Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,104 --> 00:00:06,707
Where is Jesus? Where is he
anyway? Where is he?
2
00:00:12,880 --> 00:00:17,584
Father, if you are willing,
3
00:00:17,585 --> 00:00:21,955
please take this cup of
suffering away from me.
4
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
5
00:00:30,364 --> 00:00:35,903
Yet I want your will to be done,
not mine.
6
00:00:51,252 --> 00:00:54,454
Pray all you like, Jesus.
7
00:00:54,455 --> 00:00:59,926
I shall claim victory in my war
against the will of God...
8
00:00:59,927 --> 00:01:04,864
with the death of his only Son!
9
00:01:04,865 --> 00:01:10,704
Where is he anyway?
Come on. Forward!
10
00:01:19,213 --> 00:01:21,414
Judas. Why are you here?
11
00:01:21,415 --> 00:01:24,285
And with the Temple Guards!
12
00:01:27,555 --> 00:01:29,789
Who is it that
you're looking for?
13
00:01:29,790 --> 00:01:31,692
Jesus of Nazareth!
14
00:01:32,960 --> 00:01:35,463
Well? Which one IS he?
15
00:01:36,930 --> 00:01:43,771
♪
16
00:01:44,738 --> 00:01:49,476
Heed me, Judas. Finish
the job we have begun!
17
00:01:49,477 --> 00:01:51,745
Give them the signal!
18
00:01:52,613 --> 00:02:00,613
♪
19
00:02:07,328 --> 00:02:13,032
Judas, are you betraying the
Son of Man with a kiss?
20
00:02:13,033 --> 00:02:15,303
So you're the one.
21
00:02:16,337 --> 00:02:18,639
I am He.
22
00:02:22,142 --> 00:02:23,877
We won't let them take you!
23
00:02:25,479 --> 00:02:28,581
Put your sword back
into its sheath.
24
00:02:28,582 --> 00:02:31,951
Shall I not drink from
the cup of suffering
25
00:02:31,952 --> 00:02:33,787
the Father has given me?
26
00:02:37,225 --> 00:02:39,692
But my Lord...
27
00:02:39,693 --> 00:02:42,196
Permit even this.
28
00:02:51,872 --> 00:02:56,377
Have you come out, as against a
robber, with swords and clubs?
29
00:02:57,911 --> 00:03:00,580
When I was with you daily
in the temple,
30
00:03:00,581 --> 00:03:05,952
you did not try to seize Me.
But this is your moment,
31
00:03:05,953 --> 00:03:09,623
the time when the power
of darkness reigns.
32
00:03:11,058 --> 00:03:15,662
♪
33
00:03:15,663 --> 00:03:18,632
Save the speeches
for your trial!
34
00:03:25,706 --> 00:03:27,140
John...
35
00:03:28,276 --> 00:03:29,977
Mary!
36
00:03:30,644 --> 00:03:33,481
What will become of my Son?
37
00:03:39,987 --> 00:03:43,724
♪
38
00:03:45,359 --> 00:03:47,760
♪ It's the Word for all time
39
00:03:47,761 --> 00:03:50,930
♪ The Word for all the world
40
00:03:50,931 --> 00:03:55,402
♪ The Story's forever alive
41
00:03:55,403 --> 00:03:56,869
♪ Superbook
42
00:03:56,870 --> 00:03:58,438
♪ Hosanna, sing hosanna
43
00:03:58,439 --> 00:04:00,940
♪ The Word... Superbook
44
00:04:00,941 --> 00:04:03,175
♪ Hosanna, sing hosanna
45
00:04:03,176 --> 00:04:05,613
♪ The Word... Superbook ♪
46
00:04:14,588 --> 00:04:16,389
But you never told me that!
47
00:04:16,390 --> 00:04:17,990
Yes, I DID, Chris.
48
00:04:17,991 --> 00:04:20,327
Three times at least.
You don't listen!
49
00:04:20,328 --> 00:04:21,594
I could play back a recording
50
00:04:21,595 --> 00:04:23,363
of each conversation if you'd...
51
00:04:23,364 --> 00:04:25,064
Giz, don't help!
52
00:04:25,065 --> 00:04:28,468
Aw, Mom, Uncle Stan's
so... boring!
53
00:04:28,469 --> 00:04:30,903
He's your uncle. He's in
town for one night.
54
00:04:30,904 --> 00:04:33,540
And he's looking forward to
having dinner with us.
55
00:04:33,541 --> 00:04:35,542
I don't think that's
asking too much.
56
00:04:35,543 --> 00:04:38,144
But 'Broken Eardrum' is
playing at the Civic tonight!
57
00:04:38,145 --> 00:04:40,212
It's the biggest concert
of the year and...
58
00:04:40,213 --> 00:04:42,449
And you'll just have to miss it.
59
00:04:42,450 --> 00:04:45,084
This is so incredibly unfair!
60
00:04:45,085 --> 00:04:49,288
Don't walk away when I'm
talking to you, young man!
61
00:04:49,289 --> 00:04:50,557
Hi, Chris, what's up?
62
00:04:50,558 --> 00:04:52,525
Joy! You wouldn't believe it!
63
00:04:52,526 --> 00:04:55,127
Every time I make plans, my mom
comes up with something that...
64
00:04:55,128 --> 00:04:56,396
Christopher Quantum!
65
00:04:56,397 --> 00:04:59,767
You and I are going to discuss
your attitude right this minute!
66
00:05:01,369 --> 00:05:02,402
Uh oh!
67
00:05:02,403 --> 00:05:03,404
No!
68
00:05:04,972 --> 00:05:06,974
This isn't gooood!
69
00:05:07,741 --> 00:05:11,844
♪
70
00:05:11,845 --> 00:05:16,083
What is thaaaaaaaaat!?
71
00:05:27,094 --> 00:05:29,195
What...?!
72
00:05:29,196 --> 00:05:31,498
Hey, nice outfit, Mom.
73
00:05:31,499 --> 00:05:33,634
What's happening?
74
00:05:36,670 --> 00:05:40,707
Be strong and of good courage.
75
00:05:40,708 --> 00:05:43,410
Do not fear nor be dismayed.
76
00:05:43,411 --> 00:05:45,044
Who said that?!
77
00:05:45,045 --> 00:05:49,682
Relax, Mom, that's Superbook.
It's taking us back in time.
78
00:05:49,683 --> 00:05:51,851
What are you talking about?!
79
00:05:51,852 --> 00:05:54,487
You sound like you've
done this before!
80
00:05:54,488 --> 00:05:55,922
Sure. Lots!
81
00:05:55,923 --> 00:05:59,091
Whenever Superbook wants to show
us something, off we go.
82
00:05:59,092 --> 00:06:01,694
But we always come back safely.
83
00:06:01,695 --> 00:06:02,663
Besides,
84
00:06:02,664 --> 00:06:04,864
there is nothing to worry about
85
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
as long as I am around
to protect you!
86
00:06:16,844 --> 00:06:19,979
Get back!
I'm warning you!
87
00:06:19,980 --> 00:06:22,314
GGGGGGGGGGGGGG...
88
00:06:22,315 --> 00:06:24,551
Keep it down, will ya, Giz?
89
00:06:24,552 --> 00:06:26,318
Where are we?
90
00:06:26,319 --> 00:06:29,789
My sensors indicate the date
as more than 30 years
91
00:06:29,790 --> 00:06:32,992
- after the Birth of Christ.
- Jerusalem!
92
00:06:32,993 --> 00:06:36,563
Would somebody explain to
me what's going on?
93
00:06:36,564 --> 00:06:40,132
They have arrested
Jesus... the Messiah!
94
00:06:40,133 --> 00:06:42,034
I don't believe
this is happening!
95
00:06:42,035 --> 00:06:46,138
I know. All Jesus has ever
done is teach love!
96
00:06:46,139 --> 00:06:50,410
I mean I can't believe
THIS... that I'm here!
97
00:06:55,549 --> 00:06:59,653
About time!
Now all of you, move it!
98
00:07:05,325 --> 00:07:07,661
We're taking Jesus to Pilate!
99
00:07:11,231 --> 00:07:13,634
Come with me. Hurry!
100
00:07:17,738 --> 00:07:19,639
THIS way, mom!
101
00:07:19,640 --> 00:07:22,510
Mom? Mom!!
102
00:07:23,243 --> 00:07:27,080
Chris! Where are you? Chris!!
103
00:07:28,215 --> 00:07:34,821
Unh... oh... Chris... oh.
104
00:07:34,822 --> 00:07:36,189
Chris?!?
105
00:07:36,824 --> 00:07:38,826
Who is it that you seek?
106
00:07:39,793 --> 00:07:44,096
My son. I've lost him!
107
00:07:44,097 --> 00:07:48,868
As have I. Only
I know where mine is.
108
00:07:48,869 --> 00:07:52,872
The man they arrested...
Jesus... is your son?
109
00:07:52,873 --> 00:07:56,810
Yes. I am Mary.
110
00:08:01,148 --> 00:08:04,084
Why did they arrest him?
111
00:08:10,724 --> 00:08:13,827
Are you the King of the Jews?
112
00:08:15,428 --> 00:08:18,097
Are you asking this on your own?
113
00:08:18,098 --> 00:08:20,967
Or did someone tell
you about me?
114
00:08:20,968 --> 00:08:25,071
Your own people and the chief
priests brought you to me.
115
00:08:25,072 --> 00:08:26,373
What have you done?
116
00:08:27,641 --> 00:08:31,443
My kingdom is not of this world.
117
00:08:31,444 --> 00:08:33,713
Are You a king, then?
118
00:08:33,714 --> 00:08:35,748
You say I am a king.
119
00:08:35,749 --> 00:08:39,719
Actually I was born and
came into the world
120
00:08:39,720 --> 00:08:41,988
to testify to the truth.
121
00:08:41,989 --> 00:08:47,194
All who love the truth recognize
that what I say is true.
122
00:08:50,698 --> 00:08:53,667
What is truth?
123
00:08:59,339 --> 00:09:01,642
Take him and scourge him.
124
00:09:20,560 --> 00:09:23,196
I don't see Mom anywhere!
125
00:09:24,164 --> 00:09:26,733
Where do you think YOU'RE going?
126
00:09:26,734 --> 00:09:28,100
G-g-g-g-g-g...
127
00:09:28,101 --> 00:09:31,771
Didn't you say something
about protecting us?
128
00:09:31,772 --> 00:09:35,207
Absolutely! I just think
it would be better
129
00:09:35,208 --> 00:09:37,377
to do it someplace else!
130
00:09:47,254 --> 00:09:51,324
Hail!...King of the Jews!
131
00:09:53,026 --> 00:09:58,666
♪
132
00:09:59,833 --> 00:10:03,402
Do you not know that I have
the power to crucify you
133
00:10:03,403 --> 00:10:05,238
and the power to release you?
134
00:10:06,640 --> 00:10:10,476
You could have no power
at all against Me
135
00:10:10,477 --> 00:10:13,947
unless it had been
given you from above.
136
00:10:16,850 --> 00:10:18,986
Bring him outside.
137
00:10:27,494 --> 00:10:34,702
People of Jerusalem!
Behold the Man.
138
00:10:48,415 --> 00:10:51,583
So you want me to nail
your king to a cross?
139
00:10:51,584 --> 00:10:53,119
No! Please!
140
00:10:53,120 --> 00:10:54,553
You can't!
141
00:10:54,554 --> 00:10:57,223
Crucify Him! Crucify him!
142
00:10:57,224 --> 00:11:00,227
We have no king but Caesar!
143
00:11:03,697 --> 00:11:05,431
Please! Stop!
144
00:11:05,432 --> 00:11:06,433
Mom!?
145
00:11:07,634 --> 00:11:09,969
Chris!
146
00:11:09,970 --> 00:11:12,104
Are you okay?
147
00:11:12,105 --> 00:11:14,742
Oh!! What's gotten into them?
148
00:11:17,711 --> 00:11:22,716
I am innocent of this
man's blood. YOU see to it.
149
00:11:54,381 --> 00:11:56,749
You know, Mom
hasn't said a word.
150
00:11:56,750 --> 00:11:58,985
Maybe she isn't mad
at me anymore!
151
00:11:58,986 --> 00:12:02,021
A talking book took her back
two thousand years
152
00:12:02,022 --> 00:12:03,689
and halfway around the world
153
00:12:03,690 --> 00:12:06,959
where she almost got run over
by an angry mob!
154
00:12:06,960 --> 00:12:10,196
Yeah, I'm sure
she's fine with that.
155
00:12:10,197 --> 00:12:13,433
Hm, you're right.
I'm doomed.
156
00:12:14,968 --> 00:12:18,404
Mom? Can we talk
for a sec?
157
00:12:18,405 --> 00:12:22,876
Do not worry, Mrs. Quantum.
I will keep an eye on her.
158
00:12:24,677 --> 00:12:28,747
Mom, I just want to say...
I know this all really weird.
159
00:12:28,748 --> 00:12:32,218
And... just ...don't worry.
160
00:12:32,219 --> 00:12:34,653
Superbook will get us out of
here and take us home.
161
00:12:34,654 --> 00:12:37,390
I promise.
We'll be safe.
162
00:12:38,325 --> 00:12:41,861
Chris. Mary is about
to lose her son...
163
00:12:41,862 --> 00:12:44,596
The worst thing any
mother could face.
164
00:12:44,597 --> 00:12:46,866
I am NOT leaving her.
165
00:12:46,867 --> 00:12:48,567
But Mom, that-that's not what I-
166
00:12:48,568 --> 00:12:53,672
This is exactly like
your attitude back home, Chris.
167
00:12:53,673 --> 00:12:57,576
Why don't you seem concerned
about anybody but yourself?
168
00:12:57,577 --> 00:13:01,448
Mom, I...
169
00:13:02,382 --> 00:13:05,918
John, there must be
something we can do.
170
00:13:05,919 --> 00:13:09,055
It is out of our hands.
171
00:13:09,056 --> 00:13:13,592
Jesus knew this and was trying
to make us understand.
172
00:13:13,593 --> 00:13:17,730
I just didn't grasp
it... until today!
173
00:13:23,670 --> 00:13:26,739
We must go.
It has begun.
174
00:13:31,411 --> 00:13:33,112
How does she know?
175
00:13:33,113 --> 00:13:35,515
She's His mother.
176
00:13:40,653 --> 00:13:42,722
John!
177
00:13:43,290 --> 00:13:45,824
At last, I found you!
178
00:13:45,825 --> 00:13:49,728
This is Mary Magdalene.
She is another friend of Jesus.
179
00:13:49,729 --> 00:13:51,263
Where is my Son?
180
00:13:51,264 --> 00:13:54,601
They've taken him to Golgotha.
We must hurry!
181
00:13:57,437 --> 00:14:03,443
♪
182
00:15:38,105 --> 00:15:40,772
Pilate ordered that
the sign he wrote
183
00:15:40,773 --> 00:15:42,842
be placed for all to see.
184
00:15:44,944 --> 00:15:47,446
What does that sign say?
185
00:15:47,447 --> 00:15:51,717
It is Hebrew, Greek and Latin
for 'Jesus of Nazareth,
186
00:15:51,718 --> 00:15:54,121
King of the Jews.'
187
00:15:55,288 --> 00:15:58,424
Father, forgive them
188
00:15:58,425 --> 00:16:01,928
for they do not know
what they do.
189
00:16:02,929 --> 00:16:06,433
No... no!!!
190
00:16:08,168 --> 00:16:12,639
Woman, behold your Son.
191
00:16:13,606 --> 00:16:17,910
John. Behold your mother!
192
00:16:21,114 --> 00:16:25,717
From this day forward,
I shall care for her
193
00:16:25,718 --> 00:16:28,355
as if she were my own.
194
00:16:39,899 --> 00:16:42,268
I am thirsty!
195
00:16:42,269 --> 00:16:44,503
Give him water.
196
00:16:44,504 --> 00:16:46,606
I got some sour wine.
197
00:17:04,124 --> 00:17:08,695
It... is... finished.
198
00:18:08,688 --> 00:18:13,560
This man truly was
the Son of God!
199
00:18:29,842 --> 00:18:32,344
We've been here three days now.
200
00:18:32,345 --> 00:18:34,713
Why doesn't
Superbook take us home?
201
00:18:34,714 --> 00:18:36,948
Perhaps there is something else
202
00:18:36,949 --> 00:18:38,850
that Superbook wants us to see?
203
00:18:38,851 --> 00:18:43,121
John! I've seen Him!
He is alive!
204
00:18:43,122 --> 00:18:45,123
Alive? What are
you talking about?
205
00:18:45,124 --> 00:18:46,992
How can that be?
206
00:18:46,993 --> 00:18:48,761
Stay here!
207
00:18:49,562 --> 00:18:52,365
Exactly what did you see?
208
00:18:53,533 --> 00:18:58,338
I couldn't
sleep. I went to the tomb...
209
00:19:15,222 --> 00:19:17,990
Woman, why are you weeping?
210
00:19:19,091 --> 00:19:22,461
They have taken the Lord's
body out of the tomb,
211
00:19:22,462 --> 00:19:25,364
and we don't know
where they have put him!
212
00:19:25,365 --> 00:19:28,500
Why are you crying?
213
00:19:28,501 --> 00:19:31,504
Who are you looking for?
214
00:19:37,710 --> 00:19:42,147
If you have taken him away,
tell me where you have put him,
215
00:19:42,148 --> 00:19:44,751
and I will go and get him.
216
00:19:46,619 --> 00:19:48,588
Mary.
217
00:19:52,892 --> 00:19:55,394
Jesus!
218
00:19:55,395 --> 00:20:00,165
Do not cling to Me, for I have
not yet ascended to My Father
219
00:20:00,166 --> 00:20:03,802
but go find my brothers
and tell them
220
00:20:03,803 --> 00:20:07,172
I am ascending to My Father
and your Father
221
00:20:07,173 --> 00:20:10,910
and to My God and your God.
222
00:20:12,044 --> 00:20:15,981
Go and tell my brothers
to go to Galilee.
223
00:20:15,982 --> 00:20:18,050
There they will see me.
224
00:20:25,425 --> 00:20:28,395
Mary!
Mary!
225
00:20:29,762 --> 00:20:32,998
Jesus IS risen!
The tomb is empty!
226
00:20:32,999 --> 00:20:36,568
For years we've heard His
message... now we see it!
227
00:20:36,569 --> 00:20:39,805
God so loved the world that He
gave His only Son
228
00:20:39,806 --> 00:20:42,341
so that whoever
believes in Him will not die
229
00:20:42,342 --> 00:20:45,477
but have everlasting life.
230
00:20:45,478 --> 00:20:48,146
Now I understand.
231
00:20:48,147 --> 00:20:50,316
Thank you for your kindness,
Phoebe.
232
00:20:50,317 --> 00:20:55,186
May the Lord bless you, and take
care of you and your son.
233
00:20:55,187 --> 00:20:57,223
Take care of your mother.
234
00:20:58,358 --> 00:21:00,460
I will.
235
00:21:01,394 --> 00:21:03,161
We must find the others!
236
00:21:03,162 --> 00:21:06,699
Yes! Tell them
what we've seen!
237
00:21:10,202 --> 00:21:13,940
Uh, guys? I think
it's time to go.
238
00:21:19,612 --> 00:21:21,813
Whoa. We're home! But...
239
00:21:21,814 --> 00:21:24,049
It appears that we are back
240
00:21:24,050 --> 00:21:26,418
at the precise moment
your mother said:
241
00:21:26,419 --> 00:21:29,187
Don't walk away when I'm
talking to you, young man!
242
00:21:29,188 --> 00:21:30,822
Christopher Quantum!
243
00:21:30,823 --> 00:21:34,025
Chris! I don't think
your mom remembers!
244
00:21:34,026 --> 00:21:37,128
You and I are going to discuss
your attitude right this minute!
245
00:21:37,129 --> 00:21:41,200
Mom! I'm sorry.
I was wrong!
246
00:21:42,669 --> 00:21:45,070
I... beg your pardon?
247
00:21:45,071 --> 00:21:47,272
I was totally out of line.
248
00:21:47,273 --> 00:21:50,041
Mom, I know how much
you do for me!
249
00:21:50,042 --> 00:21:53,244
But lots of times, I
act like I don't.
250
00:21:53,245 --> 00:21:58,351
Only lately, I started to
realize what's really important!
251
00:22:00,086 --> 00:22:03,689
So, if you want me to visit with
you and dad and Uncle Stan,
252
00:22:03,690 --> 00:22:06,859
it's cool! I mean it's the
least I can do!
253
00:22:08,461 --> 00:22:13,699
Oh. Well... good!
254
00:22:13,700 --> 00:22:16,635
So, I'm gonna do some
homework with Joy,
255
00:22:16,636 --> 00:22:20,872
but I promise I'll be back
in time to go to dinner.
256
00:22:20,873 --> 00:22:25,344
Oh, what in the world's
gotten into him?
257
00:22:52,238 --> 00:22:56,508
♪ Jesus, You died upon a cross
258
00:22:56,509 --> 00:23:01,713
♪ and rose again
to save the lost.
259
00:23:01,714 --> 00:23:05,984
♪ Forgive me now of all my sin
260
00:23:05,985 --> 00:23:11,390
♪ Come be my Savior,
Lord and friend.
261
00:23:12,559 --> 00:23:16,928
♪ Change my life and make it new
262
00:23:16,929 --> 00:23:22,033
♪ and help me, Lord,
to live for You.
263
00:23:22,034 --> 00:23:26,672
♪ Change my life and make it new
264
00:23:26,673 --> 00:23:33,345
♪ and help me, Lord,
to live for You.
265
00:23:41,420 --> 00:23:45,724
♪ Jesus, You died upon a cross
266
00:23:45,725 --> 00:23:51,096
♪ and rose again
to save the lost.
267
00:23:51,097 --> 00:23:55,300
♪ Forgive me now of all my sin
268
00:23:55,301 --> 00:24:00,406
♪ Come be my Savior,
Lord and friend.
269
00:24:01,708 --> 00:24:06,111
♪ Change my life and make it new
270
00:24:06,112 --> 00:24:11,282
♪ and help me, Lord,
to live for You.
271
00:24:11,283 --> 00:24:15,554
♪ Change my life and make it new
272
00:24:15,555 --> 00:24:23,229
♪ and help me, Lord,
to live... for You.
273
00:24:30,503 --> 00:24:35,607
♪ Change my life and make it new
274
00:24:35,608 --> 00:24:40,111
♪ Help me, Lord,
to live for You.
275
00:24:40,112 --> 00:24:45,684
♪ Change my life and make it new
276
00:24:45,685 --> 00:24:48,386
♪ Won't You make it new?
277
00:24:48,387 --> 00:24:54,425
♪ And help me, Lord, to live
278
00:24:54,426 --> 00:24:59,031
♪ to live for You. ♪
279
00:25:13,846 --> 00:25:18,349
♪ You and I Just imagine
280
00:25:18,350 --> 00:25:24,456
♪ What can happen
Traveling through history
281
00:25:27,359 --> 00:25:34,465
♪ Flying high on a journey
Within a mystery
282
00:25:34,466 --> 00:25:38,705
♪ Seeing as we're meant to see
283
00:25:40,106 --> 00:25:44,576
♪ Wisdom that's so clear
284
00:25:44,577 --> 00:25:48,079
♪ If we have the ears to hear
285
00:25:48,080 --> 00:25:50,682
♪ It's the Word for all time
286
00:25:50,683 --> 00:25:53,685
♪ The Word for all the world
287
00:25:53,686 --> 00:25:57,055
♪ The Story that's forever true
288
00:25:57,056 --> 00:25:59,257
♪ It's the Word that shines
289
00:25:59,258 --> 00:26:03,061
♪ with the light from above
290
00:26:03,062 --> 00:26:07,332
♪ that God in His love
gives to you
291
00:26:07,333 --> 00:26:12,070
♪ So come take a ride
There are wonders to see
292
00:26:12,071 --> 00:26:16,541
♪ Adventures inside
For you and for me
293
00:26:16,542 --> 00:26:20,746
♪ His Word is forever alive
294
00:26:20,747 --> 00:26:22,213
♪ Superbook
295
00:26:22,214 --> 00:26:23,782
♪ Hosanna, sing hosanna
296
00:26:23,783 --> 00:26:26,217
♪ The Word... Superbook
297
00:26:26,218 --> 00:26:28,519
♪ Hosanna, sing hosanna
298
00:26:28,520 --> 00:26:30,822
♪ The Word... Superbook
299
00:26:30,823 --> 00:26:33,158
♪ Hosanna, sing hosanna
300
00:26:33,159 --> 00:26:35,094
♪ The Word... Superbook ♪
300
00:26:36,305 --> 00:27:36,661
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6ya9c
Help other users to choose the best subtitles
21370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
