Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,800 --> 00:01:38,390
Franta este ravasita
de razboaiele religioase.
2
00:01:38,600 --> 00:01:42,300
Catolicii si protestantii
se lupta de ani de zile.
3
00:01:43,600 --> 00:01:47,990
Regele Charles IX �ntotdeauna o lasa pe mama sa,
Catherina de Medici, sa conduca.
4
00:01:48,200 --> 00:01:52,590
dar astazi, conducatorul protestant,
Amiralul Coligny, are �ncrederea regelui:
5
00:01:52,800 --> 00:01:56,310
�ntreaga tara s-ar putea
�ntoarce catre noua religie.
6
00:01:56,760 --> 00:02:00,230
Pentru a potoli ura,
Catherine pune la cale o alianta pentru pace:
7
00:02:00,440 --> 00:02:02,030
o marita pe fiica ei Margot
8
00:02:02,240 --> 00:02:05,750
cu Henri de Navarra,
nepotul ei protestant.
9
00:02:05,960 --> 00:02:08,150
O schema politica
that everybody sees through.
10
00:02:08,640 --> 00:02:13,230
Dar Coligny vrea razboi
cu Spania catolica.El trebuie oprit.
11
00:02:13,720 --> 00:02:16,870
August 18. Un val de caldura
a cazut peste Paris.
12
00:02:17,080 --> 00:02:20,230
Mii de protestanti
13
00:02:20,440 --> 00:02:23,590
au venit la nunta.
14
00:02:23,800 --> 00:02:26,950
Ei invadeaza hanurile
si strazile.
15
00:02:27,160 --> 00:02:30,310
Hainele lor �nchise si privirile
16
00:02:30,520 --> 00:02:34,060
provoaca pe parizieni,
care deja sunt pe punctul de a se rascula.
17
00:02:34,280 --> 00:02:37,820
Nunta lui Margot,
un simbol de pace si reconciliere,
18
00:02:38,040 --> 00:02:41,580
va fi folosita pentru a pune la cale
cel mai mare masacru din istoria Frantei.
19
00:02:50,600 --> 00:02:51,550
E acolo.
20
00:03:07,120 --> 00:03:08,390
Zece monezi pentru camer�
21
00:03:08,600 --> 00:03:09,910
�i dou� pentru cal.
22
00:03:10,120 --> 00:03:11,310
Zece monezi pentru asta!
23
00:03:11,520 --> 00:03:12,660
Caut� atunci �n alt� parte.
24
00:03:12,880 --> 00:03:14,750
Parisul este plin. Cu nunta,
25
00:03:14,960 --> 00:03:17,590
protestan�ii au venit peste noi ca ciuma.
26
00:03:29,200 --> 00:03:29,870
Cine-i acolo!
27
00:03:30,400 --> 00:03:31,620
Cine e�ti?
28
00:03:31,840 --> 00:03:33,950
�l omor! Las�-m� s�-l omor!
29
00:03:35,680 --> 00:03:36,950
Cine e�ti tu?
30
00:03:39,760 --> 00:03:43,380
- Vrea doar s� doarm�. Las-o deoparte.
- S� doarm�?
31
00:03:43,600 --> 00:03:44,660
- Ei?
- Cu mine?
32
00:03:44,880 --> 00:03:47,070
Preferi s� dormi �n strad�
33
00:03:47,280 --> 00:03:49,510
cu prietenii t�i protestan�i?
34
00:03:50,320 --> 00:03:51,950
Ce? El este protestant?
35
00:04:12,800 --> 00:04:14,350
Te deranjeaz� praful?
36
00:04:14,560 --> 00:04:17,120
tu m� deranjezi.
Nu dorm cu fratele meu,
37
00:04:17,640 --> 00:04:18,990
cu at�t mai mult cu un catolic!
38
00:04:19,200 --> 00:04:20,710
Sunt mai mul�i ca noi.
39
00:04:20,920 --> 00:04:22,270
Obi�nuie�te-te!
40
00:04:24,560 --> 00:04:27,470
Haide�i! To�i �n acela�i pat!
41
00:04:28,440 --> 00:04:30,030
Suntem prieteni acum!
42
00:04:30,240 --> 00:04:34,230
Ei vor unitate,
a�a c� d� un exemplu!
43
00:04:42,760 --> 00:04:45,430
- Ai venit pentru nunt�?
- Nu.
44
00:04:46,280 --> 00:04:49,070
Margot este o t�rf� diabolic�.
45
00:04:49,680 --> 00:04:51,870
Nunta asta ne face pe to�i de r�s.
46
00:05:04,320 --> 00:05:06,190
Henri, rege de Navarra
47
00:05:06,400 --> 00:05:09,110
o iei pe Marguerite de Valois
de so�ie?
48
00:05:10,240 --> 00:05:11,270
Da.
49
00:05:13,160 --> 00:05:14,830
Marguerite de Valois,
50
00:05:15,520 --> 00:05:18,950
�l iei pe Henri de Bourbon
de so�?
51
00:06:01,400 --> 00:06:02,430
Marguerite,
52
00:06:02,640 --> 00:06:03,670
�l iei...
53
00:06:05,640 --> 00:06:07,940
�n numele Tat�lui, al Fiului,
54
00:06:08,320 --> 00:06:10,430
�i al sfintei Sale Biserici,
55
00:06:11,080 --> 00:06:13,310
V� unesc �n sf�nta c�s�torie.
56
00:06:30,360 --> 00:06:33,150
�ncredin��ndu-�i-o pe sora mea,
�mi �nchin inima credin�ei tale.
57
00:06:33,360 --> 00:06:34,990
Bine ai venit �n familie.
58
00:06:35,200 --> 00:06:38,550
Este una particular�,
dar nu chiar a�a de rea.
59
00:06:42,520 --> 00:06:46,030
- De ce nu la noapte?
- �n noaptea nun�ii lui?
60
00:06:46,240 --> 00:06:47,270
Exact!
61
00:06:47,960 --> 00:06:50,390
- Este o capr� �mpu�it�.
- Un vier s�lbatic!
62
00:07:38,200 --> 00:07:41,430
�tiu c� este o zi rea pentru tine
dar iat�:
63
00:07:41,720 --> 00:07:45,190
catolicii �i protestan�ii mei
64
00:07:45,400 --> 00:07:47,550
�mpreun� �n casa Domnului!
65
00:07:48,480 --> 00:07:51,230
Aceast� nunt� va rezolva totul.
66
00:07:51,440 --> 00:07:52,910
O nunt� �i un r�zboi!
67
00:07:53,120 --> 00:07:55,230
Asta-i va rezolva pe francezi.
68
00:07:55,440 --> 00:07:56,350
R�zboi?
69
00:07:57,080 --> 00:07:58,710
Cine vorbe�te de r�zboi azi?
70
00:07:59,200 --> 00:08:00,030
Uit�-te la el!
71
00:08:01,000 --> 00:08:03,190
Coligny vrea r�zboi. Iat�!
72
00:08:03,480 --> 00:08:05,630
Regele e �mpotriva r�zboiului.
73
00:08:05,840 --> 00:08:07,310
Ce �tii tu?
74
00:08:07,680 --> 00:08:09,710
Regele e p�pu�a lui Coligny.
75
00:08:09,920 --> 00:08:11,790
Puterea ta s-a sf�r�it!
76
00:08:14,920 --> 00:08:16,590
Nu m� ur� �nc�.
77
00:08:16,800 --> 00:08:18,470
To�i m� ur�sc:
78
00:08:19,120 --> 00:08:21,150
Fra�ii t�i, Guise...
79
00:08:21,840 --> 00:08:23,910
Mama ta nu m� place.
80
00:08:24,120 --> 00:08:25,670
A ta m� ur�te.
81
00:08:25,880 --> 00:08:27,390
A ta a omor�t-o pe a mea.
82
00:08:27,600 --> 00:08:28,580
N-a fost nici o dovad�.
83
00:08:29,080 --> 00:08:32,990
Continu�, vorbe�te, dar e�ti
la fel de speriat ca mine.
84
00:08:31,909 --> 00:08:32,869
Speriat de ce?
85
00:08:33,200 --> 00:08:35,390
Cine te ur�te pe tine, m� iube�te pe mine.
86
00:08:35,600 --> 00:08:37,630
�i atunci de ce s� te c�s�tore�ti cu mine?
87
00:08:38,480 --> 00:08:40,150
Pentru pace!
88
00:08:40,360 --> 00:08:41,950
Nu trebuie s� dorm cu tine!
89
00:09:15,920 --> 00:09:18,350
Nu veni �n camera mea disear�.
90
00:09:36,080 --> 00:09:36,990
Charlotte!
91
00:09:37,720 --> 00:09:40,070
�i-am adus ni�te pudr� ro�ie
de obraji. Un dar!
92
00:10:11,960 --> 00:10:13,470
Cine e el?
93
00:10:13,960 --> 00:10:14,910
Armagnac.
94
00:10:15,120 --> 00:10:17,830
Are 26 de ani.
Am auzit c�-i un fanatic adev�rat.
95
00:10:18,400 --> 00:10:21,230
Un pic negricios �i sl�bu�.
Z�mbet dr�gu�!
96
00:10:22,400 --> 00:10:23,910
Iar asta?
97
00:10:24,040 --> 00:10:26,270
Du Bartas. A venit cu Henri.
98
00:10:27,080 --> 00:10:28,060
Are 19 ani.
99
00:10:29,440 --> 00:10:30,990
Tr�ie�te cu sora lui!
100
00:10:35,200 --> 00:10:35,990
Promi��tor.
101
00:10:36,320 --> 00:10:38,510
Ochi dr�gu�i... dar picioare scurte.
102
00:10:38,960 --> 00:10:39,830
Picioare scurte?
103
00:10:40,720 --> 00:10:41,750
Arunc�-l deoparte!
104
00:10:44,240 --> 00:10:47,110
Cond�. Prin� regal. Care-i el?
105
00:10:49,040 --> 00:10:49,990
Acela.
106
00:10:51,840 --> 00:10:53,190
E un pervers.
107
00:10:53,560 --> 00:10:55,110
M� dispre�uie�te.
108
00:11:00,360 --> 00:11:01,580
- �i el?
- Henri?
109
00:11:01,800 --> 00:11:02,940
Ce face?
110
00:11:03,520 --> 00:11:06,230
Tot mai bea? R�de? Ce?
111
00:11:06,640 --> 00:11:08,390
Se aliniaz� ca s�-l vad�.
112
00:11:14,360 --> 00:11:18,390
Vom avea un rai Navarra,
libertatea credin�ei �n sud,
113
00:11:18,600 --> 00:11:20,430
dreptul de a purta arme...
114
00:11:20,640 --> 00:11:24,260
Ce poate garanta regele
c�nd Catherine conduce?
115
00:11:24,760 --> 00:11:27,350
Ea nu mai conduce. Eu o fac.
116
00:11:27,560 --> 00:11:30,150
�n trei zile vei conduce armata,
117
00:11:30,360 --> 00:11:30,990
cu mine.
118
00:11:31,200 --> 00:11:33,950
Voi mai fi �n via�� �n trei zile?
119
00:11:34,160 --> 00:11:36,540
Cum ai putut s� te c�s�tore�ti
cu sperietoarea aia?
120
00:11:39,800 --> 00:11:40,990
Nu va merge niciodat�!
121
00:11:45,640 --> 00:11:47,430
A mers cu protestan�ii?
122
00:11:47,800 --> 00:11:49,110
Oh, nu!
123
00:11:49,240 --> 00:11:50,630
Va merge totu�i!
124
00:11:51,280 --> 00:11:53,270
voi r�m�ne cu catolicii.
125
00:12:02,800 --> 00:12:03,430
Uite!
126
00:12:09,160 --> 00:12:11,150
Cel �nalt e Armagnac.
127
00:12:11,360 --> 00:12:13,230
Cel scund, Du Bartas.
128
00:12:14,560 --> 00:12:15,990
- M� duc.
- Continu�!
129
00:12:22,960 --> 00:12:24,470
Unde ai fost?
130
00:12:24,680 --> 00:12:26,590
Te vor face s� te converte�ti.
131
00:12:26,720 --> 00:12:27,430
Nu!
132
00:12:27,640 --> 00:12:29,550
Ba da! Ea o va face!
133
00:12:30,520 --> 00:12:32,190
Margot te va converti!
134
00:12:39,200 --> 00:12:40,180
Cine e ea?
135
00:12:40,400 --> 00:12:42,070
Charlotte de Sauves.
136
00:12:42,280 --> 00:12:44,790
O baroneas�. Ea e dup� tine.
137
00:12:47,720 --> 00:12:48,390
Baroneas�?
138
00:12:56,040 --> 00:12:57,260
�ntotdeauna te holbezi?
139
00:12:57,840 --> 00:12:59,750
�mi place de dumneavoastr�, milord!
140
00:12:59,960 --> 00:13:01,180
O po�i dovedi?
141
00:13:01,560 --> 00:13:03,510
Tu trebuie s� dovede�ti.
142
00:13:07,120 --> 00:13:08,510
Oric�nd vrei.
143
00:13:10,600 --> 00:13:13,270
Alege-m� pentru pl�cerea de disear�.
144
00:13:13,480 --> 00:13:14,430
disear�?
145
00:13:15,280 --> 00:13:18,790
Ce pl�cere m� a�teapt�?
Un cu�it?
146
00:13:19,360 --> 00:13:20,580
Otrav�? Sau o palm�,
147
00:13:20,800 --> 00:13:21,940
dac� Dumnezeu e milostiv!
148
00:13:22,160 --> 00:13:23,910
Camera mea e deasupra camerei tale.
149
00:13:24,520 --> 00:13:26,390
Deci e la noapte, sau niciodat�!
150
00:13:48,040 --> 00:13:50,150
�n seara asta, ca de obicei...
151
00:14:10,920 --> 00:14:11,980
Anjou a c�tigat!
152
00:14:18,800 --> 00:14:20,910
�i �n aprilie, Coligny,
153
00:14:21,120 --> 00:14:22,830
C��i oameni ai pierdut?
154
00:14:23,040 --> 00:14:24,150
Nu e un r�zboi!
155
00:14:24,360 --> 00:14:26,430
C��i protestan�i au luptat?
156
00:14:26,640 --> 00:14:28,030
Dar nu e un r�zboi.
157
00:14:28,240 --> 00:14:30,870
Atunci ce e? R�spunde-mi. 4,000?
158
00:14:31,080 --> 00:14:34,390
E o cruciad�, nu un r�zboi!
Ei sunt gata s� moar�!
159
00:14:34,600 --> 00:14:35,870
Dar nu s� lupte!
160
00:14:36,600 --> 00:14:37,910
Spania i-a zdrobit!
161
00:14:38,120 --> 00:14:39,830
�i vei ajuta pe Flanders?
162
00:14:40,040 --> 00:14:40,670
Poate nu!
163
00:14:40,880 --> 00:14:43,230
Vrem s� ajut�m, dar...
164
00:14:43,720 --> 00:14:44,750
Dar?
165
00:14:44,960 --> 00:14:45,990
E Spania!
166
00:14:46,200 --> 00:14:49,110
Ar �nsemna s� lupt�m cu regele Spaniei!
167
00:14:49,440 --> 00:14:51,510
�i nu suntem �nc� preg�ti�i!
168
00:14:51,720 --> 00:14:54,710
s� lupt�m cu cea mai mare armat� a Europei!
169
00:14:55,200 --> 00:14:59,350
Atac� Spania, �i Fran�a va lua partea
��rilor protestante!
170
00:15:00,040 --> 00:15:03,390
Dac� Spania �nvinge pe Flanders,
vom fi asedia�i.
171
00:15:03,600 --> 00:15:06,630
Vrei s� spui asedia�i de catolici!
172
00:15:08,520 --> 00:15:09,030
Sor�!
173
00:15:24,560 --> 00:15:25,950
C�t timp avem s� ne preg�tim?
174
00:15:26,160 --> 00:15:26,750
Suntem gata!
175
00:15:27,280 --> 00:15:30,310
De ce am acceptat c�s�toria asta,
176
00:15:30,520 --> 00:15:32,190
dac� nu s� aducem pacea?
177
00:15:32,400 --> 00:15:36,070
- Pacea? Mincinosule!
- Vrem pace �n interiorul Fran�ei,
178
00:15:36,280 --> 00:15:39,790
deci Catolicii �i Protestan�ii
ar putea lupta �mpreun� �nafara!
179
00:15:39,920 --> 00:15:40,630
Niciodat�!
180
00:15:40,840 --> 00:15:42,350
Ai 6.000 de oameni aici.
181
00:15:42,560 --> 00:15:45,990
�i vor s� lupte.
Sunt �nfometa�i! Ai grij�!
182
00:15:46,200 --> 00:15:51,270
Ai grij� s� nu �nceap� o revolt�
pe care n-o poate opri nimeni!
183
00:15:53,640 --> 00:15:55,190
vreau r�zboiul �sta!
184
00:15:56,040 --> 00:15:57,550
�i regele �l vrea.
185
00:15:59,360 --> 00:16:00,470
Vom fi preg�ti�i.
186
00:16:01,040 --> 00:16:03,110
Vino �i hr�ne�te c�inele, Coligny.
187
00:16:11,840 --> 00:16:13,430
Carnea alb� e mai bun�.
188
00:16:13,800 --> 00:16:15,670
D�-mi legumele.
189
00:16:20,120 --> 00:16:21,470
Tu m� domini.
190
00:16:24,200 --> 00:16:25,950
M� influen�ezi prea mult.
191
00:16:26,560 --> 00:16:28,390
Totdeauna mi-o retezi.
192
00:16:28,920 --> 00:16:30,110
Ai observat?
193
00:16:31,600 --> 00:16:32,870
E un m�nc�tor bun.
194
00:16:33,080 --> 00:16:34,140
A�a spun to�i.
195
00:16:35,480 --> 00:16:36,190
To�i:
196
00:16:37,520 --> 00:16:38,660
familia mea,
197
00:16:39,680 --> 00:16:40,740
�i to�i ceilal�i.
198
00:16:45,320 --> 00:16:46,910
Dar ceea ce observ este
199
00:16:47,800 --> 00:16:49,750
c� m-ai eliberat de mine �nsumi.
200
00:16:50,400 --> 00:16:51,830
Da, Coligny,
201
00:16:53,120 --> 00:16:54,510
m-ai eliberat de mama mea.
202
00:17:02,520 --> 00:17:04,870
Nu mai e regin�. Eu sunt rege!
203
00:17:07,440 --> 00:17:10,070
M�n�nc�!
204
00:17:14,400 --> 00:17:16,910
Sunt rege, dac� acum e�ti tat�l meu.
205
00:17:29,320 --> 00:17:32,940
�nainte de tine nu aveam
�ncredere �n nimeni.
206
00:17:41,120 --> 00:17:42,030
Doar �n doica mea!
207
00:17:44,000 --> 00:17:46,150
�i ea e protestant�.
208
00:17:50,880 --> 00:17:53,310
A�a c� las� planurile de b�t�lie.
209
00:17:54,240 --> 00:17:56,470
Ne vedem diminea��.
210
00:17:56,680 --> 00:17:58,110
La 10, ca de obicei.
211
00:17:58,320 --> 00:17:59,630
Deci e r�zboi?
212
00:18:00,520 --> 00:18:01,740
Da.
213
00:18:05,560 --> 00:18:06,910
Cine-i el?
214
00:18:07,120 --> 00:18:09,070
Ren�, parfumierul lui Catherine.
215
00:18:10,080 --> 00:18:11,990
�i fabricantul ei de otr�vuri!
216
00:18:12,200 --> 00:18:13,590
Asta-i bine de �tiut.
217
00:18:13,800 --> 00:18:15,670
- Nu parfum!
- Preferi otrav�?
218
00:18:21,840 --> 00:18:23,750
�mi place de voi, protestan�ii!
219
00:18:23,960 --> 00:18:26,420
Nu v-a�i pierdut credin�a �n Dumnezeu
ca noi.
220
00:18:26,640 --> 00:18:29,150
Oh, �i mie �mi place de voi, catolicii.
221
00:18:30,160 --> 00:18:32,830
Chiar sunte�i 2000 aici?
222
00:18:35,680 --> 00:18:39,150
hai, num�r�-i!
Ei sunt oaspe�ii mei la nunt�.
223
00:18:40,600 --> 00:18:41,630
Ei spun c� e bine pentru Fran�a,
224
00:18:44,000 --> 00:18:46,630
dar pentru mine...
ziua nun�ii tale
225
00:18:47,720 --> 00:18:48,990
e o zi de doliu!
226
00:18:58,160 --> 00:18:59,110
Mi-e ru�ine!
227
00:19:00,840 --> 00:19:02,990
Ai omor�t-o pe mama mea,
228
00:19:03,720 --> 00:19:05,830
�i acum m� �nsor cu tine, t�rf�.
229
00:19:17,040 --> 00:19:18,870
�n Orl�ans, acum trei ani,
230
00:19:19,880 --> 00:19:22,230
Guise te-a pl�tit s�-l omori pe Coligny.
231
00:19:24,560 --> 00:19:25,670
Erau 10,000?
232
00:19:26,240 --> 00:19:26,990
5,000?
233
00:19:27,200 --> 00:19:28,180
20,000.
234
00:19:29,240 --> 00:19:30,220
�tiu.
235
00:19:31,720 --> 00:19:35,420
Un om l-a salvat.
Unul din b�tr�nii lui c�pitani,
236
00:19:35,640 --> 00:19:37,310
e cel care a luat glon�ul.
237
00:19:38,000 --> 00:19:39,790
Cum �l chema?
238
00:19:40,280 --> 00:19:41,710
De la M�le.
239
00:19:42,360 --> 00:19:43,950
Leyrac de la M�le.
240
00:19:44,560 --> 00:19:46,790
Erai �n serviciu la el?
241
00:19:47,920 --> 00:19:49,950
�i erai ca un fiu.
242
00:19:50,800 --> 00:19:52,830
El �i-a dat camera �i conducerea.
243
00:19:53,400 --> 00:19:54,990
�l numeai tat�!
244
00:19:56,280 --> 00:19:58,030
Era un tat� pentru tine!
245
00:19:59,600 --> 00:20:01,950
�i tu l-ai �mpu�cat �n spate...
246
00:20:04,360 --> 00:20:05,990
Ei vor capul t�u.
247
00:20:06,920 --> 00:20:07,980
S�-l dau?
248
00:20:08,480 --> 00:20:09,350
S�-l v�nd...
249
00:20:09,560 --> 00:20:11,430
Sau dac� nu, folose�te-m�.
250
00:20:12,680 --> 00:20:15,950
M�ine, la 10,
un om va veni
251
00:20:16,520 --> 00:20:17,910
pe strada St Germain,
252
00:20:18,400 --> 00:20:19,380
c�tre Luvru.
253
00:20:19,600 --> 00:20:20,660
Cum �l recunosc?
254
00:20:27,280 --> 00:20:29,470
Va avea o map� ro�ie.
255
00:20:30,120 --> 00:20:31,340
Ca asta.
256
00:20:34,080 --> 00:20:36,270
Mai ai pistolul lui Guise?
257
00:20:42,360 --> 00:20:44,390
Sunt mai bun cu muscheta.
258
00:20:49,480 --> 00:20:50,430
Maurevel!
259
00:20:52,320 --> 00:20:55,230
Mai bine folose�ti pistolul lui Guise.
260
00:21:13,920 --> 00:21:17,070
Am a�teptat asear�.
Ai promis
261
00:21:17,280 --> 00:21:18,190
c�-�i iei r�mas bun.
262
00:21:18,400 --> 00:21:22,750
De ce?
Te iubesc, �i sunt �nc� aici!
263
00:21:23,200 --> 00:21:25,230
Apar�ii lui acum.
264
00:21:26,040 --> 00:21:29,660
El nu va fi niciodat� so�ul meu.
�i voi ve�i fi �ntotdeauna fra�ii mei!
265
00:21:31,520 --> 00:21:33,150
Treze�te-te!
266
00:21:35,520 --> 00:21:36,430
E aici.
267
00:21:37,880 --> 00:21:39,470
A�teapt�.
268
00:21:40,320 --> 00:21:41,380
Afar�! Afar�!
269
00:21:56,760 --> 00:21:58,110
Regele mi-a spus
270
00:21:59,120 --> 00:22:01,580
c� el nu mai este �ncornorat!
271
00:22:02,200 --> 00:22:04,150
Niciodat� nu �i-am dat virginitatea mea,
272
00:22:05,040 --> 00:22:06,150
a�a c� ia-mi noaptea nun�ii!
273
00:22:06,360 --> 00:22:08,270
Cine �i-a luat virginitatea?
274
00:22:08,480 --> 00:22:09,110
Cine?
275
00:22:09,600 --> 00:22:12,390
Fra�ii t�i? Care din ei?
276
00:22:14,720 --> 00:22:16,110
Ia-m� la noapte!
277
00:22:18,120 --> 00:22:19,830
Ai un pumnal?
278
00:22:20,640 --> 00:22:23,150
Nu vine? Porcul s�lbatic...
279
00:22:24,080 --> 00:22:25,950
Ar�t ca o mireas�?
280
00:22:27,280 --> 00:22:28,710
Ar��i nesigur�,
281
00:22:30,480 --> 00:22:31,670
neprev�zut�...
282
00:22:40,280 --> 00:22:43,110
La noapte, iube�te-m� ca niciodat�.
283
00:22:44,280 --> 00:22:46,870
Vreau s�-�i descop�r trupul,
284
00:22:47,880 --> 00:22:49,470
mirosul t�u.
285
00:22:49,760 --> 00:22:51,790
Vreau o noapte f�r� sf�r�it.
286
00:22:56,520 --> 00:23:01,070
Vreau s� v�d imaginea mor�ii mele
�n mijlocul pl�cerii.
287
00:23:05,200 --> 00:23:07,660
vreau noaptea nun�ii,
288
00:23:07,880 --> 00:23:08,990
dar cu tine!
289
00:23:23,080 --> 00:23:24,950
Vine so�ul t�u.
El tocmai
290
00:23:25,160 --> 00:23:26,670
�i-a p�r�sit camera.
291
00:23:28,200 --> 00:23:29,230
Nu pleca!
292
00:23:30,240 --> 00:23:31,300
�tiai c� va veni!
293
00:23:31,520 --> 00:23:34,150
Nu! Nu pleca!
294
00:23:34,360 --> 00:23:35,340
Ai �tiut!
295
00:23:35,640 --> 00:23:36,750
�l fac s� plece!
296
00:23:39,640 --> 00:23:40,510
Dup�...
297
00:23:41,320 --> 00:23:43,620
vom avea noaptea cea mai lung�.
298
00:24:22,920 --> 00:24:25,550
Sper c-am evitat spionii Chaterinei.
299
00:24:25,760 --> 00:24:27,870
Ei cred c� sunt...
300
00:24:28,440 --> 00:24:29,550
cu italianca...
301
00:24:30,360 --> 00:24:31,630
Baroneasa dr�gu��.
302
00:24:32,240 --> 00:24:33,190
Du-te!
303
00:24:33,840 --> 00:24:34,870
Du-te s-o vezi!
304
00:24:36,720 --> 00:24:38,790
Dumnezeu mi-a ordonat
305
00:24:40,360 --> 00:24:41,580
s� vorbesc cu tine,
306
00:24:42,360 --> 00:24:44,590
�i numai cu tine. Trebuie...
307
00:24:45,080 --> 00:24:46,060
s� te conving!
308
00:24:46,280 --> 00:24:48,710
Protestan�ii �ntotdeauna
�l men�ioneaz� pe Dumnezeu!
309
00:24:49,000 --> 00:24:49,830
Dumnezeu...
310
00:24:52,880 --> 00:24:53,790
sau instinctul.
311
00:24:54,000 --> 00:24:54,590
Al cui?
312
00:24:54,800 --> 00:24:55,510
Al ��ranilor!
313
00:24:57,040 --> 00:24:58,310
A�a cum m� striga mama ta.
314
00:25:10,760 --> 00:25:12,470
Dac� tr�iesc, voi fi rege.
315
00:25:12,960 --> 00:25:14,790
Fratele meu e rege!
316
00:25:15,280 --> 00:25:17,390
Ceilal�i doi �l vor succeda.
317
00:25:17,880 --> 00:25:19,670
�i apoi copiii lor.
318
00:25:20,360 --> 00:25:21,870
�ansele tale sunt slabe.
319
00:25:22,360 --> 00:25:23,630
�i ale tale.
320
00:25:24,920 --> 00:25:26,910
Nu te vor proteja.
321
00:25:27,120 --> 00:25:28,180
Tu e�ti nimic pentru ei.
322
00:25:28,400 --> 00:25:31,150
e�ti un ostatic pentru fra�ii t�i.
323
00:25:31,600 --> 00:25:33,070
Fra�ii mei m� iubesc!
324
00:25:33,280 --> 00:25:35,470
Te-ar vinde,
325
00:25:35,680 --> 00:25:36,990
-�i Catherine...
- Mama m� iube�te!
326
00:25:37,200 --> 00:25:39,430
Te-ar vinde pentru nimic!
327
00:25:39,640 --> 00:25:41,150
Mama m� pre�uie�te!
328
00:25:42,680 --> 00:25:43,820
Te ur�te!
329
00:25:45,840 --> 00:25:47,710
�i amantul taur, de Guise...
330
00:25:49,120 --> 00:25:50,100
- Te folose�te...
- Opre�te-te!
331
00:25:50,320 --> 00:25:52,910
Pentru putere, �i pentru a seduce femeile.
332
00:25:53,120 --> 00:25:53,790
De ce?
333
00:25:54,000 --> 00:25:55,390
Opre�te-te.
334
00:25:59,960 --> 00:26:03,110
Dumnezeul t�u �i-a cerut s� m� insul�i?
335
00:26:03,440 --> 00:26:07,220
Nu, Margot, am venit s� c�dem la �nvoial�.
336
00:26:07,720 --> 00:26:10,750
M� va salva mariajul nostru
pentru o lun�? Zile?
337
00:26:10,960 --> 00:26:13,110
Ajut�-m�, �i m�ine
338
00:26:13,320 --> 00:26:15,470
i�i voi da totul.
339
00:26:19,880 --> 00:26:23,350
Ai fost de acord s� nu vii �n seara asta,
sau �n orice alt� seara.
340
00:26:28,560 --> 00:26:30,030
E adev�rat...
341
00:26:30,800 --> 00:26:32,070
C� a�a am convenit.
342
00:26:36,040 --> 00:26:38,750
Dar d�-mi mina ta. �nva��-m�!
343
00:26:38,960 --> 00:26:39,940
Condu-m�!
344
00:26:40,200 --> 00:26:44,870
Sunt orb aici! Aceste coridoare
duc �nspre o capcan� invizibil�.
345
00:26:45,080 --> 00:26:46,270
- M� vor omori.
- Nu!
346
00:26:46,480 --> 00:26:49,750
O vor face fra�ii t�i,
�i tu vei fi o v�duv� f�r� folos.
347
00:26:49,960 --> 00:26:51,430
Tu po�i conduce peste ei.
348
00:26:51,720 --> 00:26:53,910
Tu po�i fi regina, Margot!
349
00:26:54,120 --> 00:26:55,180
D�-mi drumul!
350
00:26:55,480 --> 00:26:57,390
Am fost for�a�i s� ne c�s�torim.
351
00:26:57,600 --> 00:26:58,820
Hai s� juc�m mai bine ca ei.
352
00:26:59,040 --> 00:26:59,870
Lini�te!
353
00:27:00,080 --> 00:27:03,780
Fii aliatul meu!S� c�dem la �nvoial�!
Nu fi du�manul meu!
354
00:27:12,840 --> 00:27:13,900
Taci...
355
00:27:35,720 --> 00:27:37,190
Nu sunt du�manul t�u.
356
00:27:37,400 --> 00:27:38,870
Prieten, atunci?
357
00:27:39,200 --> 00:27:40,260
Aliat?
358
00:27:40,960 --> 00:27:42,470
Vei fi aliatul meu?
359
00:27:49,800 --> 00:27:50,830
Poate.
360
00:27:53,560 --> 00:27:54,950
Acum pleac�.
361
00:27:57,200 --> 00:27:58,310
Pleac�.
362
00:28:06,280 --> 00:28:07,590
E un frate?
363
00:28:08,360 --> 00:28:09,550
Un amant?
364
00:28:09,760 --> 00:28:11,230
Am�ndou�?
365
00:28:11,640 --> 00:28:13,910
A� vrea s� �tiu.
366
00:28:41,120 --> 00:28:42,830
Aveam �i o jachet�.
367
00:28:43,640 --> 00:28:45,030
Nu-l iubesc...
368
00:28:47,200 --> 00:28:48,750
Dar nu-l voi tr�da.
369
00:28:51,920 --> 00:28:52,550
Stai.
370
00:28:53,320 --> 00:28:56,110
E noaptea nun�ii tale, nu a mea.
371
00:28:59,960 --> 00:29:00,830
Henriette!
372
00:29:07,960 --> 00:29:09,910
Am nevoie de un b�rbat la noapte.
373
00:29:13,000 --> 00:29:14,110
Hai s� ie�im.
374
00:30:15,040 --> 00:30:16,100
Las� aia!
375
00:30:21,840 --> 00:30:22,980
Protestant bastard!
376
00:30:30,920 --> 00:30:32,140
E al meu!
377
00:30:37,360 --> 00:30:38,950
D�-l �napoi!
378
00:30:52,120 --> 00:30:53,390
Trebuie s� fie al t�u.
379
00:31:01,680 --> 00:31:02,990
E�ti de la �ar�?
380
00:31:05,480 --> 00:31:06,830
Ai pierdut tot?
381
00:31:15,840 --> 00:31:16,980
Calul meu...
382
00:31:17,920 --> 00:31:19,230
C�teva haine.
383
00:31:20,120 --> 00:31:21,590
To�i banii!
384
00:31:25,120 --> 00:31:27,110
Atunci va fi gratis pentru tine.
385
00:31:53,640 --> 00:31:55,230
Nu pe gur�!
386
00:33:14,040 --> 00:33:17,270
Tata mi-a l�sat cartea asta de v�n�toare.
387
00:33:18,360 --> 00:33:21,550
Am auzit c� Ren� le Florentin
ar putea fi interesat.
388
00:33:23,560 --> 00:33:24,590
E de v�nzare?
389
00:33:24,800 --> 00:33:26,710
Da, am fost jefuit.
390
00:33:28,600 --> 00:33:29,390
E de v�nzare.
391
00:33:34,640 --> 00:33:36,190
E o carte despre v�n�toare.
392
00:33:37,000 --> 00:33:40,830
Despre v�n�toare, v�n�toarea cu �oimi.
393
00:33:41,080 --> 00:33:42,300
Leyrac de la M�le.
394
00:33:42,920 --> 00:33:43,630
Tu e�ti?
395
00:33:43,840 --> 00:33:45,150
Tata.
396
00:33:47,560 --> 00:33:48,430
Din Roussillon?
397
00:33:48,800 --> 00:33:49,750
Din Languedoc.
398
00:33:52,520 --> 00:33:53,740
Remarcabil.
399
00:33:55,240 --> 00:33:56,630
Splendid
400
00:33:58,240 --> 00:33:59,350
100 de monezi?
401
00:34:04,840 --> 00:34:06,110
Ai venit pentru nunt�?
402
00:34:06,400 --> 00:34:08,470
Am venit s�-l v�d pe amiralul Coligny.
403
00:34:08,800 --> 00:34:09,510
Coligny?
404
00:34:09,720 --> 00:34:11,430
Un prieten de-al tat�lui meu.
405
00:34:12,720 --> 00:34:13,670
Nu �tiai?
406
00:34:14,320 --> 00:34:15,510
E mort.
407
00:34:18,320 --> 00:34:22,100
Cineva l-a �mpu�cat,
acum c�teva minute.
408
00:34:24,560 --> 00:34:25,070
Fii atent!
409
00:34:25,280 --> 00:34:27,630
�ntr-o vineri. Ca pe Domnul nostru!
410
00:34:29,960 --> 00:34:30,990
Face�i loc!
411
00:34:32,840 --> 00:34:34,390
El e amiralul?
412
00:34:35,120 --> 00:34:37,150
- El e..?
- Un miracol! Va tr�i.
413
00:34:39,520 --> 00:34:40,150
Criminalii!
414
00:34:40,640 --> 00:34:41,550
Criminalilor!
415
00:34:43,560 --> 00:34:44,830
Ne vre�i pe to�i mor�i.
416
00:34:45,040 --> 00:34:47,070
Las�-i s� treac�!
417
00:34:48,640 --> 00:34:50,630
Dumnezeu v� va pedepsi.
418
00:34:52,680 --> 00:34:54,150
Asta-i pacea ta?
419
00:34:55,160 --> 00:34:57,620
Face�i loc pentru rege!
420
00:34:59,360 --> 00:35:00,390
Se va face dreptate!
421
00:35:00,600 --> 00:35:01,990
Fr��ia noastr�
422
00:35:02,200 --> 00:35:05,150
Va veni de peste tot s� ne r�zbune!
423
00:35:05,640 --> 00:35:07,830
Vorbe�te-le!
424
00:35:08,920 --> 00:35:13,710
Nu striga�i dup� r�zbunare.
Mul�umi�i-i lui Dumnezeu care v� p�ze�te.
425
00:35:13,920 --> 00:35:16,870
Coligny va tr�i!
E numai o ran� u�oar�.
426
00:35:19,480 --> 00:35:21,750
Voi dovedi loialitatea mea.
427
00:35:22,120 --> 00:35:24,310
O corabie a�teapt�,
s� te duc� �n Anglia.
428
00:35:29,400 --> 00:35:31,700
Cu Coligny plecat, e�ti mort!
429
00:35:32,240 --> 00:35:33,150
Dar tr�ie�te!
430
00:35:34,200 --> 00:35:36,430
�tiu ce pot ei s� fac�...
431
00:35:36,800 --> 00:35:38,710
- Ce putem face!
- Nu asculta!
432
00:35:39,320 --> 00:35:40,870
E catolic�!
433
00:35:41,080 --> 00:35:42,350
E un spion!
434
00:35:42,560 --> 00:35:43,700
D�-o afara de aici!
435
00:35:43,920 --> 00:35:44,830
Suntem 1,000!
436
00:35:45,040 --> 00:35:47,190
Hai s� ne adun�m �i s� lupt�m!
437
00:35:47,400 --> 00:35:49,960
Ascult�... Ea ne aten�ioneaz�!
438
00:35:50,160 --> 00:35:51,070
Ea ne ur�te.
439
00:35:51,280 --> 00:35:52,110
D�-o afar�!
440
00:35:52,320 --> 00:35:54,550
- E una de-a lor!
- E amanta lui Guise!
441
00:35:55,880 --> 00:35:59,230
Cui i-ar fi luat partea Iisus
dac� ar fi fost aici?
442
00:35:59,440 --> 00:36:03,710
Iisus i-ar spune regelui t�u
c� risc� s� se �nece...
443
00:36:03,920 --> 00:36:05,710
- κi bate joc de noi!
- Dar s� nu a�tepte
444
00:36:05,920 --> 00:36:07,710
s� moar� �ntr-un dezastru.
445
00:36:08,080 --> 00:36:10,590
��i spun s� pleci la noapte!
446
00:36:16,720 --> 00:36:18,870
�nt�i au omor�t-o pe mama ta!
447
00:36:19,760 --> 00:36:21,870
Azi l-au atacat pe Coligny.
448
00:36:23,200 --> 00:36:24,630
Tu urmezi.
449
00:36:30,520 --> 00:36:32,070
Vii cu mine?
450
00:36:32,840 --> 00:36:35,430
Dar... Ea e una de-a lor!
451
00:36:38,480 --> 00:36:39,510
Este adev�rat,
452
00:36:40,840 --> 00:36:42,060
Sunt una de-a lor.
453
00:36:46,960 --> 00:36:48,830
Voi nu pute�i fi salva�i.
454
00:36:50,680 --> 00:36:52,590
v� merita�i soarta.
455
00:36:54,720 --> 00:36:56,270
Vor c�uta r�zbunare.
456
00:36:56,880 --> 00:37:00,030
Se preg�tesc
�n camera ��ranului.
457
00:37:00,240 --> 00:37:02,620
O simt.
Vreau s� �tiu cine a f�cut-o.
458
00:37:03,040 --> 00:37:06,820
N-ai observat ura lor?
Cum ne-au blestemat?
459
00:37:07,040 --> 00:37:08,390
Luvrul va c�dea.
460
00:37:08,600 --> 00:37:11,390
Te vor ucide,
fratele �i sora ta.
461
00:37:11,600 --> 00:37:13,710
Ne vor ucide pe to�i!
462
00:37:16,640 --> 00:37:18,990
Se str�ng de s�pt�m�ni.
463
00:37:19,200 --> 00:37:19,990
Am arme!
464
00:37:20,200 --> 00:37:21,710
Eu am oameni!
465
00:37:21,920 --> 00:37:22,710
Sunt mii.
466
00:37:23,160 --> 00:37:24,510
Ei au putere,
467
00:37:24,720 --> 00:37:25,590
�i noi o vom folosi!
468
00:37:25,800 --> 00:37:27,310
Coligny e tat�l meu.
469
00:37:27,520 --> 00:37:29,350
Nu-i mai spune a�a!
470
00:37:30,200 --> 00:37:34,230
dac� tat�l t�u era �n via��,
ar fi �tiut ce s� fac�!
471
00:37:34,800 --> 00:37:37,870
El �tia c� un rege adev�rat
face �i fapte bune
472
00:37:38,080 --> 00:37:39,870
�i rele!
473
00:37:40,080 --> 00:37:42,950
Guise �tie cum s� atace primul!
474
00:37:43,160 --> 00:37:45,230
- Eu?
- Au g�sit pistolul t�u.
475
00:37:45,760 --> 00:37:47,710
Bine! Asta e o crim�
476
00:37:47,920 --> 00:37:49,550
care mi-ar fi pl�cut s-o comit.
477
00:37:49,960 --> 00:37:52,520
Nimeni nu te condamn�,
478
00:37:52,720 --> 00:37:53,700
dar de ce s� ratezi!
479
00:37:54,000 --> 00:37:56,070
dau vina pe mine pentru Coligny?
480
00:37:56,440 --> 00:37:57,070
�i ce!
481
00:37:57,280 --> 00:37:59,840
Hai deschide o anchet� pentru Coligny!
482
00:38:00,240 --> 00:38:04,470
Ascult�-l pe Guise!
Fii un rege nefolositor c�ut�nd justi�ie!
483
00:38:04,840 --> 00:38:06,870
Vei aduce Fran�a la ruin�,
484
00:38:07,080 --> 00:38:09,590
c�nd eu muncesc s-o fac mai puternic�!
485
00:38:10,160 --> 00:38:14,990
De c�nd a murit tat�l t�u,
eu fac toat� treab� murdar�!
486
00:38:15,320 --> 00:38:18,190
- Tu erai?
- A� muri s�-mi salvez copiii!
487
00:38:18,400 --> 00:38:19,380
tu l-ai �mpu�cat?
488
00:38:20,560 --> 00:38:22,630
Eu, numai eu...
489
00:38:27,320 --> 00:38:29,110
Trebuia s� moar�!
490
00:38:39,400 --> 00:38:41,150
Trebuie s� o lu�m de la cap�t.
491
00:38:42,280 --> 00:38:46,110
trebuie s� omor�m liderii. La noapte!
492
00:38:46,680 --> 00:38:49,030
Cond�, sigur, �i D�Aubign�.
493
00:38:49,920 --> 00:38:53,070
Teligny, Beauvoix, Mornay,
Du Bartas...
494
00:38:53,480 --> 00:38:55,910
- La Rochefoucauld...
- Crussol...
495
00:38:56,040 --> 00:38:57,180
�i Navarre!
496
00:38:57,720 --> 00:38:59,590
Nu! Nu Navarre!
497
00:39:02,720 --> 00:39:03,630
Coligny!
498
00:39:11,840 --> 00:39:13,710
�l vrei pe Coligny mort?
499
00:39:14,920 --> 00:39:17,110
�i eu!
500
00:39:19,760 --> 00:39:22,550
Deci, to�i ceilal�i din Fran�a
trebuie s� moar� de asemenea!
501
00:39:24,280 --> 00:39:26,230
Nu trebuie s� existe supravie�uitori!
502
00:39:26,760 --> 00:39:29,390
s� nu r�m�n� nimeni s�
m� �nvinuiasc� de asta.
503
00:39:34,520 --> 00:39:38,590
- C��i trebuie s� ucidem?
- Unsprezece.
504
00:39:40,800 --> 00:39:41,310
Paisprezece.
505
00:39:41,760 --> 00:39:42,710
To�i!
506
00:39:48,480 --> 00:39:50,310
- C��i suntem noi?
- Destui.
507
00:40:15,160 --> 00:40:15,910
Numele?
508
00:40:16,600 --> 00:40:18,150
Coconnas... Hannibal.
509
00:40:19,200 --> 00:40:21,790
�tii pentru ce vii voluntar?
510
00:40:22,880 --> 00:40:23,710
Da.
511
00:40:24,160 --> 00:40:25,750
Dar cei care �i ajut�?
512
00:40:26,280 --> 00:40:29,190
Dumnezeu s�-i ajute pe cei care �i ajut�.
513
00:40:30,000 --> 00:40:33,590
- �i martorii?
- catolicii nu vor vorbi.
514
00:40:35,080 --> 00:40:36,750
Fii sigur c� ceilal�i nu vor putea!
515
00:40:39,040 --> 00:40:39,870
O gr�mad� de oameni!
516
00:40:41,640 --> 00:40:43,150
Regele a spus to�i!
517
00:41:31,520 --> 00:41:32,830
A �nceput.
518
00:41:39,600 --> 00:41:40,740
Lua�i armele!
519
00:41:43,960 --> 00:41:44,670
Acolo!
520
00:41:45,960 --> 00:41:46,710
D�-i drumul!
521
00:41:57,600 --> 00:41:58,580
Mi�c�!
522
00:42:04,080 --> 00:42:05,510
Armagnac! Du Bartas!
523
00:42:06,120 --> 00:42:07,180
Henri!
524
00:42:09,400 --> 00:42:10,380
Margot!
525
00:42:26,160 --> 00:42:27,750
Lupt�!
526
00:42:38,960 --> 00:42:40,710
Adu-l pe De Nan�ay!
527
00:42:45,120 --> 00:42:46,510
Du-te �n camera ta!
528
00:42:47,440 --> 00:42:48,550
�ncuie-te acolo!
529
00:43:09,720 --> 00:43:11,630
- Este unul sus pe sc�ri.
- Repede.
530
00:43:12,720 --> 00:43:14,910
Acest La M�le e protestant.
531
00:43:15,320 --> 00:43:17,750
- De ce-mi spui asta?
- Hai!
532
00:43:33,760 --> 00:43:35,270
Fiu de c��ea!
533
00:43:36,960 --> 00:43:37,870
Prinde-l!
534
00:43:38,080 --> 00:43:39,110
Acolo!
535
00:43:59,880 --> 00:44:00,910
Vino aici!
536
00:44:07,640 --> 00:44:09,510
- E�ti protestant?
- Da.
537
00:44:11,120 --> 00:44:12,260
Sigur c� e!
538
00:44:14,040 --> 00:44:15,070
Trebuie s� se converteasc�!
539
00:44:15,640 --> 00:44:18,100
Ai auzit-o. Spune Crezul.
540
00:44:18,600 --> 00:44:19,390
Spune-l.
541
00:44:19,760 --> 00:44:22,470
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem... Spune!
542
00:44:23,400 --> 00:44:23,950
Spune-l!
543
00:44:27,560 --> 00:44:28,110
Ai grij�!
544
00:45:12,440 --> 00:45:14,470
Coligny e sus acolo.
545
00:45:17,360 --> 00:45:18,710
Sparge u�a!
546
00:45:24,560 --> 00:45:25,390
Uite-l!
547
00:45:26,800 --> 00:45:28,150
Al meu! E al meu!
548
00:45:50,480 --> 00:45:51,620
S-a f�cut!
549
00:46:06,840 --> 00:46:08,150
Te blestem!
550
00:47:35,520 --> 00:47:36,660
Uite-l!
551
00:47:57,000 --> 00:47:58,060
Eu sunt regina de Navarra!
552
00:47:58,280 --> 00:47:59,590
El e cu mine!
553
00:47:59,800 --> 00:48:02,470
E justi�ia Domnului, trebuie s� moar�.
554
00:48:02,680 --> 00:48:06,070
Domnul nu-l vrea mort!
Omoar�-m� pe mine �nt�i!
555
00:48:06,280 --> 00:48:07,910
De ce-l salvezi?
556
00:48:10,560 --> 00:48:12,390
Va muri �n bra�ele mele,
nu ale voastre!
557
00:48:12,760 --> 00:48:14,230
Nu-l ve�i avea pe �sta!
558
00:48:14,760 --> 00:48:16,030
C��i ai ucis?
559
00:48:16,240 --> 00:48:17,830
Numai pe cei pe care a trebuit.
560
00:48:19,160 --> 00:48:23,230
�n ziua judec��ii
vei fi fericit s� fii cru�at o via��
561
00:48:23,440 --> 00:48:26,110
pentru Domnul nostru. �i acea zi
562
00:48:26,320 --> 00:48:27,870
se poate apropia.
563
00:48:28,520 --> 00:48:30,150
Ce �i vei spune lui Dumnezeu?
564
00:48:30,680 --> 00:48:32,390
Ce ii vei spune lui Dumnezeu?
565
00:48:32,760 --> 00:48:35,140
C� ai terminat r�ni�ii?
566
00:48:35,760 --> 00:48:39,710
�i ai omor�t o femeie catolic� pentru asta?
567
00:48:43,160 --> 00:48:44,750
Am �ase catolici cu mine!
568
00:48:45,280 --> 00:48:47,740
�i te voi �njunghia �n inim�!
569
00:48:48,640 --> 00:48:49,780
A�a c� ie�i afar� acum!
570
00:48:59,880 --> 00:49:01,470
S� mergem!
571
00:49:59,920 --> 00:50:02,220
S-a �ntors...
572
00:50:34,160 --> 00:50:36,230
E o ran� ur�t�.
573
00:50:46,800 --> 00:50:49,260
Ia-m�. Sunt gata.
574
00:50:50,360 --> 00:50:54,670
�tiam c� vei fi frumoas�...
At�t de luminoas�!
575
00:50:57,080 --> 00:50:57,710
Sunt gata!
576
00:51:00,400 --> 00:51:01,510
Ia-m�!
577
00:51:22,000 --> 00:51:23,990
Deschide!
578
00:51:24,400 --> 00:51:28,390
�l vor omori pe Henri!
Ea �l vrea mort!
579
00:51:28,600 --> 00:51:29,430
Ce?
580
00:51:29,640 --> 00:51:32,020
Au spus c�-l vor mort.
581
00:51:32,240 --> 00:51:34,670
N-a venit s� m� vad� �n seara asta.
582
00:51:34,880 --> 00:51:37,470
Unde e?
583
00:51:39,360 --> 00:51:40,470
�n camera regelui.
584
00:51:44,400 --> 00:51:47,070
Face�i loc!
Este Navarra aici?
585
00:51:47,280 --> 00:51:48,750
Trebuie s� se converteasc�!
586
00:51:49,600 --> 00:51:51,110
E �n camera mea.
587
00:51:53,880 --> 00:51:55,190
Cu ei.
588
00:51:56,400 --> 00:51:57,910
Nu se va converti.
589
00:52:04,160 --> 00:52:05,510
Nu e vrerea mea.
590
00:52:07,080 --> 00:52:08,350
N-am ordonat eu asta.
591
00:52:09,320 --> 00:52:10,350
M� crezi?
592
00:52:12,880 --> 00:52:13,710
De ce?
593
00:52:14,280 --> 00:52:15,150
De ce?
594
00:52:15,360 --> 00:52:16,030
Ea a f�cut-o.
595
00:52:16,400 --> 00:52:18,390
Jur c� ea-i de vin�!
596
00:52:18,600 --> 00:52:19,870
L-ai dat pe Henri?
597
00:52:20,080 --> 00:52:24,670
Nu! L-am adus aici pentru a-l proteja.
Vor veni mai t�rziu.
598
00:52:25,720 --> 00:52:26,630
Vino cu mine.
599
00:52:26,960 --> 00:52:27,750
Nu!
600
00:52:30,360 --> 00:52:31,150
Haide...
601
00:52:32,920 --> 00:52:33,790
Haide.
602
00:52:34,160 --> 00:52:35,550
Mi-e fric�!
603
00:52:36,000 --> 00:52:38,510
Lini�te�te-te...
604
00:52:38,880 --> 00:52:42,030
- Nu vreau s� merg!
- E-n regul�...
605
00:52:44,480 --> 00:52:46,470
Sst...
606
00:53:08,120 --> 00:53:09,310
Unde ai fost?
607
00:53:15,320 --> 00:53:18,270
�i Armagnac? L-au omor�t �i pe el?
608
00:53:18,960 --> 00:53:20,870
Ce facem cu el!
609
00:53:21,680 --> 00:53:22,430
Nu Henri!
610
00:53:22,840 --> 00:53:23,950
Nu-l atinge!
611
00:53:24,160 --> 00:53:26,350
To�i vom fi condamna�i!
612
00:53:26,960 --> 00:53:29,230
Am spus to�i liderii.
613
00:53:29,440 --> 00:53:30,710
Nu-l atinge!
614
00:53:31,480 --> 00:53:32,950
Trebuia s�-l omori �nainte.
615
00:53:33,600 --> 00:53:37,190
Acum e prea t�rziu.
Ne-ai cununat �n fa�a lui Dumnezeu...
616
00:53:37,400 --> 00:53:39,030
El e so�ul meu, fratele t�u.
617
00:53:39,240 --> 00:53:40,910
Nu se va converti.
618
00:53:41,120 --> 00:53:42,310
Las�-l!
619
00:53:44,560 --> 00:53:45,540
Tot nu vrei?
620
00:53:46,640 --> 00:53:48,750
- De ce?
- Nu insista...
621
00:53:48,960 --> 00:53:49,830
S-a sf�r�it acum.
622
00:53:50,040 --> 00:53:51,950
Nici un protestant �n familie!
623
00:53:52,160 --> 00:53:53,790
- Stai!
- �n�elegi?
624
00:53:55,840 --> 00:53:58,030
Las-o pe Margot s� se ocupe de el.
625
00:54:02,000 --> 00:54:03,790
Acum �tiu ce �nseamn� ura!
626
00:54:04,880 --> 00:54:07,340
Ei, atunci �nva�� �i despre ipocrizie.
627
00:54:08,120 --> 00:54:09,910
Trebuie s� te converte�ti.
628
00:54:19,240 --> 00:54:21,310
Nu pleca!
629
00:54:39,120 --> 00:54:41,680
Ce vrei?
630
00:55:49,320 --> 00:55:50,950
Nu-l vei g�si niciodat�.
631
00:55:59,720 --> 00:56:00,670
Acesta?
632
00:56:13,760 --> 00:56:16,350
Trebuie s� uit�m chipurile din seara asta.
633
00:57:15,560 --> 00:57:16,830
Ia-i!
634
00:57:21,320 --> 00:57:26,440
A� vrea s� m� re�ntorc
c�tre Biserica Catolic�,...
635
00:57:26,960 --> 00:57:29,260
.. Biserica Romano Catolic�...
636
00:57:31,680 --> 00:57:34,870
A� vrea s� m� re�ntorc
c�tre Biserica Catolic�,...
637
00:57:35,080 --> 00:57:37,710
Biserica Romano Catolic�...
638
00:57:39,120 --> 00:57:40,630
Renun� la tot
639
00:57:41,120 --> 00:57:44,820
ereziile luterane �i calvine...
640
00:57:45,040 --> 00:57:47,600
�i te implor �n numele Domnului,...
641
00:57:49,520 --> 00:57:53,990
al fiului s�u Iisus,
�i sf�nta fecioar�...
642
00:57:54,960 --> 00:57:58,710
cea mai sf�nt� fecioara Maria,
maica lui...
643
00:58:01,360 --> 00:58:04,070
�i te implor �n numele Domnului...
644
00:58:07,440 --> 00:58:10,590
s�-mi ier�i p�catele
645
00:58:14,800 --> 00:58:16,230
�ntre aceste secte...
646
00:58:18,560 --> 00:58:21,350
�i s� m� prime�ti �n comunitatea...
647
00:58:23,280 --> 00:58:25,390
obedien�a Papei.
648
00:58:38,320 --> 00:58:40,830
Am crezut c-ai murit.
Te-au l�sat �n via��!
649
00:58:41,040 --> 00:58:42,180
�i eu m-am convertit.
650
00:58:42,400 --> 00:58:44,030
S� nu-�i fie ru�ine. Tr�im!
651
00:58:46,760 --> 00:58:48,750
Clopote? N-a r�mas nimeni de ucis!
652
00:58:48,960 --> 00:58:49,590
Gre�it!
653
00:58:50,040 --> 00:58:52,030
Prietenul t�u Cond� a fugit.
654
00:58:52,560 --> 00:58:55,390
Unul �n plus, unul �n minus. Cui �i pas�?
655
00:58:57,560 --> 00:59:00,150
Acum e�ti un m�ndru rege catolic!
656
00:59:00,600 --> 00:59:01,950
Po�i fi m�ndru!
657
00:59:02,160 --> 00:59:06,230
M�ndru s� guvernez peste o �ar�
plin� de cadavre!
658
00:59:06,640 --> 00:59:08,230
Paris este un cimitir!
659
00:59:08,640 --> 00:59:10,390
Ai t�i sunt ori mor�i
660
00:59:10,600 --> 00:59:11,990
ori acoperi�i de ru�ine!
661
00:59:12,720 --> 00:59:15,470
�ntotdeauna ��i faci griji pentru fii t�i.
662
00:59:15,680 --> 00:59:19,030
Ei bine, nu-�i mai f� -
pentru c� sunt condamna�i!
663
00:59:19,240 --> 00:59:20,670
�i eu!
664
00:59:20,880 --> 00:59:21,750
De ce?
665
00:59:21,960 --> 00:59:24,030
Erau oaspe�ii mei la nunt�!
666
00:59:24,600 --> 00:59:26,390
�i tu m-ai folosit ca momeal�
667
00:59:26,600 --> 00:59:28,310
pentru masacru!
668
00:59:28,520 --> 00:59:29,550
Nu �n public!
669
00:59:29,760 --> 00:59:33,380
Familia ta nu are nevoie de o momeal�
s� porneasc� un masacru.
670
00:59:33,760 --> 00:59:36,510
Citi uciga�i �i-ai luat?
671
00:59:36,720 --> 00:59:39,180
Am terminat ceea ce a �nceput regele.
672
00:59:39,400 --> 00:59:40,430
Nu! Regele
673
00:59:40,640 --> 00:59:42,630
Ne-a salvat! Nu-l insulta!
674
00:59:42,840 --> 00:59:44,510
C��i �i-au trebuit
675
00:59:44,720 --> 00:59:46,150
pentru Coligny?
676
00:59:46,360 --> 00:59:47,110
Opre�te-te!
677
00:59:47,520 --> 00:59:49,350
Du-i un mesaj lui Cond�.
678
00:59:49,560 --> 00:59:50,870
�i eu sunt prizonier!
679
00:59:53,200 --> 00:59:54,510
Haide!
680
01:00:01,960 --> 01:00:03,750
Am vrut pace, Margot!
681
01:00:04,360 --> 01:00:07,630
Pace pentru regat, pentru copiii mei!
682
01:00:08,520 --> 01:00:10,900
N-ai s� mai p�r�se�ti Luvrul.
683
01:00:11,480 --> 01:00:15,390
Astfel vei fi cu
prietenii t�i protestan�i.
684
01:00:17,760 --> 01:00:19,350
Ce s-a �nt�mplat, Margot?
685
01:00:20,280 --> 01:00:24,150
So�ul t�u e catolic acum.
Nu deveni protestant�!
686
01:00:25,480 --> 01:00:27,270
Ceva s-a �nt�mplat ast� noapte?
687
01:00:29,160 --> 01:00:30,870
Altceva?
688
01:00:33,400 --> 01:00:34,430
Voi afla.
689
01:00:59,920 --> 01:01:02,190
�n fiecare noapte striga,
690
01:01:02,960 --> 01:01:05,470
Jur�nd s�-�i afle du�manul...
691
01:01:08,040 --> 01:01:09,710
Eu sunt ceea ce caut�.
692
01:01:36,600 --> 01:01:38,230
Nu pot sc�pa de acest om.
693
01:01:39,120 --> 01:01:40,830
Dumnezeu mi l-a pus �n drum.
694
01:01:41,840 --> 01:01:43,430
�ntotdeauna m� v�neaz�.
695
01:01:45,720 --> 01:01:48,230
�i dac� nu m� g�se�te el,
merg eu dup� el.
696
01:01:55,360 --> 01:01:57,070
Stay put!
697
01:01:57,280 --> 01:01:58,390
Trebuie s-o v�d!
698
01:02:08,440 --> 01:02:11,150
Se spune c� e�ti un diavol f�r� chip...
699
01:02:16,720 --> 01:02:19,280
Oamenilor le e fric� de tine
pentru c� e�ti un c�l�u.
700
01:02:21,520 --> 01:02:23,310
�i totu�i mi-ai salvat via�a.
701
01:02:28,560 --> 01:02:30,350
Nici nu po�i merge.
702
01:02:31,280 --> 01:02:33,350
Se spune c� ea nu poate iubi...
703
01:02:36,240 --> 01:02:38,540
S�ngele acelui criminal curge prin ea...
704
01:02:40,240 --> 01:02:42,110
�i totu�i mi-a salvat via�a!
705
01:02:46,080 --> 01:02:47,430
Trebuie s-o v�d!
706
01:02:47,640 --> 01:02:49,630
Nimeni nu poate ajunge l�ng� ea,
707
01:02:50,520 --> 01:02:52,110
sau so�ul ei.
708
01:02:52,880 --> 01:02:57,390
Nici m�car nu se pot mi�ca
liber prin Luvru.
709
01:02:58,560 --> 01:03:00,470
E mai bine a�a.
710
01:03:01,400 --> 01:03:02,510
Dumnezeu m-a ales
711
01:03:02,720 --> 01:03:04,350
s-o salvez.
712
01:03:08,920 --> 01:03:10,310
O voi elibera.
713
01:04:42,040 --> 01:04:42,990
Uite.
714
01:04:44,320 --> 01:04:47,830
Aici �n Amsterdam
sunt 2000 care a�teapt� s� plece.
715
01:04:48,360 --> 01:04:51,830
mai bine sufer� de foame, de frig,
�i de necunoscut,
716
01:04:52,320 --> 01:04:54,350
dec�t s� se roage �n pivni��,
717
01:04:54,560 --> 01:04:56,310
sau s� pretind� c� merg la slujb�.
718
01:05:03,320 --> 01:05:04,300
A� putea s� plec �i eu...
719
01:05:04,520 --> 01:05:05,870
Nu! trebuie s� lupt�m!
720
01:05:06,320 --> 01:05:09,790
Am fost �n Londra, Germania..
c�tig�m teren.
721
01:05:10,000 --> 01:05:12,150
Catolicii simt amenin�area noastr�!
722
01:05:12,360 --> 01:05:13,870
Se tem de noi!
723
01:05:14,080 --> 01:05:14,830
Am v�zut La Rochelle,
724
01:05:15,040 --> 01:05:16,550
Am venit pe mare.
725
01:05:16,760 --> 01:05:21,700
Guise �i-a dublat oamenii,dar oamenii no�tri
mai bine mor dec�t s� se converteasc�!
726
01:05:21,920 --> 01:05:23,870
Guise �mi alimenteaz� ura!
727
01:05:24,080 --> 01:05:27,910
Speran�a se va ridica printre oamenii no�tri
dac� �l eliber�m pe Navarra.
728
01:05:28,120 --> 01:05:29,910
De c��i oameni ai nevoie?
729
01:05:33,200 --> 01:05:36,070
Monsieur Mend�s s-a �ntors.
��i vei primi banii.
730
01:05:36,760 --> 01:05:39,430
Numai 300. Discre�ia conteaz�
mai mult dec�t numerele.
731
01:05:39,640 --> 01:05:42,790
Anul trecut, familia Monsieur Mend�s
a trebuit s� fug� �n Spania.
732
01:05:43,000 --> 01:05:44,310
Sunt evreu.
733
01:05:45,880 --> 01:05:47,510
So�ia mea e cre�tin�.
734
01:05:47,720 --> 01:05:51,390
Familia mea s-a convertit de mult.
Asta n-a schimbat nimic.
735
01:05:51,760 --> 01:05:56,310
Legea ne interzice
s� ne c�s�torim cu catolici.
736
01:05:57,240 --> 01:05:59,670
Ei vor s� p�streze s�ngele pur!
737
01:06:00,840 --> 01:06:03,710
��i voi da banii
738
01:06:03,920 --> 01:06:06,590
pentru a-l salva pe regele de Navarra.
739
01:06:07,840 --> 01:06:10,430
Chiar dac� apar�inem unor credin�e diferite.
740
01:06:10,640 --> 01:06:13,020
Deci s-a convertit! Ea l-a determinat?
741
01:06:13,240 --> 01:06:14,990
Nu, ea l-a salvat!
742
01:06:15,200 --> 01:06:16,870
�i sunt am�ndoi prizonieri?
743
01:06:17,600 --> 01:06:18,910
Nu cred!
744
01:06:27,000 --> 01:06:28,060
Uite!
745
01:06:30,120 --> 01:06:31,870
Num�r �apte gr�mezi.
746
01:06:36,600 --> 01:06:38,430
Anjou va tr�i?
747
01:06:40,280 --> 01:06:42,070
Va fi rege?
748
01:06:43,000 --> 01:06:44,350
Va domni 14 ani.
749
01:06:46,040 --> 01:06:48,500
Anjou va domni dup� Charles.
750
01:06:48,920 --> 01:06:50,060
�i Alen�on?
751
01:06:51,040 --> 01:06:52,390
Va domni dup� aceea?
752
01:06:55,640 --> 01:06:58,150
Alen�on nu va tr�i peste 30 de ani.
753
01:06:58,360 --> 01:07:02,190
Dar fiul lui? Unul din fiii mei
va avea un fiu, nu-i a�a?
754
01:07:03,040 --> 01:07:04,790
Ficatul este la st�nga:
755
01:07:06,040 --> 01:07:08,470
Trei mor�i urmate de descompunere.
756
01:07:09,320 --> 01:07:10,300
Moarte?
757
01:07:12,800 --> 01:07:14,270
Cei trei fii ai mei!
758
01:07:16,960 --> 01:07:18,310
Descompunere?
759
01:07:19,080 --> 01:07:20,630
Henri de Navarre...
760
01:07:21,840 --> 01:07:23,710
va domni �n locul lor.
761
01:07:37,920 --> 01:07:41,310
Am crezut c� noaptea aceea oribil�
schimbase totul!
762
01:07:43,040 --> 01:07:44,990
am omor�t 6000 de-ai lor...
763
01:07:52,600 --> 01:07:54,190
dar el �nc� tr�ie�te!
764
01:07:59,240 --> 01:08:02,110
Ro�ul e at�t de frumos, de pur.
765
01:08:05,800 --> 01:08:06,630
Acolo!
766
01:08:09,800 --> 01:08:12,030
Albastrul e Crema Vene�iei.
767
01:08:13,120 --> 01:08:14,260
Las�-m� s� v�d.
768
01:08:16,000 --> 01:08:17,510
Este frumos!
769
01:08:19,240 --> 01:08:20,710
Tu e�ti minunat�. Uite.
770
01:08:25,600 --> 01:08:27,150
Pot chiar s� �i pl�ng�!
771
01:08:27,360 --> 01:08:28,790
De ce ar pl�nge?
772
01:08:31,560 --> 01:08:33,990
Charlotte, am un cadou pentru tine.
773
01:08:36,720 --> 01:08:37,700
Vino...
774
1:08:38,000 --> 1:08:43,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
52083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
