Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,540 --> 00:00:06,157
Hey, guys.
My manager has a new greeting
2
00:00:06,158 --> 00:00:08,497
that he wants us to say, so...
3
00:00:08,498 --> 00:00:10,287
"Hello. Welcome to Langford's.
4
00:00:10,288 --> 00:00:12,287
"If anyone here is a health inspector,
5
00:00:12,288 --> 00:00:14,298
you are required by law to tell us."
6
00:00:15,578 --> 00:00:17,787
Anyone? No?
7
00:00:17,788 --> 00:00:18,928
Don't order the chili.
8
00:00:20,368 --> 00:00:21,747
Oh, God, look who's here.
9
00:00:21,748 --> 00:00:22,577
EISEN: Hey!
10
00:00:22,578 --> 00:00:24,077
Oscar Madison.
11
00:00:24,078 --> 00:00:25,997
Rich Eisen. Would you care
12
00:00:25,998 --> 00:00:27,747
to join us? We were just sitting here,
13
00:00:27,748 --> 00:00:29,747
enjoying our full heads of hair.
14
00:00:29,748 --> 00:00:32,747
Nope. I just came down to
show you something outside.
15
00:00:32,748 --> 00:00:35,367
Come on. Take a look.
16
00:00:35,368 --> 00:00:37,407
Hurry now.
17
00:00:37,408 --> 00:00:38,827
TEDDY: "Rich Eisen,
18
00:00:38,828 --> 00:00:41,577
number one-rated
satellite sports show."
19
00:00:41,578 --> 00:00:44,657
I also wanted it to say, "Oscar
Madison is number two. Suck it,"
20
00:00:44,658 --> 00:00:46,957
but there wasn't enough space.
21
00:00:46,958 --> 00:00:51,617
Really? Looks like there's
plenty of room on your forehead.
22
00:00:51,618 --> 00:00:53,907
Just so you know, uh,
that ad can also be seen
23
00:00:53,908 --> 00:00:56,197
on buses that drive by
your apartment, your gym,
24
00:00:56,198 --> 00:00:57,957
and your mom's house.
25
00:00:57,958 --> 00:01:00,037
How do you know where my mom lives?
26
00:01:00,038 --> 00:01:01,157
It's where we have sex.
27
00:01:01,158 --> 00:01:03,037
(chuckles)
28
00:01:03,038 --> 00:01:05,117
Crossing a line, Eisen.
29
00:01:05,118 --> 00:01:07,657
I should go. This number one
should take a pre-show shower
30
00:01:07,658 --> 00:01:10,468
to wash off the stench
of all this number two.
31
00:01:11,748 --> 00:01:12,957
Yeah, that didn't sound right.
32
00:01:12,958 --> 00:01:15,997
All right, emergency staff meeting.
33
00:01:15,998 --> 00:01:17,861
- This just became a business lunch.
- (groans)
34
00:01:17,862 --> 00:01:18,513
Seriously?
35
00:01:18,514 --> 00:01:19,657
Which means I'm paying.
36
00:01:19,658 --> 00:01:21,078
- Oh, that's fine by me.
- Let's get down to business.
37
00:01:21,079 --> 00:01:22,622
We need to do something to beat Eisen.
38
00:01:22,623 --> 00:01:23,867
You know, shake things up.
39
00:01:23,868 --> 00:01:25,537
Well, people do like funny characters.
40
00:01:25,538 --> 00:01:28,117
We're not bringing back
Señor Touchdown.
41
00:01:28,118 --> 00:01:30,787
You sure? (Mexican accent):
"It's a fumble."
42
00:01:30,788 --> 00:01:33,537
How about a remote broadcast?
Like from a sports bar.
43
00:01:33,538 --> 00:01:34,788
We could do it here.
44
00:01:34,789 --> 00:01:36,037
That's not a bad idea.
45
00:01:36,038 --> 00:01:37,787
Yeah, you're great at mixing
it up with the callers.
46
00:01:37,788 --> 00:01:39,697
Doing it face-to-face
might even be better.
47
00:01:39,698 --> 00:01:41,037
That's what I told Eisen's mom.
48
00:01:41,038 --> 00:01:42,037
Which...
49
00:01:42,038 --> 00:01:43,141
would've been a better burn
50
00:01:43,142 --> 00:01:44,537
if he was here.
51
00:01:44,538 --> 00:01:46,407
Well, let me set it up.
52
00:01:46,408 --> 00:01:48,407
You'll be beating Eisen in no time.
53
00:01:48,408 --> 00:01:50,368
Can you believe the nerve
of that guy, coming down
54
00:01:50,369 --> 00:01:51,538
to Langford's to taunt me?
55
00:01:51,539 --> 00:01:53,718
- I mean, Langford's is my house.
- Right.
56
00:01:54,998 --> 00:01:56,577
Hey.
57
00:01:56,578 --> 00:01:57,577
Oh.
58
00:01:57,578 --> 00:01:59,367
Oh, come on!
59
00:01:59,368 --> 00:02:01,468
♪ ♪
60
00:02:14,078 --> 00:02:19,457
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
61
00:02:19,458 --> 00:02:22,407
CALLER: I'm just saying, you can
never count the Red Sox out!
62
00:02:22,408 --> 00:02:24,371
Oh, please. The Sox haven't had a player
63
00:02:24,372 --> 00:02:27,120
with anything between his
legs since Bill Buckner.
64
00:02:27,121 --> 00:02:28,871
- CALLER: Geez, Madison...
- (laughter)
65
00:02:28,872 --> 00:02:30,535
why do you have such
a problem with the...
66
00:02:30,536 --> 00:02:31,989
Now, that's enough out of you.
67
00:02:31,990 --> 00:02:34,109
Strike three! You're outta here!
68
00:02:34,110 --> 00:02:35,569
(whooping)
69
00:02:35,570 --> 00:02:37,569
Coming up next, we'll talk baseball
70
00:02:37,570 --> 00:02:40,569
with former Met and good friend,
Marcus Murphy.
71
00:02:40,570 --> 00:02:43,319
But first... "Did you know
72
00:02:43,320 --> 00:02:44,989
"that one out of four men
73
00:02:44,990 --> 00:02:48,449
suffers from erectile dysfunction?"
74
00:02:48,450 --> 00:02:51,109
Emily, wonderful news.
75
00:02:51,110 --> 00:02:52,699
My weekend photo shoot is canceled,
76
00:02:52,700 --> 00:02:54,449
which means you are cordially invited
77
00:02:54,450 --> 00:02:57,199
to 48 hours of sexy fun.
78
00:02:57,200 --> 00:02:59,279
I hear that Felix the
Great might be in town,
79
00:02:59,280 --> 00:03:01,739
using his magic wand to make
your underpants disappear.
80
00:03:01,740 --> 00:03:03,489
Cool.
81
00:03:03,490 --> 00:03:05,609
Perhaps you'd prefer
my other stage name,
82
00:03:05,610 --> 00:03:07,550
David Cop-a-feel.
83
00:03:08,490 --> 00:03:10,199
I'm sorry,
84
00:03:10,200 --> 00:03:11,699
I'm distracted.
85
00:03:11,700 --> 00:03:13,580
I just spent an hour
pawing through the garbage,
86
00:03:13,581 --> 00:03:14,964
looking for a customer's dentures.
87
00:03:14,965 --> 00:03:17,014
The pair I found? Not hers.
88
00:03:18,740 --> 00:03:21,369
Look, Emily, I know that
this is not your ideal job,
89
00:03:21,370 --> 00:03:23,651
but you're just doing this to
support your jewelry making.
90
00:03:23,652 --> 00:03:25,875
You're pursuing your dream,
and I think that's glorious.
91
00:03:25,876 --> 00:03:28,609
Thank you. I needed that.
92
00:03:28,610 --> 00:03:30,699
And I'm really looking
forward to this weekend.
93
00:03:30,700 --> 00:03:32,083
I just need to pop out on Saturday
94
00:03:32,084 --> 00:03:33,489
to have lunch with my mom.
95
00:03:33,490 --> 00:03:35,699
Your mother's in town?
Why didn't you tell me?
96
00:03:35,700 --> 00:03:37,529
You said that you were
going to be busy.
97
00:03:37,530 --> 00:03:39,109
And besides, isn't it too early
98
00:03:39,110 --> 00:03:40,609
for you to meet my mother?
99
00:03:40,610 --> 00:03:42,199
No, I would love to meet your mother.
100
00:03:42,200 --> 00:03:43,739
And I'm sure she'll like me, too.
101
00:03:43,740 --> 00:03:45,670
I bet she will be a real MILF.
102
00:03:47,110 --> 00:03:48,320
Mother In Love with Felix.
103
00:03:48,321 --> 00:03:49,529
(laughs)
104
00:03:49,530 --> 00:03:51,609
Okay, then. I will tell her
105
00:03:51,610 --> 00:03:53,433
that she will be meeting
my perfect boyfriend.
106
00:03:53,434 --> 00:03:55,819
Oh, please, don't
describe me as perfect.
107
00:03:55,820 --> 00:03:57,449
Let her find out for herself.
108
00:03:57,450 --> 00:03:59,409
(laughs)
109
00:03:59,410 --> 00:04:01,159
And we're back with
The Oscar Madison Show,
110
00:04:01,160 --> 00:04:03,029
coming to you live
111
00:04:03,030 --> 00:04:04,773
from Langford's sports
bar in New York City.
112
00:04:04,774 --> 00:04:06,159
(cheering)
113
00:04:06,160 --> 00:04:08,260
Sports, sports, sports!
114
00:04:09,620 --> 00:04:11,003
Before I bring out my first guest,
115
00:04:11,004 --> 00:04:12,489
how about a question from the crowd?
116
00:04:12,490 --> 00:04:14,949
(Boston accent): Uh, yeah,
uh, I didn't take too kindly
117
00:04:14,950 --> 00:04:16,609
to what you were saying
about my Red Sox.
118
00:04:16,610 --> 00:04:18,029
Oh, look, everybody:
119
00:04:18,030 --> 00:04:20,029
a Boston fan who's standing upright.
120
00:04:20,030 --> 00:04:22,529
(laughter)
121
00:04:22,530 --> 00:04:23,949
That wasn't a question, pal.
122
00:04:23,950 --> 00:04:25,699
Okay, here's one:
123
00:04:25,700 --> 00:04:27,489
which part of your face
you want me to break,
124
00:04:27,490 --> 00:04:28,529
your nose or your nose?
125
00:04:28,530 --> 00:04:31,279
Oh, I see what we need here.
126
00:04:31,280 --> 00:04:32,659
A translator.
127
00:04:32,660 --> 00:04:34,529
Does anybody here speak Idiot?
128
00:04:34,530 --> 00:04:37,069
(laughter)
129
00:04:37,070 --> 00:04:40,489
It's a very specific dialect
from the region of Duh.
130
00:04:40,490 --> 00:04:43,109
(laughter)
131
00:04:43,110 --> 00:04:44,739
Screw you, Madison!
132
00:04:44,740 --> 00:04:46,670
Strike three, you're outta here!
133
00:04:49,110 --> 00:04:50,869
I said "strike three." Strike three!
134
00:04:50,870 --> 00:04:52,069
Strike three! Strike three!
135
00:04:52,070 --> 00:04:53,779
(audience exclaiming)
136
00:04:53,780 --> 00:04:55,779
WOMAN: Oh, my God.
137
00:04:55,780 --> 00:04:58,163
Whoa, whoa, whoa, come on, pal,
let's go, let's go, come on.
138
00:04:58,164 --> 00:04:59,747
Yes, that's right, you get out of here!
139
00:04:59,748 --> 00:05:01,739
Before I introduce you to the violence
140
00:05:01,740 --> 00:05:03,710
that is Jivamukti Yoga.
141
00:05:05,910 --> 00:05:06,973
Hey, buddy. You all right?
142
00:05:06,974 --> 00:05:08,199
Let me help you up.
143
00:05:08,200 --> 00:05:09,739
Ow, ow, my neck!
144
00:05:09,740 --> 00:05:11,739
How many people was that guy?
145
00:05:11,740 --> 00:05:13,659
All right, Dani,
we can't have dead air.
146
00:05:13,660 --> 00:05:15,239
Grab the mic and keep the show going.
147
00:05:15,240 --> 00:05:16,659
What? Me? What do I say?
148
00:05:16,660 --> 00:05:18,869
Anything that gets us to the
next boner pill commercial.
149
00:05:18,870 --> 00:05:20,199
Just go. Go!
150
00:05:20,200 --> 00:05:22,029
Okay, I'll try.
151
00:05:22,030 --> 00:05:24,319
Uh, hello... hello.
152
00:05:24,320 --> 00:05:26,199
I-I am Dani Duncan.
153
00:05:26,200 --> 00:05:29,319
Um, for those of you listening,
we just had a little scuffle.
154
00:05:29,320 --> 00:05:30,909
That punk-ass Red Sox fan came at Oscar
155
00:05:30,910 --> 00:05:32,819
and shoved him to the ground.
156
00:05:32,820 --> 00:05:35,869
Got the air knocked out of him
like a Tom Brady football.
157
00:05:35,870 --> 00:05:37,489
(laughter)
158
00:05:37,490 --> 00:05:39,489
Oh! Let's take a caller.
159
00:05:39,490 --> 00:05:41,659
Hey, Maxine from Cleveland,
what do you say, girl?
160
00:05:41,660 --> 00:05:42,989
♪ ♪
161
00:05:42,990 --> 00:05:45,090
(computer chimes)
162
00:05:45,990 --> 00:05:48,109
Ugh.
163
00:05:48,110 --> 00:05:49,699
Hi, Mom.
164
00:05:49,700 --> 00:05:51,659
Hello, Emily, it's your mother.
165
00:05:51,660 --> 00:05:53,239
Can you see me?
166
00:05:53,240 --> 00:05:54,529
Yes.
167
00:05:54,530 --> 00:05:56,319
Can you hear me?
168
00:05:56,320 --> 00:05:58,383
That's how I was able to
answer your first question.
169
00:05:58,384 --> 00:05:59,779
Oh, good.
170
00:05:59,780 --> 00:06:02,109
Isn't this fun? It's like Star Wars.
171
00:06:02,110 --> 00:06:04,949
Anyway, I'm just making sure
that we're still on for lunch.
172
00:06:04,950 --> 00:06:06,529
Yes, we are.
173
00:06:06,530 --> 00:06:09,029
And actually,
I will be bringing Felix...
174
00:06:09,030 --> 00:06:11,029
my new boyfriend.
175
00:06:11,030 --> 00:06:12,819
A new boyfriend, how nice.
176
00:06:12,820 --> 00:06:14,949
I just hope he doesn't
turn out to be gay
177
00:06:14,950 --> 00:06:16,550
like your ex-husband.
178
00:06:17,910 --> 00:06:20,159
(singsongy): Fingers crossed.
179
00:06:20,160 --> 00:06:21,739
Have you heard from your sister?
180
00:06:21,740 --> 00:06:22,949
Yeah, she sent me a postcard.
181
00:06:22,950 --> 00:06:24,739
I'm so glad you two are close.
182
00:06:24,740 --> 00:06:28,699
It can't be easy having a
sister who's a swimsuit model.
183
00:06:28,700 --> 00:06:30,609
Hey, why don't I get
that to show it to you?
184
00:06:30,610 --> 00:06:33,420
It's right next to my anti-anxiety meds.
185
00:06:34,780 --> 00:06:37,569
Emily...
186
00:06:37,570 --> 00:06:39,869
Felix the Great has arrived!
187
00:06:39,870 --> 00:06:43,779
And he's here to magically
remove your "abracada-bra."
188
00:06:43,780 --> 00:06:47,470
With the help of his
trusty assistant Guillermo.
189
00:06:50,459 --> 00:06:51,659
You must be the new boyfriend.
190
00:06:51,660 --> 00:06:53,869
(screams)
191
00:06:53,870 --> 00:06:55,489
(screams)
192
00:06:55,490 --> 00:06:56,990
- Was that your mother?
- Yes!
193
00:06:56,991 --> 00:06:58,934
Why didn't you tell me
you were Skyping with her?
194
00:06:58,935 --> 00:07:00,699
You knew that Felix the
Great was in town!
195
00:07:00,700 --> 00:07:03,739
He was going to magically
transform one orgasm into two!
196
00:07:03,740 --> 00:07:05,952
- JUDY: I can still hear you.
- (both scream)
197
00:07:05,953 --> 00:07:08,779
Oh, she's going to be so upset!
198
00:07:08,780 --> 00:07:09,869
Oh, she's upset?
199
00:07:09,870 --> 00:07:11,340
Imagine how the rabbit feels!
200
00:07:20,481 --> 00:07:23,350
OSCAR: Dani...
201
00:07:23,351 --> 00:07:26,331
I just spilled and my neck
won't let me wipe it up.
202
00:07:27,351 --> 00:07:28,730
Fine.
203
00:07:28,731 --> 00:07:30,074
But this better be the only thing
204
00:07:30,075 --> 00:07:31,480
you ask me to wipe today.
205
00:07:31,481 --> 00:07:34,187
There he is! The man
a focus group called
206
00:07:34,188 --> 00:07:35,596
"passionate," "informed"
207
00:07:35,597 --> 00:07:37,346
and "cowardly but in a funny way."
208
00:07:37,347 --> 00:07:38,976
What are you talking about?
209
00:07:38,977 --> 00:07:40,520
The satellite channel did some testing
210
00:07:40,521 --> 00:07:42,267
- on your remote broadcast.
- And?
211
00:07:42,268 --> 00:07:43,811
And people couldn't get enough of you.
212
00:07:43,812 --> 00:07:45,426
And frankly, I'm not surprised.
213
00:07:45,427 --> 00:07:48,476
I've always said that you are
a once-in-a-lifetime talent.
214
00:07:48,477 --> 00:07:50,226
Why are you buttering me up?
215
00:07:50,227 --> 00:07:52,477
Oh, come on.
I'm not buttering you up...
216
00:07:52,478 --> 00:07:54,806
you handsome bastard.
217
00:07:54,807 --> 00:07:57,476
Okay, fine.
218
00:07:57,477 --> 00:07:59,266
They really did love you.
219
00:07:59,267 --> 00:08:00,596
But they also loved Dani.
220
00:08:00,597 --> 00:08:01,886
Wow, you're not kidding.
221
00:08:01,887 --> 00:08:03,426
Look what they said about her.
222
00:08:03,427 --> 00:08:05,806
"Fun," "spunky," "a welcome
addition to the show."
223
00:08:05,807 --> 00:08:07,476
Yeah, and that got me thinking...
224
00:08:07,477 --> 00:08:09,726
maybe you should make her
an addition to your show.
225
00:08:09,727 --> 00:08:11,766
What? I'm a solo act.
226
00:08:11,767 --> 00:08:13,186
A lone wolf, if you will.
227
00:08:13,187 --> 00:08:14,707
Okay, you can give her something small.
228
00:08:14,708 --> 00:08:16,731
Like, let her do the scores
at the top of the hour.
229
00:08:16,732 --> 00:08:18,186
But I'm great at doing the scores!
230
00:08:18,187 --> 00:08:20,386
"Three to two." "Six to five." See?
231
00:08:20,387 --> 00:08:22,096
Okay, but Dani might give you
232
00:08:22,097 --> 00:08:23,686
that extra boost you
need to beat Eisen.
233
00:08:23,687 --> 00:08:25,886
Plus, she could free
you up a few minutes
234
00:08:25,887 --> 00:08:28,016
so you could take a donut break.
235
00:08:28,017 --> 00:08:30,016
Well, I do like donuts.
236
00:08:30,017 --> 00:08:32,306
Ah...
237
00:08:32,307 --> 00:08:33,890
All right, sure, we'll give her a shot.
238
00:08:33,891 --> 00:08:35,729
- Great. Should we tell her?
- No need.
239
00:08:35,730 --> 00:08:37,516
Why not?
240
00:08:37,517 --> 00:08:39,907
Because I was eavesdropping!
241
00:08:41,227 --> 00:08:43,226
Oscar, thank you so much!
242
00:08:43,227 --> 00:08:44,626
I've always wanted to be on radio!
243
00:08:44,627 --> 00:08:46,010
I promise I will not let you down.
244
00:08:46,011 --> 00:08:47,726
Don't mention it.
Did you get my coffee?
245
00:08:47,727 --> 00:08:48,846
I don't have time for that.
246
00:08:48,847 --> 00:08:49,926
I got to practice.
247
00:08:49,927 --> 00:08:51,846
Seven to one.
248
00:08:51,847 --> 00:08:53,596
Eight to four.
249
00:08:53,597 --> 00:08:54,926
Three to two.
250
00:08:54,927 --> 00:08:56,617
Ooh, that was a close one.
251
00:08:58,427 --> 00:09:01,136
Hey. Hypothetical question.
252
00:09:01,137 --> 00:09:02,726
You are a woman who has just seen
253
00:09:02,727 --> 00:09:04,577
your daughter's boyfriend naked.
254
00:09:05,977 --> 00:09:07,426
Which suit best erases the image
255
00:09:07,427 --> 00:09:08,827
of said boyfriend's junk?
256
00:09:11,637 --> 00:09:12,926
Okay.
257
00:09:12,927 --> 00:09:14,266
I'm going to tell you something,
258
00:09:14,267 --> 00:09:16,016
but before I do,
259
00:09:16,017 --> 00:09:17,926
I want you to know that I
care about you deeply.
260
00:09:17,927 --> 00:09:20,516
Can we speed this up? 'Cause I
still have to do a salt scrub.
261
00:09:20,517 --> 00:09:23,476
My mother does not want
to have lunch with you.
262
00:09:23,477 --> 00:09:24,806
Oh!
263
00:09:24,807 --> 00:09:26,346
No. Wow.
264
00:09:26,347 --> 00:09:27,730
She really is going to be so upset
265
00:09:27,731 --> 00:09:28,886
about such a little thing?
266
00:09:28,887 --> 00:09:30,350
Such a perfectly-proportioned thing?
267
00:09:30,351 --> 00:09:31,726
In fact, she thinks
268
00:09:31,727 --> 00:09:33,516
you're kind of a sex pervert.
269
00:09:33,517 --> 00:09:35,096
Okay...
270
00:09:35,097 --> 00:09:37,447
I'm trying to think what
other kind of pervert there is.
271
00:09:39,267 --> 00:09:41,476
She said that you ruined magic for her.
272
00:09:41,477 --> 00:09:43,056
And formal wear.
273
00:09:43,057 --> 00:09:44,447
Mm-hmm.
274
00:09:45,847 --> 00:09:47,367
And pigs in a blanket.
275
00:09:49,097 --> 00:09:51,306
That's fine. I just, I won't go.
276
00:09:51,307 --> 00:09:53,346
No, sweetie, I... I want you there.
277
00:09:53,347 --> 00:09:54,850
It's just that you don't know my mom.
278
00:09:54,851 --> 00:09:56,306
It's so much easier
279
00:09:56,307 --> 00:09:57,970
if we just let this
whole thing blow over.
280
00:09:57,971 --> 00:09:58,983
It's, it's just frustrating.
281
00:09:58,984 --> 00:10:00,435
I mean, how is she ever
going to appreciate
282
00:10:00,436 --> 00:10:01,926
the breadth and scope of who I am
283
00:10:01,927 --> 00:10:03,430
if she's only seen a tiny part of me?
284
00:10:03,431 --> 00:10:04,531
D4mn 1t, I d1d 1t again!
285
00:10:05,977 --> 00:10:08,306
Then I decided to take
matters into my own hands.
286
00:10:08,307 --> 00:10:10,386
So I grabbed my wood
287
00:10:10,387 --> 00:10:12,806
and jerked one into the seats.
288
00:10:12,807 --> 00:10:15,426
If you're just joining us,
289
00:10:15,427 --> 00:10:17,577
that story was about baseball.
290
00:10:19,057 --> 00:10:20,440
And now, let's welcome Dani Duncan
291
00:10:20,441 --> 00:10:22,226
with the latest scores.
292
00:10:22,227 --> 00:10:24,186
Okay. Uh, thank you, Oscar.
293
00:10:24,187 --> 00:10:25,806
Only one day game today:
294
00:10:25,807 --> 00:10:28,346
the Mets beat the Marlins
four to zero behind Matt Harvey,
295
00:10:28,347 --> 00:10:29,976
who said he enjoyed his RBI double
296
00:10:29,977 --> 00:10:31,720
almost as much as his
complete game shutout.
297
00:10:31,721 --> 00:10:33,016
OSCAR: Thank you, Dani.
298
00:10:33,017 --> 00:10:34,806
And, Matt, just in case
you're listening...
299
00:10:34,807 --> 00:10:37,350
since you like doubles so much,
why don't you swing by my place?
300
00:10:37,351 --> 00:10:40,016
You can get to second base as
soon as you walk in the door.
301
00:10:40,017 --> 00:10:42,556
Okay, thank you, Dani.
302
00:10:42,557 --> 00:10:44,556
(laughing)
303
00:10:44,557 --> 00:10:45,726
"Second base"... I get it.
304
00:10:45,727 --> 00:10:47,516
That's a good one, Dani.
305
00:10:47,517 --> 00:10:49,556
Thank you, Murph.
306
00:10:49,557 --> 00:10:51,660
And we got the Cubbies
going up against the Giants...
307
00:10:51,661 --> 00:10:53,636
Hey, Dani, did you
ever play any sports?
308
00:10:53,637 --> 00:10:55,152
Actually, I played
football in eighth grade.
309
00:10:55,153 --> 00:10:56,559
- No way.
- Yeah, the pants made
310
00:10:56,560 --> 00:10:57,976
my butt look great, and I realized
311
00:10:57,977 --> 00:11:00,926
I really liked hitting people.
312
00:11:00,927 --> 00:11:02,476
What's happening?
313
00:11:02,477 --> 00:11:03,980
Can someone tell me what's happening?
314
00:11:03,981 --> 00:11:05,016
Whoa, Dani.
315
00:11:05,017 --> 00:11:07,476
Remind me not to get on your bad side.
316
00:11:07,477 --> 00:11:09,346
Oh, Murph, I'd never
play rough with you.
317
00:11:09,347 --> 00:11:11,810
But if you scored a touchdown
on me, you'd want to go for two.
318
00:11:11,811 --> 00:11:12,532
You know I would.
319
00:11:12,533 --> 00:11:13,527
I know you would!
320
00:11:20,387 --> 00:11:21,886
So, yeah, if it was up to me,
321
00:11:21,887 --> 00:11:23,346
I'd scrap the whole Winter Olympics.
322
00:11:23,347 --> 00:11:25,386
What is a luge anyway?
323
00:11:25,387 --> 00:11:27,476
Sounds like something
you cough up into a tissue.
324
00:11:27,477 --> 00:11:30,056
Thank you for your question, Steve.
325
00:11:30,057 --> 00:11:31,386
Hey, thank you, Dani.
326
00:11:31,387 --> 00:11:33,056
You know, I'm a long-time listener,
327
00:11:33,057 --> 00:11:34,846
but you are truly a breath of fresh...
328
00:11:34,847 --> 00:11:36,346
And that's our show.
329
00:11:36,347 --> 00:11:37,476
I guess we'll never know
330
00:11:37,477 --> 00:11:39,476
what she's a fresh breath of.
331
00:11:39,477 --> 00:11:40,636
Thanks for listening.
332
00:11:40,637 --> 00:11:41,766
I'm Oscar Madison...
333
00:11:41,767 --> 00:11:44,516
And I'm Dani D. on the Threes.
334
00:11:44,517 --> 00:11:47,577
And this has been
The Oscar Madison Show.
335
00:11:49,267 --> 00:11:52,617
Air... she's a breath of fresh air.
336
00:11:54,137 --> 00:11:56,447
(chuckling)
337
00:12:00,977 --> 00:12:03,516
Is everything laminated?!
338
00:12:03,517 --> 00:12:05,476
Okay, she pushed it a little hard.
339
00:12:05,477 --> 00:12:06,976
But she's gonna be great.
340
00:12:06,977 --> 00:12:08,766
Oh, we are never doing that again.
341
00:12:08,767 --> 00:12:10,386
Oh, come on, Oscar.
342
00:12:10,387 --> 00:12:12,386
She's very entertaining.
343
00:12:12,387 --> 00:12:15,136
And I'm sure we can get her
to tone it down a little.
344
00:12:15,137 --> 00:12:18,226
♪ Finally it has happened to me ♪
345
00:12:18,227 --> 00:12:20,186
♪ Right in front of my face ♪
346
00:12:20,187 --> 00:12:22,886
♪ My feelings can't describe it ♪
347
00:12:22,887 --> 00:12:24,686
♪ Finally. ♪
348
00:12:24,687 --> 00:12:25,767
(claps hands)
349
00:12:25,768 --> 00:12:26,846
Oh, oh!
350
00:12:26,847 --> 00:12:28,476
Oscar, look at her.
351
00:12:28,477 --> 00:12:30,787
You should have her dance on your show.
352
00:12:32,557 --> 00:12:35,386
It's radio, Murph.
353
00:12:35,387 --> 00:12:38,186
I'll get some drinks to celebrate.
354
00:12:38,187 --> 00:12:40,516
Oh, Oscar, that was so amazing!
355
00:12:40,517 --> 00:12:41,806
Thank you!
356
00:12:41,807 --> 00:12:43,476
Come on, this isn't a strip club.
357
00:12:43,477 --> 00:12:46,056
You can touch.
358
00:12:46,057 --> 00:12:47,556
Is everything all right?
359
00:12:47,557 --> 00:12:49,886
Well...
360
00:12:49,887 --> 00:12:51,426
Oh, my gosh.
361
00:12:51,427 --> 00:12:52,686
Did I go too far in there?
362
00:12:52,687 --> 00:12:54,056
Did I talk too much? Did I ramble?
363
00:12:54,057 --> 00:12:55,096
I do tend to ramble.
364
00:12:55,097 --> 00:12:56,186
Did I ramble?
365
00:12:56,187 --> 00:12:57,662
Yeah, you kind of did.
366
00:12:57,663 --> 00:12:59,136
Oh.
367
00:12:59,137 --> 00:13:00,846
I am so sorry. It's-it's your show.
368
00:13:00,847 --> 00:13:02,686
And if you ever, for one moment,
369
00:13:02,687 --> 00:13:05,230
feel like it's not working out,
all you got to do is say, "Dani,
370
00:13:05,231 --> 00:13:07,581
I'm not feeling it,
and I want you off my show."
371
00:13:09,347 --> 00:13:11,886
Okay, Dani, I'm not feeling it,
and I want you...
372
00:13:11,887 --> 00:13:14,027
You son of a bitch!
373
00:13:15,517 --> 00:13:17,726
You weren't supposed to say that!
374
00:13:17,727 --> 00:13:20,226
You literally just told me to!
375
00:13:20,227 --> 00:13:23,136
What you were supposed to
say is "Great job, Dani.
376
00:13:23,137 --> 00:13:25,726
"You finally got your big break,
and you were good.
377
00:13:25,727 --> 00:13:27,686
"This is one of the
greatest days of your life,
378
00:13:27,687 --> 00:13:29,710
I would never think of
yanking this away from you!"
379
00:13:29,711 --> 00:13:30,556
In Oscar's defense,
380
00:13:30,557 --> 00:13:32,136
that is a mouthful.
381
00:13:32,137 --> 00:13:33,726
I'm sorry, Dani.
382
00:13:33,727 --> 00:13:35,386
But there's a reason it's called
383
00:13:35,387 --> 00:13:37,556
The Oscar Madison Show...
384
00:13:37,557 --> 00:13:40,766
Sponsored by Erectia.
385
00:13:40,767 --> 00:13:42,976
You know what,
you do what you got to do
386
00:13:42,977 --> 00:13:44,426
and I'm gonna do what I got to do.
387
00:13:44,427 --> 00:13:45,512
Dani...
388
00:13:45,513 --> 00:13:46,596
Good-bye, Oscar.
389
00:13:46,597 --> 00:13:48,806
This is Dani D., signing off for good!
390
00:13:48,807 --> 00:13:49,807
I didn't mean to...
391
00:13:49,808 --> 00:13:50,806
(door slams)
392
00:13:50,807 --> 00:13:53,976
♪ Finally it has happened to me ♪
393
00:13:53,977 --> 00:13:54,846
♪ Right in... ♪
394
00:13:54,847 --> 00:13:57,186
Where's Dani?
395
00:13:57,187 --> 00:13:59,487
She in the can?
396
00:14:06,906 --> 00:14:09,266
Sorry, one of the
waitresses didn't show
397
00:14:09,267 --> 00:14:10,930
and my manager asked
if I could do a quick
398
00:14:10,931 --> 00:14:12,745
under-the-table gum scrape.
399
00:14:12,746 --> 00:14:15,785
Good news... found the dentures.
400
00:14:15,786 --> 00:14:18,035
No.
401
00:14:18,036 --> 00:14:21,615
I love watching my
waitress daughter in action.
402
00:14:21,616 --> 00:14:24,615
But I think it's a good time
to discuss your life plan.
403
00:14:24,616 --> 00:14:27,865
Yay, life plan talk.
404
00:14:27,866 --> 00:14:29,115
Now, you know I love you,
405
00:14:29,116 --> 00:14:32,325
but is this really
where you want to be?
406
00:14:32,326 --> 00:14:34,825
I admit it's not the most
glamorous job in the world,
407
00:14:34,826 --> 00:14:38,205
but it's paying the bills
while I pursue my dream.
408
00:14:38,206 --> 00:14:39,535
Your jewelry thing?
409
00:14:39,536 --> 00:14:40,745
It's not a "thing."
410
00:14:40,746 --> 00:14:41,745
It's a business.
411
00:14:41,746 --> 00:14:43,535
With a Web site.
412
00:14:43,536 --> 00:14:45,705
And a name.
413
00:14:45,706 --> 00:14:47,785
Blemily.
414
00:14:47,786 --> 00:14:51,825
Bling by Emily.
415
00:14:51,826 --> 00:14:53,405
Darling, anyone can make a Web site
416
00:14:53,406 --> 00:14:55,865
and smush two words together.
417
00:14:55,866 --> 00:14:58,405
But do you really know
any jewelry designers
418
00:14:58,406 --> 00:14:59,905
who are making a living?
419
00:14:59,906 --> 00:15:01,995
Especially those who are late-bloomers?
420
00:15:01,996 --> 00:15:03,539
Can we get a bottle of wine over here?
421
00:15:03,540 --> 00:15:05,010
Any color. Just grab one.
422
00:15:06,866 --> 00:15:07,955
I'm your mother. I worry.
423
00:15:07,956 --> 00:15:10,165
You're constantly broke.
424
00:15:10,166 --> 00:15:11,995
You're scraping chewing
gum for a living.
425
00:15:11,996 --> 00:15:13,615
You're dating a sex maniac...
426
00:15:13,616 --> 00:15:15,245
Okay, you know what?
427
00:15:15,246 --> 00:15:16,785
I do want you to meet Felix.
428
00:15:16,786 --> 00:15:18,405
So that you can see what it looks like
429
00:15:18,406 --> 00:15:19,995
when someone supports you
430
00:15:19,996 --> 00:15:22,346
and thinks that you're
doing pretty darn great.
431
00:15:23,246 --> 00:15:24,785
Can I borrow your phone?
432
00:15:24,786 --> 00:15:26,955
Because I haven't paid my bill,
433
00:15:26,956 --> 00:15:29,716
and my service has been
temporarily suspended.
434
00:15:30,666 --> 00:15:32,745
Good morning.
435
00:15:32,746 --> 00:15:34,096
It's 3:00 p.m., but okay.
436
00:15:36,576 --> 00:15:39,955
Make coffee.
437
00:15:39,956 --> 00:15:41,306
That's not how it works.
438
00:15:43,116 --> 00:15:46,115
Make coffee.
439
00:15:46,116 --> 00:15:48,995
Why are you making coffee?
Where's Dani?
440
00:15:48,996 --> 00:15:50,499
I don't know. I haven't heard from her
441
00:15:50,500 --> 00:15:51,785
since she stormed off yesterday.
442
00:15:51,786 --> 00:15:52,825
Well, have you reached out to her?
443
00:15:52,826 --> 00:15:54,026
Why should I reach out to her?
444
00:15:54,027 --> 00:15:55,066
She's the one who quit.
445
00:15:55,067 --> 00:15:56,995
Mm, Oscar, Oscar...
446
00:15:56,996 --> 00:15:59,165
Oh, don't give me the triple.
447
00:15:59,166 --> 00:16:00,365
Oscar!
448
00:16:00,366 --> 00:16:02,865
Oh, you gave me the triple!
449
00:16:02,866 --> 00:16:04,615
Let me tell you a little story.
450
00:16:04,616 --> 00:16:07,075
A story that I like to call
"Oscar, the Lone Wolf."
451
00:16:07,076 --> 00:16:09,075
Oh, I think I left a
half a cup of coffee
452
00:16:09,076 --> 00:16:11,035
in the studio from last week.
453
00:16:11,036 --> 00:16:12,575
Once upon a time,
454
00:16:12,576 --> 00:16:14,365
Oscar was married to
a beautiful she-wolf,
455
00:16:14,366 --> 00:16:15,366
and he was happy.
456
00:16:15,367 --> 00:16:16,365
Leave me alone!
457
00:16:16,366 --> 00:16:17,705
Then she divorced him,
and he cried and he cried,
458
00:16:17,706 --> 00:16:19,365
and he drank and he drank so much.
459
00:16:19,366 --> 00:16:22,665
Oh, Oscar tried to convince
himself that he was a lone wolf,
460
00:16:22,666 --> 00:16:25,426
but then his friend Dani the
Dingo left and he was sad again.
461
00:16:26,536 --> 00:16:29,575
Oh, that's not coffee anymore!
462
00:16:29,576 --> 00:16:32,075
But with the help of
a wise fox named Felix,
463
00:16:32,076 --> 00:16:33,785
he realized he wasn't a lone wolf.
464
00:16:33,786 --> 00:16:35,865
He was a lonely wolf.
465
00:16:35,866 --> 00:16:38,466
(howls)
466
00:16:39,826 --> 00:16:41,165
Okay, we're done here.
467
00:16:41,166 --> 00:16:43,716
You can't run from the truth.
468
00:16:46,406 --> 00:16:48,865
Oscar, I think you're
making a huge mistake.
469
00:16:48,866 --> 00:16:50,745
You should reach out to Dani.
470
00:16:50,746 --> 00:16:52,986
If the options are a show
with her or a life without her,
471
00:16:52,987 --> 00:16:54,486
well, I think the choice is clear.
472
00:16:54,487 --> 00:16:56,865
(phone buzzing)
473
00:16:56,866 --> 00:16:59,325
(gasps) Emily changed her mind.
474
00:16:59,326 --> 00:17:01,995
I know what you're doing, Felix.
475
00:17:01,996 --> 00:17:03,575
You're waiting me out.
476
00:17:03,576 --> 00:17:05,535
Well, I can stay in here
all night if I have to.
477
00:17:05,536 --> 00:17:07,165
Hey, look, there's a ham sandwich
478
00:17:07,166 --> 00:17:09,035
in this jacket pocket.
479
00:17:09,036 --> 00:17:11,806
(groans) That's not ham anymore.
480
00:17:16,076 --> 00:17:18,325
Ah, good day.
481
00:17:18,326 --> 00:17:20,469
I am moments away from
meeting my sweetheart's mother,
482
00:17:20,470 --> 00:17:22,705
so I'm going to need
a country bouquet, uh,
483
00:17:22,706 --> 00:17:25,115
with a base of daffodils,
perhaps some white roses
484
00:17:25,116 --> 00:17:28,075
and maybe a whisper
of Belgian baby's breath.
485
00:17:28,076 --> 00:17:29,615
This is all we got.
486
00:17:29,616 --> 00:17:30,346
(buzzing)
487
00:17:30,347 --> 00:17:31,075
Sold.
488
00:17:31,076 --> 00:17:33,115
Oh! Is that a bee?
489
00:17:33,116 --> 00:17:34,939
I'm actually, I'm actually
allergic to bees...
490
00:17:34,940 --> 00:17:37,200
Aah, I'm hit!
491
00:17:39,206 --> 00:17:40,955
Hey.
492
00:17:40,956 --> 00:17:43,405
Aren't you Oscar
Madison's little friend?
493
00:17:43,406 --> 00:17:45,865
Hello again.
494
00:17:45,866 --> 00:17:47,075
Here I am, tough guy.
495
00:17:47,076 --> 00:17:49,115
What are you gonna do?
496
00:17:49,116 --> 00:17:52,176
I'll tell you exactly
what I'm going to do.
497
00:18:01,286 --> 00:18:02,995
Well, where is he?
498
00:18:02,996 --> 00:18:05,059
You'd think he could at least
be a punctual pervert.
499
00:18:05,060 --> 00:18:06,285
Will you stop saying that?
500
00:18:06,286 --> 00:18:08,165
It's not like he's some monster.
501
00:18:08,166 --> 00:18:09,351
(grunting)
502
00:18:09,352 --> 00:18:10,535
Oh, my God!
503
00:18:10,536 --> 00:18:12,245
Are you okay?
504
00:18:12,246 --> 00:18:13,535
(lisping): Yeah, yeah.
505
00:18:13,536 --> 00:18:15,245
Just a, just a bee sting.
506
00:18:15,246 --> 00:18:17,665
Sorry I'm late.
507
00:18:17,666 --> 00:18:19,035
You must be Judith.
508
00:18:19,036 --> 00:18:22,035
Nice to meet you.
509
00:18:22,036 --> 00:18:24,955
These are for you.
510
00:18:24,956 --> 00:18:27,245
So, this is Felix?
511
00:18:27,246 --> 00:18:28,745
Yes, Mother.
512
00:18:28,746 --> 00:18:31,165
This is Felix Unger.
513
00:18:31,166 --> 00:18:33,035
My boyfriend.
514
00:18:33,036 --> 00:18:34,535
And I don't care what you think.
515
00:18:34,536 --> 00:18:36,405
I think he's perfect.
516
00:18:36,406 --> 00:18:38,035
Ah, you're drooling on my shoulder.
517
00:18:38,036 --> 00:18:40,205
I'm sorry, I'm sorry.
518
00:18:40,206 --> 00:18:41,405
And the best thing is,
519
00:18:41,406 --> 00:18:42,825
he thinks that I'm perfect, too.
520
00:18:42,826 --> 00:18:44,205
That's right.
521
00:18:44,206 --> 00:18:45,825
So he's gonna be around for a while.
522
00:18:45,826 --> 00:18:48,176
Get used to this face.
523
00:18:54,076 --> 00:18:57,165
So, are you seeing any shows
524
00:18:57,166 --> 00:18:59,266
while you're in the city?
525
00:19:08,315 --> 00:19:10,915
(knocking)
526
00:19:17,185 --> 00:19:18,641
Oscar.
527
00:19:18,642 --> 00:19:20,761
So this is where you live.
528
00:19:20,762 --> 00:19:22,391
I had a hard time finding the place.
529
00:19:22,392 --> 00:19:23,551
The cop gave me directions.
530
00:19:23,552 --> 00:19:25,492
And wished me luck.
531
00:19:26,972 --> 00:19:28,391
(dog barking viciously)
532
00:19:28,392 --> 00:19:30,971
So can I come in, quickly?
533
00:19:30,972 --> 00:19:33,011
So, let me guess.
534
00:19:33,012 --> 00:19:35,261
You couldn't find the button
for the coffee machine?
535
00:19:35,262 --> 00:19:37,152
There's a button.
536
00:19:38,432 --> 00:19:41,351
Look, I spoke to Felix today and...
537
00:19:41,352 --> 00:19:44,351
man, I am really not good at this.
538
00:19:44,352 --> 00:19:46,221
What I'm trying to say is...
539
00:19:46,222 --> 00:19:47,652
(indistinct shouting)
540
00:19:49,012 --> 00:19:51,011
Shut up, Mr. Hamaji!
541
00:19:51,012 --> 00:19:52,652
(air horn blares)
542
00:19:54,432 --> 00:19:55,681
Please continue.
543
00:19:55,682 --> 00:19:57,569
As I said, I'm not great
544
00:19:57,570 --> 00:19:58,796
with the emotional stuff,
545
00:19:58,797 --> 00:20:01,626
but what I just wanted
to tell you was...
546
00:20:01,627 --> 00:20:03,416
(rumbling)
547
00:20:03,417 --> 00:20:04,710
What the hell is that?!
548
00:20:04,711 --> 00:20:06,130
It's the F-train!
549
00:20:06,131 --> 00:20:09,260
You get used to it!
550
00:20:09,261 --> 00:20:10,550
You'd better hustle.
551
00:20:10,551 --> 00:20:11,854
The next train's in two minutes.
552
00:20:11,855 --> 00:20:12,970
Okay, okay.
553
00:20:12,971 --> 00:20:15,550
I'm a guy who has a hard time
554
00:20:15,551 --> 00:20:17,760
letting people in.
555
00:20:17,761 --> 00:20:21,470
But the truth is, when you left...
556
00:20:21,471 --> 00:20:23,510
I felt sad.
557
00:20:23,511 --> 00:20:25,210
Me, too.
558
00:20:25,211 --> 00:20:26,970
Everybody says you make my show better,
559
00:20:26,971 --> 00:20:28,470
and you probably do.
560
00:20:28,471 --> 00:20:30,630
And you definitely make my life better,
561
00:20:30,631 --> 00:20:33,550
so please come back
and be part of both.
562
00:20:33,551 --> 00:20:34,630
Oh, Oscar.
563
00:20:34,631 --> 00:20:36,590
You make my life better, too.
564
00:20:36,591 --> 00:20:38,021
Thank you.
565
00:20:39,841 --> 00:20:41,340
Okay.
566
00:20:41,341 --> 00:20:43,004
Now, you'll still need
to be my assistant.
567
00:20:43,005 --> 00:20:44,050
Absolutely.
568
00:20:44,051 --> 00:20:45,170
And when you're on the air,
569
00:20:45,171 --> 00:20:46,260
you only read the scores.
570
00:20:46,261 --> 00:20:47,670
What about my playful quips?
571
00:20:47,671 --> 00:20:50,260
People love my playful quips.
572
00:20:50,261 --> 00:20:51,880
Okay, five per show.
573
00:20:51,881 --> 00:20:53,010
(air horn blares)
574
00:20:53,011 --> 00:20:54,840
Ten per show, ten per show!
575
00:20:54,841 --> 00:20:56,670
Thank you, Oscar.
576
00:20:56,671 --> 00:20:57,710
I'll see you tomorrow?
577
00:20:57,711 --> 00:20:59,111
See you tomorrow.
578
00:21:00,051 --> 00:21:02,510
(siren wailing)
579
00:21:02,511 --> 00:21:04,260
Can I stay here till daybreak?
580
00:21:04,261 --> 00:21:10,925
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
40288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
