Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:04,001
MAN: Yahoo!
2
00:00:32,833 --> 00:00:36,792
Sir, I am very sorry we shorted you
on your propane delivery.
3
00:00:36,904 --> 00:00:39,271
Even though this was
the new gal's mistake...
4
00:00:39,373 --> 00:00:43,503
I'll be noting it on my own record as well.
I'll be right out there.
5
00:00:43,977 --> 00:00:47,572
Hank, let's go to lunch.
I have been craving cheese all morning.
6
00:00:47,681 --> 00:00:50,013
Sorry, I can't take you to lunch today.
7
00:00:50,117 --> 00:00:53,553
That new gal Buck hired?
Well, long story short...
8
00:00:53,654 --> 00:00:56,123
she's dumb as a charcoal briquette.
9
00:00:56,256 --> 00:00:57,246
TAMMI: Yo, dude.
10
00:00:57,891 --> 00:00:59,882
I might have messed something else up.
11
00:00:59,993 --> 00:01:02,223
This dude called.
And he was talking so fast.
12
00:01:02,329 --> 00:01:06,163
Propane this, something gas that.
I was, like, whoa.
13
00:01:07,634 --> 00:01:10,069
Dang. I am such a spaz.
14
00:01:10,170 --> 00:01:12,468
Tammi, this is my wife Peggy.
15
00:01:12,639 --> 00:01:16,200
Peggy, this is our new
customer-service associate, Tammi.
16
00:01:18,145 --> 00:01:21,513
You know, you look a lot like
the last girl Buck hired.
17
00:01:21,615 --> 00:01:23,310
Of course she's dead now.
18
00:01:23,417 --> 00:01:25,977
We'll have lunch another time.
Maybe tonight.
19
00:01:27,988 --> 00:01:32,016
You know, if you've got no one
else to have lunch with...
20
00:01:32,125 --> 00:01:33,559
I'll go with you.
21
00:01:35,562 --> 00:01:37,621
I mean, only if you want to.
22
00:01:37,731 --> 00:01:41,497
Oh, no, I'm just trying to think
if there's anything else I need to do.
23
00:01:44,304 --> 00:01:45,772
Well, shall we?
24
00:01:45,872 --> 00:01:47,397
I'll get my hair spray.
25
00:02:04,725 --> 00:02:07,660
What do you order here?
This menu is totally wack.
26
00:02:07,961 --> 00:02:11,329
Personally, I like the La Cr�pe Suzette.
27
00:02:12,032 --> 00:02:13,693
Get out. You talk French?
28
00:02:13,800 --> 00:02:15,165
[Speaking Spanish]
29
00:02:15,335 --> 00:02:17,963
Actually, I am a substitute
espaniol teacher.
30
00:02:18,505 --> 00:02:20,564
That is so slamming.
31
00:02:20,841 --> 00:02:24,334
Well, when you think about it,
I suppose it is slamming.
32
00:02:24,444 --> 00:02:26,310
Your parents must be psyched.
33
00:02:26,413 --> 00:02:27,403
No.
34
00:02:27,514 --> 00:02:30,814
I could be queen of Egypt
and my mother wouldn't give a hoot.
35
00:02:30,917 --> 00:02:31,884
Wow.
36
00:02:32,019 --> 00:02:33,350
I really know that trip.
37
00:02:33,453 --> 00:02:35,888
My mom and I haven't talked
since I dropped out of school.
38
00:02:35,989 --> 00:02:38,083
Or maybe it was since I totaled her Vette.
39
00:02:38,191 --> 00:02:39,852
Your mother drove a Corvette?
40
00:02:39,960 --> 00:02:41,121
Chevette.
41
00:02:42,763 --> 00:02:45,824
You would not have dropped
out of school on Peggy Hill's watch.
42
00:02:45,932 --> 00:02:48,424
I make learning fun, incredibly fun.
43
00:02:48,702 --> 00:02:51,194
Well, that's why I moved here
from Oklahoma City.
44
00:02:51,304 --> 00:02:54,706
I just wanted to start over,
you know, maybe get my GED.
45
00:02:55,375 --> 00:02:57,537
Dang, I'm thirsty. Hey, Pierre!
46
00:02:57,778 --> 00:02:59,678
How about a couple of Diet Cokes?
47
00:02:59,780 --> 00:03:02,511
Pierre? Well, look
who's talking French now.
48
00:03:04,151 --> 00:03:06,381
The Thai food was Tammi's idea.
49
00:03:06,486 --> 00:03:09,080
The notion of taking it out was mine.
50
00:03:09,656 --> 00:03:13,149
Someday I would like
to travel to Thairabia...
51
00:03:13,260 --> 00:03:15,024
and see those pyramids.
52
00:03:15,128 --> 00:03:18,120
So, Luanne, you go to com mm unity college?
53
00:03:18,432 --> 00:03:21,367
That is awesome. I am totally impressed.
54
00:03:21,735 --> 00:03:23,601
I've never even finished a whole book.
55
00:03:23,704 --> 00:03:26,366
Well, that's just because
you've never had the right tutor.
56
00:03:26,473 --> 00:03:28,965
If Helen Keller can graduate from college...
57
00:03:29,076 --> 00:03:31,909
you can certainly get your GED.
58
00:03:32,479 --> 00:03:34,538
My G-freaking-ED?
59
00:03:35,015 --> 00:03:38,974
Your learning adventure begins
tomorrow after work, at your place.
60
00:03:39,086 --> 00:03:41,180
If you have cats, please vacuum.
61
00:03:41,755 --> 00:03:43,086
My place?
62
00:03:44,391 --> 00:03:47,827
Actually, I kind of got kicked out
of my apartment last night.
63
00:03:47,928 --> 00:03:51,489
So I'm living out of the car.
But we can meet at Starbucks.
64
00:03:51,598 --> 00:03:52,565
[Pager beeping]
65
00:03:53,734 --> 00:03:56,032
Could I use the phone in your bedroom?
66
00:03:56,970 --> 00:03:58,995
It's long-distance. But I'll pay you back.
67
00:03:59,106 --> 00:04:02,269
"Could� you or "can� you? You may.
68
00:04:04,578 --> 00:04:06,876
Hank, we are not letting Tammi
sleep in her car.
69
00:04:06,980 --> 00:04:09,244
Let's give her the den until
she gets back on her feet.
70
00:04:09,349 --> 00:04:11,716
Not my den. No way.
71
00:04:11,818 --> 00:04:14,583
It took me two years
to get this one out of there.
72
00:04:14,688 --> 00:04:18,283
If Boomhauer got kicked out of his house,
you would let him stay in the den.
73
00:04:18,391 --> 00:04:21,383
Yes. But Boomhauer is a family friend.
74
00:04:22,729 --> 00:04:24,458
Plus, he's immaculate.
75
00:04:24,998 --> 00:04:26,022
Tammi!
76
00:04:26,466 --> 00:04:28,059
Hank and I just discussed it.
77
00:04:28,168 --> 00:04:31,433
And I insist that you stay with us
until you find a new place.
78
00:04:31,538 --> 00:04:32,505
What? But...
79
00:04:32,606 --> 00:04:34,973
You guys are the raddest.
80
00:04:38,345 --> 00:04:42,282
This calls for a celebration.
I'm staying up till 11:00.
81
00:04:42,616 --> 00:04:45,415
My dad's taking the truck
to a swap meet this weekend...
82
00:04:45,519 --> 00:04:48,545
so I'd better take
scratch-and-ding inventory now.
83
00:04:48,655 --> 00:04:49,884
[Car horn honking]
84
00:04:51,091 --> 00:04:52,650
Hang on a sec!
85
00:04:52,959 --> 00:04:54,984
That Tammi's quite a dish.
86
00:04:55,295 --> 00:04:58,754
Frankly though, I think
my Nancy has a nicer can.
87
00:04:58,932 --> 00:05:02,994
Hank, do you think Nancy has
a nicer can than Tammi's can?
88
00:05:04,404 --> 00:05:08,432
My wife's can vis-a-vis
your wife's friend's can?
89
00:05:08,809 --> 00:05:10,140
Stop it, Dale.
90
00:05:10,243 --> 00:05:12,405
It's bad enough
I have to live with her now.
91
00:05:12,512 --> 00:05:14,879
Running around the house
in those miniskirts.
92
00:05:14,981 --> 00:05:16,881
That pager never stops beeping.
93
00:05:16,983 --> 00:05:21,113
And I've had it up to here with her
coming in all hours of the night.
94
00:05:29,362 --> 00:05:31,057
How do my girls look, Hank?
95
00:05:31,164 --> 00:05:32,893
I wouldn't know.
96
00:05:33,834 --> 00:05:36,633
Well, where are you off to
all jazzed up like that?
97
00:05:37,170 --> 00:05:39,400
I'm just going to hang out with a friend.
98
00:05:39,506 --> 00:05:40,996
Oh, another friend.
99
00:05:41,241 --> 00:05:44,768
I'm sorry. I thought I was your friend.
Who is this other friend?
100
00:05:45,345 --> 00:05:47,439
He's an old bud from Oklahoma City.
101
00:05:47,547 --> 00:05:49,572
You know,
passing through town on business.
102
00:05:49,683 --> 00:05:52,482
Maybe your old bud
would like to meet your new bud.
103
00:05:52,586 --> 00:05:55,783
Definitely. Definitely next time.
104
00:05:59,426 --> 00:06:00,894
Hey. Long time no see.
105
00:06:00,994 --> 00:06:02,894
You still charging
your Oklahoma City rate?
106
00:06:02,996 --> 00:06:05,988
$100 a throw, up front, like always.
107
00:06:06,266 --> 00:06:08,325
I know a place where we can park.
108
00:06:09,169 --> 00:06:11,069
Boy, Peggy. I don't know.
109
00:06:11,304 --> 00:06:15,332
I'm beginning to suspect
that Tammi is a, well...
110
00:06:15,942 --> 00:06:17,171
a freeloader.
111
00:06:17,277 --> 00:06:18,767
No, she is not.
112
00:06:18,979 --> 00:06:21,949
If there is one thing I know,
Hank, it is people.
113
00:06:22,048 --> 00:06:24,016
And Tammi is good people.
114
00:06:29,756 --> 00:06:30,917
DALE: See you.
115
00:06:38,198 --> 00:06:40,599
She took the best piece of ham.
116
00:06:40,800 --> 00:06:42,461
I was saving that for Ladybird.
117
00:06:42,569 --> 00:06:44,367
Hey, everybody. I'm home.
118
00:06:45,505 --> 00:06:48,133
I thought you were going out
with your other friend.
119
00:06:48,241 --> 00:06:50,300
He was just in town for the hour.
120
00:06:50,543 --> 00:06:51,806
That's odd. Why would he--
121
00:06:51,912 --> 00:06:55,507
Hank, before I forget, this is for you.
It's $50.
122
00:06:55,615 --> 00:06:58,050
I mean, you guys have been
so amazing to me.
123
00:06:58,151 --> 00:07:02,554
It's the least I can do, you know, for using
your phone and chowing your food.
124
00:07:04,124 --> 00:07:08,925
That makes the score, Peggy Hill: one,
and people who doubt Peggy Hill: zero.
125
00:07:11,431 --> 00:07:15,493
Yeah. That bottom paper tray
needs to be filled.
126
00:07:17,704 --> 00:07:19,798
-It's full.
-Well, top it off.
127
00:07:20,807 --> 00:07:24,107
You know, Tammi,
I run a private propane-tutorial retreat...
128
00:07:24,210 --> 00:07:25,439
up at my lake house.
129
00:07:25,545 --> 00:07:29,812
If you got a thirst for knowledge
and margaritas, I'm free this weekend.
130
00:07:29,983 --> 00:07:31,212
Thanks, Buck. But...
131
00:07:31,318 --> 00:07:33,309
I'm pretty booked up this weekend.
132
00:07:33,420 --> 00:07:35,582
Most weekends actually.
133
00:07:37,424 --> 00:07:38,858
Donna, get in here.
134
00:07:40,160 --> 00:07:42,128
Boy. I had her all wrong.
135
00:07:42,228 --> 00:07:46,722
It takes a lot of character to stand up
to Buck when he turns on that charm.
136
00:07:46,833 --> 00:07:50,701
Oh, Hank. Tammi's got more sense
than to go after a married man.
137
00:07:50,804 --> 00:07:54,968
Poor kid. She's probably very lonely
and it doesn't help that we're waving...
138
00:07:55,075 --> 00:07:57,635
our happy marriage in her face
all the time.
139
00:07:58,178 --> 00:08:02,513
Hey, why don't I introduce Tammi
to some of the single guys on my route?
140
00:08:02,882 --> 00:08:05,681
Maybe she'll meet a nice fellow
to settle down with.
141
00:08:05,785 --> 00:08:08,413
She is gonna make someone a great wife.
142
00:08:08,521 --> 00:08:12,014
But it's gonna have to be someone
who can hold her interest.
143
00:08:12,125 --> 00:08:14,457
Her dates never last more than an hour.
144
00:08:25,171 --> 00:08:28,436
Howdy, Hank. Well, who's this?
145
00:08:29,075 --> 00:08:30,770
HANK: This is Tammi Duvall.
146
00:08:30,877 --> 00:08:32,811
She's new over at Strickland.
147
00:08:33,513 --> 00:08:36,312
Lane Pratley of Pratley Cadillac Hyundai.
148
00:08:36,616 --> 00:08:38,345
As in, the owner.
149
00:08:38,718 --> 00:08:39,685
Oh!
150
00:08:39,919 --> 00:08:42,286
Cool. Nice to meet you.
151
00:08:46,059 --> 00:08:48,221
Well, I'm gonna go check the tanks.
152
00:08:48,328 --> 00:08:50,626
So, feel free to talk while I'm gone.
153
00:08:50,830 --> 00:08:52,457
Fine, fine. So...
154
00:08:52,799 --> 00:08:54,324
how long you been in town?
155
00:08:54,434 --> 00:08:56,459
I think I also better check the gaskets.
156
00:08:56,569 --> 00:08:57,798
That's fine!
157
00:08:58,838 --> 00:09:01,136
So, how long you been in town?
158
00:09:03,009 --> 00:09:03,976
Dang.
159
00:09:05,445 --> 00:09:08,005
"Official GED Practice Tests."�
160
00:09:08,114 --> 00:09:10,242
Do you really think I can pass?
161
00:09:10,350 --> 00:09:11,511
Oh, please.
162
00:09:11,618 --> 00:09:14,883
People who haven't even graduated
from high school can do this.
163
00:09:14,988 --> 00:09:18,117
Now, here is the first book
you're going to finish.
164
00:09:18,224 --> 00:09:21,194
�Congo, by Michael Crichton.�
165
00:09:22,429 --> 00:09:25,729
This is the kind of book
people read on planes.
166
00:09:27,267 --> 00:09:29,964
Now, that would look hot on you.
167
00:09:30,770 --> 00:09:34,297
Oh, no. I could never wear
something that bold.
168
00:09:34,507 --> 00:09:38,102
Why not? You've sure got the legs.
You ought to show them off.
169
00:09:41,081 --> 00:09:43,049
That dress is pretty rad.
170
00:09:43,149 --> 00:09:45,880
We'll hit the make-up counter.
And when I'm through with you...
171
00:09:45,985 --> 00:09:49,250
believe me, honey,
you are gonna be stopping cars.
172
00:09:49,622 --> 00:09:50,680
Oh, yeah.
173
00:09:54,661 --> 00:09:56,026
Hey, Dad.
174
00:09:56,129 --> 00:09:58,621
Them's the keys to my Cadillac car.
175
00:09:58,731 --> 00:10:00,893
Remember, under no circumstances...
176
00:10:01,000 --> 00:10:04,197
is the wife allowed in my Cadillac car.
177
00:10:04,370 --> 00:10:06,134
Unless she's in a bag in the trunk.
178
00:10:06,239 --> 00:10:07,400
I know.
179
00:10:07,507 --> 00:10:08,941
Have fun at the swap meet.
180
00:10:09,042 --> 00:10:11,636
I hope you cleaned
the bed liner in your truck.
181
00:10:11,744 --> 00:10:13,872
I don't want no dirt on Hitler's canoe.
182
00:10:13,980 --> 00:10:14,947
[Doorbell rings]
183
00:10:15,081 --> 00:10:18,574
Hank, would you mind seeing
if that's for me? I'm not ready yet.
184
00:10:19,853 --> 00:10:22,322
Well, I'll be god-danged.
185
00:10:22,489 --> 00:10:24,821
-Do I know you?
- I don't think so.
186
00:10:24,924 --> 00:10:26,790
-You ever work Houston?
-No.
187
00:10:26,893 --> 00:10:27,883
-Vegas?
-No.
188
00:10:27,994 --> 00:10:29,325
-Tijuana?
-No.
189
00:10:29,562 --> 00:10:30,757
-Reno?
-No.
190
00:10:32,232 --> 00:10:35,099
Hey, Mr. Burton.
Is everything okay with your tanks?
191
00:10:35,201 --> 00:10:37,533
I safety-checked them this afternoon.
192
00:10:37,637 --> 00:10:39,036
Oh, right. Yeah.
193
00:10:39,139 --> 00:10:41,801
The tanks are fine.
I'm just here for, you know...
194
00:10:41,908 --> 00:10:44,002
Tammi. We have a date.
195
00:10:45,111 --> 00:10:47,580
Well, hold on. I'll go get her.
196
00:10:47,981 --> 00:10:49,779
-The Philippines?
-No.
197
00:10:49,883 --> 00:10:50,850
Bangkok?
198
00:10:50,950 --> 00:10:52,782
I think I would have remembered you.
199
00:10:52,886 --> 00:10:55,150
Don't be so sure, sweet cheeks.
200
00:10:55,488 --> 00:10:58,082
I've been known to give a girl amnesia.
201
00:10:58,558 --> 00:11:02,119
Dad, please don't bring us back
another Japanese skull.
202
00:11:02,228 --> 00:11:04,219
It's just gonna gather dust.
203
00:11:04,664 --> 00:11:06,632
Tammi, Miles Burton's at the door.
204
00:11:06,733 --> 00:11:09,566
He says he's got a date with you.
What's that about?
205
00:11:09,669 --> 00:11:12,400
Hank, you introduced us.
206
00:11:13,306 --> 00:11:16,298
But I thought you were going out
with Lane Pratley tonight.
207
00:11:16,409 --> 00:11:17,501
I am.
208
00:11:17,877 --> 00:11:19,606
After my date with Miles.
209
00:11:19,712 --> 00:11:21,942
Oh. I see.
210
00:11:22,649 --> 00:11:25,209
Nothing wrong with
having lots of different suitors.
211
00:11:25,318 --> 00:11:28,982
That's the way dating used to be,
back in my mom's day.
212
00:11:29,355 --> 00:11:31,915
This is a little present for you...
213
00:11:32,025 --> 00:11:34,119
because you are so rad.
214
00:11:34,661 --> 00:11:37,289
And this is next week's rent in advance.
215
00:11:37,397 --> 00:11:40,025
You are one class act, I tell you what.
216
00:11:40,133 --> 00:11:41,191
And...
217
00:11:41,301 --> 00:11:43,770
I have one more surprise for y'all.
218
00:11:44,337 --> 00:11:47,102
-Peggy, you ready?
-As always.
219
00:11:47,240 --> 00:11:50,870
Presenting the new, improved...
220
00:11:51,511 --> 00:11:52,774
Peggy Hill.
221
00:11:57,016 --> 00:11:58,006
Whoa!
222
00:11:58,117 --> 00:11:59,778
What? You don't like it.
223
00:11:59,886 --> 00:12:02,446
Oh, yeah. Yeah, I do.
224
00:12:02,822 --> 00:12:04,756
You look hot.
225
00:12:05,358 --> 00:12:06,723
Well, that's true.
226
00:12:07,360 --> 00:12:10,022
Okay, everybody, I gotta fly. Peace out.
227
00:12:11,731 --> 00:12:13,495
I wonder what she got me.
228
00:12:17,036 --> 00:12:18,162
[Hank chuckles]
229
00:12:19,606 --> 00:12:21,096
I kind of like it.
230
00:12:23,743 --> 00:12:26,235
Well, we look like a couple of movie stars.
231
00:12:26,346 --> 00:12:28,280
We sure do, baby.
232
00:12:30,683 --> 00:12:31,650
Yup.
233
00:12:32,385 --> 00:12:33,352
Yup.
234
00:12:35,555 --> 00:12:39,219
All right. If no one's going to
say it to you, Hank, I'll say it.
235
00:12:39,325 --> 00:12:41,623
I am jealous of that hat.
236
00:12:41,728 --> 00:12:42,718
Me, too.
237
00:12:42,829 --> 00:12:45,821
Yeah, man. That dang thing
is a smooth little hat, man.
238
00:12:45,932 --> 00:12:48,367
Yeah. I tell you, it's pretty sporty.
239
00:12:48,468 --> 00:12:50,960
I've got to wear it around
to break in the felt.
240
00:12:51,070 --> 00:12:53,129
I don't mean to put you
on the spot, Hank, but...
241
00:12:53,239 --> 00:12:55,731
do you think I'd have a shot with Tammi?
242
00:12:56,676 --> 00:12:59,373
Look, Bill, you're a great guy.
But I've set her up with...
243
00:12:59,479 --> 00:13:01,811
some of the most
prominent men in Arlen.
244
00:13:01,914 --> 00:13:03,780
And none of them has been good enough...
245
00:13:03,883 --> 00:13:07,148
for her to date exclusively.
She's very selective.
246
00:13:17,497 --> 00:13:18,794
Reverend Stroup.
247
00:13:20,600 --> 00:13:21,658
Hank.
248
00:13:27,240 --> 00:13:28,571
Give me the money.
249
00:13:29,008 --> 00:13:30,100
Come here.
250
00:13:30,510 --> 00:13:32,035
Donald, let go of me.
251
00:13:32,145 --> 00:13:33,408
Hey, come on.
252
00:13:34,213 --> 00:13:35,442
I mean it.
253
00:13:35,548 --> 00:13:39,178
Hey, don't you ever lay your hands
on a lady. You understand?
254
00:13:39,285 --> 00:13:41,413
Okay. You're ripping the jacket.
255
00:13:41,521 --> 00:13:43,455
Now, what's the problem here?
256
00:13:43,556 --> 00:13:45,217
This hosebag owes me money.
257
00:13:45,325 --> 00:13:48,022
Give her the money, friend.
I'm not gonna ask you twice.
258
00:13:48,127 --> 00:13:49,117
Okay. But she--
259
00:13:49,228 --> 00:13:52,596
You mess with her, you mess with me.
Now, hand over the money!
260
00:13:54,067 --> 00:13:57,037
Okay, all right. We're cool, okay?
261
00:13:57,136 --> 00:13:59,104
Yeah, we're cool. Now, beat it.
262
00:13:59,439 --> 00:14:03,000
Hank, man, you are the bomb.
263
00:14:06,946 --> 00:14:08,880
Well, from the reaction we're getting,
I guess...
264
00:14:08,981 --> 00:14:12,315
they haven't had two pretty women
in this library in a while.
265
00:14:13,519 --> 00:14:16,614
Dude, check out the feet
on the one on the left.
266
00:14:16,723 --> 00:14:20,182
-It's gotta be a guy.
-But there's no Adam's apple.
267
00:14:20,293 --> 00:14:23,786
-They can fix that.
-I've been with worse.
268
00:14:23,896 --> 00:14:25,921
Mrs. Hill, is that you?
269
00:14:26,232 --> 00:14:27,722
Well, hello, Mike.
270
00:14:27,834 --> 00:14:30,269
You must be Mrs. Soto. Hello.
271
00:14:30,470 --> 00:14:32,871
I am Peggy Hill, Mike's teacher.
272
00:14:33,139 --> 00:14:34,538
You're a teacher?
273
00:14:35,708 --> 00:14:37,403
Why are you dressed like that?
274
00:14:37,510 --> 00:14:41,174
What? Is there a dress code
for teachers now?
275
00:14:43,616 --> 00:14:46,608
Some chicks just hate it
when other chicks look hotter.
276
00:14:46,719 --> 00:14:47,845
Story of my life.
277
00:15:00,767 --> 00:15:01,893
Can I help you?
278
00:15:02,001 --> 00:15:04,629
Allow me to introduce myself.
279
00:15:04,937 --> 00:15:06,701
Alabaster Jones.
280
00:15:06,973 --> 00:15:09,943
The main mack daddy of Oklahoma City.
281
00:15:10,209 --> 00:15:12,837
Miss Tammi Duvall works for me.
282
00:15:13,379 --> 00:15:15,438
I am her manager.
283
00:15:15,648 --> 00:15:17,582
Well, she works for me now.
284
00:15:17,683 --> 00:15:20,744
I am her manager.
Technically, assistant manager.
285
00:15:20,853 --> 00:15:24,050
It ain't like that, G. I am her pimp.
286
00:15:24,357 --> 00:15:25,324
Pimp?
287
00:15:25,425 --> 00:15:27,951
You must have her confused
with somebody else.
288
00:15:28,060 --> 00:15:31,690
The Tammi Duvall I know,
works at Strickland Propane.
289
00:15:31,798 --> 00:15:35,291
Man, don't be giving me no nut roll.
I ain't no chili pimp.
290
00:15:35,401 --> 00:15:37,836
I got the wire on that propane scam
you working.
291
00:15:37,937 --> 00:15:40,463
You've been tricking Tammi out
all over town.
292
00:15:40,907 --> 00:15:44,707
Driving around in your Caddy,
shaking J's down for bills.
293
00:15:45,044 --> 00:15:48,947
Pretty sweet little operation
you got going on, for a small-town player.
294
00:16:00,693 --> 00:16:02,058
Son of a...
295
00:16:02,228 --> 00:16:03,718
[Screams]
296
00:16:06,199 --> 00:16:09,726
I can't believe this. I... but she--
297
00:16:09,836 --> 00:16:12,305
Believe it, homie. She's my ho.
298
00:16:12,472 --> 00:16:15,703
And I better have my ho in my car...
299
00:16:15,808 --> 00:16:18,869
ready to go back to my 'hood in one hour.
300
00:16:19,312 --> 00:16:22,509
Or you're gonna be my ho. You dig?
301
00:16:22,815 --> 00:16:23,839
[Gasps]
302
00:16:28,888 --> 00:16:32,153
Yeah. Bet it seemed like
the sweet life at first.
303
00:16:32,859 --> 00:16:36,762
Trick out a couple of ladies,
make some spare scratch.
304
00:16:36,929 --> 00:16:39,899
But you never see the dark side
until those silk sheets...
305
00:16:39,999 --> 00:16:42,195
form a noose around your neck.
306
00:16:42,935 --> 00:16:46,132
Shut up, Dale. I gotta find Tammi.
307
00:16:48,875 --> 00:16:51,139
Hey, bring me back the redhead!
308
00:16:57,984 --> 00:17:01,010
You! Alabaster came by my house.
309
00:17:01,120 --> 00:17:02,349
Oh, dang.
310
00:17:02,455 --> 00:17:03,684
Who is Alabaster?
311
00:17:03,789 --> 00:17:06,383
Tammi's pimp. She is a prostitute.
312
00:17:06,492 --> 00:17:09,553
Hank, that is a terrible thing to say.
Why would you even think that?
313
00:17:09,662 --> 00:17:11,596
Because Tammi is a hooker!
314
00:17:12,031 --> 00:17:13,465
Is this true?
315
00:17:14,033 --> 00:17:16,297
Peggy. I'm totally sorry.
316
00:17:17,770 --> 00:17:18,760
[Gasps]
317
00:17:18,871 --> 00:17:23,775
You, get out your hooker stuff
of my house.
318
00:17:27,680 --> 00:17:28,647
[Gasps]
319
00:17:35,421 --> 00:17:37,116
MIKE: Goodbye, Mrs. Hill!
320
00:17:37,657 --> 00:17:39,682
Bye, Mike. See you at school.
321
00:17:41,460 --> 00:17:45,363
Well, did you really even want to get
your GED? Or was that just another lie?
322
00:17:45,464 --> 00:17:48,126
No. I wanted to go straight so bad.
323
00:17:48,234 --> 00:17:50,635
But I was making
janky-ass pay at Strickland.
324
00:17:50,736 --> 00:17:53,535
And I was never gonna save
enough money to move out of your place...
325
00:17:53,639 --> 00:17:56,438
and I just, fell back into the life.
326
00:17:56,576 --> 00:17:57,543
[Pager beeping]
327
00:17:57,743 --> 00:17:58,710
[Grunts angrily]
328
00:17:59,345 --> 00:18:02,906
But I'm almost finished with Congo.
I'm up to the part where they...
329
00:18:03,015 --> 00:18:05,575
shoot the super-monkeys
with the ray gun.
330
00:18:05,685 --> 00:18:07,779
You actually are reading it.
331
00:18:08,321 --> 00:18:12,758
Tammi, you compromised
the sanctity of my propane route.
332
00:18:12,959 --> 00:18:16,486
Now I have to look that pervert
Lane Pratley in the eye...
333
00:18:16,596 --> 00:18:18,724
and he thinks I'm a pimp.
334
00:18:19,932 --> 00:18:23,163
Dude, nobody thinks you're a pimp.
335
00:18:24,604 --> 00:18:26,663
But if you were a pimp...
336
00:18:27,340 --> 00:18:31,208
you'd be the coolest, nicest...
337
00:18:31,310 --> 00:18:33,574
most awesome pimp there ever was.
338
00:18:35,748 --> 00:18:36,738
What the...
339
00:18:36,849 --> 00:18:38,078
Alabaster!
340
00:18:39,552 --> 00:18:41,213
Hank, quick. Turn there.
341
00:18:45,057 --> 00:18:46,718
Oh, damn!
342
00:18:48,227 --> 00:18:49,956
I'm on your ass, man.
343
00:18:56,168 --> 00:18:58,933
All right, hang on. This is gonna get hairy.
344
00:18:59,772 --> 00:19:01,171
What are you doing?
345
00:19:01,273 --> 00:19:03,571
Getting him just where I want him.
346
00:19:07,279 --> 00:19:08,246
[Sighs in relief]
347
00:19:09,115 --> 00:19:11,413
What? He ran a red. You can't do that.
348
00:19:12,618 --> 00:19:14,882
All right, I'll lose him in the alley.
349
00:19:15,121 --> 00:19:16,088
[Tires screeching]
350
00:19:17,156 --> 00:19:19,557
That's it. Hank, pull over.
351
00:19:19,659 --> 00:19:21,423
-Let me out.
-Tammi, no.
352
00:19:21,527 --> 00:19:24,929
This isn't your problem. You dudes
have already done more for me...
353
00:19:25,031 --> 00:19:26,931
than anyone ever has.
354
00:19:27,033 --> 00:19:29,559
I'm gonna go back to OKC with Alabaster.
355
00:19:35,541 --> 00:19:39,375
Hank, please don't let her.
Granted she's a prostitute...
356
00:19:39,478 --> 00:19:43,574
and she did use you as something
of a pimp. But we all make mistakes.
357
00:19:44,116 --> 00:19:45,083
[Sighs]
358
00:19:48,254 --> 00:19:49,346
You stay here.
359
00:19:49,455 --> 00:19:53,392
Hank, don't. Alabaster's a little guy,
but he'll mess you up.
360
00:19:53,559 --> 00:19:56,187
No offense, but he's from Oklahoma.
361
00:19:56,829 --> 00:19:59,491
Peggy. give me the hat.
362
00:20:05,337 --> 00:20:09,604
All right, man, get out of that jalopy
and let's talk some business.
363
00:20:09,942 --> 00:20:12,206
So, you ready to give me my ho back?
364
00:20:12,311 --> 00:20:16,373
She's not going anywhere, chump.
But I am a fair businessman.
365
00:20:16,482 --> 00:20:19,508
So here's all the money
she's given me so far.
366
00:20:21,420 --> 00:20:23,218
Man, this feels a little light.
367
00:20:23,322 --> 00:20:27,225
-You jacking me?
-I am the mack daddy of Heimlich County.
368
00:20:27,326 --> 00:20:29,420
I play it straight up, yo.
369
00:20:29,595 --> 00:20:32,257
You get the hell out of my 'hood!
370
00:20:32,498 --> 00:20:34,296
She's my ho now.
371
00:20:35,701 --> 00:20:38,068
All right, man, you can have her.
372
00:20:38,170 --> 00:20:42,334
I got a stable of hoes
waiting on me in the OKC.
373
00:20:43,409 --> 00:20:46,071
Yo, what you want
for that jasper brunette?
374
00:20:47,847 --> 00:20:49,337
That is my wife.
375
00:20:49,782 --> 00:20:52,911
Man, that's the biggest mistake
a pimp could make...
376
00:20:54,487 --> 00:20:56,546
marrying one of his hoes.
377
00:20:58,190 --> 00:20:59,214
Hank.
378
00:21:07,800 --> 00:21:09,063
What are you looking at?
379
00:21:09,168 --> 00:21:11,159
Please, Hank, don't turn me out.
380
00:21:11,270 --> 00:21:14,365
I'm no good. Ask anyone. Ask my wife.
381
00:21:14,607 --> 00:21:17,099
No, Dale. We're all going straight.
382
00:21:17,409 --> 00:21:21,642
From now on, the only woman
I'm pimping is sweet lady propane.
383
00:21:22,348 --> 00:21:25,215
And I'm tricking her out all over this town.
384
00:22:06,158 --> 00:22:07,353
HANK: Alabaster!
385
00:22:07,403 --> 00:22:11,953
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.