Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,985 --> 00:00:04,613
Merry Christmas, gentlemen.
2
00:00:04,905 --> 00:00:07,116
So, Hank, what's
with the black suit?
3
00:00:07,199 --> 00:00:08,534
Someone die?
4
00:00:08,659 --> 00:00:09,827
[CHUCKLES]
5
00:00:09,910 --> 00:00:13,122
Oh, right, someone did die.
6
00:00:13,205 --> 00:00:17,042
Your, uh, Mom's best friend
as I recall.
7
00:00:18,710 --> 00:00:20,712
Well, this is awkward.
8
00:00:22,798 --> 00:00:24,925
Merry Christmas?
9
00:01:02,296 --> 00:01:04,214
That was Lottie Bonner's lawyer.
10
00:01:04,339 --> 00:01:07,718
Lottie left me all her
lovely antique furniture.
11
00:01:07,926 --> 00:01:09,261
I'm so touched.
12
00:01:09,386 --> 00:01:11,597
I don't know whether
to laugh or cry.
13
00:01:11,763 --> 00:01:15,309
Uh, so your best bet
is, you know, neither.
14
00:01:15,517 --> 00:01:17,561
Oh, of course,
I'll never be able
15
00:01:17,644 --> 00:01:19,646
to get it back to Arizona.
16
00:01:19,771 --> 00:01:20,939
Well, heck, Mom,
17
00:01:21,023 --> 00:01:23,317
I can move that stuff
out to Arizona for you easy.
18
00:01:23,442 --> 00:01:24,526
Oh, but...
19
00:01:24,610 --> 00:01:26,945
I will be at your door
by Christmas Eve.
20
00:01:27,029 --> 00:01:29,615
Heck, all I have to do
is rent a moving van.
21
00:01:29,781 --> 00:01:33,493
Oh, Hank, are you sure
a van is big enough?
22
00:01:57,100 --> 00:01:58,894
That is a big van.
23
00:01:59,353 --> 00:02:01,563
- DALE: Holy crap!
- BILL: Oh, boy, oh boy.
24
00:02:01,688 --> 00:02:03,941
BOOMHAUER: Look at
the size of that ol' rig, man.
25
00:02:06,835 --> 00:02:10,172
I'm going to name her
Wondertruck.
26
00:02:10,405 --> 00:02:11,573
BILL:
Ask him. Ask him.
27
00:02:11,657 --> 00:02:14,076
Hank, we want to ask
you one question.
28
00:02:14,159 --> 00:02:16,703
You can't come with me
on the trip.
29
00:02:16,828 --> 00:02:18,497
I have a follow-up question.
30
00:02:18,580 --> 00:02:20,082
[ALL PLEADING]
31
00:02:20,207 --> 00:02:22,125
Please let us
come on Wondertruck!
32
00:02:22,209 --> 00:02:25,003
The next one who asks to come
won't even get to look at it.
33
00:02:27,089 --> 00:02:28,131
Okay, then.
34
00:02:31,510 --> 00:02:32,511
BILL:
Huh?
35
00:02:32,594 --> 00:02:35,097
I know it's more cargo
space than I need,
36
00:02:35,180 --> 00:02:37,224
but, uh, well,
there's a sleeper cab
37
00:02:37,307 --> 00:02:39,101
so I'll save on motels
38
00:02:39,268 --> 00:02:41,061
and, you know, uh...
39
00:02:41,144 --> 00:02:42,396
[CLEARS THROAT]
40
00:02:42,479 --> 00:02:44,898
Hank, you don't have
to explain to us.
41
00:02:46,608 --> 00:02:48,443
Wow...
42
00:02:52,698 --> 00:02:54,825
Look at all this cool stuff!
43
00:02:54,992 --> 00:02:56,743
This isn't a toy, Bobby.
44
00:02:56,827 --> 00:02:58,912
To a trucker, these are tools.
45
00:02:59,037 --> 00:03:01,373
See, truckers
are the last cowboys.
46
00:03:01,498 --> 00:03:04,167
They're their own bosses
making tough decisions,
47
00:03:04,251 --> 00:03:06,420
winning or losing
by the calls they make,
48
00:03:06,503 --> 00:03:08,964
answering only to the road.
49
00:03:09,131 --> 00:03:10,257
Sounds hard.
50
00:03:10,340 --> 00:03:11,258
It is.
51
00:03:11,383 --> 00:03:12,718
Now, how would you like
52
00:03:12,801 --> 00:03:14,469
to make this trip
with your old man?
53
00:03:14,678 --> 00:03:16,096
Heck, yeah!
54
00:03:16,179 --> 00:03:20,225
Dad, can I have permission
to say "Hell, yeah"?
55
00:03:20,392 --> 00:03:21,893
Just a moment.
56
00:03:25,856 --> 00:03:28,275
DALE:
It's such a fine night
57
00:03:28,442 --> 00:03:31,611
to, uh, look at the, uh, moon.
58
00:03:31,820 --> 00:03:34,072
BILL: Look how big and
powerful the moon looks
59
00:03:34,156 --> 00:03:35,449
in the moonlight.
60
00:03:35,532 --> 00:03:37,868
Ready for its trip to Arizona.
61
00:03:38,035 --> 00:03:39,786
It's just not fair!
62
00:03:39,870 --> 00:03:41,455
The moon, I mean.
63
00:03:41,538 --> 00:03:43,665
- [SIGHS]
- Oh...
64
00:03:47,002 --> 00:03:49,171
This is a dream come true.
65
00:03:49,296 --> 00:03:51,506
A trucker and his boy
alone with their rig
66
00:03:51,631 --> 00:03:53,300
on the open road.
67
00:03:53,467 --> 00:03:54,426
But don't worry, Peggy.
68
00:03:54,509 --> 00:03:56,303
We'll do a quick turnaround
and be back home
69
00:03:56,386 --> 00:03:57,763
by Christmas morning sharp.
70
00:03:59,139 --> 00:04:01,475
A trucker and his boy.
71
00:04:01,558 --> 00:04:05,354
And they've promised their mom
to be home by Christmas.
72
00:04:05,645 --> 00:04:09,066
Hank, this is one of those
novelty Christmas songs
73
00:04:09,149 --> 00:04:11,568
that always sells a
million freaking copies!
74
00:04:11,693 --> 00:04:14,279
I have always wanted
to get in on that racket!
75
00:04:14,363 --> 00:04:16,365
Okay, let's roll.
76
00:04:16,531 --> 00:04:17,574
Well, all right.
77
00:04:17,657 --> 00:04:19,451
Okay, Bobby, we got
to stay on time,
78
00:04:19,534 --> 00:04:21,495
so drink up
and let's hit the road.
79
00:04:21,578 --> 00:04:24,039
Coffee? For me?
80
00:04:26,249 --> 00:04:27,709
Mmm...
81
00:04:30,629 --> 00:04:33,799
I don't think I can ever
go back to cocoa!
82
00:04:33,965 --> 00:04:36,259
See, trucking is like
a lot of things in life.
83
00:04:36,343 --> 00:04:38,178
Know your rig inside out.
84
00:04:38,220 --> 00:04:40,722
Take care of your rig
and she'll take care of you.
85
00:04:40,889 --> 00:04:44,184
Dad, you know everything.
86
00:04:44,393 --> 00:04:47,229
Well, I do have
a Class "C" license.
87
00:04:48,313 --> 00:04:50,148
[BILL LAUGHS]
88
00:04:50,315 --> 00:04:51,900
? We're stowing away ?
89
00:04:52,109 --> 00:04:53,985
? We're stowing away ?
90
00:04:54,069 --> 00:04:55,487
[GIGGLES]
91
00:04:55,570 --> 00:04:57,364
We're so bad.
92
00:04:58,407 --> 00:04:59,741
Ooh-ee, man!
Look at that, man!
93
00:04:59,866 --> 00:05:02,327
Just like a God dang ol'
Ben Hur, man.
94
00:05:04,037 --> 00:05:05,831
DALE:
Oh, wingo!
95
00:05:07,290 --> 00:05:09,167
Boy, look at that view.
96
00:05:09,334 --> 00:05:12,379
This is probably how it looked
to the very first truckers.
97
00:05:12,587 --> 00:05:14,631
Now, the trick to
heading up a steep grade
98
00:05:14,705 --> 00:05:16,332
is to shift gears carefully.
99
00:05:16,416 --> 00:05:17,509
And why is that?
100
00:05:17,676 --> 00:05:20,804
BOBBY: "A trucker
always protects his cargo."
101
00:05:22,556 --> 00:05:24,391
My dearest Nancy,
102
00:05:24,474 --> 00:05:28,353
I have many questions
about the outside world.
103
00:05:28,520 --> 00:05:30,647
Is our government still intact?
104
00:05:30,730 --> 00:05:32,941
And what of young Joseph?
105
00:05:36,611 --> 00:05:38,822
Gentlemen, to your racers.
106
00:05:44,035 --> 00:05:45,704
- DALE: Cheaters!
- Yay!
107
00:05:45,871 --> 00:05:47,747
He wins!
Oh, no!
108
00:05:49,332 --> 00:05:52,586
? Hank and Bobby
In a Christmas truck ?
109
00:05:52,669 --> 00:05:54,004
Oh, dang it!
110
00:05:54,087 --> 00:05:56,715
There's just no good words
that rhyme with truck.
111
00:05:56,882 --> 00:06:02,053
Aunt Peggy, could they
be delivering a-a snowman?
112
00:06:02,179 --> 00:06:05,223
I bet there's lots of words
that rhyme with snowman.
113
00:06:05,307 --> 00:06:06,475
Of course.
114
00:06:06,558 --> 00:06:10,187
Who needs a snowman
more than a widow in Arizona?
115
00:06:10,270 --> 00:06:12,731
Our song will be about
Hank and Bobby
116
00:06:12,814 --> 00:06:17,986
delivering a snowman
to a woman with no man.
117
00:06:18,054 --> 00:06:19,955
[BOTH LAUGH]
118
00:06:20,071 --> 00:06:22,240
I'm a songwriter!
119
00:06:24,826 --> 00:06:28,038
BOBBY: The second-largest
thermometer in the U.S.
120
00:06:28,246 --> 00:06:29,664
Do we have time to stop?
121
00:06:29,748 --> 00:06:31,750
Well, we have to be home
by Christmas,
122
00:06:31,833 --> 00:06:34,169
so we can stop or we
can go to a truckstop
123
00:06:34,252 --> 00:06:36,213
and chow down like
real truckers.
124
00:06:36,296 --> 00:06:38,548
Chow down like real truckers!
125
00:06:38,632 --> 00:06:39,925
Well, all right, then.
126
00:06:40,050 --> 00:06:43,094
Eh, you can see the
thermometer from here anyway.
127
00:06:43,345 --> 00:06:46,556
"105 degrees." Wow.
128
00:06:50,185 --> 00:06:54,105
DALE: Hank,
for God's sakes, let us out!
129
00:06:54,314 --> 00:06:56,525
It's so hot!
130
00:06:56,691 --> 00:07:00,695
No, Hank hears us, but
he's choosing to punish us.
131
00:07:00,779 --> 00:07:01,988
Rightly so.
132
00:07:02,072 --> 00:07:03,365
What's the use?
133
00:07:03,448 --> 00:07:04,950
At the rate I'm smoking,
134
00:07:05,033 --> 00:07:08,286
we only have about 30 minutes
of oxygen left anyway.
135
00:07:08,495 --> 00:07:11,748
Oh, man, dang ol'...
Dang, dang, dang, man!
136
00:07:11,831 --> 00:07:13,458
I need a dang ol' water, man.
137
00:07:13,625 --> 00:07:14,876
We brought food.
138
00:07:14,960 --> 00:07:17,963
Maybe we can squeeze
moisture out of it.
139
00:07:18,046 --> 00:07:19,172
Let's see.
140
00:07:19,339 --> 00:07:21,716
Chips, barbecue chips,
141
00:07:21,883 --> 00:07:24,636
vinegar flavor, hot and spicy.
142
00:07:24,844 --> 00:07:27,055
Saltines! No!!
143
00:07:27,138 --> 00:07:28,807
[SOBBING]
144
00:07:37,107 --> 00:07:38,316
Wow!
145
00:07:38,400 --> 00:07:40,193
I didn't want
to describe it to you,
146
00:07:40,277 --> 00:07:43,029
because, well, how could I?
147
00:07:43,280 --> 00:07:45,740
See, for truckers,
time is money.
148
00:07:45,865 --> 00:07:49,035
We can't spend time waiting
in a line with the civilians.
149
00:07:49,244 --> 00:07:50,787
We keep to a schedule.
150
00:07:56,251 --> 00:07:59,129
Yup, I just rode in from
Arlen, Texas, on a straight shot.
151
00:07:59,212 --> 00:08:00,338
How about you?
152
00:08:00,505 --> 00:08:02,048
Well, I guess I'm coming in
153
00:08:02,132 --> 00:08:04,426
straight from,
oh, Eastern Long Island.
154
00:08:04,509 --> 00:08:07,053
Guess this'd be my first meal
in 40 hours or so.
155
00:08:07,178 --> 00:08:08,763
Yep, I hear that.
156
00:08:08,847 --> 00:08:09,916
Okay.
157
00:08:10,056 --> 00:08:11,683
So what're you boys
hauling, anyway?
158
00:08:11,891 --> 00:08:13,977
A sofa for my Grandma!
159
00:08:14,144 --> 00:08:15,770
[SNICKERING]
160
00:08:15,895 --> 00:08:18,315
Sir, this section
is for truckers only.
161
00:08:18,481 --> 00:08:21,735
Buffs like you, takin' up space,
costs real truckers money.
162
00:08:21,776 --> 00:08:22,819
Go on.
163
00:08:23,028 --> 00:08:26,448
But, Dad, I thought you
said we were truckers.
164
00:08:26,656 --> 00:08:27,532
We are.
165
00:08:27,616 --> 00:08:29,242
I don't mean to spoil
your fun, sir,
166
00:08:29,326 --> 00:08:30,660
but you're not a trucker.
167
00:08:30,785 --> 00:08:32,370
You're just a guy with a truck.
168
00:08:32,537 --> 00:08:33,747
You think I'm not a trucker?
169
00:08:33,830 --> 00:08:35,999
Well, I drove through El Paso
in rush hour
170
00:08:36,082 --> 00:08:37,792
and didn't grind a gear.
171
00:08:37,959 --> 00:08:39,210
Look at my rig --
172
00:08:39,377 --> 00:08:41,963
perfectly maintained from
the back bumper to the grille.
173
00:08:42,422 --> 00:08:43,632
[GUNSHOTS]
174
00:08:54,017 --> 00:08:55,602
DALE:
Hank!
175
00:08:55,727 --> 00:08:58,063
Oh, hey, Hank.
176
00:09:00,440 --> 00:09:03,568
We're not gonna drink Bill
after all, okay?
177
00:09:03,652 --> 00:09:05,737
Waiter, table for five.
178
00:09:08,615 --> 00:09:10,659
Look out, hot load!
179
00:09:15,538 --> 00:09:17,123
BILL:
We're sorry, Hank.
180
00:09:17,290 --> 00:09:18,875
We'll sit quietly back here,
181
00:09:19,000 --> 00:09:21,169
if you give us
a water-dish to drink from.
182
00:09:21,336 --> 00:09:23,713
We'll be as quiet as truck-mice.
183
00:09:23,880 --> 00:09:24,881
Get in the cab.
184
00:09:25,006 --> 00:09:27,592
Fixing this hole you made
has put me off schedule.
185
00:09:27,717 --> 00:09:30,136
So, I'll skip my bunk time
and drive all night.
186
00:09:30,220 --> 00:09:32,055
Now get moving.
187
00:09:33,223 --> 00:09:36,267
This is the saga
our song will tell:
188
00:09:36,685 --> 00:09:38,728
Hank and Bobby find a snowman
189
00:09:38,895 --> 00:09:40,605
hitch-hiking through Arizona.
190
00:09:40,689 --> 00:09:42,232
He will melt to death
191
00:09:42,315 --> 00:09:44,526
unless he gets home
to the North Pole by Christmas.
192
00:09:44,651 --> 00:09:46,653
Hank and Bobby take him home.
193
00:09:46,820 --> 00:09:48,863
The snowman's family
is so grateful,
194
00:09:49,030 --> 00:09:52,409
they invite him to their
Christmas Snowman dinner.
195
00:09:52,492 --> 00:09:53,618
You got it?
196
00:09:53,702 --> 00:09:55,453
Oh, no.
197
00:09:55,704 --> 00:09:58,123
BOBBY:
It's okay to take a nap, Dad.
198
00:09:58,289 --> 00:10:00,834
If we're half a day late,
Grandma won't mind.
199
00:10:01,000 --> 00:10:02,043
Well, I will.
200
00:10:02,127 --> 00:10:04,170
We've got a promise
to your mother to keep.
201
00:10:04,295 --> 00:10:06,673
We are getting back home
by Christmas morning.
202
00:10:06,756 --> 00:10:07,716
Duck...
203
00:10:07,924 --> 00:10:09,008
Duck...
204
00:10:09,050 --> 00:10:10,093
Goose!
205
00:10:10,176 --> 00:10:11,052
What?
206
00:10:11,219 --> 00:10:12,637
I'll get him, Hank.
207
00:10:12,804 --> 00:10:14,139
[SCREAMING]
208
00:10:14,347 --> 00:10:15,056
Dang it!
209
00:10:15,223 --> 00:10:16,015
Shush it!
210
00:10:24,649 --> 00:10:27,110
PEGGY AND LUANNE:
? And that's how the Christmas ?
211
00:10:27,277 --> 00:10:34,409
? Snowman got back home! ?
212
00:10:36,453 --> 00:10:37,871
You don't like it.
213
00:10:38,079 --> 00:10:39,831
Oh, it's not that, sug's.
214
00:10:39,914 --> 00:10:42,500
It's just that I've got a lot
of other things on my mind.
215
00:10:42,584 --> 00:10:44,961
Like, I don't know
where my husband is.
216
00:10:45,128 --> 00:10:46,421
Oh, I'm sure Dale is fine.
217
00:10:46,504 --> 00:10:48,047
Now, how can we fix the song?
218
00:10:48,131 --> 00:10:49,924
We tried your way, Aunt Peggy.
219
00:10:50,008 --> 00:10:51,760
Now we should do it my way!
220
00:10:51,843 --> 00:10:53,595
We have differences.
221
00:10:53,678 --> 00:10:56,681
Like when Simon
versus the Garfunkel.
222
00:10:56,848 --> 00:10:59,768
Look how straight the lines
on the highway are.
223
00:10:59,976 --> 00:11:03,480
It'd be easy
to get highway hypnosis.
224
00:11:04,773 --> 00:11:08,568
Bill... you are
getting sleepy...
225
00:11:08,651 --> 00:11:10,236
It's working.
226
00:11:10,320 --> 00:11:12,822
I'm so sleepy.
227
00:11:12,906 --> 00:11:15,595
M-M-Make him think
he's a dang ol' chicken, man.
228
00:11:16,868 --> 00:11:18,077
Hey, Dad!
Ahh...
229
00:11:18,161 --> 00:11:19,120
Look!
230
00:11:19,204 --> 00:11:20,538
I-I-I was awake! What?!
231
00:11:20,663 --> 00:11:21,748
Look at the sign!
232
00:11:21,915 --> 00:11:23,500
"Truckstop 4 Miles."
233
00:11:23,583 --> 00:11:25,627
We can get you some coffee.
234
00:11:28,171 --> 00:11:30,089
Bobby, it would take
too long to tie 'em up
235
00:11:30,173 --> 00:11:31,966
so I'm going to need
you to get the coffee.
236
00:11:32,133 --> 00:11:33,551
Which line? Trucker or...
237
00:11:33,718 --> 00:11:34,928
Trucker.
238
00:11:35,553 --> 00:11:37,680
Dad, they wouldn't let me
on the trucker line
239
00:11:37,806 --> 00:11:39,140
for moral reasons, but--
240
00:11:39,265 --> 00:11:40,558
[SNORING]
241
00:11:42,101 --> 00:11:44,521
Guess playing trucker
takes a lot out of you.
242
00:11:44,604 --> 00:11:46,898
Least now he can tell
all the other accountants
243
00:11:46,981 --> 00:11:49,442
he slept at a real truckstop.
244
00:11:49,651 --> 00:11:51,486
[LAUGHTER]
245
00:11:54,614 --> 00:11:55,740
BOBBY:
Okay.
246
00:11:55,865 --> 00:11:57,325
Let's get a move out.
247
00:11:57,408 --> 00:12:00,620
Now, if make up for the lost
time while my dad's asleep,
248
00:12:00,703 --> 00:12:02,789
he'll wake up ahead of schedule.
249
00:12:02,872 --> 00:12:06,584
Mr. Boomhauer, are you sure
you're able to handle this vehicle?
250
00:12:06,751 --> 00:12:08,545
Dang ol' piece of cake, man.
251
00:12:08,711 --> 00:12:11,047
Just like riding a dang ol'
riding mower or forklift.
252
00:12:11,256 --> 00:12:13,842
You know, just like a dang ol'
lion the same as kitty cat, man.
253
00:12:18,388 --> 00:12:20,849
DALE:
14-foot clearance.
254
00:12:21,057 --> 00:12:23,476
Ha! How tall is the truck?
255
00:12:23,601 --> 00:12:24,644
Probably...
256
00:12:24,788 --> 00:12:27,105
- I don't know. Bobby?
- I don't know!
257
00:12:27,188 --> 00:12:29,983
It's awfully big.
I'd say 30 feet tall, at least.
258
00:12:32,284 --> 00:12:33,910
Boomhauer, get off now!
259
00:12:34,070 --> 00:12:35,488
BOBBY:
There's an exit!
260
00:12:38,241 --> 00:12:39,951
DALE:
This is the wrong way!
261
00:12:40,118 --> 00:12:41,160
Turn around!
262
00:12:41,244 --> 00:12:43,288
Hey, do you see the dang
ol' size of this thing, man?
263
00:12:43,413 --> 00:12:45,790
Dang ol' don't talk
about "turn around" man.
264
00:12:45,874 --> 00:12:48,209
Ooh, there's another exit.
Take it!
265
00:12:58,261 --> 00:13:00,513
Well, this feels good,
doesn't it?
266
00:13:12,275 --> 00:13:14,402
Well, Mom, that's
the last of it.
267
00:13:14,611 --> 00:13:18,865
Hank, this is the best
Christmas ever. Ready?
268
00:13:18,990 --> 00:13:21,743
? Oh, say can you see ?
269
00:13:21,868 --> 00:13:24,829
? By the dawn's early light ?
270
00:13:24,996 --> 00:13:30,293
? Dawn's early light
Dawn's early light ?
271
00:13:36,215 --> 00:13:38,718
What the...? Where...?
272
00:13:38,885 --> 00:13:42,013
Hank, we're having trouble
with the engine.
273
00:13:42,096 --> 00:13:43,640
And the clutch.
274
00:13:43,765 --> 00:13:47,352
Oh, and we're on top
of a mountain.
275
00:13:47,477 --> 00:13:50,063
I think it might be
a Rocky Mountain.
276
00:13:50,313 --> 00:13:53,983
[SCREAM ECHOING]
277
00:13:59,155 --> 00:14:00,865
What the hell happened?
278
00:14:01,074 --> 00:14:04,035
Let's just say
mistakes were made.
279
00:14:04,160 --> 00:14:07,413
Then other larger mistakes.
280
00:14:07,538 --> 00:14:09,332
We're not proud of ourselves.
281
00:14:09,457 --> 00:14:10,875
I'm sorry, Dad.
282
00:14:11,042 --> 00:14:12,794
We thought if we kept driving,
283
00:14:12,877 --> 00:14:15,088
we could help you make
your delivery on time.
284
00:14:15,171 --> 00:14:17,465
We didn't even stop
for a potty break.
285
00:14:17,548 --> 00:14:19,509
I had to use your coffee mug.
286
00:14:19,676 --> 00:14:22,887
Dale, get behind
the Line of Shame.
287
00:14:23,638 --> 00:14:26,265
Not you, Bobby.
I know you were trying to help.
288
00:14:27,308 --> 00:14:28,851
Hank, we're cold.
289
00:14:28,935 --> 00:14:30,603
Can we put our hands down?
290
00:14:30,812 --> 00:14:32,772
No. Okay, we're out of fuel.
291
00:14:32,897 --> 00:14:34,649
That part I can understand.
292
00:14:34,857 --> 00:14:37,193
But how did you let
the battery go dead?
293
00:14:37,360 --> 00:14:40,697
It was dark and the headlights
made us feel so safe.
294
00:14:40,905 --> 00:14:43,449
Breaker 10-33, this is Top Hat.
295
00:14:43,533 --> 00:14:44,784
Requesting emergency...
296
00:14:44,951 --> 00:14:46,369
No, Bobby.
297
00:14:46,536 --> 00:14:48,204
I don't want to bother
real truckers
298
00:14:48,287 --> 00:14:50,373
with the problems
of a guy who fell asleep
299
00:14:50,456 --> 00:14:53,209
and let his rig wind up
on top of a mountain.
300
00:14:53,292 --> 00:14:54,752
What are you doing, Dad?
301
00:14:54,836 --> 00:14:55,670
[SIGHS]
302
00:14:55,753 --> 00:14:57,338
I'm going to call Triple "A"
303
00:14:57,422 --> 00:14:59,465
and probably hire
some movers, too.
304
00:14:59,549 --> 00:15:01,843
It's time to let
the professionals handle this.
305
00:15:02,010 --> 00:15:03,970
No! Sure we're in a hole,
306
00:15:04,095 --> 00:15:06,431
but real truckers
are in a hole all the time
307
00:15:06,514 --> 00:15:07,807
and they don't give up.
308
00:15:07,974 --> 00:15:10,143
They figure out
a way to get through.
309
00:15:10,351 --> 00:15:13,604
You're not just
a guy with a truck, Dad.
310
00:15:17,734 --> 00:15:21,279
Okay, everybody, let's check out
our rig and see what we've got.
311
00:15:21,404 --> 00:15:23,740
[CHEERING]
312
00:15:25,324 --> 00:15:27,243
Uh, line suspended.
313
00:15:28,828 --> 00:15:33,082
...and a Charlie Chaplin ceramic
lamp and these opera glasses.
314
00:15:33,291 --> 00:15:34,834
That's what we have
to work with.
315
00:15:34,959 --> 00:15:37,253
Hank, which would you rather
burn for warmth,
316
00:15:37,336 --> 00:15:38,755
the dining set
317
00:15:38,838 --> 00:15:41,841
or the frames of these
tasteful landscape paintings?
318
00:15:42,050 --> 00:15:45,470
Neither. I am getting
this load to my mom intact.
319
00:15:45,636 --> 00:15:47,889
Hey, man, got them
dang ol' antique lamps, man.
320
00:15:48,014 --> 00:15:50,349
Talk about a little kerosene
left inside, man, you know?
321
00:15:50,475 --> 00:15:52,477
Probably stay warm
dang ol' five minutes or so.
322
00:15:52,560 --> 00:15:55,104
Talking about...
[HUMS I DREAM OF JEANIE THEME]
323
00:15:55,271 --> 00:15:56,647
Good idea, Boomhauer.
324
00:15:56,773 --> 00:15:58,191
There might be some kerosene
325
00:15:58,274 --> 00:16:00,610
still left in those lamps
to keep us warm if...
326
00:16:00,693 --> 00:16:01,944
No, wait a minute.
327
00:16:02,028 --> 00:16:03,696
Bobby, hand me
those opera glasses.
328
00:16:11,954 --> 00:16:13,122
Perfect.
329
00:16:13,289 --> 00:16:15,416
Now, if we can get the truck
rolling downhill,
330
00:16:15,500 --> 00:16:17,627
the motion will recharge
the battery.
331
00:16:17,752 --> 00:16:19,879
And kerosene is close enough
to diesel fuel
332
00:16:19,962 --> 00:16:21,130
So we can burn it.
333
00:16:21,214 --> 00:16:22,381
I'll pop the clutch,
334
00:16:22,507 --> 00:16:23,925
and we can turn around
in that meadow.
335
00:16:24,092 --> 00:16:26,344
I understood something
about burning fuel.
336
00:16:26,427 --> 00:16:27,762
Are we going to be warm?
337
00:16:27,970 --> 00:16:30,014
You two are going to get warm
working up a sweat
338
00:16:30,098 --> 00:16:32,683
digging out
these tires. Here.
339
00:16:33,017 --> 00:16:35,144
Bobby, I need your
help over here.
340
00:16:35,311 --> 00:16:38,189
And Dale, you're, uh, at large.
341
00:16:38,356 --> 00:16:39,899
Yes, sir!
342
00:16:53,746 --> 00:16:56,582
Now, I won't be able to see
from the back to steer,
343
00:16:56,666 --> 00:16:58,251
so you fellows will have
to guide me.
344
00:16:58,417 --> 00:16:59,836
Boomhauer, use the CB.
345
00:17:00,002 --> 00:17:01,963
It's going to be a bumpy ride,
so hang on.
346
00:17:02,088 --> 00:17:05,133
Hank, what keeps the furniture
from sliding out the door?
347
00:17:05,341 --> 00:17:08,386
Well, all our straps and chains
are on the road for traction.
348
00:17:08,469 --> 00:17:10,179
So, you do, Bill.
349
00:17:10,304 --> 00:17:11,681
Good luck.
350
00:17:17,478 --> 00:17:20,523
Okay, man, Hank, you got, like,
dang ol' little ol' curve
351
00:17:20,606 --> 00:17:21,774
coming up on the left.
352
00:17:21,858 --> 00:17:23,025
Talking about 15 or 20 degrees.
353
00:17:23,093 --> 00:17:24,594
Now swing it a little
to the right now.
354
00:17:24,720 --> 00:17:26,779
Okay, now ease on
to about 3:00, man.
355
00:17:26,904 --> 00:17:28,614
A little bump.
You feel that, man?
356
00:17:28,739 --> 00:17:30,491
Okay, how, now,
come on straight.
357
00:17:30,575 --> 00:17:32,160
Hold steady, man.
Hold steady, man.
358
00:17:32,285 --> 00:17:33,828
Talking about right.
Now cut right.
359
00:17:33,953 --> 00:17:35,371
Dang ol' good job, man.
360
00:17:35,538 --> 00:17:36,873
Talk about just a little
ol' straightaway
361
00:17:36,956 --> 00:17:38,291
about 20, 30 yards now.
362
00:17:38,457 --> 00:17:41,127
Get a little meadow coming up
on the dang ol' left, man.
363
00:17:41,294 --> 00:17:42,670
Get ready, get ready now.
364
00:17:42,753 --> 00:17:44,463
Okay, now cut, man.
Cut, cut.
365
00:17:44,630 --> 00:17:46,340
Give it all you got, man!
366
00:17:46,549 --> 00:17:49,594
Okay, now, Hank, hang in there,
man. Quick left, quick left!
367
00:17:49,677 --> 00:17:51,179
Left, left, man!
368
00:17:52,638 --> 00:17:53,806
BILL:
It's working!
369
00:17:53,973 --> 00:17:55,892
It's working! It's...
370
00:17:56,058 --> 00:17:58,186
[GASPING]
371
00:17:59,395 --> 00:18:00,938
[GRUNTING]
372
00:18:02,565 --> 00:18:04,609
HANK:
We only get one shot, son.
373
00:18:04,692 --> 00:18:05,943
Pull!
374
00:18:06,110 --> 00:18:07,403
[GRUNTING]
375
00:18:13,618 --> 00:18:15,077
[ENGINE STARTS]
376
00:18:15,286 --> 00:18:16,329
- Yes!
- Yeah!
377
00:18:18,539 --> 00:18:21,626
LUANNE: ? Then the snowman thanked
Bobby and Uncle Hank ?
378
00:18:21,709 --> 00:18:24,420
? For taking him to Arizona ?
379
00:18:24,503 --> 00:18:28,549
? 'Cause he wanted to see
His friend, the crippled boy ?
380
00:18:28,633 --> 00:18:35,431
? Just one more time
Before he melted ?
381
00:18:35,514 --> 00:18:37,016
The end.
382
00:18:37,141 --> 00:18:39,310
That's my Christmas
trucking song.
383
00:18:39,393 --> 00:18:40,561
Do you like it?
384
00:18:40,728 --> 00:18:42,647
Sug', it's great,
385
00:18:42,730 --> 00:18:44,565
but right now I'm busy
386
00:18:44,649 --> 00:18:47,944
filing a Missing Persons
report, okay?
387
00:18:48,194 --> 00:18:49,862
Can you see now, Hank?
388
00:18:49,946 --> 00:18:50,613
Ow!
389
00:18:50,780 --> 00:18:52,073
Can you? Ow!
390
00:18:52,156 --> 00:18:53,699
How about now! Ow!
391
00:18:53,866 --> 00:18:55,868
BILL AND DALE:
Ow! Ow!
392
00:19:00,790 --> 00:19:04,961
There I am, 1,500 pounds
over my weight limit,
393
00:19:05,169 --> 00:19:07,838
so I say to the trooper,
[BELCHES]
394
00:19:07,922 --> 00:19:09,173
Weigh me now.
395
00:19:09,382 --> 00:19:12,260
[LAUGHTER]
396
00:19:13,386 --> 00:19:15,596
Kitchen stopped making
breakfast half an hour ago.
397
00:19:15,680 --> 00:19:17,431
So, what can I bring you boys?
398
00:19:17,598 --> 00:19:20,101
Oh, man, dang ol' black coffee,
man, and a little water, too.
399
00:19:20,169 --> 00:19:21,769
Where's the dang ol'
restroom at?
400
00:19:21,978 --> 00:19:24,230
Whoa. Slow it down,
sweetheart.
401
00:19:24,438 --> 00:19:27,650
Okay, man, dang ol'...
black... coffee.
402
00:19:27,858 --> 00:19:29,360
BOOMHAUER:
Dang ol' water.
403
00:19:29,443 --> 00:19:31,404
Whoa, I know that voice.
404
00:19:31,487 --> 00:19:33,948
Hey, one of you boys
named Hank?
405
00:19:34,115 --> 00:19:36,200
Uh, we're just going
to have our coffee and go.
406
00:19:36,325 --> 00:19:37,743
We don't need any trouble.
407
00:19:37,910 --> 00:19:39,245
I bet you don't.
408
00:19:39,328 --> 00:19:42,415
You had enough trouble getting
down that mountain this morning.
409
00:19:42,665 --> 00:19:44,875
Man, we been listening
on CB to you guys
410
00:19:44,959 --> 00:19:46,836
coming downhill on 41.
411
00:19:46,919 --> 00:19:48,462
Glad y'all ain't dead.
412
00:19:48,629 --> 00:19:50,756
MAN: What the hell you boys
sitting over there for?
413
00:19:50,923 --> 00:19:52,258
Come on over here.
414
00:19:56,554 --> 00:19:58,389
Well, all right, huh, Bobby?
415
00:19:58,514 --> 00:20:00,141
Yeah, all right.
416
00:20:00,391 --> 00:20:02,768
Getting downhill
like that took some doing.
417
00:20:02,893 --> 00:20:05,938
What were you gulping on,
reds, bennies, apple wackies?
418
00:20:06,105 --> 00:20:08,858
I don't go in
for the fancy, flavored coffees.
419
00:20:08,941 --> 00:20:10,568
Just regular old joe.
420
00:20:10,818 --> 00:20:12,695
Man, you are old school.
421
00:20:12,862 --> 00:20:14,238
Hey, little friend,
422
00:20:14,363 --> 00:20:15,865
how about taking a seat
423
00:20:15,948 --> 00:20:18,200
and telling me about
that run on that hill?
424
00:20:18,367 --> 00:20:21,370
Sir, much as I would love
to get into it,
425
00:20:21,454 --> 00:20:22,997
we'd better get rolling.
426
00:20:23,080 --> 00:20:25,666
We got to finish our haul
and get home by Christmas.
427
00:20:25,833 --> 00:20:26,959
Good man.
428
00:20:27,043 --> 00:20:28,794
But you won't get far
without your mirrors.
429
00:20:28,961 --> 00:20:30,546
Or your headlights.
430
00:20:30,713 --> 00:20:32,089
Yep, suppose that's true.
431
00:20:32,173 --> 00:20:33,466
On the other hand,
432
00:20:33,674 --> 00:20:35,509
if I rode ahead of you,
you wouldn't need them.
433
00:20:35,593 --> 00:20:37,094
And if I get your back,
434
00:20:37,178 --> 00:20:39,013
I can handle your
rearview for you.
435
00:20:39,138 --> 00:20:41,640
You mean like a...
a convoy?
436
00:20:41,807 --> 00:20:43,100
Damn straight.
437
00:20:43,267 --> 00:20:44,560
[CHUCKLES]
438
00:20:44,602 --> 00:20:47,313
[MID-TEMPO COUNTRY INTRO]
439
00:20:47,396 --> 00:20:50,191
? Hank Hill was a trucker
And he drove with pride ?
440
00:20:50,274 --> 00:20:52,735
? His seat belt buckled
And his boy by his side ?
441
00:20:52,818 --> 00:20:56,655
? He hit the road with a promise
And a fresh load ?
442
00:20:57,573 --> 00:21:00,159
? They took a wrong turn
While trying to get back ?
443
00:21:00,242 --> 00:21:03,079
? And wound up stranded
In a mountain gap ?
444
00:21:03,162 --> 00:21:06,123
? Had a diesel in the freezing cold ?
445
00:21:06,874 --> 00:21:09,752
? That old Hank Hill convoy's rolling ?
446
00:21:09,877 --> 00:21:12,463
? And the antique load we're hauling ?
447
00:21:12,588 --> 00:21:16,467
? It's destination Mama's down the line ?
448
00:21:17,343 --> 00:21:20,012
? We was down at the Eat 'Em Up,
The boys and me ?
449
00:21:20,096 --> 00:21:22,598
? Drinking straight black joe
When the old CB ?
450
00:21:22,681 --> 00:21:26,644
? Got to picking up something
Sounded downright weird ?
451
00:21:26,727 --> 00:21:27,812
? It said: ?
452
00:21:27,895 --> 00:21:30,189
BOOMHAUER: ? Dang ol' Hank, man,
Talking about hold on tight ?
453
00:21:30,272 --> 00:21:31,941
? Talking about making
a little ol' left, man ?
454
00:21:32,066 --> 00:21:33,275
? Now, Hank, swing right ?
455
00:21:33,359 --> 00:21:35,027
? Yeah, I tell you,
Had those truckers ?
456
00:21:35,111 --> 00:21:36,487
? Pretty dang scared ?
457
00:21:37,238 --> 00:21:39,990
? Then Hank pulled up
Feeling none too big ?
458
00:21:40,074 --> 00:21:42,451
? We couldn't believe
How he handled that rig ?
459
00:21:42,535 --> 00:21:46,038
? So I said, "Hell, we'll
Help you out, my man" ?
460
00:21:46,997 --> 00:21:49,917
? I'll call Gravel Gut Ben
And One-eyed Mona ?
461
00:21:50,042 --> 00:21:52,419
? We'll get that load out to Arizona ?
462
00:21:52,503 --> 00:21:53,963
? Cause a trucker helps a trucker ?
463
00:21:54,046 --> 00:21:56,006
? Help his mama when he can ?
464
00:21:56,056 --> 00:22:00,606
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.