Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,600 --> 00:00:30,966
"تريلير بارك بويز لايف ات ذ نورث بول"
2
00:00:31,700 --> 00:00:36,800
أنطلق عبر الثلوج على زلاجة
بقوة حصان واحد
3
00:00:36,866 --> 00:00:41,933
فوق التلال نذهب، ضاحكون طوال الطريق
4
00:00:42,000 --> 00:00:48,100
أجراس قصير الذيل ترن
لتجعل المعنويات مشرقة
5
00:00:50,200 --> 00:00:51,433
جميلة
6
00:00:52,633 --> 00:00:55,166
نحتاج الآن لبعض الثلج
7
00:00:55,233 --> 00:00:56,933
أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
8
00:00:57,633 --> 00:00:58,466
"تبًا يا "جوليان
9
00:00:58,533 --> 00:01:00,300
يمكننا تحضير هذه في بيت واحد
10
00:01:00,366 --> 00:01:01,933
"وينتهي ذلك المفتخر في "ويستفيل
11
00:01:02,033 --> 00:01:04,466
صحيح أيها الرفاق، رائع
12
00:01:04,566 --> 00:01:05,733
مرحباً أيها الرفاق
13
00:01:05,833 --> 00:01:07,733
هل أنتم مستعدون لتزيين الشجرة؟
14
00:01:07,833 --> 00:01:09,566
إنها أكبر شجرة نحصل عليها
15
00:01:09,633 --> 00:01:12,600
أريدها أن تشبه تلك الشجرة الكبرى
"في المجمع التجاري "روكفيلر
16
00:01:12,700 --> 00:01:15,033
.لا يمكنني القيام بذلك اليوم
أنا مشغول للغاية
17
00:01:15,300 --> 00:01:18,400
فتحت متجرًا لبيع مستلزمات عيد الميلاد
في مقطورتي وقد فعلت بدون تردد
18
00:01:18,633 --> 00:01:20,333
لدرجة أنني استخدمت أشخاصًا لمساعدتي
19
00:01:20,833 --> 00:01:23,200
هلا كففت عن تحطيم زخرفات
عيد الميلاد يا "راندي"؟
20
00:01:23,266 --> 00:01:24,366
"آسف يا "جوليان
21
00:01:24,433 --> 00:01:26,800
أنا شخصيأ أجهل ما يدعو الناس لشرائها
22
00:01:26,866 --> 00:01:28,866
لكن بما أنهم سيفعلون، يمكنهم أيضًا
شراؤها مني
23
00:01:28,966 --> 00:01:31,133
في هذه الفترة من السنة
أجني أغلب أموالي
24
00:01:31,233 --> 00:01:32,500
التي أصرفها حتى نهاية الشتاء
25
00:01:34,033 --> 00:01:37,000
ماذا تفعل يا "راندي"؟
26
00:01:37,066 --> 00:01:38,566
"لقد تصرفت بسوء يا "جوليان
27
00:01:38,766 --> 00:01:40,366
سأخصم هذا من راتبك أيها الأحمق
28
00:01:40,466 --> 00:01:42,566
بدأ "جوليان" بيع مستلزمات
الميلاد اللعينة
29
00:01:42,666 --> 00:01:44,400
وقررت التدخّل لأنني، في الواقع
30
00:01:44,466 --> 00:01:46,900
بصورة أساسية بسبب حدوث بعض الأمور
،اللعينة في عيد الميلاد الماضي
31
00:01:46,966 --> 00:01:49,533
"لا يمكنني الاعتماد على "سانتا
بعد اليوم ليحضر لي هداياي
32
00:01:49,600 --> 00:01:51,800
يجدر بي شراؤها بنفسي للمرة الأولى
33
00:01:51,866 --> 00:01:53,200
أمر مزعج لكن ماذا عساي أن أفعل؟
34
00:01:53,266 --> 00:01:55,333
على أي حال، لا يملك "جوليان" الوقت
لكي يقوم بجولة
35
00:01:55,433 --> 00:01:57,833
وشراء جميع الأغراض التي يبيعها
وهنا يأتي دوري
36
00:01:57,933 --> 00:01:59,366
أنا تاجر الجملة الذي يبيعه
37
00:02:00,566 --> 00:02:04,833
اتفقنا جميعًا يا "جوليان" بأن اليوم
.نخصصه لتزيين الشجرة
38
00:02:04,933 --> 00:02:06,466
دعنا نفعل ذلك في الغد
39
00:02:06,900 --> 00:02:08,266
لا أرغب بالقيام بذلك في الغد
40
00:02:08,333 --> 00:02:10,433
إنه يومي المفضّل، أريد أن أزينها اليوم
41
00:02:10,533 --> 00:02:12,800
،سأفعل ذلك بنفسي
أين أدوات الزينة خاصتي؟
42
00:02:12,900 --> 00:02:15,300
اضطررنا لبيعها -
ماذا؟ -
43
00:02:15,666 --> 00:02:17,766
ماذا الذي تعنيه؟ -
لم يكن لدي الخيار -
44
00:02:17,833 --> 00:02:19,300
لقد نفدت لدينا البضاعة يا رجل
45
00:02:19,366 --> 00:02:22,566
لقد بعت زينتي لعيد الميلاد قبل حلوله
46
00:02:23,666 --> 00:02:24,800
"لا تقلق بشأن ذلك يا "بابز
47
00:02:24,900 --> 00:02:27,766
سأذهب برفقة "جايكوب" إلى تاجر الجملة
لشراء بعض الأغراض
48
00:02:28,466 --> 00:02:30,300
هل أنت ذاهب إلى تاجر الجملة يا "ريكي"؟
49
00:02:30,366 --> 00:02:33,200
ولماذا تتحرك عيناك ذهابًا وإيابًا؟
50
00:02:33,633 --> 00:02:36,300
أشعر بالحكاك فيها، وأنا أحكها
51
00:02:36,466 --> 00:02:37,466
منذ أن كنت
52
00:02:37,566 --> 00:02:39,233
طفلًا وأنا أحب عيد الميلاد
53
00:02:39,800 --> 00:02:42,700
أحب الأنوار والثلج
54
00:02:42,800 --> 00:02:45,466
وشرب مخفوق البيض، وإشعال الموقد
55
00:02:45,533 --> 00:02:47,133
وتأدية ترانيم الميلاد
56
00:02:47,233 --> 00:02:49,166
أحب كل هذه الأمور
57
00:02:49,266 --> 00:02:51,500
لم يعد الناس يشعرون بمعنى عيد الميلاد
58
00:02:51,600 --> 00:02:53,800
كل ما يهتم له الشبان هو جني المال
59
00:02:53,900 --> 00:02:55,866
فتح "جوليان" متجره لعيد الميلاد
60
00:02:56,233 --> 00:02:58,600
ليس فيه روح الميلاد، بل هدفه
جني المال منه
61
00:02:58,666 --> 00:03:01,900
وأعلم بأن "ريكي" يسرق الأغراض
"لكي يبيعها "جوليان
62
00:03:02,000 --> 00:03:04,433
قال بأنه ذاهب إلى تاجر جملة
63
00:03:04,533 --> 00:03:06,000
يا للكاذب
64
00:03:08,400 --> 00:03:10,666
اللعنة
65
00:03:11,600 --> 00:03:13,666
،"متى ستعود إلى البيت يا "راندي
أيها القزم؟
66
00:03:13,833 --> 00:03:15,133
"الوقت ليس مناسبًا يا سيد "لاهي
67
00:03:15,233 --> 00:03:17,900
قلت لك لا أريدك أن تأتي إلى هنا
متسكعًا وثملًا
68
00:03:17,966 --> 00:03:20,833
"إنه بلد نتمتع فيه بالحرية "جوليان -
كلا غير صحيح وهذا المكان أيضًا -
69
00:03:20,900 --> 00:03:23,033
هل جئت لشراء شيء؟ -
كلا، لن أشتري شيئًا -
70
00:03:23,100 --> 00:03:23,933
"راندي"
71
00:03:24,033 --> 00:03:25,700
."بحقك يا سيد "لاهي
عليك بالانصراف
72
00:03:25,766 --> 00:03:26,633
"راندي"
73
00:03:27,033 --> 00:03:30,866
لم لا تعود معي إلى البيت؟
سأحضر لك طبق حلقات البصل
74
00:03:30,933 --> 00:03:31,800
أعرف أنك تحبها
75
00:03:32,266 --> 00:03:34,133
لا أستطيع، يجب أن أعمل، إني
بحاجة للمال
76
00:03:34,200 --> 00:03:36,100
ولم تحتاج المال يا "راندي"؟
77
00:03:36,233 --> 00:03:38,533
إنها مفاجأة، سأراك في البيت لاحقًا
78
00:03:39,300 --> 00:03:40,766
في أية ساعة؟ -
"راندي" -
79
00:03:40,833 --> 00:03:42,633
هيا يا سيد "لاهي" يجدر بك الانصراف
80
00:03:44,500 --> 00:03:46,200
اللعنة
81
00:03:52,400 --> 00:03:54,600
!يا لهذا الفيل اللعين
82
00:03:54,700 --> 00:03:58,366
عليك بالإسراع يا "جاكوب"، لا يمكنني
إتمام كل هذا العمل بمفردي
83
00:03:58,466 --> 00:04:00,600
أنا قادم، هناك الكثير من الأغراض
الجيدة في الداخل
84
00:04:00,700 --> 00:04:02,166
إنها رديئة -
من هم أولئك الرجال؟ -
85
00:04:02,900 --> 00:04:04,200
هل نحن في ورطة؟
86
00:04:04,266 --> 00:04:07,466
.تباً. إنه أحمق القناة العاشرة
ماذا يريد؟
87
00:04:07,766 --> 00:04:08,600
{\an8}القناة العاشرة
88
00:04:08,666 --> 00:04:10,666
{\an8}ستيف رودجرز" معكم مباشرة"
"من مدينة "هاليفاكس
89
00:04:10,766 --> 00:04:12,433
{\an8}حيث يسرني إعلان اسم الفائز
90
00:04:12,500 --> 00:04:16,100
{\an8}،بجائزة روح عيد الميلاد
والتي كما تعلمون تمنح سنويًا
91
00:04:16,200 --> 00:04:18,600
{\an8}للمقطورة التي تضع أفضل
زينة لعيد الميلاد
92
00:04:18,666 --> 00:04:21,233
{\an8}ولحسن حظنا المالك موجود
93
00:04:21,300 --> 00:04:23,100
{\an8}يبدو أنه ينزع الزينة
94
00:04:23,166 --> 00:04:25,133
{\an8}تهانينا أيها السيد
95
00:04:25,233 --> 00:04:28,266
{\an8}لقد فزت بجائزة روح عيد الميلاد
96
00:04:28,366 --> 00:04:30,533
{\an8}هذا رائع، لكن الوقت ليس مناسبًا
97
00:04:30,600 --> 00:04:32,133
{\an8}هل يمكننا القيام بذلك في الغد؟
هل لديك مانع؟
98
00:04:32,200 --> 00:04:34,933
{\an8}بالطبع، لكن لدي سؤال واحد يا سيدي
لماذا تنزع الأنوار؟
99
00:04:35,000 --> 00:04:37,533
{\an8}إنها السبب في نيلك الجائزة
100
00:04:37,600 --> 00:04:39,766
{\an8}انظر إلي. انظر إلى أنواري الباهظة
101
00:04:39,866 --> 00:04:40,900
{\an8}من أنت؟
102
00:04:41,033 --> 00:04:43,066
هذه جارتي "ويندي". إنها حمقاء
103
00:04:43,166 --> 00:04:46,100
أنا أدعى "مارغريت" أيها الغبي الحقير
104
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
من أنت؟
105
00:04:48,666 --> 00:04:51,633
من تظنينني؟ هذه مقطورتي
106
00:04:51,733 --> 00:04:53,166
أنت المالك أليس كذلك؟
107
00:04:53,233 --> 00:04:55,900
بالطبع أنا وضعت هذه الزينة -
هذا هراء -
108
00:04:55,966 --> 00:04:57,466
"هذا ليس "سيسل
109
00:04:57,700 --> 00:04:59,700
{\an8}أنا "سيسيل" بلى
110
00:05:00,600 --> 00:05:04,266
{\an8}سيسيل" لا ينزع زينة عيد الميلاد"
111
00:05:04,333 --> 00:05:06,533
{\an8}تبًا لك، أعطيني هذا
112
00:05:06,633 --> 00:05:09,866
{\an8}سأتصل بالشرطة -
افعلي أيتها الساحرة الشمطاء -
113
00:05:10,166 --> 00:05:11,166
{\an8}مهلاً
114
00:05:11,266 --> 00:05:13,033
{\an8}ألست "ريكي" من حديقة
المقطورات "سانيفيل"؟
115
00:05:13,133 --> 00:05:15,433
{\an8}سبق أن حضرت تقريرًا عنك حين افتتحت
"أرض القمامة"
116
00:05:15,500 --> 00:05:16,666
{\an8}تباً، لقد تذكرت
117
00:05:16,766 --> 00:05:18,966
{\an8}علينا تزيين المركز التجاري والكنيسة
118
00:05:19,033 --> 00:05:20,266
{\an8}هيا بنا، لقد نسيت الأمر
119
00:05:20,333 --> 00:05:22,033
{\an8}شكرًا على الجائزة
120
00:05:22,300 --> 00:05:23,433
{\an8}من؟ -
أنت أيها الغبي اللعين -
121
00:05:23,500 --> 00:05:24,700
{\an8}"راندي"
122
00:05:25,500 --> 00:05:26,533
{\an8}ريكي"، هل نحن في ورطة؟"
123
00:05:26,633 --> 00:05:29,266
{\an8}كلا يا رجل. إنها القناة العاشرة
لا أحد يشاهد هذه الترهات
124
00:05:29,333 --> 00:05:31,166
{\an8}في الواقع نحن نبث مباشرة عبر الانترنت
125
00:05:31,233 --> 00:05:32,800
{\an8}العالم بأسره يمكنه رؤية هذا
126
00:05:34,100 --> 00:05:35,200
{\an8}اللعنة
127
00:05:38,200 --> 00:05:39,533
تبًا لعالم الحاسوب
128
00:05:39,600 --> 00:05:42,733
"لا يمكنني شراء الهدايا لـ "لوسي
و"ترينتي"، صحيح يا "ستيف رودجرز"؟
129
00:05:42,833 --> 00:05:44,066
أحسنت صنعًا أيها الغبي اللعين
130
00:05:44,166 --> 00:05:48,200
لقد دُمر عيد الميلاد لأسرتي
!بسببك
131
00:05:49,366 --> 00:05:51,800
ماذا تفعل يا "جايكوب"؟
132
00:05:51,900 --> 00:05:54,600
إنها الجائزة الوحيدة التي فزت بها
في حياتي وأنا فخور بها
133
00:05:54,700 --> 00:05:56,833
"أنت لم تفز بها يا "ريكي -
بلى، لقد فزت بها -
134
00:05:56,900 --> 00:05:58,666
"جاء إلي قائلًا: "لقد فزت
135
00:05:58,733 --> 00:05:59,600
لقد فزت
136
00:06:00,166 --> 00:06:01,100
إنه ليس عيد الميلاد بدون واحدة كهذه
137
00:06:01,166 --> 00:06:02,366
فكيف لي أن أكون مذنبًا؟
138
00:06:02,433 --> 00:06:04,833
أجهل كيف كان يأتي بتلك الأنوار
139
00:06:04,900 --> 00:06:05,966
"كفاك تنكرًا يا "جوليان
140
00:06:06,066 --> 00:06:08,533
وكيف برأيك كان يحصل
على هذه الأغراض؟
141
00:06:08,600 --> 00:06:11,066
أنه لديه قرض لعين من المصرف
ليكون له تدفق نقدي
142
00:06:11,166 --> 00:06:12,900
لشراء الأغراض بتكلفة سعر الجملة
143
00:06:12,966 --> 00:06:14,233
مباشرة من المصّنع
144
00:06:14,333 --> 00:06:16,500
ثم يعيد بيعها لك بربح جيد؟
145
00:06:16,700 --> 00:06:18,566
هل هذا ما تظنه كان يجري؟
146
00:06:18,666 --> 00:06:20,300
لست أدري، ربما
147
00:06:20,533 --> 00:06:23,233
جوليان"، "ريكي" في السجن"
148
00:06:23,333 --> 00:06:26,000
إنه في السجن في فترة عيد الميلاد
وكل ما يهمك
149
00:06:26,100 --> 00:06:29,066
،هو بيع الأشرطة الملونة
والكرات اللامعة
150
00:06:29,133 --> 00:06:31,033
"هذا سيء يا "جوليان
151
00:06:31,300 --> 00:06:33,533
لقد وجدت هذه الشموع التي كنت
"تبحث عنها يا "جوليان
152
00:06:33,600 --> 00:06:35,700
"أحسنت بإيجادها يا "راندي
أحضرها إلى هنا
153
00:06:35,866 --> 00:06:37,533
ماذا قلت يا "بابز"؟
154
00:06:38,166 --> 00:06:39,700
لا شيء
155
00:06:39,766 --> 00:06:41,600
فقط أن عيد الميلاد قد أُفسد
156
00:06:41,866 --> 00:06:43,600
حسنًا، ضع بطاقة السعر على كل منها
157
00:06:43,700 --> 00:06:46,466
19.99. ثلاثة بستين، مع الضريبة
158
00:06:46,766 --> 00:06:47,800
عمل جيد يا صديقي
159
00:06:50,033 --> 00:06:53,000
يا للهول، أسبق أن سمعت بأنه يجدر بك
طرق الباب؟
160
00:06:53,600 --> 00:06:56,666
يا إلهي. ماذا تريد؟
هذا ليس متجرًا للكحول
161
00:06:56,733 --> 00:06:58,200
"لدي رسالة لك يا "بابز
162
00:06:58,266 --> 00:07:02,166
اتصل بي صديقك لأنه لا يملك رقمك
163
00:07:02,866 --> 00:07:05,233
،(كيفن) من (مينيابوليس)"
من يكون هذا؟
164
00:07:05,300 --> 00:07:08,866
اسمع يا "بابلز"، أحتاج منك أن تخبرني
165
00:07:10,700 --> 00:07:12,833
ماذا يجري بين "جوليان" وحبيبي "راندي"؟
166
00:07:12,933 --> 00:07:15,633
لماذا يطالب "راندي" برؤيته طوال الوقت؟
167
00:07:15,733 --> 00:07:17,566
"قل لي الحقيقة يا "بابلز
168
00:07:17,800 --> 00:07:20,866
الحقيقة؟ لست أدري، إنه يعمل لديه
169
00:07:21,533 --> 00:07:23,266
ليس الأمر بهذه الغرابة
170
00:07:24,600 --> 00:07:26,300
من هذا؟ أمتأكد أن الاتصال لي؟
171
00:07:26,366 --> 00:07:27,433
"...كيفن) من)"
172
00:07:27,600 --> 00:07:30,600
يمكن أن يكون شخصًا يتصل بك
من مجموعة أولئك الشبان
173
00:07:30,833 --> 00:07:33,966
لقد اتصل فحسب وطلب مني
أن أقول لك لتعاود الاتصال به
174
00:07:35,033 --> 00:07:36,733
هل أنت واثق من أنهما يعملان معاً وحسب؟
175
00:07:37,066 --> 00:07:38,466
نعم. إنهما يعملان معًا
176
00:07:38,566 --> 00:07:41,633
اذهب واشرب كأسًا، حسنًا؟
عيد ميلاد مجيد
177
00:07:41,733 --> 00:07:43,633
اذهب واشرب القليل من الكحول. هيا اذهب
178
00:07:44,466 --> 00:07:47,000
"أنا لا أعرف أحدًا في "مينيابوليس
179
00:07:51,766 --> 00:07:53,100
مرحبًا
180
00:07:53,200 --> 00:07:56,333
مرحبًا، أنا "بابلز" من حديقة
"سانيفيل" للمقطورات في "كندا"
181
00:07:56,566 --> 00:07:58,433
هل أنت "كيفن"؟
182
00:07:58,500 --> 00:08:01,133
مرحباً يا "كيفن"، نعم، لا
183
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
أنا بخير وأنت؟
184
00:08:04,100 --> 00:08:05,700
أنت ماذا؟
185
00:08:06,166 --> 00:08:08,500
رئيس أي نادي معجبين؟
186
00:08:09,300 --> 00:08:12,400
حسنًا. هل لدينا نادي معجبين؟ -
ماذا تعني بأنه لدينا نادي معجبين؟ -
187
00:08:12,533 --> 00:08:14,866
"نادي معجبين في "مينيابوليس
188
00:08:15,433 --> 00:08:18,233
إنهم يشاهدون الأفلام التي يصورها
أولئكم الشبان ويعرضونها على التلفزيون
189
00:08:18,333 --> 00:08:20,866
وهم ثملون ومخدرون، ويضحكون عليها
190
00:08:20,966 --> 00:08:23,700
سوف يدفعون لنا للذهاب إلى هناك
والقيام بعرض لعيد الميلاد
191
00:08:23,800 --> 00:08:25,300
وتريد أن تفعل هذا بدون "ريكي"؟
192
00:08:25,400 --> 00:08:29,033
"كلا. شاهدوا ما حدث مع "ريكي
على القناة العاشرة عبر الانترنت
193
00:08:29,100 --> 00:08:32,966
"سيدفعون كفالته يا "جوليان -
"لا يمكنني أخذ إجازة الآن يا "بابز -
194
00:08:33,033 --> 00:08:36,066
أنا أحاول إدارة عملي هنا يا رجل
الأمر مهم
195
00:08:36,166 --> 00:08:39,533
وكذلك تواجدنا معًا كعائلة
في عيد الميلاد
196
00:08:39,633 --> 00:08:43,366
.هذا مهم جدًا لي
هيا يا "جوليان" أرجوك؟
197
00:08:43,433 --> 00:08:45,200
سوف أنظم ذلك. سأقوم بكل شيء
198
00:08:45,266 --> 00:08:47,900
وسنذهب إليهم ونؤدي بعض الأغاني
199
00:08:48,000 --> 00:08:50,366
ونمضي عيد الميلاد معًا
200
00:08:50,433 --> 00:08:52,400
"أنا أحاول صنع بيضة العش يا "بابز
201
00:08:52,500 --> 00:08:55,366
وأفضل مكان لصنع ذلك هو في العش اللعين
202
00:08:55,433 --> 00:08:56,566
لن أفعل ذلك
203
00:08:56,666 --> 00:09:00,333
حقًا؟ في الواقع لقد وافقت على ذلك للتو
204
00:09:00,433 --> 00:09:02,500
كلا، لم تفعل -
بلى -
205
00:09:02,600 --> 00:09:05,100
لقد وافقت على ذلك لأنني متحمس للأمر
206
00:09:05,200 --> 00:09:08,266
.حسنًا؟ وسوف نفعل ذلك
لن أتصل بالرجل وأقول له
207
00:09:08,333 --> 00:09:11,900
مرحبًا، اتصل بالـ2500 شخص"
الذين دفعوا المال لرؤيتنا
208
00:09:11,966 --> 00:09:13,433
"وأعد لهم أموالهم
209
00:09:13,500 --> 00:09:15,266
2500 شخص؟
210
00:09:15,933 --> 00:09:18,633
2500 شخص. هذا ما قاله
عن عدد الذين سيتواجدون هناك
211
00:09:20,966 --> 00:09:22,733
أنا لا أعرف أولئك الناس شخصيًا
212
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
لكنهم قالوا بأنهم سيهتمون بالأمر
على الفور
213
00:09:25,066 --> 00:09:27,366
نعم. يبدو أن المال قد أودع
214
00:09:27,433 --> 00:09:30,133
يمكن لـ"ريكي" الخروج. أطلقوا سراحه -
!رائع -
215
00:09:31,666 --> 00:09:32,600
"ريكي"
216
00:09:32,700 --> 00:09:34,433
مرحبًا يا "بابز". ماذا تفعل هنا؟
217
00:09:34,500 --> 00:09:38,500
سوف أخرجك يا "ريكي". هيا بنا -
عم تتحدث؟ كيف؟ -
218
00:09:38,600 --> 00:09:41,633
إنها قصة طويلة لكن يوجد نادي معجبين
219
00:09:41,733 --> 00:09:45,633
في "منيابوليس" شاهدونا عبر التلفاز
وشاهدوك عبر الانترنت
220
00:09:45,733 --> 00:09:48,433
ويريدوننا أن نذهب إلى هناك
يريدوننا أن نقوم بعرض لعيد الميلاد
221
00:09:48,533 --> 00:09:50,633
.لقد دفعوا كفالتك
وسيدفعون تكاليف سفرنا
222
00:09:50,733 --> 00:09:54,033
سيكون أفضل عيد ميلاد على الإطلاق -
"لا يمكنني الذهاب إلى "منيابوليس -
223
00:09:54,133 --> 00:09:56,533
علينا جمع المال لشراء الهدايا
"لـ"لوسي" و"ترينيتي
224
00:09:56,600 --> 00:09:59,200
.سانتا يسوع" لن يأتي"
إنه يكرهني، أتذكر؟
225
00:09:59,300 --> 00:10:03,633
،"لست متأكداً من هذا يا "ريكي
أعني أنه سوف يأتي على الأرجح
226
00:10:03,733 --> 00:10:06,166
"لقد لكمته على فكه يا "بابز
227
00:10:06,266 --> 00:10:09,266
،وداس على خصيتيّ
وكان يضغط بركبتيه على خصيتيّ
228
00:10:09,333 --> 00:10:12,266
.ويمسك بهما ويعصرهما
ألا تذكر أيٍّ من هذا؟
229
00:10:12,333 --> 00:10:14,000
نعم، أتعلم أمرًا؟
230
00:10:14,066 --> 00:10:17,200
،إذا رافقتنا في الرحلة
يمكنك الاعتذار شخصيًا
231
00:10:17,266 --> 00:10:20,100
إنه في القطب الشمالي في هذا الوقت
من العام. لست غبيًا
232
00:10:20,166 --> 00:10:24,400
."نعم، كلا، هذا ما أقوله يا "ريكي
.أننا ذاهبون إلى هناك
233
00:10:25,100 --> 00:10:26,866
حسنًا، أنا مرتبك
234
00:10:26,933 --> 00:10:30,433
مينيابوليس" هي إذًا في القطب الشمالي"
حيث يقيم "الرب سانتا يسوع"؟
235
00:10:30,766 --> 00:10:32,933
نوعًا ما
236
00:10:34,366 --> 00:10:37,933
.لمَ لم تقل ذلك؟ لحظة
هل يمكنني إذًا أن أقابله؟
237
00:10:38,000 --> 00:10:40,100
يمكنني أن ألطّف الأجواء معه
وسوف يأتي على أي حال؟
238
00:10:40,200 --> 00:10:41,566
نعم. يمكننا تدبّر الأمر
239
00:10:41,633 --> 00:10:44,200
هذا رائع. هل سمعت بذلك يا "جايكوب"؟
240
00:10:45,200 --> 00:10:47,266
بابز"، ألن تدفع كفالتي"
لكي أخرج أنا أيضًأ؟
241
00:10:47,333 --> 00:10:50,733
لم يذكروا أمرك يا صديقي، أنا آسف
242
00:10:50,800 --> 00:10:53,466
هذا مقرف يا رجل. لكنك ستكون بخير
243
00:10:53,566 --> 00:10:55,400
هل لديك الكثير من السجائر؟
244
00:10:56,366 --> 00:10:57,366
لدي أربعة
245
00:10:57,466 --> 00:10:59,966
هذا رائع. شكرًا يا رجل. عيد ميلاد مجيد
246
00:11:00,133 --> 00:11:02,266
سأضع لك جانبًا القليل من الحشيش
وعشاء الديك الرومي
247
00:11:02,333 --> 00:11:03,466
ستحبه كثيرًا
248
00:11:03,933 --> 00:11:05,566
عيد ميلاد مجيد
249
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
حسنًا أيها الرفاق. دعونا نفعل ذلك
250
00:11:08,100 --> 00:11:10,733
،منيابوليس" والقطب الشمالي"
ها نحن قادمون
251
00:11:11,833 --> 00:11:13,000
!"ريكي" -
اللعنة -
252
00:11:14,166 --> 00:11:17,333
!سيكون ذلك رائعًا -
عم تتكلم؟ -
253
00:11:17,433 --> 00:11:18,633
لن يرافقنا
254
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
!"تبًا لك يا "ريكي -
تبًا لك أنت -
255
00:11:20,566 --> 00:11:23,533
يكفي. إنه يعمل عندي. أحتاج له
256
00:11:23,633 --> 00:11:25,833
أنا أيضًا أحتاج له -
!تبًا لي -
257
00:11:25,933 --> 00:11:28,766
راندي"، أحتاجك لتوصلني"
إلى متجر الخمور يا صديقي
258
00:11:28,833 --> 00:11:30,800
."لا يمكنني ذلك يا سيد "لاهي
لدي رحلة عمل
259
00:11:30,866 --> 00:11:32,366
لقد تحدثنا بهذا الأمر
260
00:11:33,200 --> 00:11:35,866
راندي"، ماذا يملك "جوليان" أكثر مني؟"
261
00:11:36,266 --> 00:11:38,000
المسألة تتعلق بالعمل -
"المسألة تتعلق بالعمل" -
262
00:11:38,100 --> 00:11:39,300
كم دفع لك؟
263
00:11:39,366 --> 00:11:41,366
لا شيء حتى الآن، لكنه سيدفع لي قريبًا
264
00:11:41,466 --> 00:11:43,566
سوف يقبض راتبه قبل عيد الميلاد
هذا كان اتفاقنا
265
00:11:44,400 --> 00:11:48,800
"هل أنت متأكد أن ما يجمعك بـ"جوليان
مجرد عمل؟
266
00:11:48,866 --> 00:11:52,500
لأنه يبدو لي أنه من يجني كل المال
267
00:11:52,700 --> 00:11:56,333
وما حاجتك للمال يا "راندي"؟
ألا أهتم بك؟
268
00:11:56,400 --> 00:11:57,833
ما من شيء بيننا أكثر
"من العمل سيد "لاهي
269
00:11:57,933 --> 00:12:00,300
وليس من شأنك أن تعرف لماذا أحتاج للمال
270
00:12:00,400 --> 00:12:02,700
كم كأس لعين شربت اليوم حتى الآن؟
271
00:12:02,966 --> 00:12:04,200
14
272
00:12:04,500 --> 00:12:07,133
هل أجبرت "راندي" للذهاب في هذه الرحلة؟
273
00:12:07,500 --> 00:12:10,300
هل أنت قواد يا "جوليان"؟ -
اذهب ونم قليلًا -
274
00:12:10,366 --> 00:12:12,166
سيعود لك "راندي" خاصتك خلال يومين
275
00:12:12,333 --> 00:12:14,033
هيا يا "جوليان". "سانتا" بالانتظار
276
00:12:18,766 --> 00:12:21,000
لن أذهب إلى أي مكان أيها الرفاق
277
00:12:21,800 --> 00:12:24,000
الأميركيون لا يعرفون بأنني
لم أعد شرطيًا
278
00:12:27,000 --> 00:12:27,900
كلا
279
00:12:28,566 --> 00:12:29,633
إنهم يجهلون ذلك
280
00:12:31,533 --> 00:12:33,166
بابلز"، هذا غير مفهوم"
281
00:12:33,233 --> 00:12:35,466
الأرقام ترتفع والأحرف تتجه نزولًا
282
00:12:35,566 --> 00:12:37,300
كلا يا "ريكي"، الأرقام اللعينة
تتراجع إلى الخلف
283
00:12:37,400 --> 00:12:39,800
بحسب طول الطائرة، والأرقام تظهر عبرها
284
00:12:39,900 --> 00:12:42,600
اجلس يا "ريكي" واصمت
285
00:12:42,700 --> 00:12:45,400
منيابوليس"، القطب الشمالي"
ها نحن قادمون
286
00:12:45,466 --> 00:12:46,666
!أجل يا سيدي
287
00:12:47,533 --> 00:12:50,400
،"هذا برج "سي إن" يا "بابز
ماذا عسانا نفعل في "تورونتو"؟
288
00:12:50,500 --> 00:12:54,733
قال الرجل إنها ليست رحلة مباشرة
مهما يكن معنى ذلك
289
00:12:54,833 --> 00:12:55,666
"تورونتو"
290
00:12:55,733 --> 00:12:56,700
!تبًا لي
291
00:12:57,166 --> 00:13:00,866
.قال إنها رحلة مكلفة جدًا
لذلك سنتوقف لعدة مرات
292
00:13:00,966 --> 00:13:02,200
هل نحن ذاهبون إلى هناك الآن؟
293
00:13:02,300 --> 00:13:06,133
أظن بأننا نتجه نحو الشرق، في الحقيقة -
"إنها مدينة "نيويورك" يا "بابز -
294
00:13:06,233 --> 00:13:08,633
"كلا، فريق "راينجرز أند ذي ليفز
يلعبون هذا المساء
295
00:13:08,733 --> 00:13:11,500
اجلس يا "ريكي"، لن نذهب لمشاهدة
"مباراة لفريق "راينجرز أند ذي ليفز
296
00:13:11,600 --> 00:13:15,133
عذرًا يا مضيفة الطيران، هل لي بكأس
رم مزدوج و"كوكا" من فضلك؟
297
00:13:15,233 --> 00:13:16,800
{\an8}لا "كوكا" ولا مكعبات ثلج
298
00:13:16,900 --> 00:13:18,800
{\an8}نعم يا سيدي، نحن نحطّ الآن. استيقظ
299
00:13:18,866 --> 00:13:21,033
{\an8}يبدو أنه الوقت المناسب لإنقاذ رفيقي
300
00:13:21,133 --> 00:13:23,000
حسنًا من يريد مقايضة
الحشيش بالمشروبات؟
301
00:13:23,100 --> 00:13:27,200
ريكي"، لا يمكنك أن تصرخ عاليًا بكلمة"
حشيش" على متن الطائرة"
302
00:13:27,266 --> 00:13:29,133
أين نحن الآن؟
303
00:13:29,233 --> 00:13:31,833
يا للهول، إنه المحيط الهادىء اللعين
304
00:13:31,933 --> 00:13:34,200
بابز" لسنا قريبين أبدًا"
"من "منيابوليس
305
00:13:34,300 --> 00:13:37,000
لست المذنب، لست أدري
306
00:13:37,066 --> 00:13:39,666
نحن في الجهة المقابلة من البلاد -
"لست أدري يا "جوليان -
307
00:13:39,733 --> 00:13:41,100
ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟
308
00:13:41,200 --> 00:13:43,633
قال فقط -
...أنت من قام -
309
00:13:43,733 --> 00:13:45,233
!لا يهمني الأمر
310
00:13:45,333 --> 00:13:46,866
!أحتاج أن أثمل
311
00:13:46,933 --> 00:13:48,533
"أحتاج أن أسكر يا "بابز
312
00:13:48,600 --> 00:13:51,466
سوف نصل... لقد حطت طائرتنا
313
00:13:51,566 --> 00:13:52,966
!شكرًا
314
00:13:53,133 --> 00:13:58,033
يا للهول، سوف ندخل ونتسلم
حقائبنا اللعينة ونقصد المسرح
315
00:13:58,466 --> 00:13:59,366
سأشرب كأسًا
316
00:13:59,466 --> 00:14:01,833
،ليس لدينا الوقت
يجب أن نذهب لنحضر أمتعتنا
317
00:14:01,933 --> 00:14:03,800
انظروا إلى هذا السلم المتحرك الدائري
318
00:14:03,900 --> 00:14:08,566
،ريكي" انزل عن سلم الحقائب، يا للهول"
أين حقيبتي؟
319
00:14:08,666 --> 00:14:11,500
يجب أن نذهب يا "بابز"، يجب أن نقابل
سانتا". هذه ترهات"
320
00:14:11,566 --> 00:14:13,000
!حقيبتي ضاعت
321
00:14:14,000 --> 00:14:15,366
...إنه المسرح الوطني
322
00:14:16,633 --> 00:14:19,266
والعنوان هو جادة "هينيبن" رقم 805
323
00:14:20,100 --> 00:14:22,800
هل يمكنك أن تطلبي منهم إرسالها إلى
هناك حالما يجدونها من فضلك؟
324
00:14:22,900 --> 00:14:25,666
من الضروري جدًا أن أحصل عليها -
هل انتهيت؟ -
325
00:14:26,333 --> 00:14:28,200
نعم -
!رائع -
326
00:14:28,266 --> 00:14:29,200
حسنًا أيها الرفاق
327
00:14:29,300 --> 00:14:32,333
دعونا ننتشي
."ونقابل "الرب سانتا يسوع
328
00:14:36,466 --> 00:14:37,900
آسفون بشأن هذا
329
00:14:38,366 --> 00:14:41,033
{\an8}مسرح "هينيبن" الوطني يقدم
شبان حديقة المقطورات
330
00:14:45,000 --> 00:14:48,333
أنا الضابط "جيم لاهي"، أركب
آلة تصوير خفية
331
00:14:48,400 --> 00:14:51,366
"في غرفة الملابس لأثبت بأن "جوليان
"يجبر حبيبي "راندي
332
00:14:51,466 --> 00:14:53,233
على التواجد هنا هذه الليلة
333
00:14:53,333 --> 00:14:57,100
هذا اتجار بشري لأغراض الاستعباد الجنسي
334
00:14:58,700 --> 00:15:01,966
أصبح الجبن في المصيدة
335
00:15:04,733 --> 00:15:08,100
!شبان حديقة المقطورات
336
00:15:38,333 --> 00:15:39,433
اجلسوا
337
00:15:42,866 --> 00:15:44,666
اجلسوا أيها الماكرون
338
00:15:46,633 --> 00:15:49,000
"أدعى الضابط "جيم لاهي
339
00:15:49,300 --> 00:15:50,666
،"من قسم شرطة "سانيفيل
340
00:15:53,533 --> 00:15:59,266
ولدي مذكرة اعتقال بحق "ريك" المغفل
الذي لا يملك عنوانًا ثابتًا
341
00:16:00,733 --> 00:16:05,733
وأنوي تنفيذها هذا المساء
ومن سيتدخل بالأمر منكم
342
00:16:05,833 --> 00:16:08,533
سيدخل السجن معهم، مفهوم؟
343
00:16:09,333 --> 00:16:12,966
لقد وضعت كاميرا خفية في غرفة الملابس
344
00:16:13,400 --> 00:16:15,800
وسوف أجمع الأدلة
345
00:16:16,366 --> 00:16:20,300
...لأن "جوليان"، المثير
346
00:16:23,066 --> 00:16:27,200
جوليان" يستعبد حبيبي "راندي" جنسيًا"
347
00:16:28,566 --> 00:16:31,100
وأنا أجمع الأدلة ضده
348
00:16:31,200 --> 00:16:33,833
وسوف أوجه له تهمة الاختطاف
349
00:16:34,300 --> 00:16:37,733
،وسوف يدخل السجن هذا المساء أيضًا
سيداتي سادتي
350
00:16:39,333 --> 00:16:40,500
لذا وبدون تأخير
351
00:16:40,600 --> 00:16:43,266
سيداتي سادتي، سأعرض عليكم
352
00:16:43,333 --> 00:16:47,900
أدلة من الكاميرا الخفية، الدليل الأول
353
00:16:49,833 --> 00:16:51,633
جوليان"، أود التحدث إليك أرجوك"
354
00:16:51,700 --> 00:16:54,533
.إليك يا "جوليان" المشروب الممتاز -
راندي"، هذا ليس ممتازًا" -
355
00:16:54,633 --> 00:16:56,666
قلت لك اسكب الرم لثلاث ثوان على الأقل
356
00:16:56,733 --> 00:17:00,433
.يبدو أنك سكبته لثانيتين
لا تعبث مرة أخرى
357
00:17:00,933 --> 00:17:03,200
انظر إلى هذا يا "بابز" هل يذكرك بشيء؟
358
00:17:03,566 --> 00:17:05,766
هل نحضر واحدًا كهذا لاحقًا يا صديقي؟
359
00:17:05,866 --> 00:17:07,500
"ما هذا؟ أنا لا أفهم يا "ريكي
360
00:17:07,633 --> 00:17:11,400
هذا الشيء هنا سيبدو كهذا، صحيح؟
361
00:17:11,500 --> 00:17:13,533
"أسوأ سيناريو في "أونتاريو
362
00:17:13,599 --> 00:17:15,533
كيف حالك يا "بابلز"؟ ابتسم للكاميرا
363
00:17:15,599 --> 00:17:18,466
صفحة الفايسبوك. رائعة
أنا متحمس جدًا
364
00:17:18,566 --> 00:17:21,599
.الناس في الخارج يفقدون صوابهم
سيكون أفضل استعراض على الإطلاق
365
00:17:21,700 --> 00:17:22,933
من هو هذا الشاب؟
366
00:17:23,033 --> 00:17:25,166
إنه "كيفن"، رئيس نادي المعجبين
367
00:17:25,233 --> 00:17:27,033
إنه الرجل الذي جاء بنا
إلى هنا أيها الرفاق
368
00:17:27,133 --> 00:17:29,433
وأعطانا جميع هذه الأشياء -
أحسنت -
369
00:17:29,866 --> 00:17:32,633
هل تحتاجون لشيء؟ -
نعم، أحتاج للقليل من الثلج -
370
00:17:32,733 --> 00:17:34,900
ليست مشكلة، هل تحتاجون إلى شيء آخر؟
371
00:17:34,966 --> 00:17:37,066
نعم. أحتاج للقليل من الحشيش
372
00:17:37,133 --> 00:17:39,966
لا مشكلة يا رجل. سوف نتعاطى
أنا وأنتم المخدرات
373
00:17:40,066 --> 00:17:41,666
سيكون كل شيء رائعًا -
رائع. أمر ظريف -
374
00:17:41,766 --> 00:17:43,900
تناولا أنتما المخدرات
375
00:17:43,966 --> 00:17:47,733
"أود التحدث إليك يا "جوليان -
أريد أن أرفه عن نفسي قليلًا -
376
00:17:47,800 --> 00:17:51,266
ثمة مشكلة كهربائية
"على المسرح يا "جوليان
377
00:17:51,366 --> 00:17:52,966
يجب أن نعالجها أنت وأنا
378
00:17:53,066 --> 00:17:54,566
هيا بنا -
ماذا؟ -
379
00:17:54,633 --> 00:17:56,100
!اخرج فحسب
380
00:17:56,166 --> 00:17:57,666
هل أنت جائع يا "راندي"؟
381
00:17:57,900 --> 00:17:59,766
قليلًا -
هل تريد قضمة من هذا؟ -
382
00:17:59,866 --> 00:18:02,033
!"اغرب يا "ريكي -
هيا يا "راندي" خذ قضمة -
383
00:18:02,133 --> 00:18:04,433
.اغرب، هذا ليس عضوًا ذكريًا
"أبعده عن وجهي يا "ريكي
384
00:18:05,600 --> 00:18:09,933
بابز"، هذا يقتطع الكثير"
من وقت تناول الكحول
385
00:18:10,000 --> 00:18:12,133
وماذا عساي أن أعرف عن الكهرباء؟
386
00:18:12,366 --> 00:18:14,466
ليس هناك من مشكلة في الكهرباء
"يا "جوليان
387
00:18:14,533 --> 00:18:17,100
...كان عليّ إبعادك عن "ريكي" وأردت أن
388
00:18:17,166 --> 00:18:18,633
ماذا؟
389
00:18:21,400 --> 00:18:22,333
"اللعنة يا "بابز
390
00:18:30,300 --> 00:18:31,333
اللعنة
391
00:18:31,400 --> 00:18:34,633
بابز" كنت أعتقد بأن العرض"
سيبدأ في التاسعة
392
00:18:34,733 --> 00:18:35,633
من الواضح
393
00:18:35,800 --> 00:18:37,433
،أن اختلاف التوقيت قد أربكني
أليس كذلك؟
394
00:18:37,600 --> 00:18:40,133
لم أثمل كفاية لأتمكن من الوقوف
.هنا الآن
395
00:18:40,300 --> 00:18:43,166
"لقد فات الأوان الآن يا "جوليان
يبدو أن العرض قد بدأ
396
00:18:44,600 --> 00:18:46,866
كيف حالكم هذا المساء؟
397
00:18:49,700 --> 00:18:50,566
رائع
398
00:18:51,166 --> 00:18:52,966
رائع. أنا متحمس لوجودي هنا
399
00:18:53,033 --> 00:18:53,900
"بابز"
400
00:18:54,833 --> 00:18:56,100
لا تمسك بعضوك الذكري
401
00:18:56,733 --> 00:18:58,800
"أنا لا أفعل يا "جوليان
402
00:18:59,000 --> 00:19:01,333
أنا أحكه. أشعر بالإثارة في مواقف كهذه
403
00:19:01,400 --> 00:19:03,233
فعضوي يبدأ بالقيام بذلك
404
00:19:04,733 --> 00:19:05,900
لا تحكه
405
00:19:06,666 --> 00:19:09,233
ليس لدي مساحة كافية لتمدده
406
00:19:09,333 --> 00:19:10,800
لا أريده أن يتجعد
407
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
تجاعيد في عضوك الذكري؟
408
00:19:13,033 --> 00:19:16,433
نعم. لا أريد ثنايا في سروالي الداخلي
إلى جانب عضوي الذكري
409
00:19:16,533 --> 00:19:18,733
هل أطلب الكثير... ربما يمكنك الكف
410
00:19:18,900 --> 00:19:20,966
عن التحديق في عضوي الذكري -
أنا لا أحدّق به -
411
00:19:21,066 --> 00:19:21,933
أنت تفعل بوضوح
412
00:19:22,000 --> 00:19:23,300
أنت تنظر إليه -
كلا -
413
00:19:23,400 --> 00:19:24,833
أنت تحاول الامساك به
414
00:19:24,900 --> 00:19:26,800
أولئك الناس ينظرون إليك وأنت تفعل
415
00:19:26,933 --> 00:19:27,933
...أعرف. لماذا إذًا
416
00:19:28,266 --> 00:19:29,666
يجب أن يكون هذا عرضًا
بمناسبة عيد الميلاد
417
00:19:29,766 --> 00:19:33,300
وأنت تتكلم عن عضوي الذكري. لأنه يذهلك
418
00:19:33,866 --> 00:19:37,100
إنه لا يذهلني. بم أردت محادثتي؟
419
00:19:37,166 --> 00:19:41,633
لا تفقد صوابك، لقد أجبرت
..."على أن أخبر "ريكي
420
00:19:42,266 --> 00:19:44,933
أنك دفعت كفالته للخروج من السجن
وأنه سيقابل "سانتا" هذا المساء
421
00:19:46,900 --> 00:19:47,733
كلا، لا أصدق
422
00:19:48,066 --> 00:19:51,466
بلى، أنا آسف. لم يكن لدي خيار آخر
423
00:19:51,966 --> 00:19:53,000
هناك مشكلة أخرى
424
00:19:53,066 --> 00:19:55,800
لقد أضعت بذلتي "سانتا" خلال الرحلة
ولم تصل بعد
425
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
حقًا؟
426
00:19:57,400 --> 00:19:59,866
،أقصد أجبرت على ذلك
"كان علي أن أفعل يا "جوليان
427
00:20:00,100 --> 00:20:01,666
أردت المجيء فقط
428
00:20:02,200 --> 00:20:04,900
وأنشر المعنى الحقيقي لعيد الميلاد
في جميع أنحاء العالم
429
00:20:05,000 --> 00:20:06,733
وأعلم الناس المعنى الحقيقي
...لعيد الميلاد و
430
00:20:07,533 --> 00:20:10,233
نعم، هذا صحيح
431
00:20:10,900 --> 00:20:13,333
"والوسيلة الوحيدة لكي يأتي "ريكي
432
00:20:13,400 --> 00:20:16,966
"هو تقديم الاعتذار لـ"سانتا
بسبب لكمه في العام الماضي
433
00:20:18,533 --> 00:20:20,700
لا بد من أن "الرب سانتا يسوع" حانق مني
434
00:20:20,766 --> 00:20:22,666
بسبب ما جرى بيني وبينه في العام الماضي
435
00:20:22,866 --> 00:20:24,233
وأتوق لمقابلته
436
00:20:24,333 --> 00:20:26,766
والاعتذار منه وآمل أن أصلح
.الأمور بيننا
437
00:20:28,066 --> 00:20:28,933
لذا كان عليّ
438
00:20:29,100 --> 00:20:30,400
أن أخبره بكذبة صغيرة
439
00:20:30,500 --> 00:20:32,300
وأخبرته بأننا سنكون في القطب الشمالي
هذا المساء
440
00:20:32,366 --> 00:20:35,033
"وبأنه سيقابل "سانتا
وعليك مجاراتي بذلك
441
00:20:35,233 --> 00:20:36,533
سنكون في القطب الشمالي هذا المساء؟
442
00:20:36,633 --> 00:20:38,833
اسمع، لقد قلت لك في العام الماضي
بأنني لا أريد
443
00:20:39,000 --> 00:20:41,433
التورط بقضية "ريكي" وقصة
عيد الميلاد، حسنًا؟
444
00:20:41,600 --> 00:20:44,766
إنه الهراء نفسه كل عام
445
00:20:44,933 --> 00:20:46,966
ريكي" يحضر لائحته الكبيرة الخاصة"
بعيد الميلاد
446
00:20:47,033 --> 00:20:49,100
ويعطيها لـ"بابلز" وهو بدوره
،"يعطيها لـ "سانتا
447
00:20:49,200 --> 00:20:52,533
ثم نخرج أنا و"بابلز" ونشتري كل شيء
على اللائحة اللعينة
448
00:20:52,633 --> 00:20:53,800
هذا سخيف
449
00:20:53,866 --> 00:20:56,900
،أقصد، لمَ لا نخبره فقط
بأنه غير موجود في الواقع؟
450
00:20:57,300 --> 00:20:58,133
!هذا سيء جدًا
451
00:20:58,933 --> 00:21:01,600
"ما أفعله كل عام هو أنني آخذ "ريكي
452
00:21:01,666 --> 00:21:05,000
في عشية عيد الميلاد وحوالي الساعة
الثالثة مساءً أمنحه الكحول والمخدرات
453
00:21:06,266 --> 00:21:09,266
وأشبعه بها آملًا أن يغمى عليه
454
00:21:09,833 --> 00:21:14,066
"وعادة حوالي الواحدة فجرًا يتخدر "ريكي
455
00:21:14,133 --> 00:21:16,266
فأرتدي بذلة "سانتا" وآتي إليه
456
00:21:16,500 --> 00:21:19,600
،وأبدأ بوضع الهدايا حول سيارته
لكي يبدو ذلك شبيهًا بعيد الميلاد
457
00:21:20,366 --> 00:21:23,233
،في العام الماضي
لم أحسب كمية المخدرات بشكل صحيح
458
00:21:23,466 --> 00:21:26,633
التي أعطيتها له، لأنه استيقظ
بهذه الطريقة
459
00:21:27,633 --> 00:21:31,100
ورآني هنا وأنا منحنٍ أعبث بالهدايا
460
00:21:31,166 --> 00:21:35,166
،"واعتقد بأنني "سانتا
فتسلل إلى خلفي
461
00:21:35,233 --> 00:21:36,700
وسدد لي ضربة من الأعلى
462
00:21:37,433 --> 00:21:38,433
ولكمني على فكي
463
00:21:38,500 --> 00:21:39,466
وأوقعني أرضًا
464
00:21:39,566 --> 00:21:41,366
...كنت أحاول ردعه لكن
465
00:21:41,466 --> 00:21:43,633
حين يكون "ريكي" مخدرًا وغاضبًا
466
00:21:43,733 --> 00:21:46,166
يتحول إلى دب ضخم
ولا يمكنك إيقافه
467
00:21:47,100 --> 00:21:49,233
لذا لم يكن لدي خيار آخر. كان
علي الامساك بأذنيه
468
00:21:49,466 --> 00:21:51,500
وصفعته على أسنانه
469
00:21:52,200 --> 00:21:53,166
فترنّح
470
00:21:53,300 --> 00:21:57,800
،فاستلقى هكذا على السيارة
وبدأت أركله في خصيتيه
471
00:21:58,966 --> 00:22:01,433
.سانتا" يقاتل بقذارة"
لا يهمني ما يقوله الآخرون
472
00:22:01,500 --> 00:22:04,166
،أعرف أنه يبدو كرجل طيّب
يجلب الهدايا وما شابه
473
00:22:04,233 --> 00:22:06,500
لكن يمكنه أن يكون سيئاً حين يريد
474
00:22:06,566 --> 00:22:07,700
.اسألوا خصيتي
475
00:22:08,766 --> 00:22:11,800
لماذا نفعل هذا الهراء كل سنة؟
دعنا نقول له ذلك فحسب
476
00:22:12,433 --> 00:22:15,300
.جوليان" لا يمكنني أن أقول له"
أنت تعرف طريقته بالتفكير
477
00:22:15,466 --> 00:22:17,866
سوف ينهار. أظن بأنه يمكننا تدبر الأمر
478
00:22:17,966 --> 00:22:19,900
آمل أن يجدوا بذلتي
479
00:22:20,000 --> 00:22:22,633
وأظن بأنه علينا حين نصطحبه إلى هنا
480
00:22:22,700 --> 00:22:26,033
لم لا نقول له بأن الجميع هنا
هم من أقزام "سانتا"؟
481
00:22:26,133 --> 00:22:29,733
وتقولون له بأنكم في ليلة إجازة
"من "سانتا
482
00:22:29,900 --> 00:22:31,533
وأنكم هنا للسكر وتعاطي المخدرات
483
00:22:33,866 --> 00:22:34,766
سوف يصدق ذلك
484
00:22:35,033 --> 00:22:37,033
أتعلمون ما علينا القيام به؟
485
00:22:37,400 --> 00:22:39,533
وحينما يخرج، سأشير إليكم وأقول
486
00:22:39,600 --> 00:22:40,933
"هل تعلم من هم أولئك يا (ريكي)؟"
487
00:22:41,000 --> 00:22:44,066
"ثم سأقول "1، 2، 3
وتقولون أنتم
488
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
!"نحن أقزام "سانتا
489
00:22:45,900 --> 00:22:47,566
!"نيكنيكيناك"
490
00:22:49,233 --> 00:22:50,866
!"ماذا؟"نيكنيكيناك
491
00:22:50,966 --> 00:22:52,500
،"كأغنية "الفئران المكفوفين الثلاثة
:يقولون
492
00:22:52,566 --> 00:22:54,100
!"نحن أقزام "سانتا
493
00:22:54,166 --> 00:22:55,866
!"نيكنيكيناك"
494
00:22:56,633 --> 00:22:58,566
...إن جزء "نيكنيكيناك" سوف
495
00:22:58,666 --> 00:23:02,400
يروق لعقل "ريكي" وسيقول حين يرى ذلك
"!عجباً"
496
00:23:03,400 --> 00:23:06,066
لا بد من أنهم من الأقزام بسبب ما فعلوه
497
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
أعرف كيف يعمل عقله
498
00:23:07,900 --> 00:23:10,766
."أظن بأن هذه الطريقة ستنجح يا "جوليان
أقصد بأنني
499
00:23:10,866 --> 00:23:12,800
أردت جمع أفراد أسرتي هنا
لتمضية عيد الميلاد
500
00:23:12,900 --> 00:23:14,566
وأنتما أيها الوغدان أفراد أسرتي
501
00:23:15,700 --> 00:23:17,466
"إنها الوسيلة الوحيدة ليفعل ذلك "ريكي
502
00:23:17,700 --> 00:23:20,500
أريد أن يعرف الناس معنى عيد الميلاد
503
00:23:20,600 --> 00:23:22,666
.أعرف المعنى الحقيقي لعيد الميلاد
إنه متعلق بأمر واحد
504
00:23:23,433 --> 00:23:24,366
جني المال
505
00:23:24,466 --> 00:23:27,133
فترة عيد الميلاد تفقدني صوابي
506
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
أقصد انظروا إلى المال الذي يبذر
507
00:23:29,266 --> 00:23:32,100
أحب كيف يمكن للمرء أن يكون نذلًا
في كل يوم من العام
508
00:23:32,166 --> 00:23:34,466
لكن من المفترض أن نحب بعضنا
في عيد الميلاد؟
509
00:23:34,666 --> 00:23:35,900
!تبًا لهذا
510
00:23:35,966 --> 00:23:37,966
أفضل التركيز على جني المال
511
00:23:38,066 --> 00:23:40,266
وبالمناسبة، أين "راندي"؟
512
00:23:40,333 --> 00:23:41,600
"تعال إلى هنا يا "راندي
513
00:23:42,166 --> 00:23:43,666
لا تأتي به إلى هنا
514
00:23:44,300 --> 00:23:46,466
"تعال إلى هنا يا "راندي -
جوليان"، إن رائحته أشبه" -
515
00:23:46,600 --> 00:23:49,633
.برائحة مؤخرة ذو القدم الكبيرة
لا تدعه يخرج إلى هنا
516
00:23:50,566 --> 00:23:51,900
تبًا
517
00:23:55,066 --> 00:23:56,400
"مرحبًا يا "جوليان
518
00:23:56,833 --> 00:23:58,033
هذا كأسك
519
00:24:01,100 --> 00:24:02,433
تبًا يا "راندي"، رائحتك نتنة
520
00:24:03,133 --> 00:24:04,466
"ها هو "ريكي
521
00:24:07,000 --> 00:24:08,233
!اللعنة
522
00:24:09,466 --> 00:24:11,066
!"ريكي" -
"بابز" -
523
00:24:11,800 --> 00:24:13,766
ماذا يجري هنا؟
524
00:24:14,200 --> 00:24:16,633
"ثمة مفاجأة كبيرة يا "ريكي -
ما هي؟ -
525
00:24:16,700 --> 00:24:20,333
.قلت لك أننا في القطب الشمالي
أريدك أن تقابل أحدًا
526
00:24:20,433 --> 00:24:22,700
...أريدك أن تقابل بعضًا من
احزر من هم أولئك الأشخاص؟
527
00:24:22,766 --> 00:24:24,166
من؟ -
1، 2، 3 -
528
00:24:24,800 --> 00:24:26,600
"نحن أقزام "سانتا
529
00:24:26,666 --> 00:24:28,266
!"نيكينيكيناك"
530
00:24:28,733 --> 00:24:29,600
!عجباً
531
00:24:29,666 --> 00:24:31,966
لا بد من أنهم من الأقزام بسبب ما فعلوه
532
00:24:32,033 --> 00:24:32,933
نعم -
هذا رائع -
533
00:24:33,766 --> 00:24:35,300
أرأيت؟ هذا هو الأمر
534
00:24:35,566 --> 00:24:37,366
يا إلهي، أنا منتش جداً الآن
535
00:24:37,466 --> 00:24:39,066
لم يسبق لي أن قابلت
أقزام حقيقيين من قبل
536
00:24:39,366 --> 00:24:41,600
هذا رائع
537
00:24:41,700 --> 00:24:42,866
"إنهم من الأقزام يا "ريكي
538
00:24:42,933 --> 00:24:43,966
إنهم حقيقيون
539
00:24:44,733 --> 00:24:47,500
،انظر إلى أذني هذا الشاب
قل لي بأنه ليس قزمًا
540
00:24:47,633 --> 00:24:49,400
تلك الأذنان الكبيرتان والطويلتان
541
00:24:49,533 --> 00:24:51,266
أجل، يبدو معتوهًا
542
00:24:52,666 --> 00:24:54,633
،إن كنتم من الأقزام
543
00:24:55,033 --> 00:24:57,133
"من منكم صنع دراجة "ترينيتي
في العام الماضي؟
544
00:24:59,566 --> 00:25:01,433
أنت؟ لقد خرّبتها
545
00:25:02,566 --> 00:25:05,033
لقد تعطلت إحدى الدواسات
في اليوم التالي لعيد الميلاد
546
00:25:05,100 --> 00:25:06,766
وهي لا تعمل. تمالك نفسك
547
00:25:07,133 --> 00:25:08,000
أنا آسف
548
00:25:08,300 --> 00:25:09,900
سررت بلقائكم أيها السافلون
549
00:25:09,966 --> 00:25:12,533
،"أنا مسرور بوجودي في "منيابوليس
في القطب الشمالي
550
00:25:16,400 --> 00:25:18,000
أنا أيضًا يا "ريكي". أنا أيضًا
551
00:25:18,066 --> 00:25:19,833
أين "الرب سانتا يسوع"؟
552
00:25:20,033 --> 00:25:22,066
هل هو هنا؟ -
"لقد تأخر يا "ريكي -
553
00:25:22,166 --> 00:25:23,800
...لقد تأخر -
لكن هل هو موجود؟ -
554
00:25:23,866 --> 00:25:24,866
نعم، إنه هنا
555
00:25:24,966 --> 00:25:26,700
إنه القطب الشمالي. بالطبع إنه موجود
556
00:25:26,766 --> 00:25:28,100
!تبًا! كم أنا متحمس -
إنه موجود -
557
00:25:28,200 --> 00:25:30,833
!سيكون هذا رائعًا -
هلا أشعلتم الأضواء؟ -
558
00:25:30,933 --> 00:25:32,033
هل تريد أن يبدأ ذلك؟
559
00:25:32,100 --> 00:25:35,700
.أجل. دعنا نغني أو ما شابه
لنغني أغنية لعيد الميلاد
560
00:25:37,333 --> 00:25:38,500
حسنًا. لنفعل
561
00:25:38,566 --> 00:25:40,366
الكرات الفضية
562
00:25:41,333 --> 00:25:42,666
"حسنًا يا "راندي
563
00:25:43,633 --> 00:25:44,600
!"راندي"
564
00:25:44,700 --> 00:25:46,800
اصمت! إنها الأجراس
...الفضية وليس
565
00:25:47,166 --> 00:25:49,200
أنت غبي
566
00:25:50,066 --> 00:25:51,833
إنها الأجراس الفضية وليست الكرات
أيها المغفل
567
00:25:51,900 --> 00:25:52,766
حسنًا، لحظة
568
00:25:52,833 --> 00:25:55,166
أين قيثارتك يا "بابز"؟ -
لا -
569
00:25:55,233 --> 00:25:56,966
لدي عمل أقوم به أولًا حسنًا؟
570
00:25:57,066 --> 00:25:58,333
...ثم يمكنك الحصول على -
عمل؟ -
571
00:25:58,433 --> 00:25:59,266
نعم، عمل
572
00:25:59,366 --> 00:26:00,366
نحن في القطب الشمالي
573
00:26:00,500 --> 00:26:02,366
أجل. لدي عمل. يجدر بالبعض العمل
574
00:26:02,466 --> 00:26:04,200
أي نوع من الأعمال تقوم بها؟
575
00:26:04,266 --> 00:26:07,200
%لدي سحب يجري الآن للفوز بنسبة 40/60
من الأرباح
576
00:26:07,600 --> 00:26:08,500
ماذا؟
577
00:26:08,566 --> 00:26:09,866
أشبه بالسحب للفوز بنسبة 50%؟
578
00:26:09,966 --> 00:26:11,666
إذا ذهبت يومًا للعب البينغو أو الهوكي
579
00:26:11,733 --> 00:26:14,966
لديهم سحوبات بنسبة 50% والناس يحبونها
580
00:26:15,266 --> 00:26:16,633
لكن لماذا 50%؟
581
00:26:16,733 --> 00:26:19,066
أقصد إذا كنت سأضع طاقتي
في تجهيز كل شيء
582
00:26:19,166 --> 00:26:21,500
وتسيير الأمور، أستحق نسبة 60/40
583
00:26:22,200 --> 00:26:25,000
!من ابتدع فكرة المناصفة هو غبي
584
00:26:26,166 --> 00:26:29,400
.لا يمكنك القيام بذلك يا "جوليان" الآن
سنبدأ بحفلة عيد الميلاد الموسيقية
585
00:26:29,500 --> 00:26:30,400
هذا مؤسف
586
00:26:30,500 --> 00:26:32,100
خذ -
اعتقدتك ستغني -
587
00:26:32,166 --> 00:26:33,833
اذهب وبع البطاقات اللعينة
588
00:26:35,666 --> 00:26:37,200
"لكنني لا أرغب بالانصراف يا "جوليان
589
00:26:37,400 --> 00:26:39,666
هل تعمل لحسابي يا "راندي"؟ -
نعم أنا أعمل لحسابك -
590
00:26:39,766 --> 00:26:42,300
اخرج إذًا وبع بعض البطاقات
591
00:26:42,933 --> 00:26:46,166
أيها الأبله اللعين. حسنًا؟ -
ما هذا يا "بابز"؟ -
592
00:26:46,266 --> 00:26:49,366
البطاقة بخمسة، والأربعة بعشرين -
البطاقة بخمسة، والأربعة بعشرين -
593
00:26:49,466 --> 00:26:51,633
أجل، ركز على الأربعة بعشرين
594
00:26:52,366 --> 00:26:53,866
أيمكنك القيام بذلك؟ -
مهلًا -
595
00:26:53,933 --> 00:26:54,833
ما هذا؟
596
00:26:54,966 --> 00:26:56,866
البطاقة بخمسة، والأربعة بعشرين؟ -
أجل -
597
00:26:56,966 --> 00:26:58,700
ليس هناك من حافز
598
00:26:59,066 --> 00:27:01,166
الجميع ثمل ومخدر من سيكترث للأمر؟
599
00:27:01,533 --> 00:27:03,566
كلا، تحصل على بطاقة إضافية
600
00:27:04,400 --> 00:27:05,900
كلا يا "ريكي" قم بالحساب
601
00:27:06,000 --> 00:27:08,133
...البطاقة بخمسة، والأربعة بـ
كما يمكنك القول
602
00:27:08,300 --> 00:27:09,600
العشرة بخمسين
603
00:27:09,666 --> 00:27:11,100
رائع. ركز على العشرة بخمسين
604
00:27:11,300 --> 00:27:12,500
لنتخلى عنها
605
00:27:13,233 --> 00:27:15,800
"أنا أحب جني المال على قدر "جوليان
لكن عيد الميلاد هو أسمى
606
00:27:15,866 --> 00:27:18,300
"من ذلك ويغضبني "جوليان
607
00:27:18,366 --> 00:27:20,600
.بتصرفاته في عيد الميلاد. هذا سخيف
608
00:27:21,666 --> 00:27:23,500
!يا للهول
609
00:27:24,066 --> 00:27:26,200
ببروني يا رجل -
أعطني هذا الببروني اللعين -
610
00:27:26,466 --> 00:27:30,000
...ريكي" كان هذا" -
اغرب، ابتعد -
611
00:27:30,300 --> 00:27:32,066
هذا الببروني لي أنا -
أيها الرفاق -
612
00:27:32,166 --> 00:27:33,033
لا
613
00:27:33,400 --> 00:27:34,700
"دعه يا "ريكي
614
00:27:34,766 --> 00:27:35,866
"راندي"
615
00:27:36,466 --> 00:27:38,033
...هل تريد الحصول -
كلا -
616
00:27:38,500 --> 00:27:39,666
أيها الرفاق سوف يتم
617
00:27:39,733 --> 00:27:40,866
طردنا من هنا
618
00:27:40,966 --> 00:27:42,066
هذا يكفي. توقفا عن هذا
619
00:27:42,166 --> 00:27:43,233
اغرب من هنا
620
00:27:43,400 --> 00:27:45,766
لقد أفسدت قبعتي للأقزام -
اصمت وتعال إلى هنا -
621
00:27:45,866 --> 00:27:47,933
بم أنت مبلل؟
622
00:27:48,266 --> 00:27:49,533
هل استحميت في مقلاة عميقة؟
623
00:27:50,900 --> 00:27:52,333
ما هذه الرائحة اللعينة؟
624
00:27:52,433 --> 00:27:53,300
...كلا
625
00:27:53,500 --> 00:27:55,633
ماذا تفعل يا "ريكي"؟ -
"ارفع رأسه يا "ريكي -
626
00:27:55,833 --> 00:27:57,366
سألكمه -
أيها الرفاق -
627
00:27:58,400 --> 00:28:00,566
هل تريد لكمة يا "راندي"؟ -
يا للهول أيها الرفاق -
628
00:28:00,633 --> 00:28:02,500
!إنه عيد الميلاد
629
00:28:04,266 --> 00:28:06,366
أرأيت؟ لا -
"ريكي" -
630
00:28:06,466 --> 00:28:08,200
لا إخضاع وضرب هنا أيها الرفاق
631
00:28:08,900 --> 00:28:11,700
انهض -
أنت قطعة سوشي كبيرة مشعرة -
632
00:28:11,800 --> 00:28:12,633
تبًا
633
00:28:13,566 --> 00:28:14,966
إنه مبقع
634
00:28:16,233 --> 00:28:17,766
ما كل هذه الرائحة؟
635
00:28:19,766 --> 00:28:21,900
ريكي" امسحها قبل أن تحرق بشرتك"
636
00:28:22,633 --> 00:28:26,700
جوليان"، لم يكن من المفترض"
أن تحدث الأمور بهذه الطريقة
637
00:28:26,766 --> 00:28:28,766
كف عن النحيب. اذهب إلى هناك
638
00:28:28,833 --> 00:28:30,433
وبع بضع بطاقات وإلا أنت مطرود
639
00:28:31,233 --> 00:28:32,133
حسنًا
640
00:28:32,333 --> 00:28:34,400
من يريد 60/40؟
641
00:28:35,433 --> 00:28:37,200
!بطاقات 60/40
642
00:28:38,400 --> 00:28:40,333
جوليان"، هذه ترهات" -
كلا ليست كذلك -
643
00:28:40,433 --> 00:28:41,900
"الناس لا يريدون البطاقات يا "بابز
644
00:28:41,966 --> 00:28:43,666
لا أظن بأنه حافز كافٍ
645
00:28:44,233 --> 00:28:45,733
ليس كذلك. إنها صفقة بالية
646
00:28:45,800 --> 00:28:48,200
أتعلم؟ سأرفع الرهان
647
00:28:48,266 --> 00:28:49,133
سأرفع الرهان
648
00:28:49,233 --> 00:28:51,566
،بالطبع، إنه سحب 60/40
تربح عدة دولارات
649
00:28:51,800 --> 00:28:53,933
سيتسنى للرابح المجيء إلى الكواليس
بعد العرض
650
00:28:54,033 --> 00:28:55,666
وتناول كحولك معنا
651
00:28:56,366 --> 00:28:57,466
كلا
652
00:28:58,133 --> 00:28:59,900
كحولك أنت -
كلا؟ -
653
00:28:59,966 --> 00:29:02,366
"لدي ما يكفيني بالكاد الليلة يا "بابز
654
00:29:02,466 --> 00:29:04,000
يعودون بعد العرض
655
00:29:04,100 --> 00:29:06,833
ويتناولون كأسًا، وإن كانوا منحرفين
656
00:29:06,933 --> 00:29:08,833
يمكنهم رش المايونيز على ثدييك
657
00:29:08,933 --> 00:29:11,433
كفى. هذا سخيف
658
00:29:12,333 --> 00:29:14,100
هذا سخيف -
كلا ليس كذلك -
659
00:29:14,166 --> 00:29:15,433
من يريد رش المايونيز
660
00:29:15,600 --> 00:29:16,833
على ثديي "جوليان"؟
661
00:29:16,933 --> 00:29:18,700
لن يحصل ذلك
662
00:29:18,800 --> 00:29:20,466
أجل. انظروا، المال يخرج الآن
663
00:29:20,666 --> 00:29:22,333
"يقول الناس، "أنا سأفعل ذلك
664
00:29:23,133 --> 00:29:24,200
لا تشجعهم
665
00:29:26,000 --> 00:29:27,800
"تعال إلى هنا يا "بابز
666
00:29:28,600 --> 00:29:32,100
اسمع، قطعت كل هذه المسافة
"لكي أستعيد "راندي
667
00:29:32,200 --> 00:29:34,366
ولن أغادر بدونه
668
00:29:34,866 --> 00:29:38,466
ومن يتدخل بالأمر سيذهب مباشرة
إلى السجن مفهوم؟
669
00:29:38,533 --> 00:29:40,033
"لا مشكلة في ذلك يا "لاهي
670
00:29:40,933 --> 00:29:42,533
"إنه يرى كل شيء يا "جوليان
671
00:29:43,000 --> 00:29:45,666
عم تتحدث؟ -
كف عن القيام بذلك الآن -
672
00:29:45,766 --> 00:29:47,933
ثمة من سيربح مالًا في عيد الميلاد
673
00:29:48,000 --> 00:29:49,566
من يريد أن يربح المال في عيد الميلاد؟
674
00:29:51,366 --> 00:29:53,833
أرأيت؟ إنه شيء جيد -
هذا مريع -
675
00:29:54,133 --> 00:29:55,833
هذا رهيب -
أتعلم من تشبه؟ -
676
00:29:55,933 --> 00:29:57,600
أتعلم من تشبه بالضبط الآن؟
677
00:29:57,966 --> 00:30:00,366
من؟ -
"ابينيزر سكروج" -
678
00:30:00,466 --> 00:30:02,500
لا أشبه "ابينيزر سكروج"، إنه نذل
679
00:30:03,900 --> 00:30:05,700
نعم، إنه نذل -
كفى -
680
00:30:05,800 --> 00:30:08,633
لا أعرف من يكون، لكنك نذل كبير
681
00:30:08,733 --> 00:30:10,400
كلا لست كذلك -
أنت تفسد عيد الميلاد -
682
00:30:10,500 --> 00:30:12,800
حين يبرمج "جوليان" عقله
"على "جني المال
683
00:30:12,900 --> 00:30:14,266
مع كل هذه الترهات
684
00:30:14,366 --> 00:30:16,933
يبدو كقطار نقل بضائع يمر بسرعة
على السكة
685
00:30:17,033 --> 00:30:18,900
إنه لا يأبه لشيء سوى المال
686
00:30:19,033 --> 00:30:20,933
حسبما أرى الأمور، على أحد جني المال
687
00:30:21,000 --> 00:30:22,700
لشراء الهدايا لأولاده
688
00:30:22,766 --> 00:30:24,666
هكذا ترى الأمور؟
689
00:30:25,033 --> 00:30:25,900
أتعلم أمرًا؟
690
00:30:26,000 --> 00:30:27,733
ربما الوسيلة الوحيدة لتتعلم
691
00:30:27,833 --> 00:30:31,566
هي من خلال رؤية الأمور
بعينيك ذات العضلات
692
00:30:31,966 --> 00:30:32,833
هل هذا صحيح؟
693
00:30:32,900 --> 00:30:35,933
هل من أحد هنا لديه عضلات كبيرة
غير اعتيادية؟
694
00:30:36,533 --> 00:30:40,966
"ربما لحية صغيرة كلحية "سوايزي
في فيلم "رود هاوس"؟
695
00:30:42,300 --> 00:30:44,533
لم يكن لديه لحية صغيرة في فيلم
"رود هاوس"
696
00:30:44,866 --> 00:30:47,333
"عذرًا أيها الخبير بـ"سوايزي
697
00:30:47,466 --> 00:30:48,566
اصعد إلى هنا
698
00:30:49,500 --> 00:30:51,366
سنلقن "جوليان" درسًا
699
00:30:51,700 --> 00:30:53,366
...هذا هو الشاب؟ هل هو الذي
700
00:30:53,833 --> 00:30:55,966
ماذا يجري؟ كيف حالك؟ تعال إلى هنا
701
00:30:56,066 --> 00:30:57,066
ماذا تفعل يا "بابز"؟
702
00:30:57,166 --> 00:30:58,933
لذا كان علي إيجاد طريقة لصرف انتباهه
703
00:30:59,000 --> 00:31:01,900
عن المال وتوجيه قطاره إلى مسار
عيد الميلاد
704
00:31:02,000 --> 00:31:04,200
وأريه أي حماقات كان
.يفعلها كل عام
705
00:31:05,266 --> 00:31:06,166
انظر
706
00:31:06,266 --> 00:31:07,700
لدي نص صغير هنا
707
00:31:07,766 --> 00:31:10,533
لحظة. سنعرض هذا على الشاشة الكبيرة
708
00:31:10,600 --> 00:31:11,900
هل لديك نص؟
709
00:31:12,433 --> 00:31:13,966
أجل، لدي نص لأنني كنت أعرف
710
00:31:14,066 --> 00:31:16,633
بأنك ستقوم بعمل مثير الليلة
711
00:31:16,733 --> 00:31:19,266
لذا كتبت نصًا لأعلمك درسًا لعينًا
712
00:31:19,833 --> 00:31:21,633
ستقول الكلام المكتوب بالأصفر. أتراه؟
713
00:31:21,733 --> 00:31:23,600
حين يأتي دورك لفتح هديتك
714
00:31:23,666 --> 00:31:25,333
حسنًا -
إنه كلام عادي -
715
00:31:25,400 --> 00:31:27,233
يمكنك القيام بذلك، أليس كذلك؟ -
سأفعل ما بوسعي -
716
00:31:27,300 --> 00:31:28,600
هل تجيد القراءة؟ -
بالكاد -
717
00:31:28,700 --> 00:31:30,533
أجل، أنا أيضًا -
حسنًا -
718
00:31:31,033 --> 00:31:33,066
قف هناك تمامًا
719
00:31:33,233 --> 00:31:35,900
،أنت تبدو مغفلاً الآن
هل تعرف ذلك؟
720
00:31:36,000 --> 00:31:37,833
صحيح؟ -
لا شيء خارج عن المألوف -
721
00:31:37,966 --> 00:31:40,300
إنه يشبهك، لذا أنت تبدو
مغفلاً أيضًا
722
00:31:40,500 --> 00:31:43,233
تعرف أنك مغفل -
هل أنت مستعد للتعلم درسًا؟ -
723
00:31:43,333 --> 00:31:44,266
"اغرب يا "ريكي
724
00:31:46,300 --> 00:31:47,600
ما هذا الضجيج؟
725
00:31:48,800 --> 00:31:50,033
!يا للهول
726
00:31:51,300 --> 00:31:52,500
ما هذا؟
727
00:31:52,600 --> 00:31:53,433
"بابز"
728
00:31:53,833 --> 00:31:56,266
"جوليان"
729
00:32:01,433 --> 00:32:06,333
"أنا شبح ماضي عيد الميلاد يا "جوليان
730
00:32:06,733 --> 00:32:09,900
هل يفترض أن يكون للشبح بقعة بول كبيرة
في جهته الأمامية؟
731
00:32:10,566 --> 00:32:12,600
ثمة بقعة بول كبيرة هنا تمامًا
732
00:32:13,300 --> 00:32:14,766
!تبًا لك
733
00:32:15,366 --> 00:32:19,400
لا بد من أنني تبولت على القماش
734
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
"جوليان" -
ماذا؟ -
735
00:32:23,100 --> 00:32:24,233
جئت أريك
736
00:32:24,333 --> 00:32:26,833
كم تغيرت مع مرور السنوات
737
00:32:26,933 --> 00:32:28,766
وأنت لا تدرك حتى
738
00:32:28,833 --> 00:32:29,866
هذا أنت
739
00:32:30,033 --> 00:32:32,133
منذ بضع سنوات
740
00:32:32,333 --> 00:32:33,166
رائع
741
00:32:33,266 --> 00:32:36,166
إنه صباح عيد الميلاد، يجدر بي التمرن
على الأوزان لعدة ساعات
742
00:32:36,233 --> 00:32:38,100
"قبل أن أفتح هدايا "ريكي" و"بابلز
743
00:32:41,500 --> 00:32:43,000
"جوليان"
744
00:32:43,566 --> 00:32:45,966
أتذكر حتى تلك الأوقات حين كان
كل ما يهمك
745
00:32:46,066 --> 00:32:48,166
نحت عضلات صدر مثالية؟
746
00:32:48,266 --> 00:32:49,533
"هذا سيء يا "بابز
747
00:32:49,633 --> 00:32:51,333
لم تكن تهتم كثيرًا بالمال
748
00:32:51,433 --> 00:32:53,700
...لطالما اهتممت بـ -
في الماضي -
749
00:32:53,766 --> 00:32:56,133
"الماضي يتكلم من جديد يا "جوليان
750
00:33:00,933 --> 00:33:02,166
"ديرتي دانسينغ"
751
00:33:04,766 --> 00:33:06,566
"ديرتي دانسينغ" على كاسيت "في إتش أس"
752
00:33:06,666 --> 00:33:07,966
سأشاهد هذا الفيلم طوال النهار
753
00:33:08,066 --> 00:33:11,333
وأتعلم جميع رقصات "سوايزي" لكي أتمكن
"من أداء "الرقص القذر
754
00:33:11,433 --> 00:33:14,100
،والظهور بشكل رائع أمام أصدقائك
هذا كل ما يهم في الحياة
755
00:33:15,433 --> 00:33:16,400
لم يسبق لي أن امتلكت
756
00:33:16,500 --> 00:33:17,466
"فيلم "درتي دانسينغ
757
00:33:17,566 --> 00:33:20,033
ولا أعرف كيف أرقص
الرقصة القذرة"، حسنًا؟"
758
00:33:20,133 --> 00:33:21,066
هذه ترهات
759
00:33:21,166 --> 00:33:23,366
جوليان"، أنا شبح ماضي عيد الميلاد"
760
00:33:23,466 --> 00:33:26,300
كنت موجودًا حين تعلمت جميع
"رقصات "سوايزي
761
00:33:26,433 --> 00:33:27,466
"هذه ترهات يا "بابز
762
00:33:27,533 --> 00:33:29,900
أنت لم ترني -
كلا -
763
00:33:30,000 --> 00:33:34,166
شاهدتك تتمرن على الدفعات الحوضية
لست ساعات ذات اليوم
764
00:33:34,666 --> 00:33:36,966
هذا يكفي. هل انتهيت؟
765
00:33:41,866 --> 00:33:43,466
هذا البرق ينطفئ
766
00:33:43,966 --> 00:33:45,866
مؤثر جدًا -
"يبدو جيدًا يا "بابز -
767
00:33:52,933 --> 00:33:54,100
،"جوليان"
768
00:33:55,200 --> 00:33:59,166
أنا شبح عيد الميلاد القادم
769
00:34:00,066 --> 00:34:02,600
"عليك أن تغيّر أساليبك يا "جوليان
770
00:34:02,666 --> 00:34:05,100
وإلا هكذا ستصبح في المستقبل
771
00:34:07,900 --> 00:34:10,199
تبًا. أنا عاجز الآن وعضوي الذكري
لا يعمل
772
00:34:10,300 --> 00:34:12,699
لذا لا يمكنني مضاجعة المتعريات -
نعم، لن يحصل ذلك -
773
00:34:12,766 --> 00:34:15,500
لقد قضي على كبدي لا يمكنني شرب الكحول
ليس لدي أصدقاء وأنا مفلس
774
00:34:16,033 --> 00:34:17,100
مهما يكن
775
00:34:19,366 --> 00:34:20,199
"جوليان"
776
00:34:21,066 --> 00:34:23,800
هذا ما سيحدث لك، إن لم تكفّ
777
00:34:23,933 --> 00:34:26,333
عن التفكير اللعين بالمال طوال الوقت
778
00:34:26,400 --> 00:34:28,133
هذا سخيف
779
00:34:28,300 --> 00:34:30,466
ماذا تفعل؟ أبعد هذا المصباح السخيف عني
780
00:34:30,566 --> 00:34:32,500
أنا أخيفك. مخيف -
هذا لا ينفع -
781
00:34:32,600 --> 00:34:33,699
هذا سخيف حقًا
782
00:34:35,633 --> 00:34:37,300
من هذا؟
783
00:34:37,666 --> 00:34:38,766
سخيف
784
00:34:39,166 --> 00:34:41,066
هل هذا "لاهي"؟ -
مفاجأة كبيرة -
785
00:34:41,166 --> 00:34:44,433
.سأتصل بقسم الإطفاء
"هذا غير قانوني. "راندي
786
00:34:45,100 --> 00:34:49,000
.عد إلى المسرح يا صديقي
"أنت لم تعد عدو "جوليان
787
00:34:50,666 --> 00:34:52,466
اغربوا أيها الرفاق. اغربوا
788
00:34:54,233 --> 00:34:56,633
لا بد أن "لاهي" يعاني من
مشاكل خطيرة حتى يلحق بنا
789
00:34:56,766 --> 00:34:58,633
إلى هنا
790
00:34:58,733 --> 00:35:01,600
ولديه حتى مشاكل أكبر بسبب
إدمانه على الكحول
791
00:35:01,700 --> 00:35:03,733
كان ثملًا للغاية
792
00:35:04,700 --> 00:35:08,833
سأنهي العرض التافه هذا
793
00:35:09,033 --> 00:35:11,166
اذهبوا إلى أقرب مخرج
794
00:35:11,233 --> 00:35:13,600
أتمنى لكم أمسية مسلية. عمتم مساءً
795
00:35:15,566 --> 00:35:17,366
ماذا؟ -
طق، طق -
796
00:35:17,466 --> 00:35:18,900
من هناك يا "ريكي"؟
797
00:35:18,966 --> 00:35:21,733
"رأس بصل ثمل في زي "هالوين
798
00:35:21,800 --> 00:35:24,533
سوف يتعرض للكمة ما لم يغادر هذا المسرح
799
00:35:25,100 --> 00:35:26,900
ارحل من هنا -
حقًا؟ -
800
00:35:27,000 --> 00:35:29,900
.سأحوم من حولك كالقرش
يستحسن أن تغادر المكان
801
00:35:30,000 --> 00:35:33,033
أغبى كلمات تفوه بها أحمق
....على الإطلاق
802
00:35:35,400 --> 00:35:37,800
"لا يمكنني حتى الفرار من "لاهي
هنا في القطب الشمالي
803
00:35:37,866 --> 00:35:41,466
.تبًا. أكره هذا الحقير الثمل
!دعني وشأني
804
00:35:41,733 --> 00:35:42,600
اسمعوا
805
00:35:42,966 --> 00:35:46,166
سأسمح باستمرار عرضكم بشرط واحد
806
00:35:46,266 --> 00:35:48,933
أن تمنحوني فرصة لكي أبرهن
807
00:35:49,233 --> 00:35:52,266
بأن هذا النذل الصغير
808
00:35:54,833 --> 00:35:58,000
هو مجنون بالفعل
809
00:35:58,433 --> 00:36:01,033
أنت أغبى مني وأكثر ثملًا
810
00:36:01,133 --> 00:36:02,433
لذا اغرب من هنا
811
00:36:02,533 --> 00:36:05,633
ماذا تفعل هنا يا سيد "لاهي"؟ -
تعامل معه -
812
00:36:05,700 --> 00:36:08,533
كنت أبيع بطاقات 60/40 -
"راندي" -
813
00:36:08,766 --> 00:36:10,600
لماذا توقف العرض؟
814
00:36:10,700 --> 00:36:13,466
لأنني أريدك أن تعود برفقتي
"إلى "سانيفيل" يا "راندي
815
00:36:13,700 --> 00:36:15,200
لكن الناس هنا يريدون رؤية العرض
816
00:36:15,300 --> 00:36:18,033
،إنهم لا يفعلون أشياءً سيئة
باستثناء اليانصيب غير القانوني
817
00:36:18,333 --> 00:36:19,333
"راندي"
818
00:36:20,200 --> 00:36:24,033
.راندي" يا عزيزي اللطيف" -
سيد "لاهي" دع العرض يستمر أرجوك -
819
00:36:24,200 --> 00:36:25,300
أرجوك؟ -
"راندي" -
820
00:36:25,533 --> 00:36:27,200
أرجوك؟ -
"راندي" -
821
00:36:27,300 --> 00:36:29,933
سيد "لاهي"، لم يجدر بك القدوم هنا -
لماذا؟ -
822
00:36:30,033 --> 00:36:31,666
"بدافع الغيرة، لأنني و"جوليان
823
00:36:31,766 --> 00:36:33,200
نعمل معاً -
!"راندي" -
824
00:36:33,400 --> 00:36:36,366
دعه يخرج من هنا -
سيد "لاهي" أرجوك؟ -
825
00:36:36,433 --> 00:36:37,266
"مرحبًا يا "جوليان
826
00:36:37,733 --> 00:36:41,000
مع أي جانب أنت يا "راندي"؟ -
الجانب الجيد -
827
00:36:41,066 --> 00:36:42,366
"أنا أعمل بجهد يا سيد "لاهي
828
00:36:42,433 --> 00:36:45,033
أنت تعمل بجهد، أليس كذلك؟
"يا عزيزي الصغير "راندي كاندي
829
00:36:45,133 --> 00:36:47,033
سيد "لاهي"، أرجوك -
"أخرجه من هنا يا "راندي -
830
00:36:47,600 --> 00:36:48,933
من أجلي، لنتابع العرض
831
00:36:49,033 --> 00:36:50,833
كنت سأسمح بمتابعة العرض -
حسنًا، جيد -
832
00:36:50,933 --> 00:36:53,966
"لكن أريدك أن تسدي لي خدمة يا "راندلز
833
00:36:54,733 --> 00:36:55,600
راندلز"؟"
834
00:36:56,366 --> 00:37:00,566
،اذهب إلى الكواليس وخذ حاسوبي
وابحث عن ملف صور العضو الذكري
835
00:37:00,633 --> 00:37:03,300
ثم عد إلى المسرح، فهمت يا "راندلز"؟
836
00:37:03,400 --> 00:37:06,833
أحضر ملف صور العضو؟ -
أحضر ملف الصور، اذهب إلى الكواليس -
837
00:37:06,966 --> 00:37:11,700
!أحضر ملف الصور، وضعه هناك. الآن
838
00:37:12,333 --> 00:37:13,733
هل أنت متأكد يا سيد "لاهي"؟
839
00:37:18,900 --> 00:37:22,400
بأية لغة تتكلم؟ -
كيف ثملت لهذه الدرجة؟ -
840
00:37:22,833 --> 00:37:25,933
"أنا لست ثملًا يا "ريكي
لقد تناولت بضعة كؤوس في عيد الميلاد
841
00:37:26,933 --> 00:37:29,200
أنت مدمن على الكحول. أنت مدمن
842
00:37:29,966 --> 00:37:31,566
أستحق بضعة كؤوس في عيد الميلاد
843
00:37:31,800 --> 00:37:33,633
مدمن على الكحول -
"لست مدمنًا عل الكحول يا "بابلز -
844
00:37:33,933 --> 00:37:35,666
أنا لا أشارك في اجتماعات
845
00:37:36,433 --> 00:37:40,600
أنت مدمن على الكحول، مدمن كبير
!أيها الثمل اللعين
846
00:37:40,666 --> 00:37:42,100
هذا الكلام لا يعني شيئًا حتى
847
00:37:42,566 --> 00:37:46,433
أتعلمون بأن سرة معدة "راندي" يمكنها
احتواء أربع ملاعق من الكحول؟
848
00:37:46,800 --> 00:37:48,100
..."سيد "لاهي -
من الرائع أن نعرف ذلك -
849
00:37:48,166 --> 00:37:50,333
لقد أحضرت لك الملف. يجب أن تحاول
أن تسمح باستمرار العرض
850
00:37:50,433 --> 00:37:52,033
حسنًا سيداتي سادتي
851
00:37:52,100 --> 00:37:55,133
.إنها أفضل لحظاتي في الحياة
أتعرفون السبب؟
852
00:37:55,233 --> 00:37:59,233
لأنني ركبت كاميرا خفية لعينة
853
00:37:59,333 --> 00:38:00,866
في غرفة الملابس
854
00:38:01,533 --> 00:38:04,200
وسأريكم شيئًا الآن
855
00:38:04,300 --> 00:38:07,833
سوف يفقدكم صوابكم
856
00:38:07,900 --> 00:38:09,233
انظروا
857
00:38:10,533 --> 00:38:11,833
!يا للهول
858
00:38:11,900 --> 00:38:13,100
"سيد "لاهي
859
00:38:13,166 --> 00:38:15,300
هذه ليست الصور التي
كان ينبغي أن تعرضها
860
00:38:15,433 --> 00:38:17,266
"هذا ليس صحيحاً يا "راندي
861
00:38:17,900 --> 00:38:19,566
أعطني جهاز التحكم عن بعد
862
00:38:19,966 --> 00:38:21,633
لقد عرض ملفًا آخر
863
00:38:22,833 --> 00:38:24,433
كنا نتمرن على مسرحية
864
00:38:24,533 --> 00:38:26,033
تتمرنان على مسرحية -
!أجل -
865
00:38:26,333 --> 00:38:28,033
أية مسرحية تمثل يا "راندي"؟
866
00:38:28,700 --> 00:38:31,033
أنا "موبي ديك" والسيد "لاهي" يلعب دور
"الكابتن "إيهاب
867
00:38:31,633 --> 00:38:33,000
"موبي ديك" -
أجل -
868
00:38:33,500 --> 00:38:36,366
أجل. ها هي خصيتك هنا
869
00:38:36,466 --> 00:38:37,533
"بابلز" -
"موبي ديك" -
870
00:38:38,266 --> 00:38:40,833
بابز"، غيّر الصورة من فضلك" -
هذا رائع -
871
00:38:40,900 --> 00:38:43,966
دعنا نلقي نظرة على صورك
لنرى ما يمكننا إيجاده
872
00:38:44,033 --> 00:38:45,266
يا إلهي
873
00:38:46,066 --> 00:38:48,066
لقد دفعني في هذه الصورة
"يا "بابلز
874
00:38:48,300 --> 00:38:50,633
لا أذكر حين قام "إيهاب" بالنوم
"فوق "موبي
875
00:38:50,733 --> 00:38:52,700
وممارسة أشياء قذرة معه
876
00:38:53,300 --> 00:38:56,633
كنا نصوّر روزنامة تقويم لمهرجان
"رجال الإطفاء يا "بابلز
877
00:38:56,700 --> 00:38:57,566
..."لماذا يا سيد "لاهي
878
00:38:57,700 --> 00:39:00,766
.هذا رائع أيها الرفاق. هذا رائع
لنرى ماذا لدينا بعد
879
00:39:00,866 --> 00:39:02,466
!يا للهول
880
00:39:03,666 --> 00:39:05,966
ماذا أصابكما أيها الرفاق؟
881
00:39:06,066 --> 00:39:07,966
"إنه إعلان جديد لـ"ذي كينغ
882
00:39:08,066 --> 00:39:10,066
احصل على حلقات بصل عند شرائك
وجبة "كومبو" على عصا
883
00:39:12,166 --> 00:39:13,600
!"راندي"
884
00:39:13,700 --> 00:39:15,166
!"حبًا بـ"إيزابيل
885
00:39:15,900 --> 00:39:18,833
هل تأكل حلقات البصل
من عضو السيد "لاهي" الذكري؟
886
00:39:19,466 --> 00:39:21,566
ثمة أشياء معينة حين تراها
887
00:39:21,800 --> 00:39:23,633
لا يمكنك نسيانها
888
00:39:23,933 --> 00:39:24,966
أبدًا
889
00:39:25,166 --> 00:39:28,533
بابلز" أنا لم آكل يومًا حلقات البصل"
"من عضو السيد "لاهي
890
00:39:28,866 --> 00:39:31,133
ما كنت لأفعل، صحيح يا سيد "لاهي"؟ -
يا إلهي -
891
00:39:32,266 --> 00:39:34,900
لن آكل حلقات بصل بعد اليوم أبدًا
892
00:39:34,966 --> 00:39:36,266
أنتما معتوهان
893
00:39:36,466 --> 00:39:38,933
كان الواقف عند الطرف، وهو جيد
894
00:39:39,066 --> 00:39:41,133
لا أستطيع نسيان هذه الصورة
895
00:39:41,233 --> 00:39:43,933
وهذا سيئ، لأنني أحب حلقات البصل
896
00:39:44,066 --> 00:39:45,966
ولن أتناولها بعد اليوم
897
00:39:46,533 --> 00:39:47,366
رائع
898
00:39:47,466 --> 00:39:49,066
ماذا عساي أن آكل الآن؟
899
00:39:49,466 --> 00:39:51,566
لقد ترسخت في عقلي
900
00:39:51,666 --> 00:39:52,733
"غيرها يا "بابلز
901
00:39:53,100 --> 00:39:54,300
...هذه الصور ليست
902
00:39:54,400 --> 00:39:55,866
هذه صورة جيدة
903
00:39:56,000 --> 00:39:57,966
إنها صورة رائعة -
"أنا "سربيكو" يا "بابلز -
904
00:39:58,033 --> 00:39:59,833
لم كنت تتمرن مع السيد "لاهي"؟
905
00:39:59,900 --> 00:40:00,933
هذه ليست صورتي أيها المغفل
906
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
!"ريكي" -
ماذا؟ -
907
00:40:02,100 --> 00:40:03,966
"إنه "راندي
لقد وضع شريطًا كهربائيًا
908
00:40:04,066 --> 00:40:05,300
كي تبدو كلحية صغيرة. انظر
909
00:40:06,400 --> 00:40:08,466
"هذا "راندي -
لدينا مهر صغير -
910
00:40:08,566 --> 00:40:10,933
يا إلهي -
سربيكو" والمهر الصغير" -
911
00:40:13,366 --> 00:40:17,966
."إنه لا يلبسك ملابس "سربيكو
!"بل ملابس "جوليان
912
00:40:18,766 --> 00:40:21,733
،من الظاهر أن هذا يثيره
يا غريب الأطوار اللعين
913
00:40:21,800 --> 00:40:24,933
سيد "لاهي"، أنت لا تلبسني لأبدو مثل
جوليان" أليس كذلك؟"
914
00:40:25,033 --> 00:40:27,600
هل يثيرك "جوليان" يا سيد "لاهي"؟
915
00:40:27,700 --> 00:40:30,600
"لست منجذبًا لـ"جوليان -
لا، تبًا. لا أبدًا -
916
00:40:30,966 --> 00:40:33,433
من الصدفة أن يكون هناك شبه بينك
"وبين "سربيكو
917
00:40:33,500 --> 00:40:34,833
"وبين "جوليان
918
00:40:35,066 --> 00:40:36,166
...لحظة. أرغب
919
00:40:36,266 --> 00:40:38,533
بتحليل هذا التصريح
في المحكمة القانونية
920
00:40:38,633 --> 00:40:42,300
هل قلت للتو "أنا لست منجذبًا
لـ(جوليان) يا سيدي"؟
921
00:40:42,433 --> 00:40:44,666
"لست منجذبًا، أنا مغرم بـ"راندي
922
00:40:44,766 --> 00:40:46,366
دعونا نعتبرها أدلة
923
00:40:46,566 --> 00:40:47,633
للمحكمة
924
00:40:47,733 --> 00:40:51,400
ذكر التصريح "أنا لست منجذبًا
"(إلى (جوليان
925
00:40:51,500 --> 00:40:52,966
حسنًا يا "بابز"، هذا يكفي
926
00:40:53,066 --> 00:40:55,633
،أود أن أقدم المستند الأول
يا حضرة القاضي، انتصاب
927
00:40:55,733 --> 00:40:57,133
"لديك انتصاب يا سيد "لاهي
928
00:40:57,233 --> 00:40:58,233
كلا، ليس لدي
929
00:40:58,300 --> 00:41:00,333
"أنت جعلتني أرتدي لأبدو كـ"جوليان
لكي تحصل على انتصاب
930
00:41:00,400 --> 00:41:03,166
إنها مكافأة في قنينة الليتر
"من "ديوارز" يا "راندي
931
00:41:03,266 --> 00:41:06,433
سيد "لاهي"، لقد خاب ظني -
"لقد أفسدت الأمور يا "راندي -
932
00:41:06,800 --> 00:41:09,466
لا أريد أن أكون مسؤولًا عن هذا
"يا "راندي
933
00:41:09,566 --> 00:41:10,500
أطفئ هذا
934
00:41:10,633 --> 00:41:12,866
...أعطني الشيء اللعين. سأقول لك ماذا
935
00:41:12,966 --> 00:41:14,300
سأضغط على الأزرار باستمرار
936
00:41:14,400 --> 00:41:16,133
ماذا ستفعل؟ -
أعطني ذلك الشيء -
937
00:41:16,200 --> 00:41:17,300
ما هذا يا سيد "لاهي"؟
938
00:41:17,466 --> 00:41:18,433
ما هذا؟
939
00:41:18,533 --> 00:41:20,766
...هذا -
"هذا حمامك اللعين يا "جوليان -
940
00:41:21,033 --> 00:41:22,266
ما هذا؟
941
00:41:22,933 --> 00:41:24,166
...هذا ليس
942
00:41:24,466 --> 00:41:26,133
أين كنت أنا يا سيد "لاهي"؟ -
يا إلهي -
943
00:41:26,366 --> 00:41:27,366
ما هذا؟
944
00:41:27,666 --> 00:41:29,566
أطفئ هذا
945
00:41:29,700 --> 00:41:31,233
هذا غير قانوني
946
00:41:31,300 --> 00:41:33,833
يجدر بك دخول السجن، وليس نحن -
ما هذا؟ -
947
00:41:34,400 --> 00:41:38,433
ربما أكون قد أكثرت من الكحول
948
00:41:39,066 --> 00:41:41,866
"لكنني أذكر بوضوح بأنني أخبرت "راندي
949
00:41:41,966 --> 00:41:44,666
أي ملف يفتح للعرض
950
00:41:44,766 --> 00:41:48,966
لقد أخطأ في وضع الملف. كان مدركًا
لما يفعله
951
00:41:49,033 --> 00:41:53,133
كان يحاول إلهائي عن أولئك الماكرين
952
00:41:54,466 --> 00:41:56,433
جوليان"؟" -
ماذا؟ -
953
00:41:56,500 --> 00:41:57,800
سنلعب لعبة صغيرة
954
00:41:57,866 --> 00:41:58,933
حقاً؟
955
00:41:59,033 --> 00:42:00,066
أجل، إن كنت لا تمانع
956
00:42:00,133 --> 00:42:02,600
لن ألعب لعبة معك
957
00:42:02,700 --> 00:42:08,133
...لأنك حين سترى ما لدي لك
958
00:42:12,000 --> 00:42:15,566
أنا الضابط "جيم لاهي" في الخدمة
959
00:42:15,666 --> 00:42:17,700
كيف حالك يا "جوليان"؟
960
00:42:17,766 --> 00:42:19,566
هل أمسيتك جيدة؟
961
00:42:19,666 --> 00:42:21,533
أتعلم أمرًا يا صديقي؟
962
00:42:21,833 --> 00:42:26,833
لقد احتجزت حبيبي "راندي"، واحزر
من احتجزت أنا يا "جوليان"؟
963
00:42:27,700 --> 00:42:29,233
"كحول "الكابتن
964
00:42:32,633 --> 00:42:36,333
"سنلعب لعبة تسمى بـ "تبادل القناني
965
00:42:36,400 --> 00:42:38,766
أيمكنك أن تعرفها من بعضها؟
966
00:42:38,866 --> 00:42:41,600
سأضعها من هذه الناحية
967
00:42:44,733 --> 00:42:48,800
أيمكنك أن تعرف أي منها... هذا رائع
"يا "جوليان
968
00:42:48,933 --> 00:42:52,166
لديك ذوق رفيع في الكحول أكثر من أي شخص
عرفته في حياتي
969
00:42:52,700 --> 00:42:54,933
رشفة واحدة من أجلك لعيد الميلاد
970
00:42:55,000 --> 00:42:56,233
!لا
971
00:42:56,366 --> 00:42:58,466
"هذه لك يا "راندي
972
00:43:00,633 --> 00:43:02,700
"وهذه لك يا "ريكي
973
00:43:05,366 --> 00:43:07,333
"وهذه لك يا "بابلز
974
00:43:09,400 --> 00:43:11,566
عيد ميلاد مجيد أيها الرفاق
975
00:43:13,733 --> 00:43:15,466
أجل
976
00:43:15,566 --> 00:43:20,333
كأس مميز لـ"جوليان" الذي سيفوز
هذا المساء
977
00:43:20,433 --> 00:43:23,166
لأننا يا "جوليان" سنلعب لعبة صغيرة
978
00:43:23,266 --> 00:43:27,500
وكل ما عليك تذكره هو... قول الحقيقة
979
00:43:28,100 --> 00:43:31,066
"رشفة أخيرة لـ"لاهي
980
00:43:57,300 --> 00:43:59,266
عيد ميلاد مجيد أيها الرفاق
981
00:44:01,266 --> 00:44:03,800
أين كحولي؟ -
"إنها في مأمن يا "جوليان -
982
00:44:04,400 --> 00:44:07,700
وكل ما عليك القيام به هو الإجابة
على بضعة أسئلة
983
00:44:07,800 --> 00:44:09,966
بصراحة وستستعيد كحولك
984
00:44:10,166 --> 00:44:11,700
جوليان"، إنه يتملك زمام الأمور"
985
00:44:13,033 --> 00:44:14,333
إنه يتملك زمام الأمور
986
00:44:15,000 --> 00:44:18,633
"هل تعرفين الوسيلة للوصول إلى "جوليان
وتملك زمام الأمور؟
987
00:44:18,700 --> 00:44:23,000
من خلال اختطاف الشيء الوحيد
:الذي يعني أي شيء له
988
00:44:23,066 --> 00:44:24,333
مشروبه
989
00:44:24,400 --> 00:44:28,200
وكأنك تصوبين مسدسًا مليئًا بالرصاص
على رأسه
990
00:44:28,966 --> 00:44:31,900
"أنا أعرف مكانه يا "جوليان
991
00:44:32,566 --> 00:44:34,700
إنه في أعماق عينيك -
كف عن المراوغة -
992
00:44:35,366 --> 00:44:36,633
"احذر يا "جوليان
993
00:44:36,766 --> 00:44:39,666
حين يثمل لهذه الدرجة، يخيفني كثيرًا
994
00:44:40,066 --> 00:44:44,900
راندي"، أريدك أن تخرج من المسرح"
وتحضر لي
995
00:44:45,000 --> 00:44:48,566
"ملف "أغبى أحمق على وجه الأرض
996
00:44:50,066 --> 00:44:51,033
هل أنت متأكد يا سيد "لاهي"؟
997
00:44:51,200 --> 00:44:54,700
...لأنه في المرة الأخيرة حين أحضرت -
"أغبى أحمق على وجه الأرض" يا "راندي" -
998
00:44:54,800 --> 00:44:56,533
اعرضه على الشاشة
999
00:44:56,633 --> 00:44:58,733
"سوف نطرح عليك ثلاثة أسئلة يا "جوليان
1000
00:44:58,833 --> 00:45:03,100
أجب إجابة صحيحة، فتستعيد
كحولك الجامايكي كله
1001
00:45:03,200 --> 00:45:05,500
هل تعرف الفرق بينك وبيني يا "جوليان"؟
1002
00:45:05,566 --> 00:45:07,733
ما هو؟ -
بضعة كؤوس يا صديقي -
1003
00:45:07,866 --> 00:45:08,933
هذه ترهات -
بلى -
1004
00:45:09,000 --> 00:45:11,500
أنت مدمن لعين على الكحول
وأنا لست ثملاً
1005
00:45:11,600 --> 00:45:12,433
انظروا
1006
00:45:13,800 --> 00:45:16,166
وما في الصورة؟ -
أين تقع هذه؟ -
1007
00:45:16,233 --> 00:45:17,400
سأخبرك
1008
00:45:17,600 --> 00:45:19,900
مهلك فحسب -
نعم؟ -
1009
00:45:20,066 --> 00:45:22,000
...سيد "لاهي" أنا
1010
00:45:22,166 --> 00:45:24,733
.أعرف ماذا تفعل أنت هنا
أعرف ماذا ستفعل
1011
00:45:24,833 --> 00:45:26,266
أرجوك ألا تفعل ذلك، أرجوك؟
1012
00:45:26,633 --> 00:45:28,666
"أنت لا تعرف ماذا سأفعل يا "بابلز
1013
00:45:28,800 --> 00:45:30,800
أعرف بالضبط ما الذي ستفعله بالخريطة
1014
00:45:30,900 --> 00:45:32,233
أيمكنك ألا تفعل ذلك؟
1015
00:45:32,300 --> 00:45:35,500
.أطلب منك ذلك بصفتي انسان
أرجوك لا تفعل ذلك
1016
00:45:36,100 --> 00:45:39,700
ريكي" هو أكثر الناس"
حماقة على وجه الأرض
1017
00:45:39,766 --> 00:45:45,700
يشرفني أن أخبر 2500 شخصًا عن مدى غبائه
1018
00:45:46,233 --> 00:45:49,300
"هنا تمامًا يا "جوليان
1019
00:45:49,400 --> 00:45:52,733
ماذا كان هذا المكان؟
1020
00:45:52,800 --> 00:45:54,133
"إنها "منيابوليس -
"منيابوليس" -
1021
00:45:54,300 --> 00:45:57,633
كل ما أريده هو أن أثمل هنا الليلة
فأعطني مشروبي اللعين
1022
00:45:57,733 --> 00:45:59,800
"لقد أجبت إجابة صحيحة يا "جوليان
1023
00:46:00,300 --> 00:46:01,466
حسنًا -
كان سؤالًا صعبًا -
1024
00:46:01,533 --> 00:46:03,366
السؤال الثاني
1025
00:46:03,466 --> 00:46:05,533
أين... "ريكي" انظر
1026
00:46:05,633 --> 00:46:09,566
ما الذي يبعد بين 4000 إلى 6000 ميل
يا "جوليان"؟
1027
00:46:09,633 --> 00:46:10,766
ماذا يدعى هذا المكان؟
1028
00:46:10,900 --> 00:46:12,600
إنه القطب الشمالي
1029
00:46:12,666 --> 00:46:15,366
القطب الشمالي
1030
00:46:17,633 --> 00:46:20,300
كيف لي أن أعرف كم يبعد
"شمال "منيابوليس
1031
00:46:20,400 --> 00:46:21,866
عن بقية العالم؟
1032
00:46:21,966 --> 00:46:24,533
قال لي "بابلز" إنه القطب الشمالي
وأنا صدقته
1033
00:46:24,633 --> 00:46:25,766
إنه المخطئ ولست أنا
1034
00:46:26,066 --> 00:46:28,466
بابز" تعال إلى هنا للحظة"
1035
00:46:28,833 --> 00:46:32,000
ما الذي يجري هنا؟
كيف يمكن أن نكون في مكانين في آن واحد؟
1036
00:46:32,100 --> 00:46:34,300
منيابوليس" والقطب الشمالي في آن واحد؟"
1037
00:46:34,533 --> 00:46:36,333
من الصعب شرح ذلك يا "ريكي" لكنني أقصد
1038
00:46:36,400 --> 00:46:39,800
حين يتعلق الأمر بـ"سانتا"، تفكر بأمور
على غرار
1039
00:46:39,866 --> 00:46:44,533
،متسلسة المكان والزمان
،الديناميكا الحرارية، والثقوب السوداء
1040
00:46:44,633 --> 00:46:46,333
الأسود، انحناء الأرض
1041
00:46:46,433 --> 00:46:49,000
استدارتها تزامنًا مع تسلسلة
،المكان والزمان
1042
00:46:49,100 --> 00:46:54,500
من الممكن أن يتواجد "سانتا" هنا وهنا
نظريًا من خلال الثقب الأسود
1043
00:46:54,600 --> 00:46:55,933
كلام منطقي
1044
00:46:57,233 --> 00:46:59,200
هكذا إذًا. هذا هو السبب
1045
00:46:59,300 --> 00:47:03,933
سمعت "جوليان" يقول أنه القطب الشمالي
1046
00:47:04,033 --> 00:47:06,466
"وأن هذه هي "منيابوليس
1047
00:47:06,900 --> 00:47:09,166
"نعم، ثم كان كل ما قاله "بابلز
1048
00:47:09,233 --> 00:47:10,266
كلامًا منطقيًا
1049
00:47:10,366 --> 00:47:12,166
بابلز" كاذب"
1050
00:47:13,133 --> 00:47:17,066
السؤال الثالث وتستعيد الرم خاصتك
"يا "جوليان
1051
00:47:17,433 --> 00:47:18,966
هل أنت جاهز؟
1052
00:47:19,166 --> 00:47:20,600
"اسمع يا "ريك -
ماذا؟ -
1053
00:47:21,166 --> 00:47:24,600
،جوليان"، هل تظن بكامل فطنتك"
1054
00:47:24,733 --> 00:47:27,100
بأن "سانتا كلوز" هو حقيقي؟
1055
00:47:27,200 --> 00:47:28,466
...أو
1056
00:47:28,566 --> 00:47:31,066
هذا سؤال صعب -
أو أن الأولاد الصغار -
1057
00:47:31,166 --> 00:47:35,566
والأغبياء اللعناء بالفعل
يؤمنون بوجوده؟
1058
00:47:36,733 --> 00:47:38,733
.جوليان"، بالطبع هو حقيقي"
لقد تمّ إثبات ذلك
1059
00:47:38,833 --> 00:47:40,566
أمامك خمس ثوانٍ
1060
00:47:40,666 --> 00:47:42,200
جوليان" فكر مليًا"
1061
00:47:42,300 --> 00:47:43,866
هناك تداعيات
1062
00:47:44,066 --> 00:47:46,033
هناك تداعيات لكل قرار تتخذه
1063
00:47:46,133 --> 00:47:47,966
رم، رم، رم
1064
00:47:48,033 --> 00:47:49,133
سنشتري لك الرم
1065
00:47:49,200 --> 00:47:52,000
من أين ستشترون الرم؟ -
أنت لا تحتاج له فورًا -
1066
00:47:52,233 --> 00:47:54,033
يمكنك الانتظار لبضع ساعات -
الأمر سهل -
1067
00:47:54,133 --> 00:47:55,933
حقًا؟ -
أخبره بالحقيقة فحسب. الأمر سهل -
1068
00:47:56,000 --> 00:47:58,100
هل تريدني أن أخبره بالحقيقة؟ -
.نعم بالطبع -
1069
00:47:58,166 --> 00:48:00,300
هل "سانتا كلوز" حقيقي
أم أنك ستستمر بالكذب
1070
00:48:00,366 --> 00:48:01,433
على الغبي هذا؟
1071
00:48:01,533 --> 00:48:03,366
.سانتا) غير موجود"، حسناً)"
1072
00:48:03,733 --> 00:48:06,033
"خمس ثوان يا "جوليان
1073
00:48:06,166 --> 00:48:07,800
أسمع قطار الرم يأتي
1074
00:48:08,066 --> 00:48:10,266
لم يتبق شيء. "جوليان" استعد جميع كحولك
1075
00:48:10,366 --> 00:48:12,900
أبعد يديك عني -
"استعد جميع كحولك يا "جوليان -
1076
00:48:12,966 --> 00:48:15,333
،كل ما عليك القيام به هو الإجابة
هل "سانتا" موجود بالفعل؟
1077
00:48:16,066 --> 00:48:17,366
لماذا هذا صعب لهذه الدرجة؟
1078
00:48:18,700 --> 00:48:19,933
"ريكي" -
ماذا؟ -
1079
00:48:20,033 --> 00:48:21,866
سانتا كلوز" غير موجود، حسنًا؟"
1080
00:48:22,233 --> 00:48:23,100
أنا آسف
1081
00:48:24,933 --> 00:48:25,766
أنا آسف
1082
00:48:25,933 --> 00:48:28,133
أنت تقول ذلك فقط لتستعيد الرم خاصتك
1083
00:48:28,233 --> 00:48:31,500
أجل، إنه يقول هذا الكلام لأنها الحقيقة
1084
00:48:31,600 --> 00:48:36,233
.ونعم، سوف يستعيد الرم خاصته
وهل تعلم أمرًا يا "ريكي"؟
1085
00:48:36,400 --> 00:48:37,800
اسمع، سوف أقولها لك
1086
00:48:37,900 --> 00:48:41,566
سانتا كلوز" هو نوع من الخرافة"
1087
00:48:42,100 --> 00:48:44,566
آسف لأنني تصرفت بهذا الشكل. لكن اسمع
1088
00:48:44,633 --> 00:48:45,900
أنت شاب ناضج
1089
00:48:45,966 --> 00:48:47,200
أنت شخص ناضج
1090
00:48:47,300 --> 00:48:49,600
هل أنت جاد في كلامك؟ -
!نعم -
1091
00:48:50,100 --> 00:48:51,033
أنا آسف يا رجل
1092
00:48:54,266 --> 00:48:55,466
بابلز"؟"
1093
00:48:56,433 --> 00:48:58,066
عم يتحدث؟
1094
00:48:58,166 --> 00:49:00,366
"لست أدري يا "ريكي
1095
00:49:00,566 --> 00:49:03,233
كن صادقًا معي الآن، لا تكذب
1096
00:49:03,333 --> 00:49:07,733
هل كان يتكلم بجدية؟ -
نوعًا ما. ليس بالضبط -
1097
00:49:07,833 --> 00:49:12,733
إنه يتعرض للضغط ويقال كلامٌ يُساء فهمه
1098
00:49:12,833 --> 00:49:14,733
أنا مستاء جدًا الآن
1099
00:49:15,166 --> 00:49:16,566
كن صادقًا معي
1100
00:49:16,666 --> 00:49:19,900
هل "الرب سانتا يسوع" حقيقي أم لا؟
1101
00:49:21,400 --> 00:49:24,466
،"في الحقيقة يا "ريكي
من الصعب الإجابة على هذا السؤال
1102
00:49:24,533 --> 00:49:26,800
:أنت تتحدث عن ثلاثة أشخاص
سانتا"، يسوع، والرب"
1103
00:49:27,266 --> 00:49:29,600
."هناك إذًا ثلاثة "سانتا
هل هذا ما تقصد قوله؟
1104
00:49:30,000 --> 00:49:32,900
هذا منطقي. هل بهذه الطريقة يصل
إلى جميع أنحاء العالم بهذه السرعة؟
1105
00:49:32,966 --> 00:49:35,966
"كلا يا "ريكي". ليس هناك ثلاثة "سانتا
1106
00:49:36,033 --> 00:49:37,733
هناك "سانتا" واحد
1107
00:49:37,833 --> 00:49:40,800
ربما ليس كما صورته لك
1108
00:49:40,933 --> 00:49:41,966
مع مرور السنوات
1109
00:49:42,033 --> 00:49:44,166
إنه مختلف قليلًا، هذا كل ما في الأمر
1110
00:49:44,233 --> 00:49:46,366
بابز"، ماذا تقول الآن؟"
1111
00:49:46,466 --> 00:49:48,533
ريكي"، "سانتا" هو رجل"
1112
00:49:48,633 --> 00:49:51,200
إنه رجل وهو يحبك كثيرًا
1113
00:49:51,300 --> 00:49:54,400
،وهو يجلب لك الهدايا
وهذا كل ما تحتاج لمعرفته
1114
00:49:54,966 --> 00:49:58,266
هل "الرب سانتا يسوع" موجود أم لا؟
1115
00:50:00,033 --> 00:50:03,566
نعم يا "ريكي". إنه موجود
1116
00:50:03,666 --> 00:50:07,500
"لكنه ليس بالضبط كما... اسمع يا "ريكي
1117
00:50:07,566 --> 00:50:09,000
هذا كل ما تحتاج لمعرفته
1118
00:50:09,066 --> 00:50:11,800
إنه رجل وإذا آمنت بوجوده
فهو يعيش في قلبك
1119
00:50:11,866 --> 00:50:14,033
.هذا هو المكان الذي يعيش فيه، هنا
1120
00:50:14,133 --> 00:50:16,733
بابز" أنا لست بمغفل"
1121
00:50:16,833 --> 00:50:19,933
.أقصد، ما من أحد صغير إلى هذا الحد
لا أحد يعيش في قلبي
1122
00:50:20,000 --> 00:50:21,866
لماذا يختار قلبي أنا ليعيش فيه؟
1123
00:50:23,033 --> 00:50:25,066
ريكي" أنا لا أقصد بأن لديه شقة صغيرة"
1124
00:50:25,166 --> 00:50:26,633
في بطينك الأيسر
1125
00:50:27,166 --> 00:50:30,500
أنا أقصد فقط، إن كنت تؤمن بوجوده
1126
00:50:30,566 --> 00:50:33,200
سيكنّ لك الحب دائمًا
ويأتي إليك بالهدايا
1127
00:50:33,300 --> 00:50:35,100
وهذا كل ما تحتاج لمعرفته
1128
00:50:35,300 --> 00:50:37,066
أرجوك، من يزغزغ بطنك يا "ريكي"؟
1129
00:50:37,166 --> 00:50:39,166
مهلًا. أنا أؤمن بوجوده
1130
00:50:39,233 --> 00:50:42,033
أنا لا أشتري الهدايا
وتصلني الهدايا في كل عام
1131
00:50:42,133 --> 00:50:44,566
ثمة من ضربني على خصيتيّ
27 مرة في العام الماضي
1132
00:50:46,400 --> 00:50:50,000
أنا منتش جدًا الآن، لكنك تخيفني
1133
00:50:50,400 --> 00:50:53,066
أنت إذًا تحاول أن تقول لي بأن
الرب سانتا يسوع" غير حقيقي؟"
1134
00:50:53,666 --> 00:50:55,700
"ليس كما تظن يا "ريكي
1135
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
أنا آسف، لكنه حقيقي بطريقة ما
1136
00:50:59,666 --> 00:51:02,400
كان يجدر بكم إخباري بذلك
منذ فترة طويلة، ألا تظن ذلك؟
1137
00:51:02,966 --> 00:51:04,100
"ريكي"
1138
00:51:04,733 --> 00:51:06,033
تعال إلى هنا. من يزغزغ بطنك؟
1139
00:51:06,100 --> 00:51:07,366
لا تفعل هذا معي الآن
1140
00:51:07,433 --> 00:51:09,066
ما كان يجب أن تكذب علي
1141
00:51:09,133 --> 00:51:10,800
من يزغزغ بطنك يا "ريكي"؟ -
أتعلم أمرًا؟ -
1142
00:51:11,733 --> 00:51:13,900
!يمكن لـ"سانتا" العزيز أن يغرب
1143
00:51:14,766 --> 00:51:16,400
لقد سئمت من هذه الترهات
1144
00:51:16,500 --> 00:51:18,400
،لقد انتهى حديثي معك
اغرب أنت أيضاً
1145
00:51:18,500 --> 00:51:20,733
لقد كذبت علي طوال تلك السنوات -
"كفى يا "ريكي -
1146
00:51:20,833 --> 00:51:23,566
."أنا ذاهب إلى السجن في "منيابوليس
تبًا لهذه الترهات
1147
00:51:25,566 --> 00:51:26,966
هذا رائع
1148
00:51:27,066 --> 00:51:30,766
.تمامًا كما أردته أن يكون
!عيد الميلاد قد فسد
1149
00:51:32,100 --> 00:51:33,966
!اللعنة
1150
00:51:44,566 --> 00:51:47,133
جوليان"، عليك مساعدتي"
في حل المشكلة فورًا
1151
00:51:47,233 --> 00:51:48,600
"علي الذهاب إلى متجر الكحول يا "بابز
1152
00:51:48,700 --> 00:51:51,033
لا يمكنك يا "جوليان" الذهاب إلى متجر
الكحول، "ريكي" في حالة سيئة
1153
00:51:51,100 --> 00:51:53,600
اسمع، أشعر بالسوء حيال ذلك، شيء مقرف
لكن "ريكي" رجل ناضج
1154
00:51:53,700 --> 00:51:56,866
."سوف يتخطى هذه المرحلة يا "بابز
سأعود بعد قليل
1155
00:51:56,933 --> 00:51:59,200
لست متأكدًا من أنه سيتخطى هذه المرحلة
1156
00:52:02,800 --> 00:52:04,866
إلام تنظر؟
1157
00:52:05,166 --> 00:52:07,400
قلت لكم لا أريدكم أن تصوروني
1158
00:52:07,500 --> 00:52:09,900
جوليان" يسمح لكم بالمجيء لتعقبنا"
1159
00:52:09,966 --> 00:52:12,966
،لا أريدك أن تفعل هذا الآن
لا سيما الآن
1160
00:52:14,600 --> 00:52:16,033
لاهي" اللعين"
1161
00:52:16,766 --> 00:52:18,733
ربما أذيته خلال سنوات
1162
00:52:18,800 --> 00:52:20,766
لكنه تخطى حدوده
1163
00:52:20,833 --> 00:52:23,300
لا يمكنك أن تسيء إلى الناس
بهذه الطريقة
1164
00:52:23,366 --> 00:52:26,200
"أقصد، لطالما علمت أن "الرب سانتا يسوع
غير موجود
1165
00:52:26,300 --> 00:52:31,200
طوال عمري، منذ أن كنت
في الـ 12 أو 13 من العمر
1166
00:52:33,266 --> 00:52:36,766
على أي حال، لا أريد
أن أُصوَّر الآن، حسنًا؟
1167
00:52:38,366 --> 00:52:41,633
علي إيقاف هذا العرض. لقد رحل الجميع
1168
00:52:42,000 --> 00:52:43,600
ليس لدي المال
1169
00:52:43,833 --> 00:52:49,200
هذا الوضع سيتغير
لأنه على الرجل أن يأكل
1170
00:52:49,466 --> 00:52:51,000
هيا بنا
1171
00:52:56,066 --> 00:52:57,900
هل لي بانتباهكم من فضلكم؟
1172
00:52:59,066 --> 00:53:00,666
اصمتوا جميعًا
1173
00:53:00,800 --> 00:53:02,100
أحتاج لانتباهكم
1174
00:53:02,666 --> 00:53:03,700
"أدعى "سموكي
1175
00:53:06,100 --> 00:53:09,766
يؤسفني إبلاغكم بأن العرض
قد انتهى رسميًا
1176
00:53:11,233 --> 00:53:14,266
.اكتشف "ريكي" أن "سانتا" غير حقيقي
فهرع إلى غرفة الملابس
1177
00:53:14,366 --> 00:53:17,000
،وأقفل على نفسه الباب في الحمام
وهو يبكي كالساقطة
1178
00:53:17,600 --> 00:53:20,833
والسيد "لاهي" شرب كل قطرة
"من رم "جوليان
1179
00:53:22,100 --> 00:53:23,966
و"جوليان" حانق، خرج
1180
00:53:24,066 --> 00:53:25,466
بحثًا عن متجر كحول
1181
00:53:25,566 --> 00:53:27,533
و"بابلز" لحق به ليمسك به
1182
00:53:27,966 --> 00:53:30,933
والسيد "لاهي" بدأ يقوم بالتبوّل
بشكلٍ دائري
1183
00:53:31,033 --> 00:53:33,433
هكذا، تبوّل بشكلٍ دائري
1184
00:53:33,533 --> 00:53:36,233
ثم انزلق فيه، ووقع أرضًا
ضاربًا رأسه
1185
00:53:36,533 --> 00:53:37,500
وهو في حالة سيئة
1186
00:53:37,566 --> 00:53:39,733
لم يبق أحد غيري، "سموكي"، لا أحد غيري
1187
00:53:41,000 --> 00:53:41,933
جوليان" في حالة سيئة"
1188
00:53:42,033 --> 00:53:44,466
،لم أقفل أبواب غرفة الملابس
1189
00:53:44,533 --> 00:53:47,233
."ولهذا السبب دخل السيد "لاهي
لذا لن أتقاضى أجري
1190
00:53:47,300 --> 00:53:49,800
ولذا علي أن أكافح للعودة
"إلى "سانيفيل
1191
00:53:53,033 --> 00:53:54,900
ماذا؟ هل تريدون الاحتفال؟
1192
00:53:55,000 --> 00:53:56,800
!أجل
1193
00:53:57,200 --> 00:53:58,400
حقًا؟
1194
00:53:58,833 --> 00:54:00,500
هذا يعطيني فكرة
1195
00:54:00,600 --> 00:54:02,766
لا زال لدي بعض البطاقات هنا
1196
00:54:03,333 --> 00:54:05,300
بطاقات 60/40 السخيفة
1197
00:54:05,800 --> 00:54:08,033
لدي فكرة أفضل. أتعلمون
ما يمكنني القيام به؟
1198
00:54:08,100 --> 00:54:11,066
"أستطيع أن أجعلها بطاقات "سموكي
لوقت المرح
1199
00:54:11,600 --> 00:54:15,400
كل بطاقة بعشر دولارات، تمنحكم
عشرة دقائق من الوقت
1200
00:54:15,466 --> 00:54:17,900
،مع "سموكي" في غرفة الملابس
وليس هناك شيء محظور
1201
00:54:17,966 --> 00:54:19,066
ما رأيكم؟
1202
00:54:19,166 --> 00:54:21,300
"حسنًا. من يريد بطاقة "سموكي
لوقت المرح؟
1203
00:54:21,366 --> 00:54:23,566
هل من أحد؟ هل يريد أحد
بطاقة "سموكي" لوقت المرح؟
1204
00:54:24,100 --> 00:54:25,100
من يحتاج لبطاقة؟
1205
00:54:25,700 --> 00:54:26,566
من يريد؟
1206
00:54:26,633 --> 00:54:28,900
الكستناء المحمصة في الموقدة
1207
00:54:29,000 --> 00:54:30,933
من أين يأتي هذا بحق الجحيم؟
1208
00:54:31,000 --> 00:54:34,633
هؤلاء النساء الثلاث المثيرات
يرغبن ببطاقات هنا
1209
00:54:34,733 --> 00:54:36,966
عجباً. ماذا يجري أيتها السيدات؟
1210
00:54:37,066 --> 00:54:40,533
كيف حالكن؟ أليس هذا جميلاً؟
1211
00:54:44,333 --> 00:54:46,300
لا تعيروا اهتمامًا لهذا الغبي الثمل
1212
00:54:46,433 --> 00:54:48,266
طق طق
1213
00:54:48,500 --> 00:54:49,600
من هناك؟
1214
00:54:49,666 --> 00:54:50,566
"جونو"
1215
00:54:51,100 --> 00:54:52,533
جونو" من؟"
1216
00:54:52,800 --> 00:54:56,466
جونو" أين لي أن أجد الخمر هنا؟"
1217
00:54:56,800 --> 00:54:59,300
كأس صغير للشجاعة
1218
00:55:00,200 --> 00:55:01,266
كم بطاقة؟
1219
00:55:01,433 --> 00:55:06,333
أتعلمون؟ أشعر بالفخر بنفسي
"لأنني جعلت "ريكي
1220
00:55:06,466 --> 00:55:10,300
.يعاني الأمرّين
1221
00:55:10,933 --> 00:55:14,666
."راندي"، "بوباندي"
مؤخرته حلوة كالسكاكر
1222
00:55:16,166 --> 00:55:18,800
سيد "لاهي"، لا أحد يريد رؤية
"عرضًا لـ"لاهي
1223
00:55:18,866 --> 00:55:20,733
"راندي"، سأقدم عرض "لاهي"
1224
00:55:21,000 --> 00:55:22,966
هل تريدون رؤيتي وأنا أجزّ العشب
في الفراغ؟
1225
00:55:23,033 --> 00:55:25,466
.سوف أجزّ
1226
00:55:25,533 --> 00:55:27,433
أنا أجز الهواء يا صديقي
1227
00:55:27,833 --> 00:55:31,000
"كنت أبيع جميع أنواع بطاقات "سموكي
لوقت المرح
1228
00:55:31,066 --> 00:55:33,066
كان الناس يشترونها بالفعل
1229
00:55:34,600 --> 00:55:36,800
ثم جاء "سانتا" الثمل ثانية
1230
00:55:37,633 --> 00:55:38,833
وأفسد كل شيء
1231
00:55:39,366 --> 00:55:41,066
لديه مشكلة كبيرة
1232
00:55:41,833 --> 00:55:44,633
إنه يفرط كثيرًا في الشرب، ويصبح ثملاً
1233
00:55:44,733 --> 00:55:46,500
وهو في موقف محرج جدًا
1234
00:55:46,866 --> 00:55:50,033
!إنه يحذو حذو "جوليان"، اللعنة
1235
00:55:50,733 --> 00:55:52,766
"أعطني قبلة يا "راندي
1236
00:55:52,833 --> 00:55:54,433
"كلا. لن أقبلك يا سيد "لاهي
1237
00:55:54,500 --> 00:55:55,666
تمم بقبلة
1238
00:55:55,733 --> 00:55:59,133
"سيد "لاهي" الناس كثر هنا يا سيد "لاهي
1239
00:55:59,200 --> 00:56:00,400
انهض
1240
00:56:00,600 --> 00:56:02,733
هيا أيتها العاهرة القذرة
1241
00:56:03,066 --> 00:56:05,933
قال لي "بابلز" أنك هنا، تفسد
عيد الميلاد
1242
00:56:06,000 --> 00:56:07,966
أتريد التعارك معي؟
1243
00:56:08,233 --> 00:56:10,033
"اضبط إنذارك يا "لاهي
1244
00:56:10,233 --> 00:56:12,866
.اضبط إنذارك اللعين
!سوف تفقد وعيك حتى الأسبوع المقبل
1245
00:56:19,066 --> 00:56:20,100
!"بابلز"
1246
00:56:22,866 --> 00:56:24,466
ما هذا؟
1247
00:56:24,566 --> 00:56:25,566
!"بابلز"
1248
00:56:25,800 --> 00:56:28,800
،لقد شاهدت "بابلز" غاضبًا
لكن ليس إلى هذه الدرجة أبدًا
1249
00:56:29,633 --> 00:56:32,500
لم يكن سيقتل "لاهي" لكنني
لو كنت جئت بعد دقيقتين
1250
00:56:32,600 --> 00:56:34,933
لكان بالتأكيد قد تسبب بدخوله المستشفى
1251
00:56:35,133 --> 00:56:37,000
جوليان"، أنت بطلي" -
اغرب من هنا -
1252
00:56:37,666 --> 00:56:38,533
..."جوليان"
1253
00:56:38,966 --> 00:56:40,600
من أنت؟
1254
00:56:40,666 --> 00:56:43,666
أنا نذل عيد الميلاد
"من "باركس آنون
1255
00:57:00,100 --> 00:57:02,066
"أنا أحمل اصبعي ديناميت يا "لاهي
1256
00:57:02,133 --> 00:57:03,633
أشعل الفتيل فحسب يا عزيزي
1257
00:57:03,966 --> 00:57:05,800
وينفجران
1258
00:57:06,800 --> 00:57:08,966
يا نذل عيد الميلاد أرجوك
"لا تضرب السيد "لاهي
1259
00:57:09,200 --> 00:57:11,366
إنه رجل عجوز -
"اصمت يا "لاهي -
1260
00:57:11,433 --> 00:57:12,833
تريد لكمة يا "راندي"؟
1261
00:57:13,300 --> 00:57:14,466
هل تريد واحدة؟
1262
00:57:15,233 --> 00:57:16,300
انظروا إلى هذا
1263
00:57:16,800 --> 00:57:17,866
إنه محشو
1264
00:57:18,100 --> 00:57:19,033
جاهز ومحشو
1265
00:57:19,100 --> 00:57:20,966
بابز" سوف تجعلهم يطردوننا من هنا"
1266
00:57:21,033 --> 00:57:22,433
كف عن هذا الهراء -
اضغط على الزناد -
1267
00:57:22,500 --> 00:57:23,633
"اضغط على الزناد يا "لاهي
1268
00:57:24,166 --> 00:57:25,033
أحمق
1269
00:57:26,233 --> 00:57:28,033
اخرس، حسنًا؟
1270
00:57:28,133 --> 00:57:29,933
!"جوليان" -
كلا، لقد اكتفيت منك الليلة -
1271
00:57:30,300 --> 00:57:32,366
"أنا لم أكتف منك بعد يا "جوليان
1272
00:57:32,533 --> 00:57:35,033
هل هذا صحيح؟ -
...جوليان"، "راندي" يظن" -
1273
00:57:35,566 --> 00:57:37,333
"راندي" يظن بأنك مغرم به يا "جوليان"
1274
00:57:37,433 --> 00:57:38,700
عم تتكلم؟
1275
00:57:38,800 --> 00:57:41,300
...قال أنك... أنه مغرم بك و
1276
00:57:41,800 --> 00:57:43,366
"كنا نتمرن يا سيد "لاهي
1277
00:57:43,466 --> 00:57:44,966
...كنتما -
نحمل الأوزان -
1278
00:57:45,033 --> 00:57:46,466
عم تتكلم يا "راندي"؟
1279
00:57:46,633 --> 00:57:48,600
جوليان" لا يجذبني"
1280
00:57:49,100 --> 00:57:51,133
أبدًا
1281
00:57:53,966 --> 00:57:55,533
أصغ إلي يا سيد "لاهي"، أصغ
1282
00:57:55,633 --> 00:57:57,233
بأي نوع من الشامبو غسلت
شعرك يا "جوليان"؟
1283
00:57:57,433 --> 00:57:58,633
اغرب
1284
00:57:59,000 --> 00:58:01,766
استفق يا سيد "لاهي"، أصغ إلي -
ماذا يا "راندي"؟ -
1285
00:58:01,866 --> 00:58:03,766
"اسمع، سأعود برفقتك إلى "سانيفيل
1286
00:58:03,866 --> 00:58:06,500
ماذا؟ -
سأعود إلى "سانيفيل" برفقتك -
1287
00:58:06,866 --> 00:58:10,100
ستفعل؟ -
أجل، إنما بشرط واحد -
1288
00:58:10,200 --> 00:58:11,833
ما هو يا "راندي"؟
1289
00:58:12,100 --> 00:58:14,300
عليك تسوية الأمور مع "ريكي" ثانيةً
1290
00:58:14,533 --> 00:58:16,833
"دعه يؤمن بـ"سانتا كلوز" يا سيد "لاهي
1291
00:58:16,900 --> 00:58:19,166
الجميع هنا أيضًا يريدون
روح عيد الميلاد
1292
00:58:19,233 --> 00:58:20,100
..."راندي"
1293
00:58:21,933 --> 00:58:23,366
أرأيت؟
1294
00:58:23,433 --> 00:58:25,133
سيد "لاهي"، افعل هذا من أجلي
1295
00:58:26,000 --> 00:58:27,500
وأنا سأضاجعك إلى الأبد
1296
00:58:28,766 --> 00:58:31,633
كلام جميل -
من القلب، مؤثر جدًا -
1297
00:58:32,200 --> 00:58:37,133
."يمكنك أن تفعل ذلك يا سيد "لاهي -
لكن يا "راندي" إن كان "ريكي"يبكي -
1298
00:58:37,633 --> 00:58:40,333
...هناك كطفل يسيل لعابه
1299
00:58:40,400 --> 00:58:41,766
"هيا افعل يا سيد "لاهي
1300
00:58:41,900 --> 00:58:46,033
"أنت رابح جائزة "أي ت ب ت س أ ت ب س -
"هذا صحيح يا "راندي -
1301
00:58:46,133 --> 00:58:48,200
أنت أفضل مشرف حديقة مقطورات
في العالم
1302
00:58:48,466 --> 00:58:50,733
"هذا صحيح. أنا كذلك يا "راندي -
...إن كان أحد يقدر على -
1303
00:58:50,833 --> 00:58:53,266
...أنا أقدر على -
"فهو أنت يا سيد "لاهي -
1304
00:58:54,000 --> 00:58:56,800
يجب أن يكون لك قلب، كل ما تحتاجه قلب
1305
00:58:57,200 --> 00:58:59,900
"هذا صحيح يا سيد "لاهي -
هل تعاطى مخدر "باث سولتز"؟ -
1306
00:58:59,966 --> 00:59:00,933
كلا
1307
00:59:01,400 --> 00:59:04,966
ربما هذا 9 من أصل 10
على مقياس الكحول
1308
00:59:05,133 --> 00:59:08,466
حسنًا. لدي فكرة رائعة لعينة
1309
00:59:09,000 --> 00:59:12,533
أعرف كيف أغير رأي "ريكلز" 190 درجة
1310
00:59:13,733 --> 00:59:17,000
علي أن... هناك بدلة "سانتا" في الخلف
1311
00:59:17,100 --> 00:59:18,066
أليست بدلتي الخاصة؟
1312
00:59:18,600 --> 00:59:21,633
إنها قديمة في الأجنحة هناك
1313
00:59:21,900 --> 00:59:25,366
"سوف أرتديها، وألعب دور "سانتا
و"ريكي" لن يدرك شيئًا
1314
00:59:25,666 --> 00:59:30,233
"هل سيصدق "ريكي" بأن "سانتا
يفح رائحة القيء والبراز؟
1315
00:59:31,900 --> 00:59:35,633
هذا لأن "سانتا" لم يبدّل ملابسه
منذ 4 سنوات. سأخبره بذلك
1316
00:59:36,133 --> 00:59:37,766
هل يوجد حقًا بدلة لـ "سانتا" في الخلف؟
1317
00:59:38,266 --> 00:59:42,666
.أجل. هناك بدلة جميلة
"يمكنني القيام بهذا يا "جوليان
1318
00:59:42,733 --> 00:59:43,600
يمكنني القيام بهذا
1319
00:59:43,866 --> 00:59:46,266
"كلا، لن ترتدي بدلة "سانتا
1320
00:59:46,433 --> 00:59:48,000
أنت ثمل
1321
00:59:48,100 --> 00:59:51,166
ماذا عساي أن أفعل إذًا؟ -
اذهب وأحضر البدلة اللعينة -
1322
00:59:51,266 --> 00:59:53,666
هل تريدني أن أحل هذه المشكلة؟ -
أجل، أريدك أن تفعل -
1323
00:59:53,766 --> 00:59:55,466
كلا. أريدك أن تبقي المشكلة عالقة
1324
00:59:56,366 --> 00:59:59,066
"اذهب وأحضر البدلة يا سيد "لاهي
1325
00:59:59,166 --> 01:00:00,933
اذهب وأحضر البدلة
1326
01:00:01,033 --> 01:00:03,666
حسنًا. هل يمكنك الإضاءة هنا قليلًا؟
1327
01:00:04,766 --> 01:00:06,500
!هذا رهيب
1328
01:00:06,600 --> 01:00:09,833
"هل سبق لأحد منكم أن لعب دور "سانتا
من قبل؟
1329
01:00:09,933 --> 01:00:12,333
هل من "سانتا" متجر؟ أي أحد؟
1330
01:00:12,433 --> 01:00:16,733
حسنًا، إليكم الفكرة: يجب أن يكون مقاسك
"بمقاس "بابلز
1331
01:00:16,800 --> 01:00:20,333
وهو ذو عضلات لعينة -
ذو عضلات -
1332
01:00:21,466 --> 01:00:24,100
يجب أن يبلغ طولك 1.5 مترًا
1333
01:00:24,166 --> 01:00:25,433
المقاس نفسه
1334
01:00:25,500 --> 01:00:27,566
ولا يجب أن تكون ثملًا جدًا
1335
01:00:27,666 --> 01:00:31,066
"لا يمكنك أن تكون ثملاً كـ"لاهي
لأنك ستفسد كل شيء
1336
01:00:31,133 --> 01:00:32,400
"سأذهب لإيجاد أحد ما يا "جوليان
1337
01:00:35,300 --> 01:00:37,500
حسنًا. هل أفرطت بالشرب؟
1338
01:00:37,600 --> 01:00:39,066
حسنًا. يمكنك الصعود
1339
01:00:39,766 --> 01:00:42,166
"من الصعب إقناع "ريكي" بوجود "سانتا
1340
01:00:42,266 --> 01:00:44,100
حين يكون كل الناس الذين تختار منهم
1341
01:00:44,166 --> 01:00:46,500
!قد فقدوا صوابهم
1342
01:00:46,866 --> 01:00:48,933
حسنًا. ما اسمك؟ -
"سانتا كلوز" -
1343
01:00:49,000 --> 01:00:52,133
"لا بأس. ردد لي أفضل "هوهوهو
1344
01:00:52,233 --> 01:00:53,933
"هوهوهو"
1345
01:00:54,566 --> 01:00:56,633
لا يهمني إن لم يلعب دور "سانتا" من قبل
1346
01:00:56,733 --> 01:00:59,766
"الجميع يعرف كيف يتصرف وكيف يقول "هو
1347
01:00:59,933 --> 01:01:01,866
!"هوهوهو"
1348
01:01:01,966 --> 01:01:03,300
!"هوهوهو"
1349
01:01:03,366 --> 01:01:06,733
!"هوهوهو" -
أنت سيئ -
1350
01:01:07,166 --> 01:01:09,466
أولئك الأشخاص أغبياء
1351
01:01:09,733 --> 01:01:11,866
حسنًا يا "راندي". خذهم من هنا
1352
01:01:12,100 --> 01:01:13,566
"وجدنا "سانتا
1353
01:01:13,666 --> 01:01:15,800
.شكرًا لقدومكم أيها الأصدقاء
دعهم ينزلون
1354
01:01:16,366 --> 01:01:19,066
.شكرًا لقدومكم أيها الرفاق
لا تتعثروا بالسلالم
1355
01:01:19,166 --> 01:01:21,400
لديك مؤخرة جميلة
1356
01:01:21,500 --> 01:01:22,733
حسنًا، ابق هنا
1357
01:01:22,966 --> 01:01:24,700
حسنًا. هل أنت جاهز؟
1358
01:01:24,966 --> 01:01:28,300
،حسنًا يا "راندي"، خذه إلى الكواليس
"وأخلعه ملابسه وليرتدي بدلة "سانتا
1359
01:01:28,400 --> 01:01:30,466
هيا بنا يا صديقي. اخلع ملابسك
1360
01:01:30,533 --> 01:01:33,433
!"راندي" -
ماذا يا "بابلز"؟ -
1361
01:01:33,533 --> 01:01:35,700
إياك أن تلمس الرجل
1362
01:01:35,800 --> 01:01:36,633
لن أفعل
1363
01:01:37,066 --> 01:01:40,266
كن متيقظًا لأية حركة يا صديقي
1364
01:01:40,366 --> 01:01:41,566
هيا بنا يا رجل
1365
01:01:42,466 --> 01:01:43,833
كن متيقظًا لأية حركة
1366
01:01:44,166 --> 01:01:46,100
حسنًا. تعالي إلى هنا. ما اسمك؟ -
"نيكي" -
1367
01:01:46,233 --> 01:01:48,100
اسمعي يا "نيك" ما أريدك أن تفعلينه
1368
01:01:48,666 --> 01:01:51,533
تعالي إلى هنا. ستقفين هنا
1369
01:01:51,633 --> 01:01:53,666
...ما سيحصل هو أنك
1370
01:01:53,733 --> 01:01:56,633
"سوف تخبرين "ريكي" بأنك السيدة "كلوز
1371
01:01:56,700 --> 01:01:58,966
...أو ربما إحدى
1372
01:01:59,166 --> 01:02:02,000
صديقات "سانتا"، موافقة؟
1373
01:02:02,100 --> 01:02:03,866
"ليس بالضرورة أن تكوني زوجة "كلوز
1374
01:02:03,933 --> 01:02:07,700
أنا واثق من أنه لـ"سانتا" العديد
من الصديقات في العالم
1375
01:02:08,366 --> 01:02:11,533
"كنت لأفعل ذلك لو كنت أنا "سانتا
1376
01:02:13,066 --> 01:02:16,366
على أي حال، راقبي مجريات الأمور ونظرات
ريكي" كما حينما يبدأ"
1377
01:02:16,433 --> 01:02:18,933
،بفهم الأمر، وبأنه ليس "سانتا" الحقيقي
1378
01:02:19,033 --> 01:02:20,566
يجب أن تهرعي وتتدخلي في المسرحية
1379
01:02:20,666 --> 01:02:23,300
يجب أن تذهبي إلى هناك وتبدأين
في فعل هذا معه
1380
01:02:24,066 --> 01:02:24,933
مفهوم؟
1381
01:02:25,100 --> 01:02:27,733
لأن "ريكي"... كلا، ستنجح الخطة
1382
01:02:28,033 --> 01:02:30,433
عقل "ريكي" يعمل فقط
1383
01:02:30,533 --> 01:02:33,733
على مصدر واحد من المعلومات
1384
01:02:33,800 --> 01:02:36,466
إذا كان، تعلمين، إذا بدأت القيام بذلك
1385
01:02:36,566 --> 01:02:38,633
أجل، أتعلمين أمرًا؟
1386
01:02:38,733 --> 01:02:41,200
يمكنك التمرن علي أنا
1387
01:02:41,900 --> 01:02:44,166
دعينا نسرع -
!يا للهول -
1388
01:02:44,900 --> 01:02:46,366
بهذه الطريقة
1389
01:02:46,566 --> 01:02:47,500
كان هذا جيدًا
1390
01:02:48,000 --> 01:02:48,966
كان دافئاً
1391
01:02:54,366 --> 01:02:55,533
رائع. أنت رائعة
1392
01:02:56,733 --> 01:02:58,233
حافظ على تركيزك
1393
01:02:59,066 --> 01:03:01,766
"يا إلهي. حين بدأت السيدة "كلوز
1394
01:03:01,833 --> 01:03:06,666
الرقص هكذا، أثارني ذلك
1395
01:03:07,733 --> 01:03:09,466
آمل أن أراها لاحقًا
1396
01:03:09,866 --> 01:03:13,766
،دعنا نأتي بـ"ريكي" ونحاول إقناعه بأن
1397
01:03:14,133 --> 01:03:16,266
لنحاول إقناعه بأنها الحقيقة
1398
01:03:16,366 --> 01:03:18,533
أتظنون بأنه يمكننا ذلك أم ماذا؟
1399
01:03:19,300 --> 01:03:20,533
سننجح يا صديقي
1400
01:03:23,133 --> 01:03:24,566
حسنًا. أين "ريكي"؟
1401
01:03:24,900 --> 01:03:26,600
أين هو؟ -
هل "ريكي" في الكواليس؟ -
1402
01:03:26,666 --> 01:03:29,100
اغرب عني يا "جوليان" لن أعود -
"تعال "ريكي -
1403
01:03:29,166 --> 01:03:32,400
اخرج إلى هنا. لا تقم بحركة الإصبع لي
1404
01:03:32,466 --> 01:03:34,600
تعال إلى هنا -
!"ريكي" -
1405
01:03:34,666 --> 01:03:36,800
ماذا تفعل؟ -
لقد كذبت علي -
1406
01:03:36,866 --> 01:03:39,066
"ريكي" -
هيا -
1407
01:03:41,633 --> 01:03:43,533
كيف حالك؟ -
أنت نذل حقير -
1408
01:03:43,633 --> 01:03:44,633
ماذا تفعل؟
1409
01:03:44,733 --> 01:03:47,133
أنت نذل حقير. الجميع حقيرون
1410
01:03:47,233 --> 01:03:48,100
ماذا؟
1411
01:03:48,200 --> 01:03:50,633
،"جميع أولئك الناس "أنا قزم
،لستم من الأقزام
1412
01:03:50,700 --> 01:03:52,633
كل هذه ترهات
1413
01:03:52,900 --> 01:03:54,166
"ريكي" -
ماذا؟ -
1414
01:03:54,266 --> 01:03:57,533
عم تتكلم؟ -
هذه الليلة كلها ترهات -
1415
01:03:57,766 --> 01:04:00,266
تعرف يا "ريكي" أنه كان يقول
"ذلك لـ"لاهي
1416
01:04:00,333 --> 01:04:01,500
لكي يستعيد رمّه، أليس كذلك؟
1417
01:04:02,166 --> 01:04:03,166
ماذا تقصد بذلك؟
1418
01:04:03,300 --> 01:04:04,433
لقد كذبت عليه
1419
01:04:04,500 --> 01:04:06,766
اعتقدنا بأنك تدخل معنا في اللعبة
"يا "ريكي
1420
01:04:06,833 --> 01:04:08,833
ألم تكن معنا؟ -
يا إلهي -
1421
01:04:08,900 --> 01:04:10,466
هل ظننت بأننا نتكلم بجدية؟
1422
01:04:10,633 --> 01:04:11,966
أنتما ممثلان بارعان
1423
01:04:12,666 --> 01:04:15,833
هذا رهيب. لقد صدقتكما كليًا
1424
01:04:15,900 --> 01:04:17,733
...لم أبك أو ما شابه لكنني كنت
1425
01:04:18,033 --> 01:04:20,233
لقد بكيت، أليس كذلك؟ -
كلا، لم أبك أبدًا -
1426
01:04:20,333 --> 01:04:21,366
لقد بكيت -
كلا -
1427
01:04:21,466 --> 01:04:23,166
"اغرب يا "جوليان -
لقد بكيت -
1428
01:04:23,266 --> 01:04:26,366
لم يكن ذلك منطقيًا. أشعر
وكأنني كتلك القطارات
1429
01:04:26,466 --> 01:04:28,900
التي ترتفع ثم تهبط
1430
01:04:29,100 --> 01:04:32,233
"أفعوانية الملاهي يا "ريكي -
مهما كان اسمها اللعين. نعم -
1431
01:04:32,400 --> 01:04:34,333
اعتقدتك تشاركنا طوال الوقت
1432
01:04:34,400 --> 01:04:36,833
لما أسأت معاملتك بهذه القساوة
1433
01:04:36,900 --> 01:04:38,733
...لم يكن ذلك منطقيًا لأن
1434
01:04:39,200 --> 01:04:41,900
لأنني كسرت مفصلين من يدي وأنا ألكم
"شخصًا في العام الماضي بزيّ "سانتا
1435
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
"نعم، "سانتا
1436
01:04:43,066 --> 01:04:45,300
وثمة من يجلب لي الهدايا في كل عام
1437
01:04:45,400 --> 01:04:46,266
"ريكي"
1438
01:04:46,700 --> 01:04:47,600
"ريكي"
1439
01:04:47,700 --> 01:04:48,766
...حسنًا لذا -
تعال إلى هنا -
1440
01:04:48,866 --> 01:04:50,166
كيف برأيك يعرفون
1441
01:04:50,233 --> 01:04:52,533
كيف يفعلون هذا ما لم يكونوا
...من الأقزام؟ 1، 2، 3
1442
01:04:52,866 --> 01:04:55,166
!"نحن أقزام "سانتا
1443
01:04:55,900 --> 01:04:57,100
حسنًا
1444
01:04:57,500 --> 01:04:59,766
آسف لأنني شككت بأنكم من الأقزام
1445
01:04:59,866 --> 01:05:01,933
...لكن أولئك السفلة
1446
01:05:02,566 --> 01:05:05,200
كنتم جادين -
كنا نمزح معك يا رجل -
1447
01:05:05,466 --> 01:05:08,733
"أجل يا "ريكي -
هذه إذًا "منيابوليس"، القطب الشمالي -
1448
01:05:09,200 --> 01:05:11,300
سانتا" موجود هنا، هل هذا ما تقوله لي؟"
1449
01:05:11,366 --> 01:05:12,400
نعم إنه هنا
1450
01:05:12,566 --> 01:05:15,600
...ألم تسمع زلاجته تحط على السقف ثم
1451
01:05:15,666 --> 01:05:17,233
...ويمكنك سماع الحوافر
1452
01:05:17,933 --> 01:05:21,700
كلا. هل معه غزلانه؟ -
نعم، إنهم برفقته -
1453
01:05:22,766 --> 01:05:25,466
ومزلاجه؟ هذا رائع -
"لديه كل شيء يا "ريكي -
1454
01:05:25,533 --> 01:05:27,633
تبًا. اعتقدت بأنه سيكون علي شراء
الهدايا لهذا العام
1455
01:05:27,700 --> 01:05:29,666
كلا يا "ريكي"، كل شيء على ما يرام
1456
01:05:29,966 --> 01:05:31,633
من تكون؟
1457
01:05:32,133 --> 01:05:34,833
يجب أن أقول لك أمرًا -
اغرب يا "راندي"! ما من وقت -
1458
01:05:34,933 --> 01:05:37,000
من تكون؟ -
"إنها إحدى صديقات "سانتا -
1459
01:05:37,200 --> 01:05:39,600
يا إلهي -
إحدى صديقاته -
1460
01:05:40,933 --> 01:05:42,766
ربما لديه كثيرات
1461
01:05:43,633 --> 01:05:45,900
سانتا" يجيد اختيارهن، اليس كذلك؟"
1462
01:05:45,966 --> 01:05:47,800
يا إلهي. أعرف ذلك
1463
01:05:47,933 --> 01:05:50,466
.سانتا" لديه صديقات جميلات" -
لندعه يدخل -
1464
01:05:50,566 --> 01:05:52,633
أود مقابلته. أريد إنهاء الموضوع
1465
01:05:52,800 --> 01:05:55,200
أود الاعتذار منه وتدخين سيجارة برفقته
1466
01:05:56,933 --> 01:05:57,833
..."جوليان"
1467
01:05:57,966 --> 01:05:59,400
اغرب عني
1468
01:05:59,500 --> 01:06:01,666
هل أنت متوتر؟ -
قليلًا -
1469
01:06:01,733 --> 01:06:04,066
ليس لديك فكرة عن مدى توتري
1470
01:06:04,166 --> 01:06:06,966
أخشى أن يضربني في خصيتيّ ثانية
أو ما شابه
1471
01:06:07,100 --> 01:06:09,666
كلا، لن يفعل
هل أنتم جاهزون لاستقبال "سانتا"؟
1472
01:06:11,833 --> 01:06:14,966
حسنًا يا "ريكي". دعني أرى وجهك
!وأنت جاهز، هيا
1473
01:06:15,266 --> 01:06:16,466
ها هو
1474
01:06:17,900 --> 01:06:21,033
.حسنًا. ها هو -
هيا يا "سانتا" تعال إلى هنا -
1475
01:06:21,700 --> 01:06:25,000
مباشرة من، من هنا، في القطب الشمالي
1476
01:06:25,233 --> 01:06:27,700
ها هو الرجل الكبير بنفسه
1477
01:06:28,133 --> 01:06:29,300
"سانتا كلوز"
1478
01:06:32,200 --> 01:06:34,900
عجباً -
"إنه "سانتا" يا "ريكي -
1479
01:06:35,000 --> 01:06:36,266
!"سانتا"
1480
01:06:38,533 --> 01:06:40,733
"اجلس يا "سانتا -
تفضل بالجلوس -
1481
01:06:41,100 --> 01:06:43,433
هل أنت متأكد من أنه هو؟ -
"أجل. هذا هو يا "ريكي -
1482
01:06:43,600 --> 01:06:45,800
أدركت بأنه ذلك الثمل "لاهي" المجنون
1483
01:06:45,900 --> 01:06:48,500
،حين وصل إلى المسرح
لكن ماذا كان بوسعي في تلك اللحظة؟
1484
01:06:48,800 --> 01:06:50,933
...ريكي" حسنًا، يجدر بنا" -
حان الوقت لكي يرحل -
1485
01:06:51,000 --> 01:06:54,233
.أتساءل لماذا يبدو مختلفًا
أين هي نظاراته يا "بابز"؟
1486
01:06:54,300 --> 01:06:58,766
.سانتا" لا يضع النظارات في الليل"
"فهو ليس "كوري هارت" يا "ريكي
1487
01:07:01,633 --> 01:07:03,866
حسنًا يا "سانتا"... دعنا نخرجك
من هنا يا صديقي
1488
01:07:03,933 --> 01:07:06,066
لنعيدك إلى مزلاجك. أعرف
أنك كثير الانشغال
1489
01:07:06,166 --> 01:07:08,566
."هذا صحيح. شكرًا لقدومك يا "سانتا
هيا بنا
1490
01:07:08,666 --> 01:07:10,266
...كلا. لقد قطعت مسافة طويلة
1491
01:07:10,366 --> 01:07:12,166
قطعت مسافة طويلة لكي أفعل هذا
1492
01:07:12,366 --> 01:07:13,400
هل أنت "سانتا" الحقيقي؟
1493
01:07:13,600 --> 01:07:15,666
،إن كنت "سانتا" الحقيقي
1494
01:07:16,100 --> 01:07:17,866
يجب أن تتذكر حين كنت
في السادسة من عمري
1495
01:07:17,933 --> 01:07:20,400
في أحد أصعب أعياد الميلاد في حياتي
1496
01:07:20,466 --> 01:07:22,033
أذكر ذلك وكأنه في الأمس
1497
01:07:22,100 --> 01:07:24,866
ماذا أحضرت لي لعيد الميلاد
حين كنت في السادسة من العمر؟
1498
01:07:24,933 --> 01:07:27,666
"سانتا" -
دع "سانتا" يفكر -
1499
01:07:28,366 --> 01:07:31,733
.سيارة صغيرة حين كنت في الثامنة
...وفي السابعة
1500
01:07:32,666 --> 01:07:34,066
سانتا" قد تذكّر"
1501
01:07:34,300 --> 01:07:35,166
ماذا كانت؟
1502
01:07:35,233 --> 01:07:38,166
"بندقية متعددة الطلقات "دايزي
1503
01:07:38,266 --> 01:07:39,166
"هوهوهوهو"
1504
01:07:39,500 --> 01:07:41,800
هذا صحيح -
صحيح. صحيح -
1505
01:07:41,900 --> 01:07:45,000
وماذا فعلت بهذا السلاح الرائع؟
1506
01:07:45,100 --> 01:07:49,333
"قبل الفطور تمامًا، قصدت بيت "جيم لاهي
1507
01:07:49,533 --> 01:07:50,533
وأيقظته
1508
01:07:50,600 --> 01:07:54,866
وجاء إلى الباب عارٍ وأطلقت النار عليه
في منتصف عضوه الذكري
1509
01:07:55,100 --> 01:07:57,066
!"هوهوهو"
1510
01:07:58,100 --> 01:08:00,733
لم أكن أعلم بأنني أصبته في منتصف
"عضوه الذكري يا "سانتا
1511
01:08:00,966 --> 01:08:02,733
أطلقت عليه النار ست مرات
1512
01:08:04,033 --> 01:08:07,866
كان ذلك رائعاً -
وصار لديه مشكلة في التبوّل مذاك -
1513
01:08:07,933 --> 01:08:09,100
!"هوهوهو"
1514
01:08:09,200 --> 01:08:10,233
تبًا له. مهما يكن
1515
01:08:10,633 --> 01:08:15,533
وأذكر أنه للانتقام، بعد عدة أيام
1516
01:08:15,900 --> 01:08:20,833
تلقت والدتك اتصالًا من شخص مجهول
الهوية في عملها، وهرعت إلى البيت
1517
01:08:20,899 --> 01:08:23,433
لتجد والدك في السرير
1518
01:08:23,666 --> 01:08:25,566
برفقة عاهرة يمارس معها الجنس
في مؤخرتها
1519
01:08:25,766 --> 01:08:27,700
!"هوهوهو"
1520
01:08:29,399 --> 01:08:30,433
أجل
1521
01:08:30,700 --> 01:08:32,866
"هذا صحيح يا "سانتا -
"حان الوقت لكي ترحل يا "سانتا -
1522
01:08:32,933 --> 01:08:34,066
تعال إلى هنا قليلًا
1523
01:08:37,000 --> 01:08:39,600
هل قطعت كل هذه المسافة لأجل هذا؟
1524
01:08:39,766 --> 01:08:42,433
يبدو أنه "سانتا". ما من أحد غيره
كان ليعرف هذه الأمور
1525
01:08:42,533 --> 01:08:44,333
"لكن لماذا يتصرف "سانتا
بشكل غير لائق؟
1526
01:08:44,466 --> 01:08:45,466
لست أدري
1527
01:08:45,533 --> 01:08:48,733
أقصد، شاهدته على الـ "سي إن إن" يضرب
رأسه وهو يقع من مزلاجه
1528
01:08:48,800 --> 01:08:50,133
ربما رأسه مصاب
1529
01:08:50,500 --> 01:08:51,733
لنخرجه من هنا
1530
01:08:51,833 --> 01:08:53,600
يفترض به أن ينشر فرحة عيد الميلاد
1531
01:08:53,700 --> 01:08:54,866
وليس أن يتصرف هكذا
1532
01:08:54,966 --> 01:08:55,833
"حان الوقت لترحل يا "سانتا
1533
01:08:56,200 --> 01:08:57,033
"حسنًا يا "بابلز
1534
01:08:57,133 --> 01:08:58,966
سؤال أخير، لأنه السبب في مجيئي إلى هنا
1535
01:08:59,666 --> 01:09:01,600
،"لهذا السبب جئت إلى "منيابوليس
القطب الشمالي
1536
01:09:01,700 --> 01:09:02,933
حسنًا
1537
01:09:03,166 --> 01:09:04,166
يا للهول
1538
01:09:04,266 --> 01:09:05,266
حسنًا
1539
01:09:07,466 --> 01:09:08,466
حسنًا
1540
01:09:08,566 --> 01:09:09,933
عودي إلى الخلف
1541
01:09:10,833 --> 01:09:11,866
عجباً
1542
01:09:13,700 --> 01:09:15,733
ارجعي -
هل نحن على وفاق يا "ريكي"؟ -
1543
01:09:15,833 --> 01:09:17,633
كفي عن محاولة صرف انتباهي
1544
01:09:17,733 --> 01:09:20,200
،"تعالي واجلسي في حضن "سانتا
!"هوهوهو"
1545
01:09:20,833 --> 01:09:22,233
"لاهي"
1546
01:09:23,100 --> 01:09:24,333
حسنًا، أصغ إلي
1547
01:09:24,399 --> 01:09:27,566
أحسنت في اختيار صديقاتك. أعترف بذلك
1548
01:09:27,666 --> 01:09:29,666
"جئت إلى "منيابوليس
1549
01:09:29,766 --> 01:09:31,000
القطب الشمالي لسبب واحد
1550
01:09:31,066 --> 01:09:32,966
،بسبب عيد الميلاد في العام الماضي
هل تذكره؟
1551
01:09:33,033 --> 01:09:34,100
...نعم، أظن ذلك
1552
01:09:34,200 --> 01:09:36,100
هل تذكر أن أحدًا لكمك
1553
01:09:36,200 --> 01:09:37,766
على فكك بقوة؟
1554
01:09:37,866 --> 01:09:39,966
نعم يا "ريكي". كان ذلك مؤسفًا
1555
01:09:40,066 --> 01:09:43,500
كم مرة ضربتني في خصيتيّ؟
1556
01:09:43,600 --> 01:09:45,133
سأعطيك تلميحًا. مرات عديدة
1557
01:09:45,233 --> 01:09:47,933
لدرجة أنني لم أتمكن من ممارسة الجنس
قبل عيد الحب
1558
01:09:48,033 --> 01:09:49,800
"أجل، أذكر ذلك يا "ريك
1559
01:09:49,899 --> 01:09:51,500
كان ذلك خطرًا -
كم مرة؟ -
1560
01:09:51,566 --> 01:09:54,866
حسنًا يا "ريكي" لندخل في صلب الموضوع
1561
01:09:54,933 --> 01:09:58,366
أتذكر جميع تلك الأشهر حينما
،كانت "لوسي" لا تحظى بشيء
1562
01:09:58,433 --> 01:10:02,400
وشعرت مرة بالإثارة الجنسية وعاشرت
فيل كولينز" في "ذي درتي برغر"؟"
1563
01:10:03,600 --> 01:10:04,800
ماذا؟ -
أجل -
1564
01:10:05,333 --> 01:10:08,033
وكانت منحنية على الشواية
1565
01:10:08,100 --> 01:10:10,933
وتحرق ثدييها بالهامبرغر
1566
01:10:13,433 --> 01:10:17,733
...بابلز"، بدأت"
"هذا ليس "سانتا
1567
01:10:18,300 --> 01:10:19,633
"اهدأ فحسب يا "ريكي
1568
01:10:19,733 --> 01:10:21,400
أنت لست "الرب سانتا يسوع" أبدًا
أليس كذلك؟
1569
01:10:21,566 --> 01:10:23,866
أنت مجرد "سانتا" متجر قذر
ذو رائحة نتنة، أليس كذلك؟
1570
01:10:25,000 --> 01:10:26,300
اللعنة
1571
01:10:27,633 --> 01:10:30,666
أيها العاهر اللعين -
دعه -
1572
01:10:33,200 --> 01:10:34,666
اسمع
1573
01:10:34,733 --> 01:10:36,666
"سوف تطردني من هنا يا "ريكي
1574
01:10:36,866 --> 01:10:38,433
اللعنة -
"ريكي" -
1575
01:10:38,533 --> 01:10:39,933
راندي" اسحبه" -
أيها الرفاق -
1576
01:10:40,533 --> 01:10:41,633
سأقتلك
1577
01:10:41,900 --> 01:10:43,100
"اهدأ يا "ريكي
1578
01:10:43,800 --> 01:10:45,733
جاء وقت الانتقام اللعين
1579
01:10:45,833 --> 01:10:46,700
الانتقام اللعين
1580
01:10:47,633 --> 01:10:48,500
الانتقام اللعين
1581
01:10:49,200 --> 01:10:51,266
...أنت تتصرف بسوء معي منذ ثلاثين
1582
01:10:51,433 --> 01:10:52,900
سحوبات 60/40
1583
01:10:55,500 --> 01:10:56,566
يا للسافل الحقير
1584
01:10:58,033 --> 01:11:00,500
اللعنة يا "ريكي"، عد إلى هنا
1585
01:11:00,933 --> 01:11:01,833
يا للسافل الحقير
1586
01:11:01,933 --> 01:11:04,400
اسحبه يا "راندي" ليعود إلى هنا
1587
01:11:04,700 --> 01:11:06,966
ريكي" ارجع إلى هنا"
1588
01:11:07,066 --> 01:11:08,266
ما هذا؟
1589
01:11:09,433 --> 01:11:11,166
"انظر إلى ما فعلته يا "ريك
1590
01:11:11,266 --> 01:11:13,433
أنا لم ارتكب أي ذنب
1591
01:11:13,500 --> 01:11:17,233
ليلة هادئة
1592
01:11:17,300 --> 01:11:18,766
."أحسنت يا "ريكي
1593
01:11:18,833 --> 01:11:21,366
ليلة مقدسة
1594
01:11:22,800 --> 01:11:27,866
كل شيء هادئ
1595
01:11:28,100 --> 01:11:30,900
كل شيء مشرق
1596
01:11:31,433 --> 01:11:32,766
...اهدأ يا رجل
1597
01:11:33,000 --> 01:11:37,666
العذراء الشابة
1598
01:11:37,766 --> 01:11:42,333
أم وطفلها
1599
01:11:42,766 --> 01:11:47,133
الطفل المقدس
1600
01:11:47,233 --> 01:11:51,700
لطيف جدًا
1601
01:11:53,033 --> 01:11:56,933
ينامان
1602
01:11:58,600 --> 01:12:00,633
بابز"، شفتاك تتمتمان بالتزامن"
1603
01:12:00,700 --> 01:12:03,133
سلام...
1604
01:12:03,200 --> 01:12:10,166
ينامان بسلام سماوي
1605
01:12:14,333 --> 01:12:15,933
"تباً يا "بابز
1606
01:12:16,600 --> 01:12:17,633
أنا آسف
1607
01:12:17,766 --> 01:12:20,533
لكنه الذنب يقع عليه. يجب أن يتلقى
لكمة على وجهه
1608
01:12:21,366 --> 01:12:23,100
...أعرف يا "ريكي"، أنا آسف، لقد
1609
01:12:23,300 --> 01:12:25,733
أردت أن تحظى بليلة مميزة
1610
01:12:25,800 --> 01:12:28,366
.آسف لأن الأمور لم تسر على ما يرام
أنا لم أقصد حدوث ذلك
1611
01:12:28,833 --> 01:12:31,466
"أردتك فقط أن تقابل "سانتا -
"أعرف ذلك يا "بابز -
1612
01:12:31,533 --> 01:12:35,233
لست المذنب لكنكما دفعتما كفالتي للخروج
من السجن لتحضراني إلى هنا
1613
01:12:35,333 --> 01:12:37,833
"واعتقدت بأنني سأقابل "الرب سانتا يسوع
وأقدم اعتذاري له
1614
01:12:37,966 --> 01:12:39,200
بسبب العام الماضي
1615
01:12:39,300 --> 01:12:41,366
ريكي" يجب أن تستمر بالإيمان به"
1616
01:12:41,466 --> 01:12:43,100
وأعدك بأن يظهر بطريقة ما
1617
01:12:43,800 --> 01:12:46,966
."لكنني لا أفهم هذا يا "بابز
لا بد من وجوده
1618
01:12:47,033 --> 01:12:48,633
ثمة من يترك لي الهدايا في كل عام
1619
01:12:48,833 --> 01:12:50,666
"أجل. إنه "سانتا
1620
01:12:50,733 --> 01:12:53,300
ثمة من أضر خصيتي
في عيد الميلاد الماضي
1621
01:12:54,166 --> 01:12:57,333
"أجل. إنه "سانتا" يا "ريكي -
لا تغضب. الذنب ليس ذنبك -
1622
01:12:57,433 --> 01:12:59,666
شكرًا لأنك أتيت بي إلى هنا. سررت
بلقائك وما شابه
1623
01:13:00,400 --> 01:13:02,800
"أحبك يا "بابز -
"أنا أيضًا أحبك يا "ريكي -
1624
01:13:02,900 --> 01:13:03,733
اسمعا
1625
01:13:03,833 --> 01:13:05,733
لا أقصد مقاطعتكما، إنها لحظات جميلة
1626
01:13:06,033 --> 01:13:07,866
لكن علي اختيار فائز لمسابقة
60/40، حسنًا؟
1627
01:13:07,966 --> 01:13:08,833
يا إلهي
1628
01:13:09,566 --> 01:13:11,433
لا تفسد الأمور وتتسبب بطردنا
1629
01:13:11,866 --> 01:13:14,366
نحن هنا نخبر بعضنا عن مدى حبنا لبعضنا
1630
01:13:14,433 --> 01:13:16,500
وأنت هنا تفكر في المال؟
1631
01:13:16,866 --> 01:13:19,400
أنا أحاول إعطاء بعض الأموال -
"ابينيزر" -
1632
01:13:19,500 --> 01:13:21,100
...لست
هل تريدني أن أحتفظ بالمال لنفسي؟
1633
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
أنا أعطيه
1634
01:13:23,633 --> 01:13:26,266
لن تتعلم معنى عيد الميلاد في حياتك
1635
01:13:27,033 --> 01:13:28,533
يا للنذل الحقير -
"أحسنت يا "جوليان -
1636
01:13:28,800 --> 01:13:30,266
ماذا تقصد بذلك؟
1637
01:13:31,766 --> 01:13:33,233
أحضر البطاقات اللعينة
1638
01:13:33,733 --> 01:13:34,700
!يا للهول
1639
01:13:35,500 --> 01:13:37,366
ليس عليك أن تكون السكير
"الذي يتعكر مزاجه يا "جوليان
1640
01:13:37,466 --> 01:13:39,566
بم نعتني؟ -
أنت تتصرف كالسكير الذي يتعكر مزاجه -
1641
01:13:39,933 --> 01:13:41,800
تبًا لك
1642
01:13:42,066 --> 01:13:43,100
سكير متعكر مزاجه
1643
01:13:43,433 --> 01:13:45,900
أجل، إنه محق -
ماذا؟ -
1644
01:13:46,033 --> 01:13:47,833
أنت سكير متعكر مزاجه -
كلا، لست كذلك -
1645
01:13:48,000 --> 01:13:50,133
من الممكن وجود
الرب سانتا يسوع"، لعلمك"
1646
01:13:50,766 --> 01:13:51,800
هذا محتمل
1647
01:13:52,166 --> 01:13:54,600
وربما يرى الآن كل الترهات التي تجري
يا أيها الحقير
1648
01:13:54,733 --> 01:13:56,000
السكير المتعكر مزاجه -
نعم، ممكن -
1649
01:13:56,066 --> 01:13:58,700
هذا ليس المعنى الحقيقي لعيد الميلاد
يا "جوليان". يجب أن تعرف ذلك
1650
01:13:58,866 --> 01:13:59,866
حقًا؟ -
كلا -
1651
01:14:00,100 --> 01:14:01,966
ليس الأمر استغلال أولئك الأقزام
1652
01:14:02,033 --> 01:14:04,066
وبيعهم بطاقات 60/40
1653
01:14:04,566 --> 01:14:07,433
وليست المسألة اقتحام السيارات في وقت
الاستراحة في موقف السيارات
1654
01:14:07,533 --> 01:14:09,466
وسرقة محتوياتها -
أنا لم أفعل ذلك -
1655
01:14:10,000 --> 01:14:11,600
والمسألة ليست سرقة متجر الكحول
1656
01:14:11,700 --> 01:14:12,800
المسألة لا تتعلق بجميع هذه الأمور
1657
01:14:12,900 --> 01:14:15,166
بل تتعلق بتناول الكحول والحشيش
برفقة العائلة والأصدقاء
1658
01:14:15,266 --> 01:14:16,100
وهذا ما أفعله
1659
01:14:16,833 --> 01:14:17,666
أرأيت؟
1660
01:14:18,333 --> 01:14:21,233
ما زلت أفعل هذا -
كلا، أنت لا تفعل -
1661
01:14:21,333 --> 01:14:22,966
بلى أفعل -
المسألة تتعلق بالمال بالنسبة لك -
1662
01:14:23,033 --> 01:14:26,033
علي الذهاب إلى المركز التجاري وأقاتل"
"الناس لأحصل على أفخم الهدايا
1663
01:14:26,200 --> 01:14:27,366
هذه ترهات
1664
01:14:27,600 --> 01:14:29,766
عيد الميلاد ليس بوضع أشجار العيد
1665
01:14:29,833 --> 01:14:34,233
تبًا لشجرة الراتينج، تبًا لشجرة التنوب
تباً لشجرة البتولا
1666
01:14:34,500 --> 01:14:38,533
تبًا للأنوار، للزينة والزخرفات
1667
01:14:39,133 --> 01:14:40,633
تبًا لكل هذه الترهات
1668
01:14:40,766 --> 01:14:43,866
تبًا للديك الرومي، وصلصة التوت البري
1669
01:14:43,966 --> 01:14:47,266
،"تبًا للقمر، ولوكالة "نيسا
وتبًا للخشب القديم هنا
1670
01:14:47,333 --> 01:14:48,733
المسألة تتعلق بالثمالة وتناول المخدرات
1671
01:14:48,800 --> 01:14:51,100
برفقة أفراد أسرتك
وأصدقائك، أيها الأحمق
1672
01:14:51,166 --> 01:14:52,400
عليك أن تتعلم ذلك
1673
01:14:55,933 --> 01:14:58,000
"ارحل يا "لاهي
1674
01:14:58,100 --> 01:14:59,633
لا، ما هذا؟
1675
01:14:59,700 --> 01:15:02,700
عيد ميلاد مجيد
1676
01:15:03,066 --> 01:15:05,266
"آسف لأنني تأخرت يا "ريكي
1677
01:15:06,400 --> 01:15:09,433
عجباً، إنه يضع النظارات أيضًا
1678
01:15:09,533 --> 01:15:13,100
،"بالطبع أضعها يا "ريكي
أنا دائمًا أضع نظارات
1679
01:15:13,200 --> 01:15:15,633
"إن كان هذا أنت يا "سانتا
1680
01:15:16,100 --> 01:15:18,100
لقد عانيت كثيرًا في هذا المساء، حسنًا؟
1681
01:15:18,333 --> 01:15:20,566
لذا لا يمكنك... إنه يشبهه تمامًا
1682
01:15:21,233 --> 01:15:22,933
عانقه -
"تعال يا "ريكي -
1683
01:15:23,033 --> 01:15:25,133
من يزغزغ بطنك في عيد الميلاد؟
1684
01:15:25,233 --> 01:15:28,333
هل ستضربني في خصيتيّ؟ -
"كلا، أريد أن أزغزغ بطنك يا "ريكي -
1685
01:15:28,633 --> 01:15:30,100
يمكنك الحصول على بطني بعد قليل
1686
01:15:30,166 --> 01:15:33,000
لدي بضعة أسئلة أطرحها عليك لكي أتأكد
من أنك الحقيقي
1687
01:15:33,066 --> 01:15:36,066
"اطرح ما تشاء يا "ريكي
1688
01:15:36,166 --> 01:15:37,000
حسنًا
1689
01:15:37,100 --> 01:15:39,300
لنبدأ قبل خمس سنوات
1690
01:15:40,133 --> 01:15:41,900
لطالما تركت لك حليب الشوكولا
1691
01:15:42,000 --> 01:15:44,466
،وكعك برقائق الشوكولاتة
لكنني غيرت ذلك منذ خمس سنوات
1692
01:15:44,666 --> 01:15:46,766
نعم، لقد فعلت يا "ريكي"، لقد فعلت
1693
01:15:46,866 --> 01:15:48,900
ماذا بدأت أترك لك منذ خمس سنوات؟
1694
01:15:49,000 --> 01:15:51,933
منذ خمس سنوات، بدأت تترك لي
كعك "براونيز" كبير وجميل بالحشيش
1695
01:15:52,833 --> 01:15:53,900
لقد فعلت
1696
01:15:54,000 --> 01:15:57,033
كبير وجميل، خمس قطع كعك بالحشيش -
خمس -
1697
01:15:57,533 --> 01:16:00,300
لكن "سانتا" أكلها الخمسة كلها
في السنة الأولى فحسب، ألم يفعل؟
1698
01:16:00,933 --> 01:16:03,700
لأن "سانتا" تخدر وحصلت مشكلة
في الموقدة
1699
01:16:04,633 --> 01:16:06,500
هل هذا ما حدث؟ -
أجل -
1700
01:16:07,266 --> 01:16:08,933
يمكنني أن آكل ثلاث قطع فقط
1701
01:16:09,033 --> 01:16:12,066
لهذا السبب صار "سانتا" يأكل ثلاث قطع
"الآن بسبب ما حدث يا "ريكي
1702
01:16:12,666 --> 01:16:14,600
وأظن بأنك تعرف سبب مجيئي
1703
01:16:14,666 --> 01:16:17,266
لم تجب على رسائلي
التي كتبتها لك طوال العام
1704
01:16:17,333 --> 01:16:19,166
أردت أن أقدم اعتذاري عن العام الماضي
1705
01:16:19,266 --> 01:16:21,766
أجل يا "ريكي". أنا آسف
بسبب انتقامي العنيف
1706
01:16:21,833 --> 01:16:25,133
"إن كنت هناك، ماذا تركت لـ"رودولف
في العام الماضي؟
1707
01:16:25,233 --> 01:16:26,366
في المرة الأولى
1708
01:16:26,566 --> 01:16:28,100
ريكي"، لن أنسى هذا أبدًا"
1709
01:16:28,200 --> 01:16:32,133
"كنا قادمين إلى "سانيفيل
على المزلاجة وانزلقنا
1710
01:16:32,233 --> 01:16:35,466
خلف المقطورة، وكانت متألقة تحت الثلج
1711
01:16:35,533 --> 01:16:38,200
رجل ثلج "فروستي ذي ويد مان" مخدر -
عجباً -
1712
01:16:40,600 --> 01:16:44,300
و"رودولف" تفاجأ لأنك لم تستخدم الفحم
1713
01:16:44,366 --> 01:16:47,700
للعيون والفم، لكنك استخدمت
قطعًا كبيرة
1714
01:16:47,766 --> 01:16:50,900
من حشيش أفغاني ذو الختم الذهبي
1715
01:16:54,266 --> 01:16:57,433
"أحبك أيها "الرب سانتا يسوع -
"أنا أيضًا أحبك يا "ريكي -
1716
01:16:57,500 --> 01:16:59,466
آسف لأنني ضربتك في العام الماضي
1717
01:16:59,533 --> 01:17:03,033
،اعتقدتك "سانتا" متجر قذر يسرق هداياي
وليس يترك هدايا
1718
01:17:03,133 --> 01:17:06,566
أنا أتفهم ذلك يا "ريكي". أنا آسف -
عجباً، لديك فك قوي -
1719
01:17:06,666 --> 01:17:08,900
لقد ضربتك وكسرت هذين المفصلين
1720
01:17:09,000 --> 01:17:11,833
تبًا. "سانتا" يتحمل ضربة
يا "ريكي". صدقني
1721
01:17:12,066 --> 01:17:17,200
أنا آسف على انتقامي العنيف
حين كدت أخصيك بركبتي
1722
01:17:17,300 --> 01:17:19,800
.بدا ذلك مبالغٌ فيه، بصراحة
...كان من الممكن أن
1723
01:17:19,900 --> 01:17:23,100
عند سماعي لسحقها، لم أتمكن من التوقف
1724
01:17:23,200 --> 01:17:25,966
"كان ذلك... ممتعًا نوعًا ما يا "ريكي
1725
01:17:26,066 --> 01:17:27,233
وأنا أقدم اعتذاري
1726
01:17:27,800 --> 01:17:29,500
،أتفهم موقفك. كما سبق أن قلت لك
الذنب ذنبي أنا
1727
01:17:29,566 --> 01:17:31,333
كان بإمكانك التوقف عند الركلة
رقم 5 أو 10
1728
01:17:31,433 --> 01:17:33,266
أجل، كان يجدر بي التوقف، ربما
1729
01:17:33,933 --> 01:17:36,433
بابلز"! أين "بابلز"؟"
تعال إلى هنا
1730
01:17:36,533 --> 01:17:38,366
...،ريكي" ليس لدي الوقت. اسمع"
1731
01:17:38,433 --> 01:17:40,366
"أين هو؟ "سانتا" الحقيقي هنا يا "بابلز
1732
01:17:40,466 --> 01:17:42,500
ريكي"، "دونر" تناول بعض القمامة"
1733
01:17:42,600 --> 01:17:44,666
وهو يتغوط على السطح
1734
01:17:44,733 --> 01:17:47,566
يجب أن أخرجه قبل أن يتغوط
على كامل سطح المسرح
1735
01:17:47,666 --> 01:17:48,733
"أفهم ذلك يا "سانتا
1736
01:17:48,900 --> 01:17:50,500
هل تريد سيجارة قبل انصرافك؟
1737
01:17:50,600 --> 01:17:51,866
...كنت لأود
1738
01:17:52,400 --> 01:17:55,466
.يبدو أن أقزامك يحبون سجائر المخدرات
هذا رائع
1739
01:17:55,533 --> 01:17:58,333
"كنت أود ذلك يا "ريكي
لكن يجدر بي الذهاب
1740
01:17:58,466 --> 01:18:00,100
سررت جدًا بلقائك
1741
01:18:00,466 --> 01:18:02,500
لقد تصالحنا إذًا؟ -
نعم يا "ريكي"، تصالحنا -
1742
01:18:02,600 --> 01:18:05,933
هل ستترك لي الهدايا في هذا العام؟ -
بكل تأكيد -
1743
01:18:06,033 --> 01:18:07,966
رائع! حسنًا، هذا جيد
1744
01:18:08,066 --> 01:18:10,800
هل يمكنني إضافة بضعة أشياء إلى اللائحة
التي أرسلتها؟
1745
01:18:10,900 --> 01:18:12,733
لا أعلم ما إذا كنت تحمل اللائحة -
ها نحن ذا -
1746
01:18:12,833 --> 01:18:15,300
ثمة غرض كبير كنت أود إضافته إذا أمكن
1747
01:18:16,100 --> 01:18:19,466
"سيارة "مونتي كارلو 85
"ذات إطارات فاخرة لـ"ترينيتي
1748
01:18:20,566 --> 01:18:21,566
"ريكي"
1749
01:18:22,933 --> 01:18:24,500
...ريكي"، هل تريد" -
ماذا؟ -
1750
01:18:24,666 --> 01:18:27,933
هل تقصد سيارة لعبة
أو سيارة ذات الحجم الكامل؟
1751
01:18:28,433 --> 01:18:30,566
طلبت سيارة صنع 1985، وليس سيارة جديدة
1752
01:18:30,633 --> 01:18:32,366
إنها لا تملك سيارة
1753
01:18:32,433 --> 01:18:33,300
يا للهول
1754
01:18:33,433 --> 01:18:34,733
هل يمكنكم صنعها أم لا؟
1755
01:18:36,566 --> 01:18:39,433
حسنًا، انتهى الأمر. هذا أمر سهل، لا؟ -
"يا للهول يا "ريكي -
1756
01:18:39,500 --> 01:18:42,766
أنت تضغط على "سانتا" إلى أقصى
"حدود قدرته يا "ريكي
1757
01:18:43,266 --> 01:18:46,633
200 نبتة حشيش من القطب الشمالي
1758
01:18:46,933 --> 01:18:48,733
لا يمكنني أن أحضر لك نبات حشيش
"يا "ريكي
1759
01:18:48,833 --> 01:18:51,533
لم يسبق لي أن أحضرت الحشيش
من القطب الشمالي. أود أن أجربه
1760
01:18:51,633 --> 01:18:52,700
...الطلب التالي هو
1761
01:18:52,800 --> 01:18:55,100
"أنا أحاول استرجاع "لوسي
1762
01:18:55,200 --> 01:18:57,300
لأنها تضاجع شخصًا آخر
مرة أخرى على ما يبدو
1763
01:18:57,500 --> 01:18:58,766
...ريكي" هل أنت"
1764
01:18:59,133 --> 01:19:01,733
.بيتر نورث" يصنع هذه أو ما شابه"
شاهدت إعلانًا له
1765
01:19:03,533 --> 01:19:07,300
جوليان" قد أحتاج لمساعدتك لتأمين هذا"
1766
01:19:07,366 --> 01:19:10,600
،عدة لتوسيع العضو الذكري والخصيتين
1767
01:19:11,000 --> 01:19:14,900
وطلاء للقضيب يتوهج في الظلام، للمساعدة
."على استرجاع "لوسي
1768
01:19:15,000 --> 01:19:16,800
...فكرت بأن
1769
01:19:16,866 --> 01:19:20,500
،إذا قالت فجأة: "عجباً
"،هذا أكبر بكثير
1770
01:19:20,900 --> 01:19:22,733
قد يساعدني ذلك في استرجاعها
1771
01:19:22,900 --> 01:19:23,900
"أجل يا "ريكي
1772
01:19:24,000 --> 01:19:25,900
سأجد بطريقة ما وسيلة لطلاء عضوك الذكري
1773
01:19:26,000 --> 01:19:27,666
ومحاولة إظهاره أكبر حجمًا لعيد الميلاد
1774
01:19:27,733 --> 01:19:30,500
"شكرًا يا "سانتا -
"حسنًا يا "ريكي -
1775
01:19:31,300 --> 01:19:33,100
"أحبك يا "سانتا -
"أنا أيضًا أحبك يا "ريكي -
1776
01:19:33,166 --> 01:19:35,133
إياك أن تكفّ عن الإيمان بوجودي
1777
01:19:35,200 --> 01:19:36,266
ماذا بشأن الوغد هذا هنا؟
1778
01:19:36,366 --> 01:19:38,700
هل رأيت ما فعله؟ -
من يزغزغ بطنك؟ -
1779
01:19:38,766 --> 01:19:40,566
"أنت يا "سانتا -
من يزغزغ بطنك؟ -
1780
01:19:41,133 --> 01:19:42,633
أجل، وكنت أراقبك أنت أيضًا
1781
01:19:42,766 --> 01:19:45,000
أيها الوغد
1782
01:19:45,966 --> 01:19:47,066
لقد قلت لك ذلك
1783
01:19:47,166 --> 01:19:50,666
."أنت على لائحتي للمشاغبين يا "جوليان
ستحصل على قطعة فحم
1784
01:19:50,766 --> 01:19:51,800
لا يهمني
1785
01:19:51,866 --> 01:19:54,666
إلا إذا تعقّلت وكففت عن كونك
السكير مثير المشاكل
1786
01:19:55,133 --> 01:19:56,766
قل له يا "سانتا". سافل حقير
1787
01:19:57,600 --> 01:19:59,100
عيد ميلاد مجيد أيها الأقزام
1788
01:19:59,166 --> 01:20:02,633
عيد ميلاد مجيد لكم جميعًا وطابت ليلتكم
1789
01:20:02,700 --> 01:20:04,266
!"هوهوهو"
1790
01:20:04,333 --> 01:20:05,333
"إلى اللقاء يا "سانتا
1791
01:20:05,433 --> 01:20:07,300
إلى اللقاء يا "ريكي". عمت مساءً
1792
01:20:07,366 --> 01:20:08,300
!"هوهوهو"
1793
01:20:08,366 --> 01:20:10,800
هل أنت سعيد الآن؟
1794
01:20:10,900 --> 01:20:12,966
أجل، لكنني حانق منك، كدت تفسد الأمور
1795
01:20:13,066 --> 01:20:14,433
لقد رأى كل شيء
1796
01:20:14,500 --> 01:20:17,033
سيترك لك الآن قطعة فحم -
لا يهمني الأمر -
1797
01:20:17,100 --> 01:20:19,766
ألا تدرك أنه لا يجب أن تسرق
أموال أولئك الناس؟
1798
01:20:19,866 --> 01:20:21,900
.يمكنك أن تطلب منه
فهو يحضر لك ما تحتاج له
1799
01:20:21,966 --> 01:20:24,366
"لا يمكنني الاعتماد على "سانتا
"مثلك يا "ريكي
1800
01:20:24,466 --> 01:20:26,700
ما زلت لم تفهم شيئًا البتة
1801
01:20:26,800 --> 01:20:28,400
هل يمكنني اختيار الفائز
بالـ80/20 الآن؟
1802
01:20:28,866 --> 01:20:29,900
الفائز بماذا؟
1803
01:20:30,066 --> 01:20:31,933
بالـ80/20 -
80/20 -
1804
01:20:32,133 --> 01:20:34,700
أجل. ثمة نفقات إضافية الآن
لقد خسرت بعض الكحول
1805
01:20:35,500 --> 01:20:38,433
.يجب أن أحسمها من المبلغ
لست المذنب في ذلك
1806
01:20:38,500 --> 01:20:41,166
أنا واثق من أن الأقزام سيتفهمون
1807
01:20:41,533 --> 01:20:43,500
أين أنت يا "راندي"؟
1808
01:20:43,566 --> 01:20:45,300
سانتا" يراقب" -
تباً يا رجل -
1809
01:20:45,366 --> 01:20:48,000
."سوف يرى "كوري" و"تريفور
"لقد قضي على "راندي
1810
01:20:48,733 --> 01:20:50,566
"تعال إلى هنا يا "راندي
1811
01:20:50,633 --> 01:20:53,033
هيا يا "جوليان". اشتمّ رائحتي الآن -
يا للهول -
1812
01:20:53,133 --> 01:20:54,666
!"رائحتي طيبة الآن. اشتمّني يا "ريكي
1813
01:20:54,800 --> 01:20:55,966
اغرب عني
1814
01:20:56,866 --> 01:20:58,766
!أيها الرفاق -
"تبًا يا "بابز -
1815
01:20:58,833 --> 01:21:00,233
كان هنا، الحقيقي
1816
01:21:00,333 --> 01:21:03,866
أعرف يا "ريكي"، كنت في الخارج أشرب
سيجارة ثم استدرت
1817
01:21:03,933 --> 01:21:06,100
"ورأيت "سانتا -
هل رأيته؟ جيد -
1818
01:21:06,166 --> 01:21:07,566
لقد شاهدته هناك
1819
01:21:07,666 --> 01:21:09,633
"لقد تذكرني يا "بابز
1820
01:21:09,733 --> 01:21:12,233
وأتعلم أمرًا؟ لقد تصالحنا كليًا
1821
01:21:12,433 --> 01:21:14,433
رائع يا "ريكي". هذا رائع
1822
01:21:14,800 --> 01:21:16,766
."أخبرته عن سيارة "مونتي كارلو
.سوف يحضرها
1823
01:21:16,900 --> 01:21:19,866
رائع. لقد رأيته. ارتفع إلى السطح
1824
01:21:20,033 --> 01:21:22,500
وركب مزلاجته وطار محلقًا
"في "منيابوليس
1825
01:21:22,566 --> 01:21:23,633
هذا رائع
1826
01:21:23,833 --> 01:21:26,533
انظر يا "ريكي". وقع براز رنة علي
عندما صعد من على السطح
1827
01:21:26,600 --> 01:21:29,633
قال أن رنة لديه تغوط بسبب تناوله
قمامة أو ما شابه
1828
01:21:29,866 --> 01:21:31,966
"نعم، "دونر". أظن بأنه "دونر
1829
01:21:32,133 --> 01:21:33,900
سيحاول تكبير هذه المنطقة بأكملها
1830
01:21:34,000 --> 01:21:35,166
وسيجعلها تتوهج
1831
01:21:35,233 --> 01:21:37,166
أنا أحاول استعادة "لوسي" لأجل
عيد السنة الجديدة
1832
01:21:37,633 --> 01:21:40,933
"ممتاز يا "ريكي". ربما يستطيع "جوليان
مساعدتك بذلك بطريقة ما
1833
01:21:41,000 --> 01:21:41,933
"بالحديث عن "جوليان
1834
01:21:42,266 --> 01:21:44,200
يجب أن تسمع ما يجري هنا الآن
1835
01:21:44,300 --> 01:21:46,733
سأختار الفائز الآن من فضلكم -
بماذا؟ -
1836
01:21:46,833 --> 01:21:48,766
جائزة 80/20
1837
01:21:48,866 --> 01:21:50,600
80/20؟ -
أجل -
1838
01:21:50,666 --> 01:21:52,800
.لقد خسرت كحولي هذا المساء
مبلغًا كبيرًا من المال
1839
01:21:52,900 --> 01:21:55,033
النفقات العامة، تقع على عاتق الزبون
1840
01:21:55,133 --> 01:21:57,066
هل هذا ما تقصده؟ -
آسف -
1841
01:21:57,166 --> 01:21:59,966
هذا ما كان "ابينزير" ليفعله -
مهما يكن -
1842
01:22:00,100 --> 01:22:01,966
حسنًا. ليخرج كلٍ منكم بطاقته
1843
01:22:02,066 --> 01:22:03,866
حان وقت إعلان اسم الفائز
1844
01:22:04,266 --> 01:22:08,033
اخترني أنا -
سأختارك لشيء آخر -
1845
01:22:10,200 --> 01:22:12,833
...حسنًا. الفائز هو الرقم
1846
01:22:13,566 --> 01:22:18,133
".8675309"
1847
01:22:18,866 --> 01:22:20,633
،إن كنت الفائز، اصعد إلى المسرح. وإلا
1848
01:22:20,766 --> 01:22:24,200
إن كان لا يوجد بطاقة رابحة، سيؤجل
السحب للأسبوع المقبل
1849
01:22:24,500 --> 01:22:26,200
سنعرف لاحقًا -
حقًا؟ -
1850
01:22:26,666 --> 01:22:29,733
.دعني أرى البطاقة الرابحة. دعني أراها
أعطها لي
1851
01:22:30,566 --> 01:22:33,200
"86753..." إنه "طومي توتون"
1852
01:22:33,566 --> 01:22:35,100
من هو "طومي توتون" يا "بابلز"؟
1853
01:22:35,266 --> 01:22:38,900
".8675309"
1854
01:22:39,066 --> 01:22:40,500
".8675309"
1855
01:22:40,600 --> 01:22:42,433
هل هذا أفضل رقم طرأ عليك
1856
01:22:42,500 --> 01:22:44,033
أيها النذل المبتذل؟
1857
01:22:45,533 --> 01:22:46,500
هذا هو الرقم الصحيح
1858
01:22:46,600 --> 01:22:48,333
أخرجوا بطاقاتكم سيداتي سادتي
1859
01:22:49,833 --> 01:22:52,066
"قد يكون رقمًا لجائزة "سموكي
"أيضًا يا "بابلز
1860
01:22:52,133 --> 01:22:55,400
5 دقائق في غرفة الملابس. ولا شيء محظور
1861
01:22:55,500 --> 01:22:58,066
انظر، هذه بطاقة "سموكي" لوقت المرح
1862
01:22:59,100 --> 01:23:00,600
والفائز يحصل على 5 دقائق
1863
01:23:00,700 --> 01:23:03,133
في غرفة الملابس مع "سموكي"، بدون قيود
1864
01:23:04,633 --> 01:23:05,733
ما هو الرقم يا "بابز"؟
1865
01:23:05,833 --> 01:23:08,233
...البطاقة الرابحة. الرقم
1866
01:23:08,866 --> 01:23:12,633
325
1867
01:23:12,900 --> 01:23:17,433
174
1868
01:23:18,133 --> 01:23:20,233
لديكم 10 ثوان -
من يملكها؟ -
1869
01:23:20,833 --> 01:23:23,700
لحظة. جيد، إنها فتاة
1870
01:23:24,333 --> 01:23:25,466
هل لدينا رابح؟
1871
01:23:25,666 --> 01:23:26,666
من الرابح؟
1872
01:23:26,733 --> 01:23:27,800
هل لدينا رابحة؟
1873
01:23:28,700 --> 01:23:29,700
لقد فزتما أنتما الاثنان
1874
01:23:30,366 --> 01:23:32,833
رائع. حسنًا -
"أنا لم أبع بطاقتي "سموكي -
1875
01:23:32,900 --> 01:23:36,400
325174. إنه الرقم الصحيح. كيف حالكما؟
1876
01:23:36,633 --> 01:23:38,166
سررت بلقائك. ما اسمك؟
1877
01:23:38,966 --> 01:23:40,900
"ساره" -
"ساره"؟ مرحبًا يا "ساره" -
1878
01:23:41,066 --> 01:23:42,233
ما اسمك؟ -
"كريس" -
1879
01:23:42,300 --> 01:23:43,366
كيف حالك يا "كريس"؟
1880
01:23:43,466 --> 01:23:45,066
الكثير من المال، بطاقتان
1881
01:23:45,166 --> 01:23:47,400
تهانينا. هل أنتما سعيدان أم ماذا؟
1882
01:23:48,333 --> 01:23:51,133
هل أنت سعيد؟
من سيتولى أمر هذا الرجل؟
1883
01:23:52,333 --> 01:23:54,333
يجب أن تقررا على ما أظن -
أنا -
1884
01:23:55,300 --> 01:23:57,066
رائع. هذا رائع
1885
01:23:57,633 --> 01:23:59,600
.إنه يفعل هذا لصديقته
يا لهذا الرجل النبيل
1886
01:23:59,700 --> 01:24:01,066
أنت رجل نبيل
1887
01:24:01,866 --> 01:24:03,800
صفقوا لـ"كريس" و"ساره" جميعًا
1888
01:24:05,066 --> 01:24:07,400
أرأيتم؟ هذه هي روح عيد الميلاد
1889
01:24:07,600 --> 01:24:10,533
.هذه ليست روح عيد الميلاد
لديهم روح عيد الميلاد
1890
01:24:10,633 --> 01:24:12,866
.لدي روح عيد الميلاد، وهو أيضًا
وهم أيضًا
1891
01:24:13,166 --> 01:24:14,866
ليس لديك روح عيد الميلاد -
يجب أن تتغير -
1892
01:24:15,000 --> 01:24:16,033
إنهم سعداء
1893
01:24:16,500 --> 01:24:18,966
ليس لديك روح عيد الميلاد. أنت نذل
1894
01:24:19,266 --> 01:24:22,033
حسنًا. هل هذه روح عيد الميلاد؟
1895
01:24:22,466 --> 01:24:23,633
خذ
1896
01:24:24,733 --> 01:24:26,900
"إنه بقية المال. أعطه لـ "سانتا كلوز
1897
01:24:26,966 --> 01:24:28,633
"ليشتري بها سيارة "مونتي كارلو 85
1898
01:24:29,133 --> 01:24:31,966
يا إلهي. هل تتكلم بجدية؟ -
هل أنت سعيد الآن؟ -
1899
01:24:32,066 --> 01:24:33,800
هل تتخلى عن المال؟
1900
01:24:34,533 --> 01:24:36,233
أجل -
!عجباً يا "ريكي". انظر -
1901
01:24:36,300 --> 01:24:38,800
"كبر قلبه مقاسين كما الـ"غرنتش
1902
01:24:39,200 --> 01:24:41,433
لا تضخم الموضوع -
"مثل الـ"غرنتش -
1903
01:24:41,533 --> 01:24:42,700
"نخبك يا "جوليان
1904
01:24:42,766 --> 01:24:45,166
انظروا. وكأن عضلة صدرية إضافية
تبرز عنده
1905
01:24:45,233 --> 01:24:47,033
هذا يكفي -
"وهو فرح أيضًا يا "بابز -
1906
01:24:47,100 --> 01:24:48,766
كف عن التحديق بي
1907
01:24:48,833 --> 01:24:49,900
تبًا
1908
01:24:50,633 --> 01:24:54,200
تبًا يا "جوليان". لا يسعني تصديق ذلك -
هذا يفرحني -
1909
01:24:54,300 --> 01:24:55,933
لقد شهدنا أعجوبة هنا الليلة
1910
01:24:56,766 --> 01:24:59,533
"إنها أعجوبة. "منيابوليس
عجباً
1911
01:24:59,600 --> 01:25:02,600
.شكرًا لمجيئكم هذا المساء أيها الرفاق
شكرًا جزيلًا
1912
01:25:04,533 --> 01:25:06,266
"نخب "منيابوليس
1913
01:25:08,600 --> 01:25:12,166
يجدر بي القول، إن العطاء وإسعاد الناس
يشعر المرء بالسعادة
1914
01:25:12,966 --> 01:25:14,800
آمل ألا أندم على ذلك حين أفلس
1915
01:25:14,900 --> 01:25:16,966
لكنني أشعر الآن بأنني سعيد حيال ذلك
1916
01:25:17,233 --> 01:25:19,633
هل تمزح؟ أنا أحاول بيع
هذا الشيء اللعين؟
1917
01:25:19,700 --> 01:25:22,333
.كلا، لا تقلق بشأن ذلك يا رجل
إنها تساوي دولارًا. إنها في حالة سيئة
1918
01:25:22,666 --> 01:25:24,100
عيد ميلاد مجيد يا رجل
1919
01:25:24,566 --> 01:25:26,500
هل فهمت؟ أشعرني ذلك بالراحة
1920
01:25:26,966 --> 01:25:29,000
هذا المعنى الحقيقي
لعيد الميلاد. العطاء
1921
01:25:31,033 --> 01:25:33,566
"عيد ميلاد مجيد يا سيد "لاهي
1922
01:25:36,366 --> 01:25:38,633
إنها هدية كبيرة
1923
01:25:40,200 --> 01:25:41,533
من أعطاها لك يا "راندي"؟
1924
01:25:42,100 --> 01:25:43,366
"إنها لك يا سيد "لاهي
1925
01:25:43,466 --> 01:25:46,333
،"لهذا السبب كنت أعمل لدى "جوليان
لكسب المزيد من المال
1926
01:25:46,400 --> 01:25:48,466
وشراء هدية جميلة لك في عيد الميلاد
1927
01:25:49,000 --> 01:25:51,300
"عيد ميلاد مجيد يا سيد "لاهي
1928
01:25:54,800 --> 01:25:56,400
"شكرًا على كل شيء يا "راندي
1929
01:25:57,766 --> 01:25:59,566
عيد ميلاد مجيد يا صديقي
1930
01:26:02,000 --> 01:26:03,866
سيأتي "سانتا" هذا المساء أيها الرفاق
1931
01:26:03,966 --> 01:26:07,333
أود أن أشكركما على أفضل عيد ميلاد
أقضيه في حياتي
1932
01:26:07,500 --> 01:26:09,900
على الرحب يا صديقي. وشكرًا لك
1933
01:26:10,066 --> 01:26:12,266
علمتني المعنى الحقيقي لعيد الميلاد
1934
01:26:12,366 --> 01:26:14,766
.نعم يا "بابز"، شكرًا لك
كان هذا رائعًا
1935
01:26:14,866 --> 01:26:16,600
"والآن بعد أن تصالحت مع "سانتا
1936
01:26:16,700 --> 01:26:19,600
سأطلب منه في العام المقبل ضعف ما طلبته
1937
01:26:20,266 --> 01:26:22,666
"يا للهول. لا أراها فكرة جيدة يا "ريكي
1938
01:26:23,233 --> 01:26:24,500
على أي حال، خذ
1939
01:26:24,600 --> 01:26:27,700
اشرب كحول عيد الميلاد. اشربها بكاملها
1940
01:26:27,766 --> 01:26:30,866
."لست أدري يا "بابز
أشعر وكأنه سيغمى علي
1941
01:26:31,433 --> 01:26:34,533
لا بأس يا "ريكي". فليغمى عليك يا صديقي
1942
01:26:44,500 --> 01:26:46,233
"يا للهول، عاود النوم يا "ريكي
1943
01:26:46,300 --> 01:26:49,800
"عاود النوم يا "ريكي
1944
01:26:50,766 --> 01:26:52,033
هكذا
1945
01:26:55,233 --> 01:26:57,066
عاود النوم
1946
01:27:02,233 --> 01:27:05,733
يبدو أن عيد الميلاد سيكون مثلجًا
"يا "جوليان
182665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
