Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,020 --> 00:00:25,146
Oficial Andy, Oficial Kevin,
2
00:00:25,170 --> 00:00:27,506
el perpetrador conduciendo por su posición.
3
00:00:27,530 --> 00:00:30,686
Repito, el delincuente pasa por tu posición.
4
00:00:30,710 --> 00:00:32,526
El perpetrador robó un montón de consoladores
5
00:00:32,550 --> 00:00:35,356
del Grupo Auxiliar de Mujeres de la AARP.
6
00:00:35,380 --> 00:00:37,926
Cristo, ¿están durmiendo otra vez?
7
00:00:37,950 --> 00:00:40,373
Va a pasar por delante
de ti en cualquier momento.
8
00:00:41,220 --> 00:00:42,506
Acaba de pasar delante de ti.
9
00:00:42,530 --> 00:00:43,916
Sí, se aleja.
10
00:00:43,940 --> 00:00:47,301
Andy, Kevin, despertad.
11
00:00:48,371 --> 00:00:51,606
Sí, no tengo el cinturón de seguridad puesto.
12
00:00:51,630 --> 00:00:52,656
¿A quién perseguimos?
13
00:00:52,680 --> 00:00:54,396
Hay un delincuente delante en un Torino,
14
00:00:54,420 --> 00:00:57,616
yendo a 45 en una zona de 65 millas por hora.
15
00:00:57,640 --> 00:00:59,276
Robó un montón de consoladores
16
00:00:59,300 --> 00:01:01,646
y es el único equipo de la zona.
17
00:01:01,670 --> 00:01:03,176
Si te ve, se convierte en
18
00:01:03,200 --> 00:01:05,416
el último Supermercado Rojack que queda.
19
00:01:05,440 --> 00:01:06,840
Vamos a entrar.
20
00:01:08,010 --> 00:01:10,596
¿Van a pasar por el supermercado?
21
00:01:10,620 --> 00:01:12,997
Vamos donde la vida nos lleva.
22
00:01:13,021 --> 00:01:16,117
Ooh, hay un 2x1 por 4 dólares
en galletas graham.
23
00:01:16,141 --> 00:01:19,360
Ve a la derecha un poco,
ve a la derecha un poco.
24
00:01:20,193 --> 00:01:21,003
¡Mierda!
25
00:01:21,027 --> 00:01:22,504
Estamos fuera.
26
00:01:22,528 --> 00:01:24,466
Se dirige hacia la central nuclear.
27
00:01:24,490 --> 00:01:26,026
Si choca su coche contra ella,
28
00:01:26,050 --> 00:01:28,466
será Chernobyl de nuevo.
29
00:01:28,490 --> 00:01:31,576
Ey, ¿van a venir a la barbacoa
que voy a tener el domingo?
30
00:01:31,600 --> 00:01:32,537
Claro que sí.
31
00:01:32,561 --> 00:01:33,706
Guárdame un poco de pollo.
32
00:01:33,730 --> 00:01:35,876
Trae tu traje de baño y mucho lubricante.
33
00:01:35,900 --> 00:01:39,168
Ahora choca con este tipo antes de
que tengamos un holocausto nuclear.
34
00:01:40,299 --> 00:01:42,696
¿Estás bien?
35
00:01:42,720 --> 00:01:43,836
Me he meado un poco.
36
00:01:43,860 --> 00:01:46,416
Bueno, he orinado mucho, como un montón.
37
00:01:46,440 --> 00:01:47,926
Vamos por el ladrón de consoladores.
38
00:01:47,950 --> 00:01:49,956
Sale de su coche y se sube a un tejado.
39
00:01:49,980 --> 00:01:51,130
Vamos, vamos, vamos.
40
00:02:08,570 --> 00:02:10,706
Has perdido el botín.
41
00:02:10,730 --> 00:02:12,963
Y el delincuente se suicidó.
42
00:02:15,320 --> 00:02:17,616
Alto, policía, quieto.
43
00:02:17,640 --> 00:02:21,396
Pon las manos donde podamos verlas.
44
00:02:21,420 --> 00:02:23,806
Deja la bolsa de consoladores Bruin
45
00:02:23,830 --> 00:02:25,096
y nadie saldrá herido.
46
00:02:25,120 --> 00:02:28,248
De ninguna manera.
Estas cosas valen su peso en oro.
47
00:02:29,081 --> 00:02:30,793
Kevin.
48
00:02:30,817 --> 00:02:32,897
Estoy bien, estoy bien.
49
00:02:34,080 --> 00:02:35,556
Whoo, sólo un poco de ojo de gallo.
50
00:02:35,580 --> 00:02:37,086
¿Y si devuelvo los consoladores?
51
00:02:37,110 --> 00:02:40,786
No, no, nadie puede decir
que no los has usado ya.
52
00:02:40,810 --> 00:02:42,876
Eso es una violación del código de salud.
53
00:02:42,900 --> 00:02:44,227
De acuerdo entonces.
54
00:02:44,251 --> 00:02:46,317
No me arrepiento de nada.
55
00:02:46,341 --> 00:02:47,341
¡Noooo!
56
00:02:49,260 --> 00:02:53,266
Me sorprendió la rapidez con la que
desaparecieron esos consoladores.
57
00:02:53,290 --> 00:02:55,556
Valían mucho dinero.
58
00:02:55,580 --> 00:02:57,156
Está muerto.
59
00:02:57,180 --> 00:03:00,423
Bueno, ha muerto como él hubiera querido.
60
00:03:06,150 --> 00:03:07,513
Cubierto de juguetes sexuales.
61
00:03:11,017 --> 00:03:16,017
Bueno, lo atribuiremos a otro fracaso.
62
00:03:16,750 --> 00:03:19,836
Oye, el fracaso es sólo
otra forma de decir éxito.
63
00:03:19,860 --> 00:03:22,226
Mira, mi casero lo hace todo el tiempo.
64
00:03:22,250 --> 00:03:24,604
Quiero decir, es cierto que
su inglés es terrible, pero...
65
00:03:24,628 --> 00:03:29,096
Así que ya que ambos son libres ahora,
66
00:03:29,120 --> 00:03:31,046
Tengo otro caso en los libros.
67
00:03:31,070 --> 00:03:33,146
Si ustedes, los tontos, pueden manejarlo.
68
00:03:33,170 --> 00:03:36,516
Bueno, puede contar con
nosotros para fracasar o triunfar, jefe.
69
00:03:36,540 --> 00:03:39,993
Genial, ¿qué sabes de los republicanos?
70
00:03:40,017 --> 00:03:43,226
No se preocupan por la gente.
71
00:03:43,250 --> 00:03:45,936
Oye, soy republicano.
72
00:03:45,960 --> 00:03:47,616
¿Qué, de verdad?
73
00:03:47,640 --> 00:03:50,946
Sois socios y nunca habéis hablado de esto.
74
00:03:50,970 --> 00:03:53,636
Bueno, creo que es aburrido
hablar de política.
75
00:03:53,660 --> 00:03:56,343
Creo que hay gente buena en ambos lados.
76
00:03:57,290 --> 00:04:01,053
Bueno, te daré un poco de
tiempo para desempacar eso.
77
00:04:02,410 --> 00:04:05,976
Nuestra última víctima vino a
nosotros bajo condición de anonimato
78
00:04:06,000 --> 00:04:08,453
porque es un senador republicano.
79
00:04:09,628 --> 00:04:12,536
Estos tipos, son estrellas del porno,
80
00:04:12,560 --> 00:04:16,366
y ya sabes, también puedes
pagarles para que te hagan cosas,
81
00:04:16,390 --> 00:04:18,706
pero me ataron y se llevaron mi dinero.
82
00:04:18,730 --> 00:04:20,866
Me hicieron darles
la combinación de mi caja fuerte,
83
00:04:20,890 --> 00:04:22,576
o le dirían a todo el mundo quién era yo.
84
00:04:22,600 --> 00:04:25,516
Tienen videos y fotos mías.
85
00:04:25,540 --> 00:04:27,016
No puedo dejar que salgan a la luz.
86
00:04:27,040 --> 00:04:28,546
Son monstruos.
87
00:04:28,570 --> 00:04:30,876
Tenemos 17 de estos pobres infelices
88
00:04:30,900 --> 00:04:34,936
que están siendo estafados
por estas estrellas del porno gay.
89
00:04:34,960 --> 00:04:38,696
17, eso es una mierda seria.
90
00:04:38,720 --> 00:04:40,936
Casi todos los hombres políticos republicanos
91
00:04:40,960 --> 00:04:43,406
en la costa este.
92
00:04:43,430 --> 00:04:47,086
¿Son todos los políticos republicanos
secretamente homosexuales?
93
00:04:47,110 --> 00:04:50,016
Secretamente no es la palabra que yo usaría.
94
00:04:50,040 --> 00:04:51,686
Oye, eso no es cierto.
95
00:04:51,710 --> 00:04:54,446
Vale mira, cuando tienes
que ser bueno todo el tiempo,
96
00:04:54,470 --> 00:04:56,574
tienes que desahogarte de alguna manera.
97
00:04:56,598 --> 00:04:58,386
¿Qué?
98
00:04:58,410 --> 00:05:01,086
Mira, un hombre se siente solo, ¿vale?
99
00:05:01,110 --> 00:05:03,756
Ya sabes, como cuando está
en la cárcel o en la Marina,
100
00:05:03,780 --> 00:05:06,016
o una banda de chicos.
101
00:05:06,040 --> 00:05:08,678
Sí, no voy a entrar en esa madriguera.
102
00:05:09,511 --> 00:05:11,563
Rick, T.J., traed el porno.
103
00:05:19,700 --> 00:05:22,996
Ey perdedores, he oído que habéis
fastidiado el atraco del consolador.
104
00:05:23,020 --> 00:05:25,426
Sí, demasiadas tonterías.
105
00:05:25,450 --> 00:05:26,546
Cállense chicos.
106
00:05:26,570 --> 00:05:28,256
Sí, ¿por qué sois siempre tan gilipollas?
107
00:05:28,280 --> 00:05:29,336
Somos buenos en esto.
108
00:05:29,360 --> 00:05:31,906
No hay tiempo para
la intimidación con la polla, chicos.
109
00:05:31,930 --> 00:05:33,385
Tenemos trabajo que hacer.
110
00:05:33,409 --> 00:05:37,026
¿Os gustan este tipo de películas, chicos?
111
00:05:37,050 --> 00:05:40,865
Naughty Frat Sluts, Triple X Volumen 13.
112
00:05:40,889 --> 00:05:42,924
Me gustan las putas de fraternidad.
113
00:05:42,948 --> 00:05:44,626
No, no te gustan, amigo.
114
00:05:44,650 --> 00:05:46,945
Estos son del tipo gay.
115
00:05:46,969 --> 00:05:50,016
Oh, putas de fraternidad.
116
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Gracias, chicos.
117
00:05:51,074 --> 00:05:54,026
Pueden irse,
les llamaremos si les necesitamos.
118
00:05:54,050 --> 00:05:57,254
Bien, nos vemos luego, perdedores.
119
00:05:57,278 --> 00:05:59,106
¡Vete a la mierda!
120
00:05:59,130 --> 00:06:00,576
Ahora presta atención.
121
00:06:00,600 --> 00:06:02,186
Estos son los delincuentes.
122
00:06:02,210 --> 00:06:03,517
Jason, Thoby,
123
00:06:08,630 --> 00:06:09,630
y Clem.
124
00:06:10,410 --> 00:06:12,836
Trabajan para Candy Reign Entertainment,
125
00:06:12,860 --> 00:06:14,764
una compañía de porno aquí en la ciudad.
126
00:06:14,788 --> 00:06:16,266
He oído hablar de ellos.
127
00:06:16,290 --> 00:06:17,446
¿De verdad?
128
00:06:17,470 --> 00:06:20,486
No tenía ni idea de que hubiera
una fábrica de porno gay aquí.
129
00:06:20,510 --> 00:06:21,993
No seas ingenuo, Andy.
130
00:06:23,000 --> 00:06:24,906
Acabo de ver a un hombre
caer hacia su perdición
131
00:06:24,930 --> 00:06:28,936
y ser aplastado bajo el peso
de una bolsa de pollas de goma.
132
00:06:28,960 --> 00:06:30,016
¿Cómo soy de ingenuo?
133
00:06:30,040 --> 00:06:33,536
En fin, los políticos nos tienen
contra la espada y la pared.
134
00:06:33,560 --> 00:06:37,976
Si no queremos que el gobierno nos corte la
financiación, debemos detener el chantaje,
135
00:06:38,000 --> 00:06:40,946
y si es posible, también la prostitución.
136
00:06:40,970 --> 00:06:43,706
Bien, ¿cómo espera que hagamos eso?
137
00:06:43,730 --> 00:06:46,785
Vosotros dos vais a ir de incógnito.
138
00:06:46,809 --> 00:06:49,063
¿Como políticos republicanos?
139
00:06:49,960 --> 00:06:52,314
¿Una especie de operación encubierta?
140
00:06:52,338 --> 00:06:53,543
No del todo.
141
00:06:54,400 --> 00:06:58,145
Vosotros dos vais a ser estrellas del porno.
142
00:06:58,169 --> 00:06:59,736
¿Qué? ¿Estrellas del porno?
143
00:06:59,760 --> 00:07:01,126
Así es.
144
00:07:01,150 --> 00:07:02,413
Estás profundizando.
145
00:07:04,000 --> 00:07:06,116
Pero no soy gay.
146
00:07:06,140 --> 00:07:09,406
Quiero decir, sí, claro.
Andy es bi, pero tiene novia.
147
00:07:09,430 --> 00:07:12,646
Amigo, voy a proponerle
matrimonio a Rebecca esta noche.
148
00:07:12,670 --> 00:07:15,906
Es nuestro aniversario y no soy gay.
149
00:07:15,930 --> 00:07:20,203
Seguro que lo eres. Dijiste que
una vez te acostarías con Zac Efron.
150
00:07:20,227 --> 00:07:23,476
Porque es bonito, como una chica.
151
00:07:23,500 --> 00:07:25,046
Si tuviera que hacerlo.
152
00:07:25,070 --> 00:07:26,666
No soy gay.
153
00:07:26,690 --> 00:07:29,476
Vas a tener que infiltrarte en estos payasos,
154
00:07:29,500 --> 00:07:31,213
penetrar en su tapadera.
155
00:07:35,150 --> 00:07:38,620
¿Y si realmente quieren que tengamos sexo?
156
00:07:45,580 --> 00:07:48,164
Por eso os enviamos a los dos.
157
00:07:48,188 --> 00:07:51,826
Pero en el peor de los casos,
pueden fingir lo suficiente ante las cámaras.
158
00:07:51,850 --> 00:07:54,076
También les enviaremos con
algo de viagra de emergencia
159
00:07:54,100 --> 00:07:56,636
en caso de que se separen.
160
00:07:56,660 --> 00:07:57,716
Pero, pero...
161
00:07:57,740 --> 00:08:01,526
No hay peros, excepto los del botín.
162
00:08:01,550 --> 00:08:04,436
Habéis metido la pata por última vez.
163
00:08:04,460 --> 00:08:07,233
Ahora probarán por el culo.
164
00:09:05,244 --> 00:09:09,636
Ey Broseph, buen trabajo
en el campo de rugby hoy.
165
00:09:09,660 --> 00:09:10,907
¿Te parece, tío?
166
00:09:10,931 --> 00:09:13,986
Pensé que estaba distraído.
167
00:09:14,010 --> 00:09:15,449
¿Distraído?
168
00:09:15,473 --> 00:09:18,536
¿En qué te has distraído?
169
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
En ti.
170
00:09:44,480 --> 00:09:45,779
¡Entrenador Reynolds!
171
00:09:45,803 --> 00:09:47,596
¿Qué demonios estaba pasando aquí?
172
00:09:47,620 --> 00:09:51,313
Mis dos mejores jugadores
se pelean en el vestuario.
173
00:09:52,190 --> 00:09:53,446
Esto es repulsivo.
174
00:09:53,470 --> 00:09:55,606
Por favor, entrenador, no lo cuente.
175
00:09:55,630 --> 00:09:58,293
Haremos lo que quieras.
176
00:10:01,830 --> 00:10:03,838
¿Lo que sea?
177
00:10:03,862 --> 00:10:04,862
¡Corta!
178
00:10:05,960 --> 00:10:07,416
Jesús Navidad, Clem.
179
00:10:07,440 --> 00:10:08,843
Esa no es la línea.
180
00:10:12,100 --> 00:10:13,373
Hank, ¿qué es?
181
00:10:14,270 --> 00:10:16,020
Es "Por favor, entrenador, no lo cuente,
182
00:10:16,044 --> 00:10:18,506
Haremos todo lo que quieras".
183
00:10:18,530 --> 00:10:19,339
Así es.
184
00:10:19,363 --> 00:10:22,046
Debes decir "cualquier cosa"
o la línea de Thoby no tiene sentido.
185
00:10:22,070 --> 00:10:22,880
Lo siento.
186
00:10:22,904 --> 00:10:25,246
Además, creo que la frase
es: "Mis dos mejores jugadores".
187
00:10:25,270 --> 00:10:27,126
No "Mis dos mejores jugadores, Toby".
188
00:10:27,150 --> 00:10:28,350
¿Cuál es la diferencia?
189
00:10:29,400 --> 00:10:30,436
Así es como lo escribí,
190
00:10:30,460 --> 00:10:32,937
y así será.
191
00:10:33,961 --> 00:10:36,466
Es un chiste de primera.
192
00:10:36,490 --> 00:10:38,233
Como si fueran obviamente pasivos.
193
00:10:40,290 --> 00:10:41,500
Es sutil.
194
00:10:41,524 --> 00:10:43,046
Oh.
195
00:10:43,070 --> 00:10:45,137
Volvamos desde
cuando volvíais de las duchas.
196
00:10:45,161 --> 00:10:46,496
Disculpe, Sra. Debris.
197
00:10:46,520 --> 00:10:49,292
Es casi la 1:00 p.m. y las
nuevas audiciones están aquí.
198
00:10:49,316 --> 00:10:52,583
Bueno, no es una patada en las pelotas.
199
00:10:57,210 --> 00:10:58,686
Bien, todos, esto es el almuerzo.
200
00:10:58,710 --> 00:10:59,710
¿Almuerzo?
201
00:11:03,760 --> 00:11:06,746
Hola chicos, gracias por venir.
202
00:11:06,770 --> 00:11:08,081
¿Cómo os llamáis?
203
00:11:08,105 --> 00:11:09,666
Chad.
204
00:11:09,690 --> 00:11:10,956
Y yo soy Biff.
205
00:11:10,980 --> 00:11:13,906
Qué bien, quítate los pantalones.
206
00:11:13,930 --> 00:11:14,740
¿Ya?
207
00:11:14,764 --> 00:11:17,116
Ser un ratoncito tímido
no es una calificación
208
00:11:17,140 --> 00:11:19,813
para una carrera en la
industria del cine para adultos.
209
00:11:20,670 --> 00:11:21,723
¿Entendido?
210
00:11:30,500 --> 00:11:34,533
Bueno, creo que tenemos algunas
vacantes en las que podríais encajar.
211
00:11:35,396 --> 00:11:37,506
Veamos las vistas traseras.
212
00:11:37,530 --> 00:11:39,016
En realidad, somos activos.
213
00:11:39,040 --> 00:11:40,686
Sí, sí, total, somos activos.
214
00:11:40,710 --> 00:11:42,236
Así que los culos no son aplicables.
215
00:11:42,260 --> 00:11:44,156
Sabéis chicos, todo el mundo dice eso,
216
00:11:44,180 --> 00:11:47,146
pero realmente deberíais saber
que el dinero es mayor para pasivos.
217
00:11:47,170 --> 00:11:48,606
No me interesa tanto el dinero.
218
00:11:48,630 --> 00:11:51,866
Oh, sólo lo haces por diversión, ¿eh?
219
00:11:51,890 --> 00:11:53,396
Tengo tu número, semental.
220
00:11:53,420 --> 00:11:54,666
Vayamos al grano.
221
00:11:54,690 --> 00:11:57,586
En el porno gay, todo
el mundo enseña el culo.
222
00:11:57,610 --> 00:12:01,636
Excepto Thoby, que tiene una
cláusula especial en su contrato
223
00:12:01,660 --> 00:12:03,806
en la que nunca se quita los pantalones.
224
00:12:03,830 --> 00:12:05,916
Eso aumenta su mística.
225
00:12:05,940 --> 00:12:07,866
¿Puedo obtener esa cláusula especial?
226
00:12:07,890 --> 00:12:09,150
¿Un novato como tú?
227
00:12:09,174 --> 00:12:10,870
¿Sin influencia?
228
00:12:10,894 --> 00:12:13,676
Lo dudo.
229
00:12:13,700 --> 00:12:16,544
Ahora giren y muéstrenme sus traseros.
230
00:12:20,640 --> 00:12:24,496
Oh, excelente, excelente.
231
00:12:24,520 --> 00:12:27,876
Tienen unos glúteos espectaculares.
232
00:12:27,900 --> 00:12:29,386
¿Andy?
233
00:12:29,410 --> 00:12:31,344
No sé si puedo hacer esto.
234
00:12:32,654 --> 00:12:35,146
Cálmate, Biff.
235
00:12:35,170 --> 00:12:37,018
Ya te acostumbrarás.
236
00:12:37,042 --> 00:12:38,743
Daos la vuelta, chicos.
237
00:12:40,830 --> 00:12:43,987
Estamos rodando la escena 2 de
nuestra película de fraternidad esta tarde.
238
00:12:44,011 --> 00:12:48,190
Necesitamos un par de extras
desnudos para la atmósfera.
239
00:12:49,890 --> 00:12:52,636
Si estáis listos, Hank
puede cuadrar sus contratos,
240
00:12:52,660 --> 00:12:55,776
y estaréis cobrando en poco tiempo.
241
00:12:55,800 --> 00:12:57,633
Me apunto.
¿Tú también, Biff?
242
00:12:58,350 --> 00:12:59,963
Sí, sí.
243
00:13:00,890 --> 00:13:02,266
Genial.
244
00:13:02,290 --> 00:13:03,536
¿Hank?
245
00:13:03,560 --> 00:13:04,593
Sí, ¿Srta. Debris?
246
00:13:05,580 --> 00:13:08,326
Consigue la información de estos chicos.
247
00:13:08,350 --> 00:13:10,276
Ahora trabajan para nosotros.
248
00:13:10,300 --> 00:13:11,849
Santo cannoli.
249
00:13:11,873 --> 00:13:13,566
Recojan sus pantalones, chicos.
250
00:13:13,590 --> 00:13:14,793
Estás distrayendo a Hank.
251
00:13:18,360 --> 00:13:22,076
Creo que podemos hacer un paneo por aquí.
252
00:13:22,100 --> 00:13:25,446
Quiero una especie de sensación
de Lawrence de Arabia aquí.
253
00:13:25,470 --> 00:13:30,156
Como vemos el trasero de Jason,
considerado como colinas onduladas.
254
00:13:30,180 --> 00:13:33,246
Un paisaje del cuerpo, si se quiere.
255
00:13:33,270 --> 00:13:37,387
Sí, sí, voy a hacer una
montaña de estos topos.
256
00:13:38,726 --> 00:13:42,286
Hola chicos nuevos, ¿qué pasa?
257
00:13:42,310 --> 00:13:45,726
Soy Jason, Jason Waterfalls.
258
00:13:45,750 --> 00:13:48,026
Hola, soy Chad y este es Biff.
259
00:13:48,050 --> 00:13:48,860
Hola.
260
00:13:48,884 --> 00:13:50,062
Clem.
261
00:13:50,086 --> 00:13:53,266
Thoby, ¿qué pasa?
262
00:13:53,290 --> 00:13:55,241
Es un poco incómodo conocer gente nueva
263
00:13:55,265 --> 00:13:57,406
cuando todos estamos casi desnudos.
264
00:13:57,430 --> 00:13:58,626
Te acostumbras a ello.
265
00:13:58,650 --> 00:14:01,876
Siempre es agradable conocer algo
de carne fresca y tú eres muy guapo.
266
00:14:01,900 --> 00:14:04,866
Sí, tenéis unos buenos culos.
267
00:14:04,890 --> 00:14:07,596
- ¿Podemos follaros en una escena posterior?
- No.
268
00:14:07,620 --> 00:14:11,346
Quiero decir que no,
básicamente somos activos.
269
00:14:11,370 --> 00:14:12,726
Vaya.
270
00:14:12,750 --> 00:14:15,496
Espero que tengas las
estadísticas para respaldar eso.
271
00:14:15,520 --> 00:14:17,726
Bueno, de todos modos sólo
somos mirones en la escena.
272
00:14:17,750 --> 00:14:18,766
Sí.
273
00:14:18,790 --> 00:14:20,202
Sí, así que vamos a hablar de esto.
274
00:14:20,226 --> 00:14:21,666
Clem se va a follar a Jason,
275
00:14:21,690 --> 00:14:22,896
mientras me la chupa.
276
00:14:22,920 --> 00:14:24,886
¿Sólo van a mirar?
277
00:14:24,910 --> 00:14:27,723
Bueno, sí, eso es todo lo que
nos dijeron que hiciéramos.
278
00:14:27,747 --> 00:14:31,466
Sabes, los nazis también
hicieron lo que les dijeron.
279
00:14:31,490 --> 00:14:33,436
Esos tipos eran gays como el infierno
280
00:14:33,460 --> 00:14:35,166
y acelerados en la velocidad.
281
00:14:35,190 --> 00:14:37,870
Bien, ¿estamos bien?
282
00:14:37,894 --> 00:14:39,574
Vale, y empieza con el follón y el rollo.
283
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
Oh, sí.
284
00:14:45,870 --> 00:14:50,196
Entrenador, me alegro de
haberme unido al equipo.
285
00:14:50,220 --> 00:14:54,412
Muy bien, prestad atención vosotros dos.
286
00:14:54,436 --> 00:14:56,078
Sí, señor.
287
00:14:56,102 --> 00:14:57,996
Tenéis que trabajar juntos como un equipo
288
00:14:58,020 --> 00:15:00,776
y creo que no estáis aprendiendo
la lección lo suficientemente bien.
289
00:15:00,800 --> 00:15:03,386
Tú, dale una palmada en el
culo a tus compañeros de equipo.
290
00:15:03,410 --> 00:15:04,410
Sí, señor.
291
00:15:07,230 --> 00:15:08,846
Sí, quieres follártelo.
292
00:15:08,870 --> 00:15:10,906
Todo es cuestión de trabajo en equipo.
293
00:15:10,930 --> 00:15:12,573
- ¡Ahora tú!
- ¿Señor?
294
00:15:12,597 --> 00:15:14,126
Ven aquí y lame mis pezones.
295
00:15:14,150 --> 00:15:15,913
Mis manos están algo ocupadas.
296
00:15:19,465 --> 00:15:20,854
Sí, señor.
297
00:15:52,120 --> 00:15:55,486
Ey entrenador, ¿puedo
participar en esto también?
298
00:15:55,510 --> 00:15:58,006
Quiero ser una parte real del equipo.
299
00:15:58,030 --> 00:15:59,486
Yo también quiero follar.
300
00:15:59,510 --> 00:16:00,710
Sírvete tú mismo.
301
00:16:02,516 --> 00:16:06,716
Oh, alabado sea Jesús.
302
00:16:06,740 --> 00:16:07,550
¿Bien?
303
00:16:07,574 --> 00:16:09,303
Lo siento en mi vientre.
304
00:16:15,340 --> 00:16:18,396
Voy a ganar todos los premios por esto.
305
00:16:26,116 --> 00:16:27,526
¿Qué demonios ha sido eso, tío?
306
00:16:27,550 --> 00:16:30,216
¿Simplemente saltas ahí y
empiezas a follarte a un tío?
307
00:16:30,240 --> 00:16:31,986
Kevin, estos son los tipos.
308
00:16:32,010 --> 00:16:33,716
Tenemos que hacer que confíen en nosotros.
309
00:16:33,740 --> 00:16:36,346
Tenemos que hacerles creer
que somos gays, como ellos.
310
00:16:36,370 --> 00:16:38,056
Es simplemente raro, eso es todo.
311
00:16:38,080 --> 00:16:40,096
Amigo, piénsalo.
312
00:16:40,120 --> 00:16:41,316
Si no nos vamos a unir,
313
00:16:41,340 --> 00:16:43,056
¿cómo vamos a entrar en su círculo?
314
00:16:43,080 --> 00:16:45,330
Oh, sí que entraste
en el círculo de ese tipo.
315
00:16:47,060 --> 00:16:48,060
¿Cómo fue?
316
00:16:49,130 --> 00:16:53,046
Sinceramente, me sentí bien.
317
00:16:53,070 --> 00:16:55,606
Quiero decir, he tenido
sexo anal antes con chicas.
318
00:16:55,630 --> 00:16:58,800
Siempre es bueno,
pero esta vez fue con alguien que lo quería.
319
00:17:00,334 --> 00:17:01,334
¡Hola chicos nuevos!
320
00:17:01,468 --> 00:17:02,706
Realmente un gran trabajo hoy.
321
00:17:02,730 --> 00:17:05,396
Sí, realmente me has llevado
hasta el infierno y de vuelta, Chad.
322
00:17:05,420 --> 00:17:07,306
Tienes un verdadero futuro en este negocio.
323
00:17:07,330 --> 00:17:08,140
Gracias.
324
00:17:08,164 --> 00:17:10,416
Sí, un verdadero jugador
de equipo, eso me gusta.
325
00:17:10,440 --> 00:17:11,636
Tú también, chiquillo.
326
00:17:11,660 --> 00:17:15,836
Realmente parecías asqueado y avergonzado
por lo que tuviste que hacer en esa escena.
327
00:17:15,860 --> 00:17:16,856
Gracias.
328
00:17:16,880 --> 00:17:18,256
Hola, los chicos y yo,
329
00:17:18,280 --> 00:17:21,658
solemos ir a Scudders a tomar unas cervezas
después de un rodaje para relajarnos.
330
00:17:21,682 --> 00:17:24,296
¿Queréis acompañarme?
331
00:17:24,320 --> 00:17:26,070
Nos encantaría, ¿verdad Biff?
332
00:17:27,010 --> 00:17:28,632
Sí.
333
00:17:32,860 --> 00:17:34,686
¿Y cómo te metiste en el porno?
334
00:17:34,710 --> 00:17:36,238
¿Estás pagando tu matrícula en el MIT?
335
00:17:36,262 --> 00:17:39,357
No, sólo me gusta la polla.
336
00:17:39,381 --> 00:17:40,756
Te encanta la polla.
337
00:17:40,780 --> 00:17:44,419
Ah, chupitos para todos.
338
00:17:44,443 --> 00:17:45,276
¡Hola!
339
00:17:45,300 --> 00:17:46,110
¡Mierda!
340
00:17:46,134 --> 00:17:47,726
Zooey, gracias por la fiesta.
341
00:17:47,750 --> 00:17:49,306
Oye, es lo menos que puedo hacer.
342
00:17:49,330 --> 00:17:51,466
Así que Jason me dijo que
hiciste nuevos amigos, ¿eh?
343
00:17:51,490 --> 00:17:54,063
Sí, este es Biff, y Chad.
344
00:17:54,087 --> 00:17:55,966
Y Zooey es una camarera aquí.
345
00:17:55,990 --> 00:17:57,563
Zooey es la mejor.
346
00:17:57,587 --> 00:17:59,236
Ustedes me halagan.
347
00:17:59,260 --> 00:18:01,086
Gracias por las fotos, cariño.
348
00:18:01,110 --> 00:18:02,286
Por el cine.
349
00:18:02,310 --> 00:18:03,410
Por el cine.
350
00:18:13,736 --> 00:18:18,736
Um, así que yo...
351
00:18:19,250 --> 00:18:21,776
Ey, relájate Chad.
352
00:18:21,800 --> 00:18:24,236
Escucha, a Clem y a mí nos
gusta traer nuevos amigos geniales
353
00:18:24,260 --> 00:18:27,486
a nuestra relación de
compañeros de sexo todo el tiempo.
354
00:18:27,510 --> 00:18:28,696
Lo mantiene interesante.
355
00:18:28,720 --> 00:18:30,006
Nada serio.
356
00:18:30,030 --> 00:18:33,176
Sólo vamos a drogarnos y a hacer el tonto.
357
00:18:33,200 --> 00:18:35,059
Eres bienvenido a unirte a nosotros.
358
00:18:35,083 --> 00:18:39,196
Lo siento, estáis siendo muy muy amables,
359
00:18:39,220 --> 00:18:42,318
pero tengo un novio.
360
00:18:42,342 --> 00:18:44,723
No hace falta que te disculpes.
361
00:18:45,600 --> 00:18:47,746
Tendremos que divertirnos en la pantalla.
362
00:18:47,770 --> 00:18:49,786
A veces es más caliente así.
363
00:18:49,810 --> 00:18:53,000
De hecho, voy a proponerle
matrimonio esta noche.
364
00:18:53,024 --> 00:18:58,024
Oh, Dios mío, eso es tan dulce.
365
00:18:58,360 --> 00:19:01,896
Ey Zooey, ¿podemos
tener más fotos por favor?
366
00:19:01,920 --> 00:19:03,766
¿Qué estás haciendo aquí con nosotros?
367
00:19:03,790 --> 00:19:04,976
Deberías irte.
368
00:19:05,000 --> 00:19:07,026
El romance debe ser apreciado.
369
00:19:07,050 --> 00:19:10,233
Vuelve a casa y pídele matrimonio
justo después de enseñarnos el anillo.
370
00:19:13,790 --> 00:19:16,886
Es precioso.
371
00:19:16,910 --> 00:19:20,273
Es un poco femenino para un tío.
372
00:19:21,180 --> 00:19:22,466
Le gustan las cosas femeninas.
373
00:19:22,490 --> 00:19:26,219
Es transgénero.
374
00:19:26,243 --> 00:19:27,736
Genial, genial.
375
00:19:27,760 --> 00:19:29,160
Bueno, haz tu boo.
376
00:19:33,210 --> 00:19:36,013
Entonces, Kev, Biff...
377
00:19:37,190 --> 00:19:38,190
¿Estás bien?
378
00:19:38,191 --> 00:19:39,906
Oh, no te preocupes por Biff.
379
00:19:39,930 --> 00:19:43,720
Cuidaremos muy bien de él.
380
00:19:43,744 --> 00:19:45,626
Sí, estoy bien, tío.
381
00:19:45,650 --> 00:19:46,986
Sólo estoy siendo gay.
382
00:19:47,010 --> 00:19:49,296
Saliendo con mis amigos del porno gay.
383
00:19:49,320 --> 00:19:50,963
Oh, no soy gay.
384
00:19:52,210 --> 00:19:53,227
Espera, ¿qué?
385
00:19:53,251 --> 00:19:55,416
Oye, semental, me voy en diez minutos.
386
00:19:55,440 --> 00:19:57,098
¿Vamos a tu casa o a la mía esta noche?
387
00:19:57,122 --> 00:19:58,606
Vamos a la tuya.
388
00:19:58,630 --> 00:20:00,966
Sí, Zooey y Thoby están juntos.
389
00:20:00,990 --> 00:20:03,466
Thoby sólo es gay de pago.
390
00:20:03,490 --> 00:20:08,136
Lo cual es una puta pena
porque esa polla es una locura.
391
00:20:08,160 --> 00:20:11,416
Oigan, puede que ustedes lo
consigan cuando estén en la pantalla.
392
00:20:11,440 --> 00:20:14,586
Pero en casa, es mío, mío, mío.
393
00:20:14,610 --> 00:20:16,173
Eres un petardo, nena.
394
00:20:17,340 --> 00:20:18,826
¿Le parece bien todo esto?
395
00:20:18,850 --> 00:20:20,206
Bueno, sí, quiero decir,
396
00:20:20,230 --> 00:20:23,049
¿sabes que a los heterosexuales
les gusta ver a dos chicas haciéndolo?
397
00:20:23,073 --> 00:20:25,716
A algunas chicas les
gusta ver a los chicos juntos.
398
00:20:25,740 --> 00:20:27,216
Es muy excitante.
399
00:20:27,240 --> 00:20:30,466
Mi Thoby es tan viril
cuando se tira a otro tío.
400
00:20:30,490 --> 00:20:32,236
Sí, Thoby es heterosexual.
401
00:20:32,260 --> 00:20:34,296
Pero no te preocupes, Biff.
402
00:20:34,320 --> 00:20:37,323
Jason y yo somos tan
gays como el día es largo.
403
00:20:38,195 --> 00:20:43,195
Vale, os dejo a los gays solteros.
404
00:20:45,406 --> 00:20:46,766
¿Quieres que nos liemos, semental?
405
00:20:48,020 --> 00:20:50,180
Tengo que orinar, perdón.
406
00:20:51,486 --> 00:20:52,486
¿Perdón?
407
00:20:54,044 --> 00:20:55,044
Ven aquí.
408
00:21:01,014 --> 00:21:03,766
No creo que pueda seguir con este hombre.
409
00:21:03,790 --> 00:21:06,267
Mira, no tienes que hacer nada
que no quieras hacer,
410
00:21:06,291 --> 00:21:09,546
pero sería realmente útil
para esta investigación
411
00:21:09,570 --> 00:21:12,203
si te haces gay y
te metes con estos tipos.
412
00:21:12,227 --> 00:21:13,766
Es fácil decirlo.
413
00:21:13,790 --> 00:21:16,276
Estás comprometida con un hombre transgénero.
414
00:21:16,300 --> 00:21:19,416
No tienes que ir a dormir
con dos tíos, ¿vale?
415
00:21:19,440 --> 00:21:21,736
Nunca he hecho nada gay antes.
416
00:21:21,760 --> 00:21:24,369
Kevin, ya me he follado a Clem.
417
00:21:24,393 --> 00:21:26,323
No seas marica con esto.
418
00:21:26,347 --> 00:21:28,403
¿Acabas de llamarme marica?
419
00:21:28,427 --> 00:21:31,163
¿Por no querer que me follen dos tíos?
420
00:21:32,115 --> 00:21:35,346
¿Y si quieren cosas para el trasero?
421
00:21:35,370 --> 00:21:36,370
Nunca he...
422
00:21:36,401 --> 00:21:38,816
Tío, que sepan que eres un activo.
423
00:21:38,940 --> 00:21:43,706
Si empiezan a chupártela, cierra los
ojos y piensa en Christine Baranski,
424
00:21:43,730 --> 00:21:46,696
y toma tu viagra de
emergencia si lo necesitas.
425
00:21:46,720 --> 00:21:48,506
Toma una por el equipo.
426
00:21:48,530 --> 00:21:50,036
O dos.
427
00:21:50,060 --> 00:21:52,156
Mira, tengo que ir a pedirle
matrimonio a Rebecca.
428
00:21:52,180 --> 00:21:53,180
Buena suerte.
429
00:22:02,209 --> 00:22:03,576
No pude evitar escuchar,
430
00:22:03,600 --> 00:22:06,406
con mi oreja pegada a la puerta y todo eso,
431
00:22:06,430 --> 00:22:08,136
estos son poppers.
432
00:22:08,160 --> 00:22:09,596
Nitrato de amilo.
433
00:22:09,620 --> 00:22:13,312
Dilata los vasos sanguíneos,
acelera el corazón
434
00:22:13,336 --> 00:22:15,786
y afloja tu esfínter.
435
00:22:15,810 --> 00:22:19,696
Así disfrutarás mucho
más de tu primer sexo anal.
436
00:22:19,720 --> 00:22:22,563
Especialmente si lo haces
con dos chicos por primera vez.
437
00:22:27,108 --> 00:22:28,742
Quédate con estos, yo tengo más en casa.
438
00:22:28,766 --> 00:22:29,766
Buena suerte.
439
00:22:35,915 --> 00:22:37,346
De acuerdo, señores, hagamos esto.
440
00:22:37,370 --> 00:22:38,563
Oh, bien hecho.
441
00:22:50,550 --> 00:22:52,516
Esto es muy bonito.
442
00:22:52,540 --> 00:22:54,866
No hemos pasado suficiente tiempo juntos.
443
00:22:54,890 --> 00:22:58,446
Nuestros trabajos nos mantienen muy ocupados.
Paso todo el tiempo que puedo contigo.
444
00:22:58,470 --> 00:22:59,506
Lo sé.
445
00:22:59,530 --> 00:23:02,796
Y estoy orgullosa de salir
con un gran detective de lujo.
446
00:23:02,820 --> 00:23:05,766
Y yo estoy orgulloso de que
trabajes en la residencia de ancianos.
447
00:23:05,790 --> 00:23:09,456
Oh, St. Agnes no es
una residencia de ancianos.
448
00:23:09,480 --> 00:23:13,426
Es una residencia asistida para ancianos
y enfermos terminales.
449
00:23:13,450 --> 00:23:16,016
Oh, claro, lo siento.
450
00:23:16,040 --> 00:23:17,083
Así que yo... Quiero...
451
00:23:18,790 --> 00:23:19,790
Tú vas primero.
452
00:23:20,560 --> 00:23:22,436
Bueno, ¿cómo resultó el gran caso?
453
00:23:22,460 --> 00:23:24,016
¿En qué estás trabajando ahora?
454
00:23:24,040 --> 00:23:26,446
¿Cómo te ha ido el día?
Te quiero mucho, cuéntame todo.
455
00:23:26,470 --> 00:23:30,011
Antes, voy a por el postre.
456
00:23:30,035 --> 00:23:31,946
Oh, ¿el postre?
457
00:23:31,970 --> 00:23:34,742
Sí, he cogido unas magdalenas
de camino a casa.
458
00:23:34,766 --> 00:23:37,920
Bueno, no puedo, estoy a dieta.
459
00:23:37,944 --> 00:23:40,146
Pero es una noche especial.
460
00:23:40,170 --> 00:23:41,306
Es nuestro aniversario.
461
00:23:41,330 --> 00:23:43,726
Lo sé, y quiero que sea sobre nosotros.
462
00:23:43,750 --> 00:23:45,606
No es estúpido el azúcar.
463
00:23:45,630 --> 00:23:48,889
Háblame de tu día.
Quiero conectar realmente contigo.
464
00:23:48,913 --> 00:23:51,246
Kevin y yo atamos el último caso
465
00:23:51,270 --> 00:23:52,691
y nos asignaron uno nuevo.
466
00:23:52,715 --> 00:23:55,666
Estamos investigando a unos chantajistas.
467
00:23:55,690 --> 00:23:58,286
Ooh, eso es muy caliente.
468
00:23:58,310 --> 00:24:00,096
¿Qué estáis haciendo?
469
00:24:00,120 --> 00:24:01,507
Vamos a ir de incógnito, cariño.
470
00:24:01,531 --> 00:24:03,670
Oh sí, ¿como qué?
471
00:24:03,694 --> 00:24:06,006
Nos unimos a una banda de ladrones.
472
00:24:06,030 --> 00:24:09,276
Todos trabajan en el mismo lugar.
Vamos a infiltrarnos en ellos.
473
00:24:09,300 --> 00:24:10,866
Eres muy sexy.
474
00:24:10,890 --> 00:24:12,596
¿Qué hacen?
475
00:24:12,620 --> 00:24:13,776
¿Qué?
476
00:24:13,800 --> 00:24:15,866
¿Dónde trabajan?
¿A qué se dedican?
477
00:24:15,890 --> 00:24:18,593
Um, películas, hacen películas.
478
00:24:20,100 --> 00:24:21,910
Y también son muy energéticos.
479
00:24:21,934 --> 00:24:26,376
Vaya, estrellas de cine.
480
00:24:26,400 --> 00:24:33,626
Y tú y Kevin sois qué, ¿jefes de iluminación?
¿Jefe de eléctricos? ¿Asistentes?
481
00:24:33,650 --> 00:24:36,426
Asistentes, más o menos.
482
00:24:36,450 --> 00:24:37,720
Somos extras.
483
00:24:37,744 --> 00:24:42,536
Es increíble.
484
00:24:42,560 --> 00:24:46,280
Vas a salir en la película.
485
00:24:46,304 --> 00:24:48,308
¿De qué se trata?
486
00:24:48,332 --> 00:24:51,671
Deportes, deportes.
Es una película de deportes.
487
00:24:51,695 --> 00:24:53,636
Es una película sobre un equipo de rugby,
488
00:24:53,660 --> 00:24:55,826
las relaciones entre equipos
y la creación de equipos.
489
00:24:55,850 --> 00:24:58,929
Como "Rudy", pero con más cosas de vestuario.
490
00:24:58,953 --> 00:25:00,583
Oh wow.
491
00:25:01,614 --> 00:25:04,616
Mi novio es una estrella de cine.
492
00:25:04,640 --> 00:25:09,640
Como Tom Hardy o Tom Cruise
493
00:25:10,370 --> 00:25:13,416
o Tom Hanks.
494
00:25:13,440 --> 00:25:15,476
Estoy tan excitada ahora mismo.
495
00:25:15,500 --> 00:25:17,086
Llévame a la cama.
496
00:25:17,110 --> 00:25:19,026
Deberíamos comer primero nuestras magdalenas.
497
00:25:19,050 --> 00:25:21,846
Al diablo con el postre.
Quiero que me folles, Tommy.
498
00:25:25,282 --> 00:25:26,282
Me refiero a Andy.
499
00:25:46,443 --> 00:25:49,426
Oh, sí, sí, sí.
500
00:25:49,450 --> 00:25:50,742
Dámelo.
501
00:26:02,390 --> 00:26:04,003
Entonces, amigo, ¿cómo te fue?
502
00:26:05,160 --> 00:26:07,296
No quiero hablar de ello.
503
00:26:07,320 --> 00:26:10,948
Entendido, y agradezco tu sacrificio.
504
00:26:10,972 --> 00:26:12,476
¿Valió la pena?
505
00:26:12,500 --> 00:26:14,150
¿Obtuviste buena información?
506
00:26:15,470 --> 00:26:16,866
Sólo una cosa.
507
00:26:16,890 --> 00:26:19,433
Después, después de que todo haya terminado,
508
00:26:20,510 --> 00:26:23,796
Escuché a Jason y Clem
hablando de sus planes para esta noche.
509
00:26:23,820 --> 00:26:25,886
Parece que los tres tienen un nuevo aguijón
510
00:26:25,910 --> 00:26:28,986
planeado para inmediatamente
después del rodaje de esta tarde.
511
00:26:29,010 --> 00:26:31,806
Joder, tenemos que
meternos con ellos enseguida.
512
00:26:31,830 --> 00:26:32,916
¿Pero qué hacemos?
513
00:26:32,940 --> 00:26:34,606
Los tres están muy unidos.
514
00:26:34,630 --> 00:26:36,793
Sé que lo están.
515
00:26:38,850 --> 00:26:40,326
Bien, todos.
516
00:26:40,350 --> 00:26:44,787
Así que para la sesión de
hoy, vamos a ir un poco de arte.
517
00:26:44,811 --> 00:26:48,446
Me inspiré para hacer algo político,
518
00:26:48,470 --> 00:26:50,426
algo atrevido,
519
00:26:50,450 --> 00:26:55,550
algo que hable al corazón de la oscuridad
en Estados Unidos del siglo XXI.
520
00:26:55,574 --> 00:26:59,086
¿Adivina cuál es el título?
521
00:26:59,110 --> 00:27:01,306
Putas traviesas de la fraternidad,
volumen 20.
522
00:27:01,330 --> 00:27:03,384
Tiene una gran habilidad con las palabras.
523
00:27:07,010 --> 00:27:09,776
Así que todos, excepto Clem y
nuestra estrella invitada especial,
524
00:27:09,800 --> 00:27:12,316
Nat Silver, estáis libre durante
una media hora más o menos.
525
00:27:12,340 --> 00:27:13,996
Hay magdalenas en la mesa.
526
00:27:14,020 --> 00:27:15,870
Joder, sí, magdalenas.
527
00:27:15,894 --> 00:27:18,416
No te pases, Jason.
528
00:27:18,440 --> 00:27:21,876
No vamos a rodar el porno
de gorditos hasta el otoño.
529
00:27:21,900 --> 00:27:25,253
No me avergüences, Hank.
530
00:27:33,970 --> 00:27:36,683
Bien, entonces Pierre,
empieza a apretar la polla de Nat.
531
00:27:37,810 --> 00:27:39,826
Nat, déjate caer por mí, muñeca.
532
00:27:39,850 --> 00:27:40,850
Bien.
533
00:27:45,570 --> 00:27:48,650
Precioso, estamos muy contentos de
que hayas podido ser la estrella invitada.
534
00:27:50,340 --> 00:27:52,078
Ahora quítate los calcetines, Nat.
535
00:27:52,102 --> 00:27:53,956
Los calcetines se quedan.
536
00:27:53,980 --> 00:27:55,376
No, los calcetines se van.
537
00:27:55,400 --> 00:27:58,823
Los calcetines se quedan
o camino con los calcetines.
538
00:28:02,720 --> 00:28:04,270
Así es como va a ser.
539
00:28:05,540 --> 00:28:10,540
Bien, tú ganas esta ronda, Nat Silver,
540
00:28:11,210 --> 00:28:12,576
pero sólo para que lo sepas,
541
00:28:12,600 --> 00:28:15,175
la casa siempre gana al final
542
00:28:15,199 --> 00:28:17,760
y yo soy esa casa.
543
00:28:34,860 --> 00:28:36,306
Amigo, ¿qué vamos a hacer?
544
00:28:36,330 --> 00:28:38,096
Tenemos que entrar en su banda.
545
00:28:38,120 --> 00:28:39,816
Seguro que ya confían en nosotros.
546
00:28:39,840 --> 00:28:42,023
No se trata de confianza, son un equipo.
547
00:28:43,820 --> 00:28:45,136
Eso es todo.
548
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
¿Qué es?
549
00:28:47,000 --> 00:28:48,646
Si incapacitamos a uno de ellos,
550
00:28:48,670 --> 00:28:50,106
tendrán que elegir a otro,
551
00:28:50,130 --> 00:28:51,636
ya hemos hecho amistad.
552
00:28:51,660 --> 00:28:54,166
Seremos los primeros en los que piensen.
553
00:28:54,190 --> 00:28:56,216
¿Incapacitar cómo?
554
00:28:56,240 --> 00:28:57,616
Les haremos daño de alguna manera.
555
00:28:57,640 --> 00:28:59,686
Una zancadilla, dejar
caer un saco de arena.
556
00:28:59,710 --> 00:29:01,285
No quiero hacerles daño.
557
00:29:01,309 --> 00:29:03,613
Tenemos que hacer algo.
558
00:29:07,447 --> 00:29:09,117
Ya lo tengo, pastelitos.
559
00:29:14,600 --> 00:29:15,883
Mantenlos distraídos.
560
00:29:19,780 --> 00:29:21,794
Hola, ¿qué pasa chicos?
561
00:29:21,818 --> 00:29:23,426
Algún día, ¿eh?
562
00:29:23,450 --> 00:29:26,786
Sí, es bueno tener algo de tiempo libre
en estos días de rodaje épico.
563
00:29:26,810 --> 00:29:29,506
Además, tengo a Nat sustituyendo
mi habitual papel en esta escena,
564
00:29:29,530 --> 00:29:31,346
Es menos estrés para mí.
565
00:29:31,370 --> 00:29:32,796
Sí, ¿de qué se trata?
566
00:29:32,820 --> 00:29:34,992
¿Hay acrobacias o algo así en esta?
567
00:29:35,016 --> 00:29:37,686
No Pinata sólo necesita un poco
de rimming en una escena posterior,
568
00:29:37,710 --> 00:29:39,596
y no me quito los pantalones, ¿sabes?
569
00:29:39,620 --> 00:29:40,996
Está en mi contrato.
570
00:29:41,020 --> 00:29:43,376
Sólo tienes que sacar la polla,
eso es todo lo que tienes.
571
00:29:43,400 --> 00:29:45,956
Se suma al misterio de Thoby.
572
00:29:45,980 --> 00:29:47,086
Fascinante.
573
00:29:47,110 --> 00:29:49,806
Oye, ¿qué es todo eso, tío?
¿No quieres mostrar tu cuerpo?
574
00:29:49,830 --> 00:29:54,830
Oh no, es demasiado para que
los ojos mortales lo contemplen.
575
00:29:55,680 --> 00:29:57,536
No, sólo es más delgado
de lo que me gustaría.
576
00:29:57,560 --> 00:30:01,376
Nadie necesita ver eso.
Me voy a comer una de estas magdalenas.
577
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Oh, son preciosas.
578
00:30:04,010 --> 00:30:05,496
Te toca, Jason.
579
00:30:05,520 --> 00:30:08,423
Pinata necesita que empieces a
rimar a Nat en la siguiente escena.
580
00:30:08,447 --> 00:30:10,543
Bien.
581
00:30:11,490 --> 00:30:12,790
Te guardaré una magdalena.
582
00:30:18,108 --> 00:30:20,176
Ah, ¡joder, sí!
583
00:30:20,200 --> 00:30:22,046
Ahí lo tienes, ahí lo tienes.
584
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Tómalo, perra.
585
00:30:23,220 --> 00:30:24,280
¡Sí, ohh!
586
00:30:25,156 --> 00:30:27,956
Ah sí, ¡joder!
587
00:30:27,980 --> 00:30:29,223
Ey, ey.
588
00:30:30,310 --> 00:30:31,706
Hay algo malo con Thoby,
589
00:30:31,730 --> 00:30:32,540
¿Eh?
590
00:30:32,564 --> 00:30:33,906
¿Qué está pasando?
591
00:30:33,930 --> 00:30:35,986
Estamos filmando aquí.
592
00:30:36,010 --> 00:30:38,416
Thoby está muy enfermo.
Tenemos que llevarlo al hospital.
593
00:30:38,440 --> 00:30:39,250
¡Oh, no!
594
00:30:39,274 --> 00:30:40,906
Joder, ya casi estaba.
595
00:30:40,930 --> 00:30:43,663
Corten, corten todos.
596
00:30:43,687 --> 00:30:45,726
Bueno, ¿dónde está?
597
00:30:45,750 --> 00:30:47,616
Bueno, está en el baño vomitando.
598
00:30:47,640 --> 00:30:49,806
Creo que han sido las magdalenas,
las he tirado.
599
00:30:49,830 --> 00:30:51,266
¡Oh sacre bleu!
600
00:30:51,290 --> 00:30:53,986
Siempre digo que no hay azúcar en el plató.
601
00:30:54,010 --> 00:30:55,583
¿Por qué nadie escucha?
602
00:30:55,607 --> 00:30:58,846
Es casi como si me ignoraras a propósito.
603
00:30:58,870 --> 00:31:01,166
Todos, cálmense.
604
00:31:01,190 --> 00:31:03,763
Hank, llama a una ambulancia.
605
00:31:05,180 --> 00:31:07,553
Tendremos que volver a hacer
el papel de Thoby entonces.
606
00:31:08,900 --> 00:31:10,803
Bueno Chad, puedes hacerlo, ¿verdad?
607
00:31:11,700 --> 00:31:13,206
Sí, señora.
608
00:31:13,230 --> 00:31:15,126
¿No quieres ponerte algo de ropa, Nat?
609
00:31:15,150 --> 00:31:16,576
No, estoy bien.
610
00:31:16,600 --> 00:31:18,673
Me imagino que luego tendré
que volver a quitármela.
611
00:31:18,697 --> 00:31:21,607
Un poco de distracción, eso es todo.
612
00:31:24,580 --> 00:31:26,216
Whoa, whoa chicos.
613
00:31:26,240 --> 00:31:29,266
¿Podemos dejar de desanimar a Nat?
614
00:31:29,290 --> 00:31:34,290
Vale, tiene su propio proceso de actor.
615
00:31:35,920 --> 00:31:37,616
Genial, ¿Hank?
616
00:31:37,640 --> 00:31:39,143
Oh, está llamando a la ambulancia.
617
00:31:39,167 --> 00:31:41,346
Lo haré yo misma.
618
00:31:41,370 --> 00:31:44,914
Aquí están las páginas.
619
00:31:44,938 --> 00:31:46,586
Sí, no hay mucho diálogo.
620
00:31:46,610 --> 00:31:48,834
Sólo te follarás a Nat
en la escena de la orgía.
621
00:31:48,858 --> 00:31:51,776
Estoy deseando que llegue.
622
00:31:51,800 --> 00:31:54,096
Bien, he llamado al 9-1-1.
623
00:31:54,120 --> 00:31:56,326
Creo que Thoby va a estar bien.
624
00:31:56,350 --> 00:31:58,732
Vomitó casi toda la magdalena.
625
00:31:58,756 --> 00:32:02,426
Creo que debería ir al hospital
de todos modos para estar seguro.
626
00:32:02,450 --> 00:32:03,876
Genial.
627
00:32:03,900 --> 00:32:08,900
Bien, ahora vamos a respirar
profundamente y a agarrarnos de las manos.
628
00:32:11,650 --> 00:32:12,650
Reúnanse.
629
00:32:13,650 --> 00:32:16,723
Hagamos un momento
de oración silenciosa por Thoby.
630
00:32:21,210 --> 00:32:24,836
Y luego, después de que llegue la ambulancia,
631
00:32:24,860 --> 00:32:27,906
podemos seguir con el
trío de rimming y succión.
632
00:32:27,930 --> 00:32:28,930
¿Verdad?
633
00:32:30,870 --> 00:32:35,870
Dios mío, es tu hijo
judío favorito, Nat Silver.
634
00:32:36,080 --> 00:32:39,766
Como es costumbre, primero le
daré las gracias por el pene tan grande.
635
00:32:39,790 --> 00:32:41,686
En mi opinión, sois los mejores.
636
00:32:41,710 --> 00:32:46,406
A continuación, por favor,
cuida de nuestro amigo, Thoby.
637
00:32:46,430 --> 00:32:49,726
Está sufriendo y necesita tu ayuda
638
00:32:49,750 --> 00:32:52,750
y no la ayuda de pide a alguien que suba una
montaña y mate a su único hijo
639
00:32:52,774 --> 00:32:54,249
para demostrar su amor por ti.
640
00:32:54,250 --> 00:32:56,526
Amigo, no te ofendas, pero eso es una mierda.
641
00:32:56,550 --> 00:32:58,536
No voy a entrar en
el tema de la columna de sal.
642
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
Seguro que ese día te tropezaste
con las pelotas.
643
00:33:01,087 --> 00:33:05,256
Ahora sé que probablemente estés triste
644
00:33:05,280 --> 00:33:09,243
que estemos rodando esta porno en Shabat,
645
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
pero a la mierda, Señor.
646
00:33:11,201 --> 00:33:12,336
Tenemos préstamos que pagar
647
00:33:12,360 --> 00:33:14,876
y esas tasas de interés nos
están rompiendo las pelotas.
648
00:33:14,900 --> 00:33:17,916
Ahora sé que Nelmet y Great Lakes
649
00:33:17,940 --> 00:33:20,936
y Discover Student Loan
Servicing son pruebas, Señor.
650
00:33:20,960 --> 00:33:22,446
Son sus guantes, pero maldita sea,
651
00:33:22,470 --> 00:33:24,112
necesitamos a ese tonto hijo de puta vivo
652
00:33:24,136 --> 00:33:25,816
y necesitamos su culo,
653
00:33:25,840 --> 00:33:28,716
su hermoso culo,
654
00:33:28,740 --> 00:33:31,544
lleno de esperanzas y promesas,
655
00:33:31,568 --> 00:33:35,044
rabia, rabia contra el mal infortunio.
656
00:33:35,068 --> 00:33:37,055
Gracias, Señor.
657
00:33:37,079 --> 00:33:38,079
Gracias.
658
00:33:39,055 --> 00:33:40,466
Gracias.
659
00:33:40,490 --> 00:33:44,086
Y por favor, Señor, cuida de mi madre.
660
00:33:44,110 --> 00:33:47,713
Es una hermosa mujer chismosa.
661
00:33:50,196 --> 00:33:51,636
Voy a hacer que se sienta orgullosa.
662
00:33:54,035 --> 00:33:55,336
Voy a hacer que esté orgullosa.
663
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
Amén.
664
00:33:58,070 --> 00:34:00,896
Bien todos, viendo que
tenemos un poco de tiempo extra,
665
00:34:00,920 --> 00:34:03,986
he pensado en rodar una
parodia de película sexy y divertida.
666
00:34:04,010 --> 00:34:07,556
Esta película será una parodia de "Aladdin".
667
00:34:07,580 --> 00:34:09,116
Oh, no.
668
00:34:09,140 --> 00:34:10,496
¿Qué?
669
00:34:10,520 --> 00:34:12,886
Nos demandarán si usamos la palabra Aladino.
670
00:34:12,910 --> 00:34:13,727
No, no lo haremos.
671
00:34:13,751 --> 00:34:14,836
Sí, lo haremos.
672
00:34:14,860 --> 00:34:17,756
¿Recuerdas cuando hiciste
la parodia de Game of Dongs?
673
00:34:17,780 --> 00:34:19,876
Casi lo perdemos todo.
674
00:34:19,900 --> 00:34:22,416
¿Por qué discutes conmigo?
675
00:34:22,440 --> 00:34:23,936
¿Esto es por lo de anoche?
676
00:34:23,960 --> 00:34:25,466
Oh, esto es sobre anoche, ¿no?
677
00:34:25,490 --> 00:34:28,136
No quiero entrar en esto contigo
delante de todos.
678
00:34:28,160 --> 00:34:33,056
Espera, ¿no podemos decir la palabra Aladino
sin que nos demanden?
679
00:34:33,080 --> 00:34:34,976
Hay un viejo dicho del mundo del espectáculo.
680
00:34:35,000 --> 00:34:37,196
Si te metes con el ratón, pierdes tu casa.
681
00:34:37,220 --> 00:34:39,346
¿Podrían decirlo en francés?
682
00:34:39,370 --> 00:34:42,666
Todo suena mucho más sexy en francés.
683
00:34:42,690 --> 00:34:44,816
No, no, no.
684
00:34:44,840 --> 00:34:47,516
Lo tengo, lo llamaremos "Arabian Nights".
685
00:34:47,540 --> 00:34:50,106
No, eso también tiene derechos de autor.
686
00:34:50,130 --> 00:34:53,346
Vale, mira, he cogido
una viagra para esta escena, ¿vale?
687
00:34:53,370 --> 00:34:55,706
Esas cosas duran cuatro horas.
688
00:34:55,730 --> 00:34:57,666
Ni seis, ni cinco,
689
00:34:57,690 --> 00:34:59,576
cuatro horas.
690
00:34:59,600 --> 00:35:02,116
Así que, por favor,
podemos irnos a la mierda,
691
00:35:02,140 --> 00:35:04,535
mientras todavía tengo mi erección de rabia?
692
00:36:25,880 --> 00:36:28,106
¿Qué demonios, hombre?
Te va a follar Jason.
693
00:36:28,130 --> 00:36:29,656
¿Qué, crees que no lo sé?
694
00:36:29,680 --> 00:36:30,916
No puedo subirlo.
695
00:36:30,940 --> 00:36:34,286
Maldita sea Rebecca y sus apetitos sensuales.
No soy de piedra.
696
00:36:34,310 --> 00:36:35,310
¿Te ha dolido?
697
00:36:35,852 --> 00:36:37,131
Sí, un poco.
698
00:36:37,155 --> 00:36:39,106
Pero soy un hombre, puedo soportarlo.
699
00:36:39,130 --> 00:36:42,306
Pero después de un rato, se siente bien.
700
00:36:42,330 --> 00:36:45,126
No sé, supongo que Jason
sabe cómo golpear un trasero.
701
00:36:45,150 --> 00:36:46,126
La próstata.
702
00:36:46,150 --> 00:36:47,077
Lo que sea.
703
00:36:47,101 --> 00:36:48,496
No me gustaría volver a hacerlo,
704
00:36:48,520 --> 00:36:51,966
pero ciertamente no querría
recibir una polla en la boca,
705
00:36:51,990 --> 00:36:54,316
pero no se sintió mal.
706
00:36:54,340 --> 00:36:57,636
Buen trabajo hoy, Chad,
707
00:36:57,660 --> 00:37:00,651
Realmente puedes aguantar
un polla y luego seguir con tu trabajo.
708
00:37:00,675 --> 00:37:03,699
Y buen trabajo para ti también, Biff.
709
00:37:03,723 --> 00:37:06,573
Realmente espero volver a
trabajar con vosotros alguna vez.
710
00:37:10,275 --> 00:37:12,206
Ah, ese es mi coche.
711
00:37:12,230 --> 00:37:13,663
Bueno, nos vemos luego.
712
00:37:18,260 --> 00:37:19,786
Ese tipo está loco.
713
00:37:19,810 --> 00:37:21,743
Sí, y el resto de ellos.
714
00:37:23,070 --> 00:37:24,457
No, no yo...
715
00:37:26,780 --> 00:37:28,836
Así que hablé con la enfermera del hospital.
716
00:37:28,860 --> 00:37:32,326
Dijeron que Thoby se pondrá bien, pero
no a tiempo para el concierto de esta noche.
717
00:37:32,350 --> 00:37:33,706
Maldita sea.
718
00:37:33,730 --> 00:37:34,730
¿Qué vamos a hacer?
719
00:37:34,811 --> 00:37:37,041
No lo sé, podríamos cancelar.
720
00:37:37,065 --> 00:37:40,540
¿Cancelar? He estado dando largas a
este tipo durante semanas preparando esto.
721
00:37:40,564 --> 00:37:42,406
Tiene que ser esta noche.
722
00:37:42,430 --> 00:37:43,816
¿En quién podemos confiar?
723
00:37:43,840 --> 00:37:46,636
Uno de los nuevos, ¿Chad o Biff?
724
00:37:46,660 --> 00:37:48,216
Son buenos.
725
00:37:48,240 --> 00:37:49,996
Biff es un poco rígido a veces.
726
00:37:50,020 --> 00:37:52,886
Pero Chad iba a ir
hasta el final contigo hoy.
727
00:37:52,910 --> 00:37:55,576
Parece que está dispuesto a todo.
728
00:37:55,600 --> 00:37:58,291
O dispuesto a todo.
729
00:37:58,315 --> 00:38:00,406
Sí, sí, sí.
730
00:38:00,430 --> 00:38:01,816
He intimado bastante con él
731
00:38:01,840 --> 00:38:03,356
que creo que podemos confiar en él,
732
00:38:03,380 --> 00:38:06,016
pero tenemos que mantener
la ubicación del escondite en secreto.
733
00:38:06,040 --> 00:38:08,573
Claro, de todos modos está
tatuado en el trasero de Thoby,
734
00:38:08,597 --> 00:38:09,836
y no va a venir con nosotros.
735
00:38:09,860 --> 00:38:13,336
Muy bien, genial. Invitaré a Chad
a que nos acompañe esta noche.
736
00:38:13,360 --> 00:38:14,426
Pero crees que...
737
00:38:14,450 --> 00:38:15,450
¡Días de pago!
738
00:38:16,950 --> 00:38:17,950
Aquí tienes.
739
00:38:19,814 --> 00:38:20,814
Aquí tenéis, chicos.
740
00:38:22,286 --> 00:38:23,286
¿Has oído eso?
741
00:38:23,319 --> 00:38:26,146
El lugar donde está todo el botín,
está tatuado en el trasero de Thoby.
742
00:38:26,170 --> 00:38:27,506
Por eso no deja caer la toalla.
743
00:38:27,530 --> 00:38:28,816
Exactamente.
744
00:38:28,840 --> 00:38:31,826
Bien, vas a necesitar encontrar a Thoby
745
00:38:31,850 --> 00:38:34,241
y hacer un poco de reconocimiento del culo.
746
00:38:34,265 --> 00:38:35,756
¿Cómo le quito los pantalones?
747
00:38:35,780 --> 00:38:37,406
Amigo, haz lo que tengas que hacer.
748
00:38:37,430 --> 00:38:40,436
Ponle los pantalones, desnúdalo, sedúcelo.
749
00:38:40,460 --> 00:38:42,416
¿Sedúcelo? Es heterosexual.
750
00:38:42,440 --> 00:38:43,726
Tú también lo eres.
751
00:38:43,750 --> 00:38:48,453
Aprendí con esta experiencia que es difícil
decir que no cuando tienes la polla dura.
752
00:38:49,300 --> 00:38:51,956
Ponte tu viagra de
emergencia y mira lo que pasa.
753
00:38:51,980 --> 00:38:55,343
No es una viagra de emergencia,
si sigues usándola, ya sabes.
754
00:38:56,200 --> 00:38:59,113
Sup, ey Chad, ¿podemos hablar?
755
00:39:12,260 --> 00:39:14,636
¿Así que sólo quieres que
grabe en vídeo lo que ocurre?
756
00:39:14,660 --> 00:39:15,497
Sí.
757
00:39:15,521 --> 00:39:17,996
Ya sabes, Clem y yo nos
encargaremos del trabajo pesado.
758
00:39:18,020 --> 00:39:20,946
Si quieres unirte, eres más que bienvenido,
759
00:39:20,970 --> 00:39:24,666
pero la mayoría de estos
tipos son bastante feos.
760
00:39:24,690 --> 00:39:26,716
Este es una especie de zorro plateado, creo.
761
00:39:26,740 --> 00:39:31,276
Clem, cariño, no tenemos necesidad ni tiempo
para repasar problemas con tu padre otra vez.
762
00:39:31,300 --> 00:39:35,601
¿Qué puedo decir? Me atraen los hombres
poderosos que podrían querer azotarme.
763
00:39:35,625 --> 00:39:37,646
¿Azotarte?
764
00:39:37,670 --> 00:39:40,116
Por mi propio bien.
765
00:39:40,140 --> 00:39:43,276
Sí, bueno, he oído que éste
quiere ser azotado a su propio ritmo.
766
00:39:43,300 --> 00:39:44,613
¿Tengo que pegarle?
767
00:39:45,994 --> 00:39:50,994
Oh, odio el desperdicio de un arquetipo
de hombre mayor perfectamente bueno.
768
00:39:51,250 --> 00:39:52,160
Yo sólo...
769
00:39:52,184 --> 00:39:53,184
Bien, de acuerdo.
770
00:39:53,200 --> 00:39:56,726
Bueno, de todos modos Chad, vas
a hacer un poco de striptease sexy
771
00:39:56,750 --> 00:39:58,906
mientras Clem y yo hacemos
la verdadera seducción.
772
00:39:58,930 --> 00:40:00,646
Y luego, cuando te dé la señal
773
00:40:00,670 --> 00:40:02,406
saca la cámara de vídeo.
774
00:40:02,430 --> 00:40:04,263
Muy bien, espera.
Ya estamos aquí.
775
00:40:05,650 --> 00:40:06,460
¿Qué?
776
00:40:06,484 --> 00:40:08,986
Oh sí, tenemos que hacer una parada rápida
antes de llegar al concierto.
777
00:40:09,010 --> 00:40:10,336
¿Por qué aquí?
778
00:40:10,360 --> 00:40:11,376
¿Conoces el lugar?
779
00:40:11,400 --> 00:40:14,186
Sí, lo vi en las noticias
o algo así, supongo.
780
00:40:14,210 --> 00:40:15,776
Oh sí, interés humano.
781
00:40:15,800 --> 00:40:18,256
Este lugar es realmente
reconfortante y una mierda.
782
00:40:18,280 --> 00:40:19,709
Eh, cuidado con lo que dices.
783
00:40:19,733 --> 00:40:20,870
¿Cómo está mi pelo?
784
00:40:20,894 --> 00:40:23,363
Pareces un ángel.
785
00:40:25,590 --> 00:40:27,140
No tenemos tiempo para esto.
786
00:40:33,170 --> 00:40:35,346
Hola, ¿puedo ayudar?
787
00:40:35,370 --> 00:40:37,136
Oh, Stanley.
788
00:40:37,160 --> 00:40:38,736
Esto es inesperado.
789
00:40:38,760 --> 00:40:40,246
Hola, hermana Dympnha.
790
00:40:40,270 --> 00:40:42,086
Esperaba ver a Clarence si podía.
791
00:40:42,110 --> 00:40:46,446
Bueno, es un poco tarde, ya
ha pasado la hora de las visitas,
792
00:40:46,470 --> 00:40:49,946
pero sé que trabajas en horas extrañas.
793
00:40:49,970 --> 00:40:51,696
¿Qué es lo que haces?
794
00:40:51,720 --> 00:40:53,668
Técnico de postes.
795
00:40:53,692 --> 00:40:56,536
Sí, por supuesto.
796
00:40:56,560 --> 00:41:00,793
Iré a buscar a Clarence para ver si podemos
conseguirte algo de tiempo en privado.
797
00:41:01,770 --> 00:41:03,453
Tú y tus amigos podéis esperar aquí.
798
00:41:13,441 --> 00:41:16,077
¿Quién es Clarence?
799
00:41:16,101 --> 00:41:18,416
El abuelo de Jason.
800
00:41:18,440 --> 00:41:21,438
Es la única familia que tiene en este mundo.
801
00:41:21,462 --> 00:41:24,296
Los padres de Jason murieron
en un accidente de coche
802
00:41:24,320 --> 00:41:25,796
cuando él era sólo un niño.
803
00:41:25,820 --> 00:41:29,373
Así que Clarence lo crio
como si fuera su propio hijo.
804
00:41:30,210 --> 00:41:32,276
Su mujer había fallecido hacía años.
805
00:41:32,300 --> 00:41:36,916
Así que fue una lucha, pero lo hizo.
806
00:41:36,940 --> 00:41:38,443
Quiere a ese niño hasta la muerte.
807
00:41:41,422 --> 00:41:42,823
Abuelo.
808
00:41:45,760 --> 00:41:48,526
Entonces, hace un año...
809
00:41:48,550 --> 00:41:50,786
Clarence empezó a ponerse muy enfermo.
810
00:41:50,810 --> 00:41:53,686
Jason estaba dando todo
su dinero para mantenerlo aquí
811
00:41:53,710 --> 00:41:55,836
para que pudiera estar bien cuidado.
812
00:41:55,860 --> 00:41:59,236
No podía permitirse
comida, ni un corte de pelo.
813
00:41:59,260 --> 00:42:01,761
Demonios, casi tuvimos que lanzar donaciones
814
00:42:01,785 --> 00:42:04,136
sólo para conseguirle desodorante.
815
00:42:04,160 --> 00:42:06,060
Por eso empezamos nuestro negocio paralelo.
816
00:42:08,254 --> 00:42:10,754
Eso es, eso es realmente dulce.
817
00:42:13,095 --> 00:42:14,750
También lo es Jason.
818
00:42:14,774 --> 00:42:17,203
Nunca he conocido a nadie como él.
819
00:42:18,230 --> 00:42:21,363
Algún día será un gran marido.
820
00:42:22,885 --> 00:42:25,662
Pensé que ustedes dos eran...
821
00:42:25,686 --> 00:42:30,686
No, no, puedo ser muchas
cosas para mucha gente,
822
00:42:31,010 --> 00:42:33,843
pero material de marido, no lo soy.
823
00:42:48,390 --> 00:42:49,390
¡Hola!
824
00:42:54,946 --> 00:42:57,459
Eso es, fácil lo hace.
825
00:42:57,483 --> 00:42:58,493
Bien y despacio.
826
00:43:00,320 --> 00:43:01,716
Gracias por venir de nuevo, Zooey.
827
00:43:01,740 --> 00:43:02,776
Te lo agradezco mucho.
828
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
No te preocupes, Boo.
829
00:43:03,861 --> 00:43:05,716
Tengo a Sarah para recoger mi turno
830
00:43:05,840 --> 00:43:08,386
y tuve que venir cuando
me enteré de que estabas enfermo.
831
00:43:08,410 --> 00:43:09,410
Gracias hermano.
832
00:43:15,375 --> 00:43:16,184
Ooh.
833
00:43:16,208 --> 00:43:18,242
¿Estás bien?
Tienes que volver a la cama.
834
00:43:19,530 --> 00:43:20,980
Tal vez volver a la cama contigo.
835
00:43:28,540 --> 00:43:31,256
Escucha, yo también quiero
follar contigo si te sientes mejor,
836
00:43:31,280 --> 00:43:33,146
pero no lo haré en un hospital.
837
00:43:33,170 --> 00:43:36,286
Una vez vi una peli en la que un chico y una
chica se acostaban en el hospital
838
00:43:36,310 --> 00:43:39,760
y entonces los fantasmas empezaron a
sacar de las bolsas de sangre y a poseerlos.
839
00:43:39,784 --> 00:43:41,526
Y luego murieron de tanto follar.
840
00:43:41,550 --> 00:43:43,236
Eso es sólo una película, nena.
841
00:43:43,260 --> 00:43:45,465
También lo es "Tiburón", pero
los tiburones son reales.
842
00:43:45,489 --> 00:43:46,916
¿Qué?
843
00:43:46,940 --> 00:43:50,416
Escucha, ¿te gusta esto?
844
00:43:50,440 --> 00:43:51,486
Sí.
845
00:43:51,510 --> 00:43:54,693
Te desean, tienen hambre de que los pruebes.
846
00:43:54,717 --> 00:43:55,527
Oh, sí.
847
00:43:55,551 --> 00:43:59,066
Pero no lo tendrás hasta que salgamos
de esta espeluznante habitación de hospital.
848
00:43:59,090 --> 00:44:02,046
Uh, bien.
849
00:44:02,070 --> 00:44:06,790
Pero la buena noticia es que puedes tener
todo lo que quieras cuando volvamos a tu casa.
850
00:44:08,140 --> 00:44:10,016
¿Podemos ir a tu casa?
851
00:44:10,040 --> 00:44:12,796
Tuve que despedir a la criada.
Volvió a beber en el trabajo.
852
00:44:12,820 --> 00:44:16,366
Te seguiré la corriente
porque has estado enfermo.
853
00:44:16,390 --> 00:44:18,266
Bien, en mi casa.
854
00:44:18,290 --> 00:44:21,416
Ahora ponte la ropa y salgamos de aquí antes
de que los fantasmas nos atrapen.
855
00:44:21,440 --> 00:44:22,440
De acuerdo.
856
00:44:33,760 --> 00:44:36,886
Oh ey mira, es uno de los nuevos.
857
00:44:36,910 --> 00:44:38,736
Ey Biff, ¿qué pasa amigo?
858
00:44:38,760 --> 00:44:39,986
¿Has venido a ver cómo estoy?
859
00:44:40,010 --> 00:44:42,243
Muchas gracias, tío, te lo agradezco mucho.
860
00:44:43,260 --> 00:44:45,186
Sí, todos los demás
chicos tenían un concierto,
861
00:44:45,210 --> 00:44:47,686
así que me enviaron a ver cómo estabas.
862
00:44:47,710 --> 00:44:49,696
Bueno, no podemos ignorar los conciertos.
863
00:44:49,720 --> 00:44:51,668
Es nuestro verdadero pan de cada día.
864
00:44:51,692 --> 00:44:54,676
Entonces, ¿está todo bien?
865
00:44:54,700 --> 00:44:56,748
Tienes los pantalones puestos.
866
00:44:56,772 --> 00:44:59,426
Sí, el médico me ha dado el visto bueno
867
00:44:59,450 --> 00:45:03,446
y siento que debe haber algo extraño
en esa magdalena que tenía.
868
00:45:03,470 --> 00:45:05,046
¿Fui el único que se enfermó?
869
00:45:05,070 --> 00:45:06,696
Sí, sólo uno.
870
00:45:06,720 --> 00:45:09,466
Huh bien, es bueno escuchar eso.
871
00:45:09,490 --> 00:45:12,126
Zooey y yo vamos a salir de aquí,
a follar en casa.
872
00:45:12,150 --> 00:45:13,746
Pero gracias de nuevo por venir, tío.
873
00:45:13,770 --> 00:45:14,776
Te lo agradezco mucho.
874
00:45:14,800 --> 00:45:17,394
Son las pequeñas cosas
las que significan mucho.
875
00:45:17,418 --> 00:45:19,273
Yo sólo... sí.
876
00:45:21,030 --> 00:45:22,283
¿Qué pasa, Biff?
877
00:45:23,710 --> 00:45:24,910
Sí, Biff, ¿qué pasa?
878
00:45:26,370 --> 00:45:27,420
Vamos, escúpelo.
879
00:45:30,000 --> 00:45:31,016
Te quiero.
880
00:45:32,040 --> 00:45:35,024
Quiero tener sexo contigo.
881
00:45:35,148 --> 00:45:40,148
Ah, eso es tan dulce.
882
00:45:40,840 --> 00:45:41,874
¿Dulce?
883
00:45:41,898 --> 00:45:45,266
Mi hombre está tan bueno que
hace girar la cabeza a todo el mundo.
884
00:45:45,290 --> 00:45:46,563
¿No es así, cariño?
885
00:45:48,813 --> 00:45:51,536
Recibo muchas propuestas.
886
00:45:51,560 --> 00:45:53,510
Es lo que me gusta llamar un hombre bonito.
887
00:45:55,416 --> 00:45:56,726
Lo entiendo.
888
00:45:56,750 --> 00:45:58,406
Ya sabes, soy difícil de resistir.
889
00:45:58,430 --> 00:46:02,514
Con el pelo, los ojos,
la polla de lata de cerveza,
890
00:46:02,538 --> 00:46:04,456
pero sí, tengo mucho que hacer
891
00:46:04,480 --> 00:46:07,116
y es fácil distraerse, sí.
892
00:46:07,140 --> 00:46:08,296
Casi siempre soy hetero.
893
00:46:08,320 --> 00:46:11,906
Aunque puede que me folle a tíos ante la
cámara, guardo mi polla para la dama.
894
00:46:11,930 --> 00:46:13,393
Y me encanta.
895
00:46:14,300 --> 00:46:17,256
Lo hace, pero tú has sido muy amable.
896
00:46:17,280 --> 00:46:19,776
Ya sabes, y viniendo a visitarme al hospital,
897
00:46:19,800 --> 00:46:22,176
siento que podemos hacer algo.
898
00:46:22,200 --> 00:46:23,200
¿Eres totalmente gay?
899
00:46:24,321 --> 00:46:25,986
¿Qué quieres decir?
900
00:46:26,010 --> 00:46:28,226
Lo que quiero decir es
que si quieres volver a casa
901
00:46:28,250 --> 00:46:30,406
y hacer un trío con Zooey y yo.
902
00:46:30,430 --> 00:46:31,776
Creo que a los dos nos gustaría.
903
00:46:31,800 --> 00:46:32,800
¿Verdad, preciosa?
904
00:46:32,834 --> 00:46:35,627
Thoby, eres tan bueno conmigo.
905
00:46:35,751 --> 00:46:37,996
¿Quieres decir que puedo tenerlos a los dos?
906
00:46:38,020 --> 00:46:41,266
Si Biff no es demasiado gay para ello.
907
00:46:41,290 --> 00:46:42,390
¿Qué dices, Biff?
908
00:46:43,252 --> 00:46:46,396
Ven a casa, ayúdame a dar placer a mi novia
909
00:46:46,420 --> 00:46:49,906
y a cambio, te dejaré chuparme
la polla mientras ella mira.
910
00:46:49,930 --> 00:46:50,930
¿Te parece bien?
911
00:46:54,750 --> 00:46:55,846
Sí.
912
00:46:55,870 --> 00:46:57,386
Perfecto, ahora salgamos de aquí
913
00:46:57,410 --> 00:46:59,708
antes de que aparezcan
los fantasmas de sangre.
914
00:46:59,732 --> 00:47:00,732
¿Qué?
915
00:47:12,090 --> 00:47:14,543
Amigo, aburrido.
916
00:47:16,050 --> 00:47:18,250
Voy a dar un paseo, ahora vuelvo.
917
00:47:23,550 --> 00:47:24,550
¿Andy?
918
00:47:25,339 --> 00:47:29,046
Andy, ¿qué estás haciendo aquí?
919
00:47:29,070 --> 00:47:31,166
¿Has venido a visitarme al trabajo?
920
00:47:31,190 --> 00:47:32,426
Así es, te he echado de menos.
921
00:47:32,450 --> 00:47:34,276
Y quería verte.
922
00:47:34,300 --> 00:47:36,826
Eso es muy dulce.
923
00:47:36,850 --> 00:47:39,456
¿Qué he hecho para merecer un tipo como tú?
924
00:47:39,480 --> 00:47:41,857
Ooh, supongo que sólo tuve suerte.
925
00:47:41,881 --> 00:47:46,766
Ey, digamos que buscamos
una habitación y nos liamos.
926
00:47:46,790 --> 00:47:48,166
No puedo.
927
00:47:48,190 --> 00:47:49,994
Quiero hablarte de
la peli en la que estoy.
928
00:47:50,018 --> 00:47:52,446
Oh, eso es.
929
00:47:52,470 --> 00:47:55,133
La, la película.
930
00:47:56,200 --> 00:48:01,036
Olvidé que estoy saliendo con un actor.
931
00:48:01,060 --> 00:48:03,643
Oh, Dios mío, eso es tan sexy.
932
00:48:04,650 --> 00:48:09,353
Mira, vamos a buscar una habitación.
933
00:48:10,810 --> 00:48:11,893
Mi oficina.
934
00:48:30,210 --> 00:48:32,010
Poneos cómodos, chicos.
935
00:48:35,640 --> 00:48:37,269
Voy a tomar una cerveza.
¿Quieres una?
936
00:48:37,293 --> 00:48:38,293
Ya lo sabes.
937
00:48:38,326 --> 00:48:39,326
¿Cerveza, Biff?
938
00:48:39,350 --> 00:48:40,350
Gracias.
939
00:48:44,305 --> 00:48:47,926
Ahora Biff, no te asustes.
940
00:48:47,950 --> 00:48:49,253
No voy a hacerte daño.
941
00:48:50,360 --> 00:48:51,866
No tengo miedo.
942
00:48:51,890 --> 00:48:54,983
Ese es mi valiente soldadito.
943
00:48:56,690 --> 00:48:59,236
Eres muy guapo.
944
00:48:59,260 --> 00:49:01,343
¿Te lo ha dicho alguna vez una chica?
945
00:49:14,760 --> 00:49:16,826
No aterrorices demasiado al chico gay, nena.
946
00:49:16,850 --> 00:49:19,306
Oh, sólo me estoy divirtiendo un poco.
947
00:49:19,330 --> 00:49:22,086
No estás realmente asustado, ¿verdad Biff?
948
00:49:22,110 --> 00:49:23,110
No.
949
00:49:23,980 --> 00:49:26,806
Es dulce besar a las chicas, ¿no?
950
00:49:26,830 --> 00:49:29,183
Tenemos unos labios tan suaves.
951
00:49:35,080 --> 00:49:36,080
Sí.
952
00:49:36,900 --> 00:49:39,300
Oh, no estás celoso de él, ¿verdad Pookie?
953
00:49:40,400 --> 00:49:43,176
No, ambos sabemos por qué está aquí.
954
00:49:43,200 --> 00:49:45,178
Lo que realmente quiere,
955
00:49:47,520 --> 00:49:49,186
es esto.
956
00:49:49,210 --> 00:49:50,210
Sí.
957
00:49:51,040 --> 00:49:52,606
Oh, mira, está asustado.
958
00:49:52,630 --> 00:49:54,943
No puede ni mirarlo con los ojos.
959
00:49:54,967 --> 00:49:57,907
Oh, vamos, Biff, pruébalo un poco.
960
00:50:40,972 --> 00:50:43,389
Oh, sí, sí, dámelo.
961
00:50:44,340 --> 00:50:46,316
Marilyn Monroe.
962
00:50:46,340 --> 00:50:47,816
Oh, estoy en una película.
963
00:50:47,840 --> 00:50:50,527
Una película sexy, sexy.
964
00:50:50,551 --> 00:50:52,206
Los siete años...
965
00:50:52,230 --> 00:50:54,076
Oh, mierda.
966
00:50:54,100 --> 00:50:58,516
Señores prefieren, oh Dios.
967
00:50:58,540 --> 00:51:00,586
Estoy en un plató de cine.
968
00:51:00,610 --> 00:51:03,116
Mi falda se está hinchando.
969
00:51:03,140 --> 00:51:05,916
Lo estamos haciendo delante de todos.
970
00:51:05,940 --> 00:51:09,486
Todo el mundo nos mira, lo filma.
971
00:51:09,510 --> 00:51:12,846
Oh Dios, tengo que hacer mi papel.
972
00:51:12,870 --> 00:51:14,905
Tengo que ser tu puta.
973
00:51:14,929 --> 00:51:17,096
Oh, dámelo, Brando.
974
00:51:22,098 --> 00:51:24,896
Sí, sí, soy Meryl Streep,
975
00:51:24,920 --> 00:51:27,216
la mejor actriz de nuestra época.
976
00:51:27,240 --> 00:51:31,993
Volviendo a la realidad, adentrándonos
en el estudio de los actores.
977
00:51:33,028 --> 00:51:36,899
Oh Dios, estoy en "Postales desde el filo".
978
00:51:36,923 --> 00:51:38,415
Estoy en "Las horas".
979
00:51:38,439 --> 00:51:40,722
Soy actriz, no.
980
00:51:40,746 --> 00:51:42,996
Soy una gaviota, no.
981
00:51:43,020 --> 00:51:44,270
Soy una actriz.
982
00:51:46,908 --> 00:51:49,026
Ugh, ¿estás bien?
983
00:51:49,050 --> 00:51:51,455
Cállate y dámelo, Pierce Brosnan.
984
00:51:51,479 --> 00:51:53,257
Oh, Mamma Mia.
985
00:51:55,483 --> 00:51:58,826
Danos un pequeño espectáculo,
baby, un pequeño baile del trasero.
986
00:51:58,850 --> 00:52:02,123
Sí, quiero ver esos pasteles.
987
00:52:02,147 --> 00:52:03,455
No lo sé.
988
00:52:03,479 --> 00:52:04,796
Baila, cariño.
989
00:52:04,820 --> 00:52:06,876
Agita lo que te dio tu papá.
990
00:52:06,900 --> 00:52:08,657
Muy bien, si insistes.
991
00:52:12,748 --> 00:52:13,806
Oh, sí.
992
00:52:13,830 --> 00:52:15,416
Sí, semental.
993
00:52:15,440 --> 00:52:18,004
Dámelo.
994
00:52:18,028 --> 00:52:21,236
Tú, sube y baila con él.
995
00:52:21,260 --> 00:52:22,260
¿De verdad?
996
00:52:22,331 --> 00:52:24,736
Vamos, coge a ese hombre.
997
00:52:24,760 --> 00:52:26,713
Hombre con hombre es algo caliente.
998
00:52:34,930 --> 00:52:37,948
Quítense las camisas, bueyes.
999
00:52:50,060 --> 00:52:51,310
Oh, joder, sí.
1000
00:52:52,300 --> 00:52:55,283
Soy Sandra Bullock.
1001
00:52:56,347 --> 00:52:59,077
"Un sueño posible", "Vientos de esperanza"...
1002
00:53:01,399 --> 00:53:02,399
"Vientos de esperanza".
1003
00:53:04,449 --> 00:53:06,175
¿Qué es todo este jaleo?
1004
00:53:06,199 --> 00:53:07,896
¡Hermana Dympnha!
1005
00:53:07,920 --> 00:53:10,296
Jesús, María y José en Tinseltown.
1006
00:53:10,320 --> 00:53:12,740
¿Qué, en nombre de Cristo?
1007
00:53:14,687 --> 00:53:17,556
Sabes, apuesto a que Zooey
disfrutaría mucho más de esto
1008
00:53:17,580 --> 00:53:20,156
si nos quitáramos los pantalones.
1009
00:53:20,180 --> 00:53:21,766
Eres un hombre inteligente, Biff.
1010
00:53:21,790 --> 00:53:23,666
Oh, joder, sí.
1011
00:53:23,690 --> 00:53:25,873
Estáis muy buenos.
1012
00:53:31,921 --> 00:53:32,921
¡Whoo!
1013
00:53:35,930 --> 00:53:39,001
Joder, sí, cógelo.
1014
00:54:11,570 --> 00:54:12,916
¿Qué te ha pasado ahí dentro?
1015
00:54:12,940 --> 00:54:14,676
Oh, he echado un polvo.
1016
00:54:14,700 --> 00:54:16,136
Bien, espera.
1017
00:54:16,160 --> 00:54:19,136
Pensé que eras monógamo
con tu prometido transgénero.
1018
00:54:19,160 --> 00:54:21,576
Oh sí, aquí trabajan.
1019
00:54:21,600 --> 00:54:22,756
Ninguna de las monjas.
1020
00:54:22,780 --> 00:54:24,036
No.
1021
00:54:24,060 --> 00:54:25,306
No conozco a ningún tipo que...
1022
00:54:25,330 --> 00:54:26,826
Vamos.
1023
00:54:26,850 --> 00:54:28,446
Ey, tengo que orinar primero.
1024
00:54:28,470 --> 00:54:29,986
Como sea, apúrate, hombre.
1025
00:54:30,010 --> 00:54:31,563
Tenemos que estafar a un senador.
1026
00:54:32,420 --> 00:54:33,903
¡Oh, hombre!
1027
00:54:40,140 --> 00:54:41,140
Vamos.
1028
00:54:45,161 --> 00:54:48,416
Oh Dios, oh Dios, oh Dios.
1029
00:54:48,440 --> 00:54:50,817
Oh Dios, es increíble.
1030
00:54:50,841 --> 00:54:53,265
¿Así, perra?
1031
00:54:53,289 --> 00:54:54,816
Oh, sí.
1032
00:54:54,840 --> 00:54:56,646
Oh Dios, oh Dios.
1033
00:54:56,670 --> 00:54:57,670
Estaba hablando con Zooey.
1034
00:54:57,760 --> 00:54:59,672
Sí, por supuesto que sí.
1035
00:55:06,262 --> 00:55:07,878
Sí, eso es.
1036
00:55:07,902 --> 00:55:09,752
Deja de hablar y bésame un poco más.
1037
00:55:12,252 --> 00:55:15,296
Kevin mira, si entiendes esto,
1038
00:55:15,320 --> 00:55:17,228
vamos a la 129 Main.
1039
00:55:17,252 --> 00:55:19,916
Acabo de descubrir una locura sobre Jason.
1040
00:55:19,940 --> 00:55:21,926
Es como un tipo noble y una mierda.
1041
00:55:21,950 --> 00:55:23,216
Es como Robin Hood.
1042
00:55:23,240 --> 00:55:24,336
Trabaja algún tipo de...
1043
00:55:24,360 --> 00:55:25,777
Date prisa, Chad.
1044
00:55:25,801 --> 00:55:27,468
Mira, me tengo que ir.
1045
00:55:42,320 --> 00:55:44,329
¿Qué pasa con Clem?
1046
00:55:44,353 --> 00:55:46,686
A Clem le gusta exagerar
1047
00:55:46,710 --> 00:55:48,186
escuchando música dramática
1048
00:55:48,210 --> 00:55:49,468
antes de cada concierto.
1049
00:55:49,492 --> 00:55:54,492
♪ Oh, el carro de Wells Fargo está bajando ♪
1050
00:55:56,850 --> 00:55:58,356
Ey Chad, no te preocupes.
1051
00:55:58,380 --> 00:56:01,606
Muy bien, hacemos esto todo el tiempo.
1052
00:56:01,630 --> 00:56:03,116
Es como actuar.
1053
00:56:03,140 --> 00:56:04,436
No estoy preocupado.
1054
00:56:04,460 --> 00:56:07,513
No, pareces tenso.
1055
00:56:08,640 --> 00:56:11,646
Ya sabes, es sólo otra forma
de usar nuestros cuerpos
1056
00:56:11,670 --> 00:56:13,476
para conseguir lo que queremos.
1057
00:56:13,500 --> 00:56:16,173
Sé que eres nuevo en el porno,
pero aprenderás.
1058
00:56:17,209 --> 00:56:18,803
No sé si quiero aprender.
1059
00:56:21,930 --> 00:56:26,423
¿Por qué, ya has profundizado tanto?
1060
00:56:27,360 --> 00:56:29,160
Sería una pena retirarse ahora.
1061
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
¿Qué quieres decir?
1062
00:56:32,760 --> 00:56:37,760
Sólo quiero decir que
trabajar en el porno es como
1063
00:56:37,960 --> 00:56:40,446
ser un minero del carbón.
1064
00:56:40,470 --> 00:56:44,816
Ya sabes, torturamos nuestros cuerpos
1065
00:56:44,840 --> 00:56:47,363
al servicio de un bien mayor,
1066
00:56:48,430 --> 00:56:53,176
como los mineros del carbón, pero
nos sacrificamos por lo que queremos,
1067
00:56:53,200 --> 00:56:56,386
lo que necesitamos y una
cantidad sorprendente de nosotros
1068
00:56:56,410 --> 00:56:57,925
vienen de Pennsylvania.
1069
00:56:57,949 --> 00:56:59,626
Sí, lo entiendo.
1070
00:56:59,650 --> 00:57:00,650
Tu abuelo.
1071
00:57:02,900 --> 00:57:04,225
Clem te lo dijo.
1072
00:57:04,249 --> 00:57:07,825
Sí, parece muy importante para ti.
1073
00:57:07,849 --> 00:57:12,823
Sí, sabes que no le queda mucho tiempo.
1074
00:57:13,800 --> 00:57:16,336
Y ninguno de nosotros
quiere que desperdicie su vida
1075
00:57:16,360 --> 00:57:17,946
en ese hogar de ancianos.
1076
00:57:17,970 --> 00:57:20,186
Mirando por la ventana, esperando.
1077
00:57:20,210 --> 00:57:21,610
Harías cualquier cosa por él.
1078
00:57:22,860 --> 00:57:24,503
Lo hizo todo por mí.
1079
00:57:30,740 --> 00:57:32,253
Todavía pareces nervioso.
1080
00:57:33,340 --> 00:57:34,340
No.
1081
00:57:35,760 --> 00:57:40,760
Tal vez estás un poco
nervioso porque eres un policía
1082
00:57:40,920 --> 00:57:43,270
y no quieres ir a esta gran aventura.
1083
00:57:44,609 --> 00:57:45,609
¿De qué estás hablando?
1084
00:57:45,691 --> 00:57:48,046
Oye, está bien, relájate.
1085
00:57:48,070 --> 00:57:49,783
Clem aún no lo sabe,
1086
00:57:50,728 --> 00:57:54,036
pero soy amigo de Rebecca
en la residencia de ancianos.
1087
00:57:54,060 --> 00:57:56,166
Los vi irse juntos.
1088
00:57:56,190 --> 00:57:59,606
La recuerdo hablando de su novio policía.
1089
00:57:59,630 --> 00:58:02,196
Las piezas encajaron en su sitio.
1090
00:58:02,220 --> 00:58:06,476
Honestamente, estoy sorprendido
de saber que ella es transgénero.
1091
00:58:06,500 --> 00:58:08,046
No es transgénero.
1092
00:58:08,070 --> 00:58:09,876
Más mentiras.
1093
00:58:09,900 --> 00:58:11,973
Ah, el CIS está en ello de nuevo.
1094
00:58:13,160 --> 00:58:16,386
Sabes, el otro día conocí a un
planificador de bodas heterosexual.
1095
00:58:16,410 --> 00:58:17,593
¿No podemos tener nada?
1096
00:58:19,809 --> 00:58:21,466
¿Vas a exponerme?
1097
00:58:21,490 --> 00:58:24,766
Estoy bastante seguro
de que ya te has expuesto.
1098
00:58:24,790 --> 00:58:26,003
Varias veces.
1099
00:58:27,020 --> 00:58:29,840
Sinceramente,
empezaba a pensar que podía confiar en ti.
1100
00:58:31,190 --> 00:58:32,190
Tú confías en mí.
1101
00:58:33,080 --> 00:58:34,563
Estoy empezando.
1102
00:58:35,470 --> 00:58:36,470
Pero mira, Chad...
1103
00:58:36,519 --> 00:58:41,518
En primer lugar, Chad no es
tu verdadero nombre, ¿verdad?
1104
00:58:41,670 --> 00:58:45,596
Quiero decir, nadie se llama
realmente Chad, ¿verdad?
1105
00:58:45,620 --> 00:58:47,496
Mi tío se llama Chad.
1106
00:58:47,520 --> 00:58:49,204
¿Cómo se llama?
1107
00:58:49,228 --> 00:58:53,023
Andy, es Andy.
1108
00:58:54,330 --> 00:58:55,330
Andy.
1109
00:58:56,950 --> 00:58:59,376
Esto no es tan sexy como esperaba.
1110
00:58:59,400 --> 00:59:01,366
Bueno, discúlpame, Stanley.
1111
00:59:01,390 --> 00:59:02,443
Oh, desenmascarado.
1112
00:59:03,760 --> 00:59:08,760
Así que Andy, eres un policía y
eres mayormente heterosexual.
1113
00:59:09,290 --> 00:59:11,646
Lo suficientemente hetero
para tener una novia cisgénero.
1114
00:59:11,670 --> 00:59:12,956
Prometida.
1115
00:59:12,980 --> 00:59:15,332
Vale, pero has estado usando tu cuerpo
1116
00:59:15,356 --> 00:59:20,333
para conseguir lo que quieres
por un bien mayor, ¿verdad?
1117
00:59:21,550 --> 00:59:22,623
Supongo que sí.
1118
00:59:23,490 --> 00:59:25,212
Y supongo que tu gran amigo, Biff,
1119
00:59:25,236 --> 00:59:27,436
es también un policía encubierto.
1120
00:59:27,460 --> 00:59:29,716
Escucha, no voy a pedirte que lo expongas.
1121
00:59:29,740 --> 00:59:31,906
Vale, en realidad te da
una negación plausible
1122
00:59:31,930 --> 00:59:33,680
si sales en el concierto de esta noche.
1123
00:59:34,580 --> 00:59:36,963
¿Aún quieres que vaya?
1124
00:59:37,860 --> 00:59:40,656
Posiblemente, Clem y yo
aún necesitamos un tercero.
1125
00:59:40,680 --> 00:59:42,416
Thoby está fuera de servicio.
1126
00:59:42,440 --> 00:59:45,723
Y de todas formas estabas
planeando ayudar esta noche, ¿verdad?
1127
00:59:46,590 --> 00:59:48,185
Sí.
1128
00:59:48,209 --> 00:59:53,126
Y esto te gusta, ¿no?
1129
00:59:53,150 --> 00:59:55,534
Quiero decir, es la parte
más emocionante de tu vida
1130
00:59:55,558 --> 00:59:59,513
y como quieres ser, ¿no?
1131
01:00:01,678 --> 01:00:02,678
Más o menos.
1132
01:00:54,162 --> 01:00:55,162
Oh, mierda.
1133
01:00:56,070 --> 01:00:58,048
¿Qué demonios ha sido eso?
1134
01:00:58,072 --> 01:01:00,213
Ugh, que brillante.
1135
01:01:05,830 --> 01:01:06,866
No sé, chicos.
1136
01:01:06,890 --> 01:01:08,093
Un rayo, creo.
1137
01:01:09,120 --> 01:01:12,099
Parece que va a llover, debería irme.
1138
01:01:12,123 --> 01:01:13,123
Bien.
1139
01:01:21,240 --> 01:01:22,963
Mierda, mierda, mierda.
1140
01:01:27,080 --> 01:01:28,080
Mierda.
1141
01:01:36,367 --> 01:01:39,260
129 Main Street, está a unas pocas manzanas.
1142
01:01:41,110 --> 01:01:42,723
¿Tengo mi cartera?
1143
01:01:45,839 --> 01:01:48,373
Nunca he usado esto.
1144
01:01:48,397 --> 01:01:50,963
Huh, supongo que tendré
que probarlos la próxima vez.
1145
01:01:52,000 --> 01:01:54,453
No es que vaya a haber una próxima vez.
1146
01:02:08,270 --> 01:02:09,826
Gracias Senador Hansen.
1147
01:02:09,850 --> 01:02:12,996
Por favor, no es necesario
quedarse en las formalidades.
1148
01:02:13,020 --> 01:02:14,820
Y sinceramente, prefiero que no lo hagas.
1149
01:02:15,800 --> 01:02:19,152
Puedes llamarme la Pimpinela Escarlata.
1150
01:02:20,676 --> 01:02:23,546
Bueno, es un lugar
encantador el que tienes aquí.
1151
01:02:23,770 --> 01:02:25,806
Oh, niño tonto.
1152
01:02:25,830 --> 01:02:31,514
Nunca permitiría a alguien de tu
clase social en mi propio hogar.
1153
01:02:31,538 --> 01:02:33,666
Entonces, ¿quién vive aquí?
1154
01:02:33,690 --> 01:02:34,690
La madre.
1155
01:02:35,740 --> 01:02:37,516
Ella me permite tener el control del lugar
1156
01:02:37,540 --> 01:02:40,706
mientras ella está fuera de la
ciudad, ayudando a construir el muro.
1157
01:02:40,730 --> 01:02:43,704
83 años y nadie pone ladrillos como ella.
1158
01:02:43,728 --> 01:02:48,323
Nadie pone tuberías como yo,
1159
01:02:48,347 --> 01:02:50,393
Oh ho ho, qué ingenio.
1160
01:02:51,330 --> 01:02:52,330
¿Champán?
1161
01:02:53,120 --> 01:02:57,084
Lo siento, ¿tenéis edad para beber?
1162
01:02:57,108 --> 01:02:58,873
Yo sí.
1163
01:02:58,897 --> 01:03:00,316
Nosotros sí.
1164
01:03:00,340 --> 01:03:02,783
Lástima, ayúdate a ti mismo.
1165
01:03:03,930 --> 01:03:07,476
Me temo que tenemos muy poco tiempo
para la fiesta previa, Pimpinela.
1166
01:03:07,500 --> 01:03:09,196
No me gusta el champán.
1167
01:03:09,220 --> 01:03:12,425
Me encanta Cole Porter.
1168
01:03:12,449 --> 01:03:14,753
¿Pastelitos entonces?
1169
01:03:18,170 --> 01:03:20,113
No, gracias.
1170
01:03:21,060 --> 01:03:22,286
Muy bien.
1171
01:03:22,310 --> 01:03:26,366
Aunque creo que ignoramos
el romanticismo de la situación
1172
01:03:26,390 --> 01:03:27,556
por nuestra cuenta y riesgo.
1173
01:03:27,580 --> 01:03:29,896
Podemos ir al grano.
1174
01:03:29,920 --> 01:03:32,474
Tus 4.000 dólares están sobre la mesa.
1175
01:03:32,498 --> 01:03:36,223
Pueden comenzar a desvestirse
mis finos y jóvenes caballeros.
1176
01:03:37,100 --> 01:03:38,464
Como quiera.
1177
01:03:38,488 --> 01:03:41,876
Tengo que ir a orinar primero.
1178
01:03:41,900 --> 01:03:44,096
Oh, ciertamente mi niño.
1179
01:03:44,120 --> 01:03:46,413
Al final del pasillo a la izquierda.
1180
01:03:55,510 --> 01:03:58,124
Bueno, ya era hora de
que localizaras a esos tipos.
1181
01:03:58,148 --> 01:04:01,266
Jefe Zannini, ¿qué está pasando?
1182
01:04:01,290 --> 01:04:05,776
Rick, T.J., ¿qué está pasando aquí?
1183
01:04:05,800 --> 01:04:07,455
Esto es una operación encubierta.
1184
01:04:07,479 --> 01:04:10,646
Tú y Kevin no sois los únicos
que habéis estado trabajando en este caso.
1185
01:04:10,670 --> 01:04:14,139
Hemos tenido otro informante
dentro todo el tiempo.
1186
01:04:18,810 --> 01:04:22,296
¿Quieres decir que Kevin y yo
hemos estado haciendo esto para nada?
1187
01:04:22,320 --> 01:04:23,806
¿Te das cuenta de lo que hemos hecho?
1188
01:04:23,830 --> 01:04:25,896
¿Lo que nos hemos hecho?
1189
01:04:26,020 --> 01:04:27,226
Oh, lo sabemos.
1190
01:04:27,250 --> 01:04:28,823
Hemos visto las cintas.
1191
01:04:28,847 --> 01:04:31,087
Buen culo, vaquero.
1192
01:04:35,277 --> 01:04:37,049
Un sexpot es lo que es.
1193
01:04:37,073 --> 01:04:39,506
Un sexpot gay.
1194
01:04:39,530 --> 01:04:41,946
Del tipo más hilarante.
1195
01:04:41,970 --> 01:04:43,636
Ahora que sé que te gusta el anal,
1196
01:04:43,660 --> 01:04:46,066
serás más divertido en
las duchas de la comisaría.
1197
01:04:46,090 --> 01:04:47,396
Chicos, no me gusta.
1198
01:04:47,420 --> 01:04:49,366
Sólo estoy sacrificando
mi cuerpo por el trabajo
1199
01:04:49,390 --> 01:04:51,446
por un bien mayor, como un minero del carbón.
1200
01:04:51,470 --> 01:04:54,633
Ser un sediento de pollas es el bien mayor.
1201
01:04:55,730 --> 01:04:56,886
Creo.
1202
01:04:56,910 --> 01:04:58,186
Kevin también.
1203
01:04:58,210 --> 01:05:01,443
Tiene un buen culito para ser un gay guarro.
1204
01:05:01,467 --> 01:05:03,796
Chicos, no soy para nada...
1205
01:05:03,820 --> 01:05:06,356
Tranquilos chicos.
Y dejen de quejarse.
1206
01:05:06,380 --> 01:05:08,903
Andy, mientras tú y Kevin
estabais ocupados haciendo el tonto,
1207
01:05:08,927 --> 01:05:10,376
Literalmente.
1208
01:05:10,400 --> 01:05:12,796
Sí, esa era la broma.
1209
01:05:12,820 --> 01:05:14,216
Mientras hacíais el tonto,
1210
01:05:14,240 --> 01:05:16,996
tuvimos que cerrar este caso
por cualquier medio necesario.
1211
01:05:17,020 --> 01:05:20,356
Nuestro trabajo como policía es proteger
y apoyar al gobierno.
1212
01:05:20,380 --> 01:05:22,396
No me lo creo.
1213
01:05:22,420 --> 01:05:23,806
Será mejor que lo creas.
1214
01:05:23,830 --> 01:05:26,740
Ahora vas a tener que conseguir
uno de esos otros tipos para filmar.
1215
01:05:26,764 --> 01:05:30,643
De lo contrario, sólo podremos reventarlos
por prostitución, no por chantaje.
1216
01:05:31,520 --> 01:05:32,329
OK.
1217
01:05:32,353 --> 01:05:35,205
Será mejor que salgas ahí fuera
antes de que Jason y Clem sospechen.
1218
01:05:35,229 --> 01:05:40,229
Sí, sí, esto es perfecto.
1219
01:05:41,330 --> 01:05:44,116
Dime, ¿en qué estás pensando?
1220
01:05:44,140 --> 01:05:47,706
¿Qué pasa por vuestras
mentes mientras bailáis?
1221
01:05:47,730 --> 01:05:52,063
Bueno, "Godspell", "Cats" y "Hair"
1222
01:05:52,087 --> 01:05:55,126
todas tienen la misma estructura básica.
1223
01:05:55,150 --> 01:05:57,746
Todas son revisiones musicales sobre un tema.
1224
01:05:57,770 --> 01:06:00,426
Con la más mínima apariencia de trama
1225
01:06:00,450 --> 01:06:02,554
haciendo que alguien muera al final.
1226
01:06:02,578 --> 01:06:05,672
Y no estoy pensando en nada.
1227
01:06:06,196 --> 01:06:09,186
Y tu pequeño amigo ha vuelto.
1228
01:06:09,310 --> 01:06:13,493
Que bien que tengamos a
todo el trío junto de nuevo.
1229
01:06:14,620 --> 01:06:15,720
Quítate la ropa.
1230
01:07:35,590 --> 01:07:38,416
¿Estás lista para ponerte
pervertida, Scarlet?
1231
01:07:38,440 --> 01:07:41,546
No, ya sabes lo que me gusta.
1232
01:07:41,570 --> 01:07:43,796
Por favor, no te contengas.
1233
01:07:44,020 --> 01:07:46,026
Cómo me queréis, chicos.
¿Boca abajo o boca arriba?
1234
01:07:46,050 --> 01:07:47,336
Perra abajo.
1235
01:07:47,360 --> 01:07:48,793
Sí, señor.
1236
01:07:58,130 --> 01:07:59,374
Empieza a disparar.
1237
01:07:59,398 --> 01:08:01,776
Coges la cámara.
1238
01:08:01,800 --> 01:08:03,206
Yo me encargo de sus pies.
1239
01:08:03,230 --> 01:08:05,274
Estás muy metido en esto, ¿verdad?
1240
01:08:05,298 --> 01:08:06,976
Bueno, ¿qué puedo decir?
1241
01:08:07,000 --> 01:08:08,913
Ya sé contra qué ha votado este cabrón.
1242
01:08:09,949 --> 01:08:10,949
Oh.
1243
01:08:18,879 --> 01:08:20,323
Ooh, azotes.
1244
01:08:20,347 --> 01:08:21,347
Divertido.
1245
01:08:21,381 --> 01:08:24,616
Ooh, me recuerda a mi
época de fraternidad.
1246
01:08:24,640 --> 01:08:26,066
Silencio, cerdo.
1247
01:08:26,090 --> 01:08:28,156
Sonría para la cámara, senador Hansen.
1248
01:08:28,180 --> 01:08:29,406
Espera, ¿qué?
1249
01:08:29,430 --> 01:08:30,916
¿Tienen cámaras?
1250
01:08:30,940 --> 01:08:33,186
Se suponía que este
encuentro sería entre nosotros.
1251
01:08:33,210 --> 01:08:34,866
Sí, tenemos cámaras
1252
01:08:34,890 --> 01:08:38,525
y transmitiremos su vergüenza y humillación
a todo el país,
1253
01:08:38,549 --> 01:08:41,256
a no ser que cumplas con nuestras exigencias.
1254
01:08:41,280 --> 01:08:44,456
¿Cómo cree que se sentirán sus
electores conservadores cuando le vean así?
1255
01:08:44,480 --> 01:08:46,106
No, no puedes.
1256
01:08:46,130 --> 01:08:48,566
No debes, no deberías.
1257
01:08:48,590 --> 01:08:50,326
¿Qué queréis, monstruos?
1258
01:08:50,350 --> 01:08:52,269
Primero, más azotes.
1259
01:08:53,707 --> 01:08:54,806
Sí, quiero decir, no.
1260
01:08:54,830 --> 01:08:56,266
Te daré lo que quieras.
1261
01:08:56,290 --> 01:08:57,765
No más azotes.
1262
01:08:57,789 --> 01:09:00,527
No, más azotes.
1263
01:09:01,360 --> 01:09:02,726
¿Qué puede ofrecernos, senador?
1264
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
Joyas.
1265
01:09:05,310 --> 01:09:07,446
Pieles, ¿qué quieres?
1266
01:09:07,470 --> 01:09:09,994
El dinero en efectivo es lo mejor para mí.
1267
01:09:10,018 --> 01:09:12,313
Se diría que he aprendido.
1268
01:09:13,298 --> 01:09:16,954
Quietos, homosexuales chantajistas.
1269
01:09:16,978 --> 01:09:18,114
¡Whoo!
1270
01:09:18,138 --> 01:09:20,746
Mierda, una redada.
1271
01:09:20,770 --> 01:09:22,685
Andy, ¿nos has tendido una trampa?
1272
01:09:22,709 --> 01:09:25,266
Más o menos, pero no a propósito.
1273
01:09:25,290 --> 01:09:28,016
¿Qué carajo es esto,
asociarse con el enemigo?
1274
01:09:28,040 --> 01:09:30,416
Sí, se ha asociado con el enemigo.
1275
01:09:30,440 --> 01:09:32,884
Trae tu trasero para acá.
1276
01:09:32,908 --> 01:09:36,003
Y no te pongas los pantalones, zorra.
1277
01:09:36,027 --> 01:09:37,586
¿Quién coño es Andy?
1278
01:09:37,610 --> 01:09:40,576
Nuestro amigo aquí es en
realidad un policía encubierto.
1279
01:09:40,600 --> 01:09:42,136
Pensé que teníamos un acuerdo,
1280
01:09:42,160 --> 01:09:44,586
pero al parecer quiere
dormir encima de las sábanas.
1281
01:09:44,610 --> 01:09:45,786
Metafóricamente.
1282
01:09:45,810 --> 01:09:47,896
Es como dijiste, Jason, todo es actuación.
1283
01:09:47,920 --> 01:09:50,146
No soy tan diferente como pretendes.
1284
01:09:50,170 --> 01:09:52,845
¿Podría alguien desatarme, por favor?
1285
01:09:53,678 --> 01:09:55,046
Cállate, Scarlet.
1286
01:09:55,070 --> 01:09:56,816
Esto no se trata de ti.
1287
01:09:56,840 --> 01:09:58,966
Pero esto es sobre ti.
1288
01:09:58,990 --> 01:10:00,263
A por ellos, chicos.
1289
01:10:03,690 --> 01:10:05,709
No tan rápido, mis pequeños cobres.
1290
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
Tú...
1291
01:10:10,870 --> 01:10:13,626
Soy yo, Piñata Debris.
1292
01:10:13,650 --> 01:10:15,633
Y pico como una abeja.
1293
01:10:18,890 --> 01:10:21,613
Pierre, tenemos una cuenta pendiente.
1294
01:10:23,654 --> 01:10:28,284
No tengo nada que declarar, excepto mi genio.
1295
01:10:28,308 --> 01:10:33,076
Nunca hubo dudas, mon amour.
1296
01:10:33,100 --> 01:10:37,870
Pero esta traición, ¿por qué?
1297
01:10:40,329 --> 01:10:42,186
¿Qué esperabas?
1298
01:10:42,210 --> 01:10:45,466
La vida es como la llama de una lámpara.
1299
01:10:45,490 --> 01:10:48,063
Cuando no hay más aceite, se apaga.
1300
01:10:49,090 --> 01:10:50,757
Y todo se acaba.
1301
01:10:51,980 --> 01:10:54,816
Oh querido, sabía que eras un genio.
1302
01:10:54,840 --> 01:10:57,146
Pero nunca sospeché que fueras un nihilista.
1303
01:10:57,170 --> 01:10:59,633
Pero claro, soy francés.
1304
01:11:00,580 --> 01:11:01,580
Oh... sí.
1305
01:11:05,330 --> 01:11:08,003
Deja que te ate las muñecas.
1306
01:11:12,541 --> 01:11:15,113
No entiendo lo que está pasando.
1307
01:11:15,137 --> 01:11:19,407
Pinata se encargó de todas las actuaciones
extracurriculares que hemos hecho.
1308
01:11:19,431 --> 01:11:21,836
Así es, Chad.
1309
01:11:21,860 --> 01:11:24,376
Nos enteramos de tu operación
encubierta de esta noche
1310
01:11:24,400 --> 01:11:27,803
y Hank y yo decidimos
saltar y picar de nuevo.
1311
01:11:28,700 --> 01:11:30,565
Su nombre no es Chad, es Andy.
1312
01:11:30,589 --> 01:11:32,966
Bueno, ¿quién no tiene un nombre de escena?
1313
01:11:32,990 --> 01:11:35,356
No, no es su pobre nombre.
1314
01:11:35,380 --> 01:11:37,316
Es un policía encubierto.
1315
01:11:37,340 --> 01:11:39,696
Ha estado trabajando
con estos cerdos rancios.
1316
01:11:39,720 --> 01:11:40,896
¡Rancios!
1317
01:11:40,920 --> 01:11:44,466
Te voy a matar, tragabolas pornográfico.
1318
01:11:44,490 --> 01:11:46,693
No lo creo.
1319
01:11:50,930 --> 01:11:53,163
Os tengo justo donde quiero.
1320
01:11:54,830 --> 01:11:57,256
Bien, atad a todos y ponedlos en la cama
1321
01:11:57,280 --> 01:11:58,716
con el senador Hansen.
1322
01:11:58,740 --> 01:12:00,946
Mientras tanto, saldremos con el dinero
1323
01:12:00,970 --> 01:12:03,034
y podemos chantajear a
estos imbéciles después.
1324
01:12:03,058 --> 01:12:05,626
¿Podemos desnudarlos primero?
1325
01:12:05,650 --> 01:12:08,076
A los guapos, claro.
1326
01:12:08,100 --> 01:12:10,546
No intentes desnudarme, joder.
1327
01:12:10,570 --> 01:12:14,437
Chica por favor, he dicho que los guapos.
1328
01:12:14,461 --> 01:12:15,461
Ooh, ardida.
1329
01:12:20,320 --> 01:12:25,320
Pero Pierre, oh mi dulce, dulce Pierre.
1330
01:12:27,760 --> 01:12:31,003
Echaré de menos tus
habilidades cinematográficas.
1331
01:12:32,000 --> 01:12:34,283
Realmente tenías un gran ojo.
1332
01:12:52,580 --> 01:12:55,111
Desnudadlo, chicos.
1333
01:13:00,220 --> 01:13:01,936
Todo el mundo quieto, esto es un fracaso.
1334
01:13:01,960 --> 01:13:03,144
Triple picadura.
1335
01:13:03,168 --> 01:13:08,168
Creo que me he equivocado de casa.
1336
01:13:09,740 --> 01:13:11,476
No me hagas caso, ya me voy.
1337
01:13:11,500 --> 01:13:14,557
No lo creo, Biff.
1338
01:13:14,581 --> 01:13:18,446
Vale, entonces si Chad es realmente Andy,
1339
01:13:18,470 --> 01:13:21,423
entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre?
1340
01:13:24,060 --> 01:13:26,476
Kevin, Kevin.
1341
01:13:26,500 --> 01:13:30,926
Y tú trabajas para este agria
jefe de policía con cara de leche?
1342
01:13:30,950 --> 01:13:32,186
¡Hola!
1343
01:13:32,210 --> 01:13:33,210
Trabajaban sin nosotros.
1344
01:13:33,224 --> 01:13:36,026
Joanne y los otros chicos,
organizaron esta operación encubierta.
1345
01:13:36,050 --> 01:13:38,256
No tenía ni idea de que
ocurría hasta que llegué aquí.
1346
01:13:38,280 --> 01:13:41,853
¿Son Rick y T.J. en el
sofá, con pantalones bajados?
1347
01:13:42,650 --> 01:13:45,026
Sí, y se están comportando
como unos gilipollas.
1348
01:13:45,050 --> 01:13:48,446
Nos han preparado sólo para tener todo
tipo de sexo gay para su entretenimiento.
1349
01:13:48,470 --> 01:13:50,686
Mientras ellos hacían el
verdadero trabajo policial.
1350
01:13:50,710 --> 01:13:52,216
Eso es horrible.
1351
01:13:52,240 --> 01:13:53,453
Hijos de puta.
1352
01:13:55,050 --> 01:13:57,623
Entonces Pinata, ¿qué debemos
hacer con estos traidores?
1353
01:13:58,770 --> 01:14:01,403
Bueno, creo que ya han
sido torturados lo suficiente.
1354
01:14:02,360 --> 01:14:05,754
¿Por qué no bajamos al bar
y lo resolvemos todo?
1355
01:14:05,778 --> 01:14:07,386
¿Chicos, ya casi habéis terminado?
1356
01:14:07,410 --> 01:14:12,373
Te encontraré y me vengaré.
1357
01:14:14,640 --> 01:14:16,546
Amordázame con una cuchara.
1358
01:14:16,570 --> 01:14:18,086
Ooh, es una buena idea.
1359
01:14:18,110 --> 01:14:19,877
- Amordázala.
- ¿Con una cuchara?
1360
01:14:19,901 --> 01:14:21,144
No.
1361
01:14:21,168 --> 01:14:22,251
Andy, mira.
1362
01:14:24,637 --> 01:14:29,106
Sí, es una foto de un culo.
1363
01:14:29,130 --> 01:14:30,846
Es el culo de Thoby.
1364
01:14:30,870 --> 01:14:32,442
Tengo un mapa de su escondite.
1365
01:14:32,466 --> 01:14:33,823
Déjame ver.
1366
01:14:35,010 --> 01:14:38,916
Oh, es Santa Inés, por supuesto.
1367
01:14:38,940 --> 01:14:40,556
¿No es ahí donde trabaja tu prometido?
1368
01:14:40,580 --> 01:14:41,846
Sí.
1369
01:14:41,870 --> 01:14:45,547
Ya he estado allí con Jason
y sé dónde han escondido todo.
1370
01:14:46,460 --> 01:14:49,776
Ey, ey eso es genial.
1371
01:14:49,800 --> 01:14:52,626
Todavía podemos sacar esto adelante.
Todavía podemos ser héroes.
1372
01:14:52,650 --> 01:14:54,653
Sí, por supuesto.
1373
01:15:00,858 --> 01:15:02,306
Oh, recibiste mi llamada.
1374
01:15:02,330 --> 01:15:04,050
¿Son estos mis nuevos compañeros de escena?
1375
01:15:05,950 --> 01:15:07,735
Absolutamente.
1376
01:15:13,480 --> 01:15:16,726
Bueno, esa fue la cantidad final de dinero
que necesito para dejar el porno.
1377
01:15:16,750 --> 01:15:20,376
Jason Waterfalls cuelga el suspensorio.
1378
01:15:20,400 --> 01:15:23,776
Voy a ir a St. Agnes ahora mismo
a reventar al Abuelo.
1379
01:15:23,800 --> 01:15:24,853
¿Santa Inés?
1380
01:15:25,800 --> 01:15:27,406
Voy a empezar una nueva vida.
1381
01:15:27,430 --> 01:15:30,366
No te vayas, Jason Waterfalls.
1382
01:15:30,390 --> 01:15:32,773
¿Cuánto tiempo has estado
esperando para decir eso?
1383
01:15:33,930 --> 01:15:37,376
Demasiado tiempo.
1384
01:15:37,400 --> 01:15:40,696
Ahora todo lo que necesito es
encontrar un hombre que sea mi marido.
1385
01:15:40,720 --> 01:15:43,566
Oh Jason, encontrarás a alguien.
1386
01:15:43,590 --> 01:15:47,003
Oh, lo sé.
1387
01:15:49,810 --> 01:15:51,463
Así que me tengo que ir.
1388
01:15:51,487 --> 01:15:54,063
Sí, sí, yo también.
1389
01:15:55,260 --> 01:16:00,260
Bueno, ciertamente nos habéis
causado algunos problemas,
1390
01:16:00,410 --> 01:16:04,823
pero supongo que a la
larga, no hay daño hecho.
1391
01:16:04,847 --> 01:16:11,206
No digas ni una palabra de lo que
sabes a nadie y no tendremos que mataros.
1392
01:16:11,230 --> 01:16:12,230
¿Matarnos?
1393
01:16:18,290 --> 01:16:20,243
Crees que esto es un puto juego.
1394
01:16:22,442 --> 01:16:23,943
Os a matar.
1395
01:16:24,860 --> 01:16:26,996
Os asesinaré hasta la muerte.
1396
01:16:27,020 --> 01:16:30,586
Usaré alicates, lejía, papel de lija y demás.
1397
01:16:30,610 --> 01:16:34,726
Y nadie será capaz de identificar sus cuerpos
cuando acabe con vosotros.
1398
01:16:34,750 --> 01:16:39,043
No jodáis con los restos
de la piñata, chicos.
1399
01:16:40,480 --> 01:16:43,301
Os arrepentiréis.
1400
01:16:43,325 --> 01:16:44,325
Adiós.
1401
01:16:49,295 --> 01:16:53,186
Vale si estoy en lo cierto,
las habitaciones están por ahí.
1402
01:16:53,210 --> 01:16:54,436
Así que vete por el frente,
1403
01:16:54,460 --> 01:16:56,706
te presentas como amigo de Stanley
1404
01:16:56,730 --> 01:16:58,850
y mantén a las monjas a cargo ocupadas.
1405
01:16:58,874 --> 01:17:00,306
¿Quién es Stanley?
1406
01:17:00,330 --> 01:17:01,496
Nadie, es un código.
1407
01:17:01,520 --> 01:17:04,496
Es como un amigo de
Dorothy o un amigo de Bill W.
1408
01:17:04,520 --> 01:17:08,066
Solo diles que le ha pasado algo a Stanley
y que necesitas hacerles algunas preguntas.
1409
01:17:08,090 --> 01:17:09,686
Muestra tu placa.
1410
01:17:09,710 --> 01:17:13,466
¿Cómo puede haberle pasado algo a Stanley
si ni siquiera es una persona real?
1411
01:17:13,490 --> 01:17:16,646
Es una persona real como
Dorothy Parker o Bill Waterston.
1412
01:17:16,670 --> 01:17:17,723
Simplemente no está aquí.
1413
01:17:18,740 --> 01:17:19,740
No importa.
1414
01:17:20,986 --> 01:17:22,646
La cuestión es hacer el reconocimiento.
1415
01:17:22,670 --> 01:17:24,522
Como si localizaras una persona desaparecida
1416
01:17:24,546 --> 01:17:25,930
que es Stanley.
1417
01:17:25,954 --> 01:17:28,693
Así que Stanley no está
aquí porque ha desaparecido.
1418
01:17:29,930 --> 01:17:32,153
Sí, claro, ve con eso.
1419
01:17:33,310 --> 01:17:34,310
De acuerdo.
1420
01:17:35,135 --> 01:17:36,696
Y mientras las monjas están distraídas,
1421
01:17:36,720 --> 01:17:38,646
me escabulliré, encontraré
la cama de Clarence
1422
01:17:38,670 --> 01:17:40,806
y el alijo de cosas escondido debajo de ella.
1423
01:17:40,830 --> 01:17:44,690
Amigo, ¿no crees que será un poco raro
pasar por la cama de un viejo?
1424
01:17:44,714 --> 01:17:46,786
Mira, no me hagas pensar en ello.
1425
01:17:46,810 --> 01:17:49,296
Has insistido en esto y
tenemos trabajo que hacer.
1426
01:17:49,320 --> 01:17:50,663
De acuerdo, ahora descanso.
1427
01:18:07,834 --> 01:18:10,149
Hola, ¿podemos ayudarle?
1428
01:18:10,173 --> 01:18:12,446
Sí, soy amigo de Stanley
1429
01:18:12,470 --> 01:18:14,456
y estoy aquí con la policía.
1430
01:18:14,480 --> 01:18:15,656
¿La policía?
1431
01:18:15,680 --> 01:18:17,386
Oh Dios, ¿ha pasado algo?
1432
01:18:17,410 --> 01:18:19,886
Sí, me temo que Zooey ha desaparecido.
1433
01:18:19,910 --> 01:18:23,006
Los ángeles y los ministros
de la gracia nos defienden.
1434
01:18:23,030 --> 01:18:25,981
Hamlet, Acto Uno Escena Cuatro.
1435
01:18:26,005 --> 01:18:28,606
Así que tendré que hacerles
algunas preguntas.
1436
01:18:28,630 --> 01:18:30,476
Sí, por supuesto.
1437
01:18:30,500 --> 01:18:32,046
Por favor, pase.
1438
01:18:32,070 --> 01:18:34,141
Pero primero haremos un registro al desnudo.
1439
01:18:34,165 --> 01:18:36,066
¿Registro al desnudo?
1440
01:18:36,090 --> 01:18:37,686
Me temo que sí.
1441
01:18:37,710 --> 01:18:40,376
Hemos reforzado mucho
la seguridad estos días.
1442
01:18:40,400 --> 01:18:42,526
Seguro que lo has leído en los periódicos.
1443
01:18:42,550 --> 01:18:45,026
Bueno, seguro, ¿es realmente necesario?
1444
01:18:45,050 --> 01:18:48,116
Oficial, si hay alguien
en quien pueda confiar,
1445
01:18:48,140 --> 01:18:50,386
son las monjas como nosotras.
1446
01:18:50,410 --> 01:18:52,972
La hermana Margaretta cuidará de ti.
1447
01:18:52,996 --> 01:18:54,537
De acuerdo.
1448
01:19:16,700 --> 01:19:20,103
Hablando de policías y ladrones.
1449
01:19:21,480 --> 01:19:23,233
¿Qué estás haciendo aquí, Andy?
1450
01:19:26,665 --> 01:19:28,636
¿No te has dado cuenta?
1451
01:19:28,660 --> 01:19:29,810
Quiero que lo digas.
1452
01:19:32,030 --> 01:19:35,136
Estoy aquí para recoger
pruebas para mi investigación.
1453
01:19:35,160 --> 01:19:38,376
Estás aquí para robarme.
1454
01:19:38,400 --> 01:19:40,303
Policías y ladrones.
1455
01:19:41,255 --> 01:19:42,596
Se podría decir que sí.
1456
01:19:42,620 --> 01:19:44,993
¿Cómo pudiste hacer esto, Andy?
1457
01:19:45,017 --> 01:19:46,906
¿No sabes por lo que he trabajado?
1458
01:19:46,930 --> 01:19:49,073
Todo lo que estoy tratando de lograr.
1459
01:19:50,025 --> 01:19:54,314
Me encantó mi tiempo en el porno,
pero es hora de seguir adelante.
1460
01:19:54,338 --> 01:19:57,513
Sé un adulto, sé un hombre.
1461
01:19:58,940 --> 01:20:00,946
Me he ocupado de mis responsabilidades.
1462
01:20:00,970 --> 01:20:03,866
Y ahora puedo finalmente
darle a mi abuelo su último deseo.
1463
01:20:03,890 --> 01:20:06,709
¿Y quieres arruinar todo eso?
1464
01:20:06,733 --> 01:20:08,986
No quiero, es mi trabajo.
1465
01:20:09,010 --> 01:20:10,010
¿Lo es?
1466
01:20:10,071 --> 01:20:11,606
Mi trabajo está en juego.
1467
01:20:11,630 --> 01:20:13,516
Si vuelvo sin nada que mostrar de todo esto,
1468
01:20:13,540 --> 01:20:15,936
algunas historias locas y sodomía,
1469
01:20:15,960 --> 01:20:17,276
habré terminado.
1470
01:20:17,300 --> 01:20:18,996
Entonces, ¿por qué volver?
1471
01:20:19,020 --> 01:20:20,020
¿Qué?
1472
01:20:20,906 --> 01:20:24,023
¿Por qué volver?
1473
01:20:25,240 --> 01:20:28,146
Me voy a otra ciudad,
1474
01:20:28,170 --> 01:20:32,442
a otra ciudad en algún lugar donde
el abuelo y yo estemos seguros.
1475
01:20:32,466 --> 01:20:35,096
Puedes venir con nosotros.
1476
01:20:35,120 --> 01:20:37,293
Con ustedes, ¿por qué?
1477
01:20:39,796 --> 01:20:43,234
Porque he estado buscando un compañero
1478
01:20:43,258 --> 01:20:47,603
y tú, eres hermoso.
1479
01:20:49,540 --> 01:20:53,706
Y tal vez me equivoque, pero no creo que
que odies tanto ser mi novio.
1480
01:20:53,730 --> 01:20:56,916
Novio, realmente tienes que usar esa palabra.
1481
01:20:56,940 --> 01:20:58,596
Podemos decir "compañero" un tiempo.
1482
01:20:58,620 --> 01:21:00,703
Si te hace sentir más macho.
1483
01:21:02,120 --> 01:21:03,620
Pero creo que te darías cuenta.
1484
01:21:04,703 --> 01:21:06,356
No, no, no, no puedo.
1485
01:21:06,380 --> 01:21:08,402
Soy policía, tengo, tengo que irme.
1486
01:21:08,426 --> 01:21:10,429
Bésame.
1487
01:21:10,453 --> 01:21:12,456
Tengo que decirles lo que está pasando aquí.
1488
01:21:12,480 --> 01:21:14,293
Aquí mismo, bésame.
1489
01:21:15,210 --> 01:21:16,306
No debería.
1490
01:21:16,330 --> 01:21:18,243
Bésame.
1491
01:21:20,670 --> 01:21:23,266
Andy, ese es tu nombre, ¿no?
1492
01:21:23,290 --> 01:21:24,290
Sí, señor.
1493
01:21:24,324 --> 01:21:29,283
Bueno, parece que tienes una posible
decisión que cambiará tu vida.
1494
01:21:29,307 --> 01:21:30,743
Y lo entiendo.
1495
01:21:30,767 --> 01:21:34,674
Tienes miedo de tomar la decisión equivocada.
1496
01:21:34,698 --> 01:21:37,336
Y por eso estoy aquí para
ayudarte a tomar la correcta.
1497
01:21:37,360 --> 01:21:41,143
Ahora, sé un buen hombre
y empieza con los besos.
1498
01:22:03,716 --> 01:22:06,316
¿Y qué pasa ahora?
1499
01:22:06,340 --> 01:22:07,340
No lo sé.
1500
01:22:08,770 --> 01:22:11,883
No tenemos que preocuparnos
por el dinero, al menos por un tiempo.
1501
01:22:13,620 --> 01:22:15,180
El abuelo tiene una lista de deseos.
1502
01:22:44,786 --> 01:22:49,453
Los nominados al mejor
video LGBTQ del año son,
1503
01:22:51,407 --> 01:22:55,573
"El príncipe y el mendigo",
Bleeding Unicorn Productions.
1504
01:22:55,597 --> 01:22:59,956
"¿Quién teme a Vagina Wolf?",
Kettle of Fish Productions.
1505
01:22:59,980 --> 01:23:04,980
Y por último, "El triple aguijón",
Candy Reign Productions.
1506
01:23:06,500 --> 01:23:11,500
Y el ganador del mejor
video LGBTQ del año es para...
1507
01:23:16,120 --> 01:23:17,120
es para...
1508
01:23:19,810 --> 01:23:20,923
sobre, por favor.
1509
01:23:29,837 --> 01:23:33,452
"El triple aguijón, Candy Reign Productions.
1510
01:23:33,476 --> 01:23:35,292
Lo sabía, sí.
1511
01:23:35,316 --> 01:23:36,576
Oh, ven con mamá.
1512
01:23:36,600 --> 01:23:39,366
Candy Reign Productions ha sido nominada
tres veces anteriormente,
1513
01:23:39,390 --> 01:23:42,243
para "Tres mamadas en las
afueras de Cumming Mississippi",
1514
01:23:42,267 --> 01:23:46,416
"En el Dong Dorado" y
"El Menagerie del Culo".
1515
01:23:46,440 --> 01:23:48,916
Esta es su primera victoria.
1516
01:24:00,700 --> 01:24:02,343
Esto es increíble.
1517
01:24:04,250 --> 01:24:09,250
Yo, yo me siento honrada
y estoy tan conmovida
1518
01:24:10,000 --> 01:24:13,256
que guste tanto mi trabajo.
1519
01:24:13,280 --> 01:24:14,706
Lo siento.
1520
01:24:14,730 --> 01:24:16,826
Me prometí a mí misma
que no iba a fingir el llanto,
1521
01:24:16,850 --> 01:24:18,300
pero está sucediendo ahora mismo.
1522
01:24:19,410 --> 01:24:23,674
Quiero dedicar este premio a mis colegas,
1523
01:24:23,698 --> 01:24:26,733
a nuestro increíble
director de fotografía, Clem.
1524
01:24:30,101 --> 01:24:31,790
Y, por supuesto, nuestra estrella.
1525
01:24:32,780 --> 01:24:35,116
Para los que estaban mirando antes,
1526
01:24:35,140 --> 01:24:37,936
lo vieron recibir el Premio al Mejor Novato
1527
01:24:37,960 --> 01:24:39,010
esta noche.
1528
01:24:40,358 --> 01:24:42,057
Biff Wellington.
1529
01:24:49,335 --> 01:24:51,653
Gracias, muchas gracias.
1530
01:24:54,100 --> 01:24:57,753
Se podría decir que
estaba destinado a Debris.
1531
01:25:00,255 --> 01:25:02,387
No lo entiendo.
1532
01:25:10,405 --> 01:25:12,477
Me encanta esa mujer, joder.
1533
01:25:26,544 --> 01:25:30,141
♪ Me pregunto dónde estás ♪
1534
01:25:30,165 --> 01:25:34,079
♪ Desde el asiento trasero de mi coche ♪
1535
01:25:34,103 --> 01:25:36,931
♪ Sé que ella sólo quiere ♪
1536
01:25:36,955 --> 01:25:41,955
♪ Estoy mejor ahora ♪
1537
01:25:42,024 --> 01:25:46,000
♪ Escucho tu corazón ♪
1538
01:25:46,024 --> 01:25:50,038
♪ Y me desordena ♪
1539
01:25:50,062 --> 01:25:52,628
♪ Deseo que yo también lo sea ♪
1540
01:25:52,652 --> 01:25:55,731
♪ Estoy mejor ahora ♪
1541
01:25:55,755 --> 01:26:00,260
♪ Estoy buscando tu cuerpo,
quiero tus labios de nuevo ♪
1542
01:26:00,284 --> 01:26:03,702
♪ Justo donde empezamos pero me doy cuenta ♪
1543
01:26:03,726 --> 01:26:08,460
♪ Todavía te abandono ♪
1544
01:26:08,484 --> 01:26:13,484
♪ Y nos vemos ♪
1545
01:26:17,755 --> 01:26:21,340
♪ Juego a estos juegos de nostalgia ♪
1546
01:26:21,364 --> 01:26:25,401
♪ Te quiero igual ♪
1547
01:26:25,425 --> 01:26:28,132
♪ Sé que las cosas no cambian ♪
1548
01:26:28,156 --> 01:26:33,156
♪ Nunca es ahora ♪
1549
01:26:33,345 --> 01:26:37,071
♪ Cuando todo se ha caído ♪
1550
01:26:37,095 --> 01:26:41,119
♪ Sigo sin poder evitarte ♪
1551
01:26:41,143 --> 01:26:44,001
♪ Lo he intentado pero no quiero ♪
1552
01:26:44,025 --> 01:26:46,892
♪ Estás mejor ahora ♪
1553
01:26:46,916 --> 01:26:51,201
♪ Estoy buscando tu cuerpo,
quiero tus labios de nuevo ♪
1554
01:26:51,225 --> 01:26:54,631
♪ Justo donde empezamos pero me doy cuenta ♪
1555
01:26:54,655 --> 01:26:59,652
♪ Todavía te abandono ♪
1556
01:26:59,676 --> 01:27:02,559
♪ Y nos vemos ♪
1557
01:27:02,583 --> 01:27:06,320
♪ Daría todo el dinero
para recuperar tu corazón ♪
1558
01:27:06,344 --> 01:27:10,630
♪ Todo el dinero para
tener tu corazón de vuelta ♪
1559
01:27:10,654 --> 01:27:15,441
♪ Todavía te abandono ♪
1560
01:27:15,465 --> 01:27:18,132
♪ No puedo verte ♪
1561
01:27:36,135 --> 01:27:39,561
♪ Noches sin dormir, días sin descanso ♪
1562
01:27:39,585 --> 01:27:43,938
♪ Todos mis sueños terminan igual ♪
1563
01:27:43,962 --> 01:27:48,712
♪ Me despierto viendo como
te desvaneces en la oscuridad ♪
1564
01:27:57,617 --> 01:28:02,183
♪ Ahora estoy buscando
tu cuerpo, quiero tus labios de nuevo ♪
1565
01:28:02,207 --> 01:28:05,521
♪ Justo donde empezamos pero me doy cuenta ♪
1566
01:28:05,545 --> 01:28:10,383
♪ Todavía te abandono ♪
1567
01:28:10,407 --> 01:28:13,543
♪ Y nos vemos ♪
1568
01:28:13,567 --> 01:28:18,033
♪ Daría todo el dinero para
tener tu corazón de vuelta ♪
1569
01:28:18,057 --> 01:28:20,783
♪ Todo el dinero para
tener tu corazón de vuelta ♪
115315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
