Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:12,304
♪ He's a man on a mission ♪
2
00:00:14,389 --> 00:00:19,394
♪ In armor of high tech
ammunition ♪
3
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
4
00:00:24,566 --> 00:00:27,236
♪ His teenage life
will never be the same ♪
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,822
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
6
00:00:30,989 --> 00:00:36,954
♪ He's Iron Man ♪
7
00:00:37,996 --> 00:00:42,334
♪ Iron Man ♪
8
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
9
00:01:02,312 --> 00:01:04,064
Why are we even here?
10
00:01:04,231 --> 00:01:05,858
It's not like Stane's
gonna know.
11
00:01:06,024 --> 00:01:08,360
-He's still in a coma.
-Obadiah and I
12
00:01:08,527 --> 00:01:11,029
may have had our share
of disagreements,
13
00:01:11,196 --> 00:01:13,740
but we've been friends
for 20 years.
14
00:01:13,907 --> 00:01:15,242
So, to answer your question,
15
00:01:15,409 --> 00:01:19,329
we're here because I want to
find a way to help him.
16
00:01:28,547 --> 00:01:31,300
You weren't around
when Stane used his Iron Monger
17
00:01:31,466 --> 00:01:33,260
to go all King Kong
on Stark Tower.
18
00:01:33,427 --> 00:01:36,889
He put lots of people in danger,
including his friends.
19
00:01:37,055 --> 00:01:39,600
Obadiah may have been
your friend once,
20
00:01:39,766 --> 00:01:41,852
but that guy is long...
21
00:01:42,019 --> 00:01:43,061
Gone?
22
00:01:52,905 --> 00:01:56,408
I remember.
I remember everything.
23
00:02:00,954 --> 00:02:05,000
Tony Stark,
and everyone he loves,
24
00:02:05,167 --> 00:02:06,793
is going to pay.
25
00:02:13,050 --> 00:02:16,512
WHITNEY: Hi, leave me a message
and I might call you back.
26
00:02:16,678 --> 00:02:18,972
Hey, Whitney. Me again.
27
00:02:19,139 --> 00:02:22,768
Just calling to see if you'd
heard anything about your dad.
28
00:02:22,935 --> 00:02:24,478
Hit me back if you wanna talk.
29
00:02:24,645 --> 00:02:28,482
Stane... He's out there.
And he's up to something.
30
00:02:28,649 --> 00:02:30,776
Let's not jump
to conclusions just yet.
31
00:02:30,943 --> 00:02:33,320
[beeping]
32
00:02:34,238 --> 00:02:37,032
My driver's here.
I'm unveiling the new StarkPod
33
00:02:37,199 --> 00:02:39,993
-in Times Square today.
-Sure that's a good idea,
34
00:02:40,160 --> 00:02:41,537
with Stane on the loose?
35
00:02:41,703 --> 00:02:43,330
He blames me
for ruining his life.
36
00:02:43,497 --> 00:02:44,998
What if he looks for revenge?
37
00:02:45,165 --> 00:02:48,043
Son, you thought Obadiah
caused my plane crash.
38
00:02:48,210 --> 00:02:51,380
You've been wrong
about him before. Relax!
39
00:02:51,547 --> 00:02:53,632
Everything's gonna be fine.
40
00:02:59,596 --> 00:03:01,515
Maybe you're right.
41
00:03:05,018 --> 00:03:06,520
Take care of what you have to.
42
00:03:06,687 --> 00:03:09,189
-I'll keep an eye on your dad.
-Thanks, Rhodey.
43
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
Stane knows I'm Iron Man.
It's only a matter of time
44
00:03:22,202 --> 00:03:25,914
before he comes after me,
my dad... even my friends.
45
00:03:26,081 --> 00:03:28,125
PEPPER: Yeah,
thanks for that, by the way.
46
00:03:28,292 --> 00:03:31,003
This would be a lot easier
if you, I don't know,
47
00:03:31,170 --> 00:03:33,005
told your dad
that you're Iron Man.
48
00:03:33,172 --> 00:03:35,549
I'm going to tell him
the truth... eventually.
49
00:03:35,716 --> 00:03:38,218
Better he hear it from you
than Stane.
50
00:03:38,385 --> 00:03:41,096
Can I just say...
this telling your dad thing?
51
00:03:41,263 --> 00:03:45,225
Bad idea. Your dad will
tell my mom I'm War Machine!
52
00:03:45,392 --> 00:03:48,020
Then I'll need a weapons upgrade
to protect myself
53
00:03:48,187 --> 00:03:50,230
'cause she's gonna kick my butt.
54
00:04:02,409 --> 00:04:03,827
Perimeter's clear.
55
00:04:10,250 --> 00:04:13,337
Identification failed.
Access denied.
56
00:04:16,757 --> 00:04:20,594
Identification complete.
Welcome Stark, Anthony.
57
00:04:20,761 --> 00:04:22,387
Access to facility granted.
58
00:04:29,937 --> 00:04:33,273
[sigh of relief] The Iron Monger
mecha, it's still here.
59
00:04:33,440 --> 00:04:35,692
Stane trashed half the city
with that thing.
60
00:04:35,859 --> 00:04:38,153
That's why I thought for sure
he'd come after it.
61
00:04:38,320 --> 00:04:41,156
But if Stane's
not after Iron Monger,
62
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
what is he after?
63
00:04:47,955 --> 00:04:50,165
[cheering]
64
00:04:50,332 --> 00:04:51,917
Give the man some space, please!
65
00:04:57,089 --> 00:04:59,383
Ladies and gentlemen
of the press,
66
00:04:59,550 --> 00:05:02,636
I give you... the StarkPod!
67
00:05:02,803 --> 00:05:05,347
The StarkPod is the first
handheld, holographic,
68
00:05:05,514 --> 00:05:07,933
phone-and-entertainment device
ever created.
69
00:05:10,102 --> 00:05:13,897
You can watch 3D TV shows, talk
to holo-images of friends ...
70
00:05:14,857 --> 00:05:17,442
[crowd screams]
71
00:05:27,119 --> 00:05:30,706
I saved his life. Least he can
do is give me a free StarkPod.
72
00:05:30,873 --> 00:05:34,209
Tony, your hunch was right.
Stane must be after your dad.
73
00:05:34,376 --> 00:05:37,504
He's out of danger, but there's
still another 1,000 people here.
74
00:05:37,671 --> 00:05:39,631
Thanks, Rhodey. On my way!
75
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
[screaming]
76
00:05:46,054 --> 00:05:48,557
Maybe I should stay.
These people need help!
77
00:05:48,724 --> 00:05:51,810
It's not safe here, Mr Stark.
We need to get you out of here.
78
00:06:00,527 --> 00:06:03,614
[screaming]
79
00:06:11,205 --> 00:06:15,459
You're Iron Man! Oh,
can I add you on my Face page?
80
00:06:15,626 --> 00:06:19,546
I have no idea who you are,
but absolutely!
81
00:06:20,255 --> 00:06:22,424
[explosion]
82
00:06:27,888 --> 00:06:31,141
Change of plans. I'm moving up
my afternoon appointment.
83
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
Meet me at the Stark vault.
84
00:06:36,480 --> 00:06:38,649
All that senseless
destruction today.
85
00:06:38,815 --> 00:06:41,485
This job can't wait
one second longer.
86
00:06:47,199 --> 00:06:50,244
Destroy the weapons that Obadiah
and Justin Hammer made.
87
00:06:50,410 --> 00:06:52,579
I'm getting rid of it,
all of it.
88
00:06:56,416 --> 00:06:58,085
RHODEY: Doesn't this seem weird?
89
00:06:58,252 --> 00:07:01,088
I mean, it's not like Stane
to plant a bunch of bombs.
90
00:07:01,255 --> 00:07:03,340
Maybe Stane was trying
to get our attention.
91
00:07:03,507 --> 00:07:05,926
Or maybe this was
all a diversion!
92
00:07:06,093 --> 00:07:07,761
PEPPER: But from what?
93
00:07:07,928 --> 00:07:09,972
From my dad!
94
00:07:16,979 --> 00:07:18,856
O'BRIEN:
I have something for you.
95
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
Consider it a gift.
96
00:07:21,608 --> 00:07:23,902
From your old friend,
Obadiah Stane.
97
00:07:36,915 --> 00:07:38,166
Dad?
98
00:07:45,883 --> 00:07:49,136
There's a powerful neuro-poison
corrupting his nervous system.
99
00:07:49,303 --> 00:07:53,223
He has another six hours before
it results in... brain death.
100
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
If it's a poison,
there's gotta be an antidote!
101
00:07:55,851 --> 00:07:58,645
We're looking for one,
but the poison is unlike
102
00:07:58,812 --> 00:08:00,480
anything we've ever seen.
103
00:08:00,647 --> 00:08:03,525
I lost my dad once.
I'm not losing him again!
104
00:08:05,319 --> 00:08:08,113
I've tapped into
every major medical database.
105
00:08:13,577 --> 00:08:15,120
There's gotta be an antidote!
106
00:08:15,287 --> 00:08:17,539
[phone rings]
107
00:08:18,790 --> 00:08:21,585
-Doctor Yinsen?
-MAN: How's your father, Tony?
108
00:08:21,752 --> 00:08:24,129
Must be terrible
seeing someone you love
109
00:08:24,296 --> 00:08:25,756
lying in a hospital like that.
110
00:08:25,923 --> 00:08:27,549
You're not fooling anyone,
Stane!
111
00:08:27,716 --> 00:08:29,218
Tell me where you are before ...
112
00:08:29,384 --> 00:08:32,429
Let's get things straight, Tony.
I'm in charge.
113
00:08:32,596 --> 00:08:37,309
And if you want to save Howard,
you'll stop talking and listen.
114
00:08:37,476 --> 00:08:40,938
I'll text you a location.
Show up. Alone.
115
00:08:41,104 --> 00:08:45,609
No Pepper, no Rhodey,
and no Iron Man armor.
116
00:08:45,776 --> 00:08:50,030
If I see any of those three,
then you become an orphan again.
117
00:08:50,614 --> 00:08:53,784
I... I couldn't get
a trace on the call.
118
00:08:53,951 --> 00:08:55,911
Stane's hurting Dad
to get back at me,
119
00:08:56,078 --> 00:08:57,996
or to get back the company,
or both.
120
00:08:58,163 --> 00:09:01,625
Whatever it is, he's your only
chance of getting that antidote.
121
00:09:08,507 --> 00:09:11,176
-Well, you look happy.
-My best friend's in trouble.
122
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
His dad has two hours
left to live
123
00:09:13,053 --> 00:09:15,639
And I'm stuck on the sidelines,
completely useless.
124
00:09:15,806 --> 00:09:19,685
-I'm the happiest guy on Earth.
-Sarcasm's my thing, not yours.
125
00:09:19,852 --> 00:09:21,478
Look,
I know what you're feeling.
126
00:09:21,645 --> 00:09:23,897
Tony promised me armor
and I'm still waiting.
127
00:09:24,064 --> 00:09:26,149
It's so frustrating!
128
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
No one shares my pain.
129
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
Come on. We can still help Tony.
130
00:09:37,786 --> 00:09:40,372
And how exactly is going
to school going to help Tony?
131
00:09:40,539 --> 00:09:43,375
Not that I can miss
any more class, but...
132
00:09:44,251 --> 00:09:46,420
-Whitney?
-She'd know where her dad is.
133
00:09:46,587 --> 00:09:48,380
She hasn't talked to us
in months.
134
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
And even if she does know,
she's not telling us.
135
00:09:51,133 --> 00:09:53,594
-Especially you.
-I'll do the talking.
136
00:09:53,760 --> 00:09:55,762
Don't say anything.
137
00:09:58,515 --> 00:10:00,058
Kinda busy. What do you want?
138
00:10:00,225 --> 00:10:03,228
Uh... Here! Rhodey
wanted to ask you something.
139
00:10:04,313 --> 00:10:05,939
I don't have time for this.
140
00:10:07,566 --> 00:10:09,776
We need your help.
We're looking your dad.
141
00:10:09,943 --> 00:10:12,905
Is this some kind of sick joke?
I don't know where he is.
142
00:10:13,071 --> 00:10:14,948
Nobody knows,
not even the police!
143
00:10:15,115 --> 00:10:17,951
-Let us help.
-Since when do you care?
144
00:10:18,118 --> 00:10:21,288
Tony's dad was poisoned.
Your dad might be responsible.
145
00:10:21,455 --> 00:10:24,333
Are you insane?
My dad didn't poison anyone!
146
00:10:24,499 --> 00:10:26,710
Why do you all
always think the worst of him?
147
00:10:26,877 --> 00:10:29,671
Uh, gee, I don't know. Maybe
because he used Iron Monger
148
00:10:29,838 --> 00:10:31,965
to take me hostage
and trash half the city!
149
00:10:32,132 --> 00:10:33,675
That wasn't my dad's fault!
150
00:10:33,842 --> 00:10:36,595
He lost control when Titanium
Man sabotaged the Monger!
151
00:10:36,762 --> 00:10:41,725
OK, easy, easy!
Let's all take a deep breath.
152
00:10:41,892 --> 00:10:45,896
Move it, Rhodey. My dad's
been kidnapped and nobody cares.
153
00:10:46,522 --> 00:10:48,941
I told you to not say anything.
154
00:10:49,107 --> 00:10:50,776
[exasperated sigh]
155
00:11:08,460 --> 00:11:09,962
The antidote!
156
00:11:21,431 --> 00:11:24,810
STANE: You didn't think
it would be that easy, did you?
157
00:11:25,519 --> 00:11:28,146
-Stane!
-These drones are programmed
158
00:11:28,313 --> 00:11:30,357
to track a target
based on their DNA.
159
00:11:30,524 --> 00:11:33,902
And guess whose DNA they've
been programmed to hunt down?
160
00:11:34,069 --> 00:11:37,239
I could have killed your father
instead of just poisoning him.
161
00:11:37,406 --> 00:11:40,284
I could have destroyed you
the second you walked in here.
162
00:11:40,450 --> 00:11:43,620
But that's not what I want,
Tony. I want you to suffer.
163
00:11:43,787 --> 00:11:47,791
You took everything away
from me, and now it's my turn.
164
00:11:50,627 --> 00:11:51,837
This was a waste of time.
165
00:11:52,004 --> 00:11:54,673
Where do you think you're going?
166
00:11:54,840 --> 00:11:58,302
-I think we're going outside.
-During school hours?
167
00:11:58,468 --> 00:12:00,512
I'm sure you have
a good reason.
168
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
A killer drone attack!
169
00:12:03,098 --> 00:12:05,809
Target acquired.
Eliminate Patricia Potts.
170
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
Eliminate James Rhodes.
171
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
-Split up!
-Does that ever work?
172
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
You better hope it does!
173
00:12:26,747 --> 00:12:27,873
An electromagnet!
174
00:12:42,888 --> 00:12:44,890
STANE:
How on Earth did you do that?
175
00:12:48,644 --> 00:12:52,439
I call it Extremis. Where
have you been, Stane, in a coma?
176
00:12:55,234 --> 00:12:57,152
The antidote!
177
00:13:12,918 --> 00:13:14,628
Pepper! Are you OK?
178
00:13:17,631 --> 00:13:18,924
Where's Tony?
179
00:13:26,723 --> 00:13:28,517
No! No!
180
00:13:33,939 --> 00:13:36,400
Please don't break.
Please don't break!
181
00:13:47,244 --> 00:13:49,121
Tony! Tony, come in!
182
00:13:49,288 --> 00:13:50,789
TONY: Rhodey, I was right!
183
00:13:50,956 --> 00:13:53,125
It was Stane.
I got the antidote.
184
00:13:53,292 --> 00:13:57,004
My dad's only got one hour left.
I'm on my way to the hospital.
185
00:13:57,171 --> 00:13:59,089
All right! We'll meet you there.
186
00:13:59,256 --> 00:14:01,884
See, Pepper? Sometimes,
things turn out for the best!
187
00:14:02,050 --> 00:14:03,510
Aaah!
188
00:14:07,097 --> 00:14:08,682
Rhodey! Where are you?
189
00:14:08,849 --> 00:14:10,642
I had to go back
to get my cell phone.
190
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
I also think that Obadiah...
191
00:14:12,394 --> 00:14:13,562
[gasps]
192
00:14:16,148 --> 00:14:17,691
Hello, Pepper.
193
00:14:19,484 --> 00:14:21,153
RHODEY:
Tony! Say you're there!
194
00:14:21,320 --> 00:14:23,947
-Rhodey? What's wrong?
-There's a bomb in the armory!
195
00:14:24,114 --> 00:14:26,033
And it'll go off in 60 seconds!
196
00:14:26,200 --> 00:14:29,620
Wait. 58 seconds! Tony, hurry!
197
00:14:30,621 --> 00:14:34,166
Armor! Reroute all power
to the boot jets. Maximum speed!
198
00:14:34,333 --> 00:14:36,001
Ugh!
199
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
That's impossible!
200
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
Going somewhere?
201
00:14:48,514 --> 00:14:51,642
You've had this coming
for a long time, Stark!
202
00:14:57,231 --> 00:14:59,691
We're not gonna die.
We can't die!
203
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
If I die,
my dad's gonna kill me!
204
00:15:01,777 --> 00:15:03,695
Where is Tony?
205
00:15:03,862 --> 00:15:06,031
We can't wait for him!
We're on our own.
206
00:15:14,498 --> 00:15:16,166
Only 30 seconds!
207
00:15:16,333 --> 00:15:20,295
Pepper, run away from the bomb,
not closer. Away!
208
00:15:20,462 --> 00:15:23,173
Hold on! I've read all SHIELD's
demolitions guides.
209
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
I've practiced for months.
210
00:15:24,967 --> 00:15:28,470
The trick to defusing bombs is
that it's always the red wire.
211
00:15:30,180 --> 00:15:32,391
So what do you do
when they're both blue?
212
00:15:32,558 --> 00:15:33,976
[hysterical laugh]
213
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
Eenie-meenie?
214
00:15:38,313 --> 00:15:41,984
Iron Monger? How did Stane
get past the retinal scanner?
215
00:15:52,035 --> 00:15:55,205
-12 seconds!
-OK, OK, OK. I know what to do.
216
00:15:55,372 --> 00:15:58,125
-Eenie, meenie, miney...
-Gimme that!
217
00:15:58,292 --> 00:16:00,752
Iron Man's not coming,
but he can still save us!
218
00:16:03,422 --> 00:16:04,840
PEPPER: Five seconds!
219
00:16:22,232 --> 00:16:25,819
I used to like you, Tony,
but now I despise you
220
00:16:25,986 --> 00:16:29,239
for what you did to me,
for what you did to my family!
221
00:16:30,073 --> 00:16:31,617
You brought it all on yourself!
222
00:16:38,081 --> 00:16:41,001
Why are you doing this?
My dad was your friend!
223
00:16:41,168 --> 00:16:43,337
Oh, please, Tony.
224
00:16:43,504 --> 00:16:46,340
You don't know the first thing
about friendship!
225
00:16:46,507 --> 00:16:50,302
Your Hulkbuster armor saved you
before, but not this time.
226
00:16:50,469 --> 00:16:53,972
You're done, Tony. I'm going to
pull you apart like taffy!
227
00:16:54,139 --> 00:16:57,100
Argh!
I don't need the Buster armor.
228
00:16:57,267 --> 00:17:00,562
I've got Extremis. I can
shut down the armor myself!
229
00:17:04,107 --> 00:17:05,817
What's... what's happening?
230
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
Stane!
231
00:17:22,000 --> 00:17:24,837
Mom? My mom is gone!
Who are you?
232
00:17:25,003 --> 00:17:28,382
Who am I?
Isn't it obvious? I'm you.
233
00:17:31,051 --> 00:17:32,761
Madame Masque?
234
00:17:32,928 --> 00:17:33,929
Whitney?
235
00:17:35,138 --> 00:17:37,099
Aaah!
236
00:17:44,648 --> 00:17:45,691
Whitney!
237
00:17:47,568 --> 00:17:48,902
Give me the antidote!
238
00:17:50,529 --> 00:17:52,197
Aaah!
239
00:17:53,282 --> 00:17:55,284
Is your dad forcing you
to do this?
240
00:17:55,450 --> 00:17:58,537
My dad is still in a coma!
A coma you put him in!
241
00:17:58,704 --> 00:18:01,707
It hasn't been my dad.
It's been me.
242
00:18:01,874 --> 00:18:03,166
It's been me all along!
243
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
I've been one step ahead
of you, Tony Stark.
244
00:18:05,919 --> 00:18:08,714
I've been using you,
leading you!
245
00:18:08,881 --> 00:18:10,799
Stringing you along.
246
00:18:10,966 --> 00:18:13,010
Playing you like a game.
247
00:18:13,177 --> 00:18:15,762
And this? This is game over!
248
00:18:15,929 --> 00:18:18,098
I'm sorry, Whitney.
249
00:18:18,265 --> 00:18:21,935
The last thing I wanted
was for any of this...
250
00:18:22,102 --> 00:18:23,520
to hurt you.
251
00:18:30,319 --> 00:18:32,404
Whitney...
252
00:18:40,579 --> 00:18:41,496
There you are.
253
00:18:49,421 --> 00:18:52,299
It's over, Whitney. I'm not
going to fight you any more.
254
00:18:52,466 --> 00:18:54,968
We used to be friends,
best friends!
255
00:18:55,135 --> 00:18:56,220
I remember, Stark.
256
00:18:56,386 --> 00:18:59,765
Ever since my dad nearly got
killed, I started to remember.
257
00:19:00,265 --> 00:19:02,059
I remembered
that you were Iron Man.
258
00:19:02,226 --> 00:19:06,146
-Whitney, it's me, Tony.
-Tony?
259
00:19:07,523 --> 00:19:10,025
WHITNEY: And I knew
what Iron Man did to my father.
260
00:19:12,569 --> 00:19:15,239
You got your dad back
and you took mine away.
261
00:19:16,073 --> 00:19:19,243
It's not fair.
If I can't have my father,
262
00:19:19,409 --> 00:19:20,953
then you can't have yours.
263
00:19:21,119 --> 00:19:23,288
I'm sorry about Obadiah,
Whitney,
264
00:19:23,455 --> 00:19:25,249
but I won't let you hurt my dad.
265
00:19:28,043 --> 00:19:29,962
I needed time
to reboot my armor.
266
00:19:30,128 --> 00:19:32,548
Let me go! Please!
267
00:19:32,714 --> 00:19:37,177
-I can't do that, Whitney.
-Then your dad is a dead man.
268
00:19:42,766 --> 00:19:44,017
Phew!
269
00:19:48,105 --> 00:19:50,148
Only ten minutes left.
She'll have to wait.
270
00:19:50,315 --> 00:19:51,775
Dad's almost outta time!
271
00:19:53,819 --> 00:19:55,237
Ugh...
272
00:19:55,404 --> 00:19:57,656
-Welcome back.
-Tony...
273
00:19:57,823 --> 00:20:00,909
I guess I should've
listened to you about Stane.
274
00:20:01,076 --> 00:20:03,495
Obadiah had nothing
to do with this, Dad.
275
00:20:04,121 --> 00:20:06,039
You were right
to try and help him.
276
00:20:06,206 --> 00:20:08,917
Things aren't always
what they seem to be.
277
00:20:09,084 --> 00:20:12,129
You kids will have to step
outside while we run some tests.
278
00:20:12,296 --> 00:20:15,799
My dad's safe. Now to make sure
he stays that way.
279
00:20:15,966 --> 00:20:17,551
What are you gonna do?
280
00:20:17,718 --> 00:20:19,011
Don't worry, Dad.
281
00:20:19,178 --> 00:20:22,389
I'll get Tony and his father.
It's not over yet.
282
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
No. It's over.
283
00:20:27,144 --> 00:20:28,812
It's all over, Whitney.
284
00:20:28,979 --> 00:20:32,316
The mask gives off an energy
signature, not hard to track.
285
00:20:32,482 --> 00:20:35,485
It's that energy
that makes the mask unstable.
286
00:20:35,652 --> 00:20:37,529
It sent you
over the edge again,
287
00:20:37,696 --> 00:20:39,615
turned you into
something you're not.
288
00:20:42,826 --> 00:20:44,912
-SHIELD?
-The real Whitney is inside you,
289
00:20:45,078 --> 00:20:47,539
fighting Madame Masque.
You could've killed me,
290
00:20:47,706 --> 00:20:48,665
but you didn't.
291
00:20:48,832 --> 00:20:50,792
The mask
is trying to corrupt you,
292
00:20:50,959 --> 00:20:52,377
but I know you can beat it.
293
00:20:52,544 --> 00:20:55,881
Get me out of here! Or I'll tell
SHIELD you're Tony Stark!
294
00:20:58,509 --> 00:21:00,135
They already know.
295
00:21:04,223 --> 00:21:06,808
Whitney knows. SHIELD knows.
296
00:21:06,975 --> 00:21:09,645
Only a matter of time
before everyone knows.
297
00:21:09,811 --> 00:21:12,773
I have to tell my dad
before someone else does,
298
00:21:12,940 --> 00:21:14,900
before more people get hurt.
299
00:21:23,909 --> 00:21:26,578
Whitney Stane hasn't said a word
in there. Is she OK?
300
00:21:26,745 --> 00:21:28,747
Who, her? Oh, yeah.
301
00:21:28,914 --> 00:21:31,959
I have a feeling Whitney Stane
is gonna be just fine.
302
00:21:37,923 --> 00:21:43,303
♪ Iron Man ♪
303
00:21:44,388 --> 00:21:49,977
♪ Iron Man ♪
304
00:21:50,561 --> 00:21:56,525
♪ He's Iron Man ♪
305
00:21:57,526 --> 00:22:02,948
♪ Iron Man ♪
306
00:22:04,283 --> 00:22:08,579
♪ Iron Man ♪
307
00:22:09,538 --> 00:22:11,790
Subtitles:
Marisa Castle de Joncaire
308
00:22:11,957 --> 00:22:14,334
Subtitles: TITRAFILM
308
00:22:15,305 --> 00:23:15,774
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
23892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
