubrir.
491
01:05:45,234 --> 01:05:49,771
El ni�o naci� enfermo, deformado.
492
01:05:51,561 --> 01:05:56,275
Aqu�. Acromegalia.
493
01:05:56,891 --> 01:06:01,203
Algo muy extra�o. Ten�a
da�ado el cerebro y...
494
01:06:01,238 --> 01:06:04,364
...decidi� tenerlo aqu� recluido,
para cuidar de �l y protegerlo.
495
01:06:04,399 --> 01:06:08,195
- �Pero protegerlo de que?
- Del mundo, de la gente.
496
01:06:08,976 --> 01:06:13,380
Pasaron m�s de treinta a�os
y nunca sali� de esta isla.
497
01:06:15,217 --> 01:06:19,830
Ella estuvo enferma este
invierno. Present�a su muerte.
498
01:06:19,865 --> 01:06:22,520
Al final solo hay garabatos. Mira.
499
01:06:23,259 --> 01:06:27,265
Ella ten�a miedo por �l.
Quer�a que muriese con ella.
500
01:06:27,293 --> 01:06:29,508
Ide� un plan. Hizo que
rompiera todos los...
501
01:06:29,543 --> 01:06:31,723
...botes para que no
le fuera posible huir.
502
01:06:31,951 --> 01:06:34,114
Muri� antes de lo que esperaba.
503
01:06:34,962 --> 01:06:39,111
Esta tarde lo destruy� todo.
Para �l fue como un juego.
504
01:06:39,168 --> 01:06:42,290
�Que har�an con el
pobrecillo? �Encerrarlo?
505
01:06:42,325 --> 01:06:43,625
�Matarlo?
506
01:06:44,023 --> 01:06:48,618
No podr�an contagiarle su corrupci�n,
su inocencia los derrotar�a.
507
01:06:48,653 --> 01:06:49,953
Podr�a con ellos.
508
01:06:50,957 --> 01:06:53,858
Es todo igual. Tanto odio.
509
01:06:53,893 --> 01:06:57,661
Si, pero la hija de un hombre
rico. �Que pudo haberle pasado?
510
01:06:57,699 --> 01:06:59,745
Est� relacionado con el ni�o.
511
01:07:00,228 --> 01:07:02,151
El padre, quiz�s, no lo s�.
512
01:07:02,152 --> 01:07:05,960
Nunca lo menciona y no nunca
estuvo casada. Eso creo.
513
01:07:06,091 --> 01:07:07,871
Los hombres le resultaban odiosos.
514
01:07:12,178 --> 01:07:14,574
Su falta de entendimiento
es su bendici�n.
515
01:07:15,209 --> 01:07:17,482
Cree que su �nico mundo es la isla.
516
01:07:17,936 --> 01:07:21,592
Ellos no deben entrar,
as� tendr�a una chance.
517
01:07:22,497 --> 01:07:24,660
Lo dej� con un mensaje.
518
01:07:25,313 --> 01:07:26,592
Somos el enemigo.
519
01:07:28,790 --> 01:07:31,454
M�rala. Da a luz a un monstruo...
520
01:07:31,489 --> 01:07:34,501
...y condena a la sociedad
para justificar su existencia.
521
01:07:34,510 --> 01:07:36,755
Pero �l es su hijo sin importar nada.
522
01:07:38,100 --> 01:07:41,017
Por la forma que habla,
quiz�s tenga raz�n.
523
01:07:41,159 --> 01:07:44,034
�Como hubiera tratado
la sociedad a un ser as�?
524
01:07:44,104 --> 01:07:46,989
Un hombre que es poco m�s que un animal.
525
01:07:47,012 --> 01:07:50,124
- �Hace cuanto muri�?
- En el diario no hay ninguna fecha.
526
01:07:50,223 --> 01:07:52,733
Meses atr�s, a juzgar por el cad�ver.
527
01:07:55,347 --> 01:08:00,149
Comprendo que no haya nada con vida.
Los animales le serv�an de alimento.
528
01:08:00,545 --> 01:08:02,183
Y no queda ninguno.
529
01:09:00,903 --> 01:09:03,403
- No encuentro los f�sforos.
- �Que?
530
01:09:03,466 --> 01:09:04,662
�No los ten�as?
531
01:09:04,697 --> 01:09:07,851
Los tom� en la habitaci�n y
se que los llevaba en la mano.
532
01:09:07,879 --> 01:09:11,908
Pero luego cuando me diste el diario
ya no me acuerdo que hice con ellos.
533
01:09:11,927 --> 01:09:13,374
Mierda.
534
01:09:13,545 --> 01:09:16,312
Tienen que seguir en
la casa. Estoy segura.
535
01:09:16,321 --> 01:09:18,858
Maldici�n, no puedo creerlo.
536
01:09:18,877 --> 01:09:21,093
- Te acompa�o, las encontrar�.
- No.
537
01:09:21,197 --> 01:09:24,162
- Carla est� a salvo aqu�.
- �No!
538
01:11:28,516 --> 01:11:29,747
�Est�s lista?
539
01:11:31,945 --> 01:11:33,280
�Espera!
540
01:11:57,327 --> 01:11:59,134
Ojala que est� en el s�tano.
541
01:11:59,951 --> 01:12:02,987
Imagino que solo sube
a la casa por comida.
542
01:12:03,332 --> 01:12:04,786
A la cocina.
543
01:12:05,525 --> 01:12:07,858
Las habitaciones est�n sin tocar.
544
01:12:08,767 --> 01:12:11,362
Seguramente es la norma
que le impuso su madre.
545
01:12:11,372 --> 01:12:14,979
Sino porque iba a estar cerrada
la puerta que da al s�tano.
546
01:12:15,802 --> 01:12:17,952
Y no habr� roto la norma.
547
01:12:17,981 --> 01:12:21,523
Seguir� rigi�ndose por los
h�bitos que tiene adquiridos.
548
01:12:40,883 --> 01:12:43,137
Tom� los f�sforos en la habitaci�n.
549
01:12:43,559 --> 01:12:47,090
Luego Carla y yo bajamos
solas, atravesamos...
550
01:12:47,125 --> 01:12:50,989
...la cocina y nos reunimos
contigo. Tienen que estar por aqu�.
551
01:12:51,245 --> 01:12:53,670
Se que en el s�tano ya no las ten�a.
552
01:12:54,478 --> 01:12:56,789
Cuidado, puede o�rnos.
553
01:13:27,084 --> 01:13:29,258
Ve a buscar al dormitorio.
Yo buscar� aqu�.
554
01:16:23,229 --> 01:16:24,382
�Sandy!
555
01:16:27,262 --> 01:16:28,540
�Eric!
556
01:16:50,950 --> 01:16:52,242
Lo tengo, Sandy.
557
01:16:54,534 --> 01:16:56,012
Est� bien.
558
01:16:56,656 --> 01:16:57,726
Est� muerto.
559
01:17:02,054 --> 01:17:03,106
�Eric!
560
01:17:03,181 --> 01:17:04,181
�No!
561
01:17:58,761 --> 01:17:59,993
�No!
562
01:18:01,158 --> 01:18:02,360
�Eric!
563
01:18:52,281 --> 01:18:53,512
Por favor.
564
01:21:05,740 --> 01:21:07,332
�Que est�s haciendo aqu�?
565
01:21:08,828 --> 01:21:10,599
Sabes que no debes estar aqu�.
566
01:21:13,164 --> 01:21:15,494
Vuelve abajo ahora mismo.
567
01:21:19,358 --> 01:21:21,830
Vamos, ya me escuchaste, abajo.
568
01:21:30,967 --> 01:21:32,341
�Vete!
569
01:25:04,760 --> 01:25:07,734
Sandy, �donde estaban?
No los pod�a encontrar.
41761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
