Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:12,304
♪ He's a man on a mission ♪
2
00:00:14,389 --> 00:00:19,394
♪ In armor of high tech
ammunition ♪
3
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
4
00:00:24,566 --> 00:00:27,236
♪ His teenage life
will never be the same ♪
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,822
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
6
00:00:30,989 --> 00:00:36,954
♪ He's Iron Man ♪
7
00:00:37,996 --> 00:00:42,334
♪ Iron Man ♪
8
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
Oh, my gosh. I want them all!
9
00:00:52,803 --> 00:00:55,848
[muffled]
10
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
What? Oh, hold on.
11
00:00:57,891 --> 00:01:00,769
I said, when did you become
Whitney Stane?
12
00:01:00,936 --> 00:01:02,855
How about
you don't mention Whitney
13
00:01:03,021 --> 00:01:04,731
when you and I are on a date?
14
00:01:04,898 --> 00:01:08,110
-Whoa! What? This is a date?
-We're taking the day off.
15
00:01:08,277 --> 00:01:10,445
No computer talk, no armory,
just you and me!
16
00:01:10,612 --> 00:01:15,242
-That doesn't make it a date!
-It's just a word. Relax!
17
00:01:15,409 --> 00:01:17,578
Come on, we still have a lot
of shopping to do.
18
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
Shoes! Oh, it's an addiction!
19
00:01:20,956 --> 00:01:22,749
What the...?
20
00:01:22,916 --> 00:01:25,043
Tony! My shoes!
21
00:01:27,000 --> 00:01:33,074
Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu
22
00:01:40,225 --> 00:01:43,604
Is this New York?
What year... what year is this?
23
00:01:44,188 --> 00:01:45,856
-Where is Iron Man?
-Uh...
24
00:01:46,023 --> 00:01:48,567
Why is Mr Crazy-Manga-Guy
looking for you?
25
00:01:52,321 --> 00:01:55,157
I don't think we should
stick around to find out.
26
00:01:55,782 --> 00:01:57,159
Too late.
27
00:02:02,748 --> 00:02:06,793
Anthony Stark. I've come
a long way to find you.
28
00:02:06,960 --> 00:02:09,296
My name is Andros Stark.
29
00:02:09,463 --> 00:02:12,341
And I am your grandson.
30
00:02:12,508 --> 00:02:13,759
-Huh?
-Huh?
31
00:02:16,261 --> 00:02:19,348
So, let me get this straight.
You're... from the future?
32
00:02:19,515 --> 00:02:22,684
That is correct, Grandfather.
The year 2099.
33
00:02:22,851 --> 00:02:25,145
2099...
34
00:02:25,312 --> 00:02:28,649
Right. Yeah. Um, I don't know
where you got your tech from,
35
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
but I think
it's affecting your brain!
36
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
Your era's cynical humor
is inexplicable.
37
00:02:33,862 --> 00:02:35,155
You can see with your own eyes
38
00:02:35,322 --> 00:02:37,658
there is no technology
equivalent currently.
39
00:02:37,824 --> 00:02:40,619
Uh... Tony,
this guy is freaking me out.
40
00:02:40,786 --> 00:02:42,454
You better get your suit here
ASAP.
41
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
Already working on it.
42
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
Let us reconvene
in a safe locale.
43
00:03:00,556 --> 00:03:03,642
PEPPER: Whoa! Couldn't
we just go to a coffee shop?
44
00:03:03,809 --> 00:03:08,146
Your armor can time travel
and has a built-in teleporter?
45
00:03:08,313 --> 00:03:10,566
Well, of course.
You invented it.
46
00:03:10,732 --> 00:03:12,526
Well, you will invent it.
47
00:03:13,068 --> 00:03:15,571
Hmm. I see you still need proof,
Grandfather.
48
00:03:15,737 --> 00:03:17,114
Please don't call me that.
49
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
Dad?
50
00:03:20,868 --> 00:03:24,121
He's working on the old Stark
heart monitor with Dr Yinsen!
51
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
This was recorded
before I was born?
52
00:03:26,248 --> 00:03:28,625
But holo-recording
didn't exist back then.
53
00:03:28,792 --> 00:03:31,962
Correct. I have arrived here
for three reasons.
54
00:03:32,129 --> 00:03:34,882
To prove to you my legitimacy,
to research the era...
55
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
-Why?
-To pinpoint the moment
56
00:03:37,092 --> 00:03:38,927
when events were set in motion.
57
00:03:39,094 --> 00:03:42,347
Events that bring about
the destruction of the world.
58
00:03:42,514 --> 00:03:45,726
Destroy the world? Who does it?
59
00:03:45,893 --> 00:03:47,853
Dr Doom? AIM? Mandarin?
60
00:03:48,020 --> 00:03:50,022
No. You.
61
00:03:50,189 --> 00:03:51,690
In the future I come from,
62
00:03:51,857 --> 00:03:54,651
Anthony Stark
destroys the world.
63
00:03:54,818 --> 00:03:56,612
-Huh?
-Tony?
64
00:03:56,778 --> 00:03:58,822
He may be irresponsible,
self-centered,
65
00:03:58,989 --> 00:04:00,741
kind of a jerk,
but he'd never ...
66
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
Not helping, Pepper.
So how, Andros?
67
00:04:03,911 --> 00:04:06,788
-How do I destroy the world?
-You will one day create
68
00:04:06,955 --> 00:04:09,917
an AI called VORTEX.
69
00:04:10,083 --> 00:04:12,336
It's supposed
to change the world,
70
00:04:12,503 --> 00:04:15,422
unite humanity,
make the world a better place.
71
00:04:15,589 --> 00:04:18,550
Instead VORTEX merges
with SHIELD computers.
72
00:04:18,717 --> 00:04:22,804
It takes control of the internal
network, then the Internet,
73
00:04:22,971 --> 00:04:25,349
essentially everything,
and then...
74
00:04:26,433 --> 00:04:28,977
and then it considers
humanity evil,
75
00:04:29,144 --> 00:04:32,856
and begins systematically
destroying all life on Earth.
76
00:04:33,315 --> 00:04:34,233
[gasp]
77
00:04:34,399 --> 00:04:36,652
I came back
before you invent VORTEX
78
00:04:36,818 --> 00:04:38,654
to stop things
before they start.
79
00:04:38,820 --> 00:04:42,574
Well, consider me warned.
No VORTEX. Got it.
80
00:04:42,741 --> 00:04:45,160
-Done and done.
-Good save, Andros!
81
00:04:45,327 --> 00:04:48,497
-Can we leave now?
-I wish it were that simple.
82
00:04:48,664 --> 00:04:51,208
I only reveal this
because the Law of 2099 demands
83
00:04:51,375 --> 00:04:55,379
I explain your sentence before
lethal action is administered.
84
00:04:55,546 --> 00:04:57,464
Lethal... action?
85
00:04:57,631 --> 00:05:01,802
Forgive me, Grandfather,
but I must eliminate you.
86
00:05:03,554 --> 00:05:06,974
Tony! No, no, no, no!
This can't be happening!
87
00:05:14,648 --> 00:05:16,358
Wait. He's...
88
00:05:19,278 --> 00:05:22,573
Rhodey! I've got some
Iron Maniac in high-tech armor
89
00:05:22,739 --> 00:05:25,325
who claims he's my grandson
from the future.
90
00:05:25,868 --> 00:05:27,327
And I think he's right!
91
00:05:27,494 --> 00:05:30,414
Wait. Your grandson?
From the future?
92
00:05:30,581 --> 00:05:34,126
Long story.
His armor is off the chain.
93
00:05:34,293 --> 00:05:37,379
It shouldn't exist.
Its tech doesn't exist.
94
00:05:37,546 --> 00:05:40,549
-At least, not now.
-I wish I could help, man,
95
00:05:40,716 --> 00:05:42,593
But War Machine is still down.
96
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
Gah! Get him, Iron Man!
97
00:05:47,139 --> 00:05:50,809
It's useless to resist.
Your antique Mark II armor
98
00:05:50,976 --> 00:05:54,354
against my hyperpulse Mark IX
armor is like a calculator
99
00:05:54,521 --> 00:05:57,191
-against a supercomputer.
-Then let Grandpa show you
100
00:05:57,357 --> 00:05:58,901
how we do it old-school style.
101
00:06:02,487 --> 00:06:03,697
Aaah!
102
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
This is crazy! If you kill me...
103
00:06:10,829 --> 00:06:13,165
It will mean I'm never born.
104
00:06:13,332 --> 00:06:15,417
But it is a sacrifice
I must make
105
00:06:15,584 --> 00:06:18,337
to save the future from VORTEX!
106
00:06:26,929 --> 00:06:29,515
You're dealing with
superior armor, Grandfather!
107
00:06:29,681 --> 00:06:32,684
Will you stop calling me that?
Aaah!
108
00:06:35,229 --> 00:06:37,606
Didn't anyone teach you
to respect your elders?
109
00:06:37,773 --> 00:06:40,609
Let's see how your armor
holds up against Extremis.
110
00:06:40,776 --> 00:06:43,320
Come on, shut that armor down.
111
00:06:44,696 --> 00:06:47,366
External Extremis
control override aborted.
112
00:06:47,533 --> 00:06:52,079
-No threat detected.
-Extremis 1.0? How quaint!
113
00:06:52,246 --> 00:06:55,999
I'm running Extremis 16.5 as
my operating system right now.
114
00:06:56,166 --> 00:06:57,793
Everyone uses it in 2099.
115
00:06:58,669 --> 00:07:01,839
This isn't my day.
Make that my century.
116
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
[battle cry]
117
00:07:03,882 --> 00:07:07,594
Sorry, Grandfather, but I must
do this to save the future.
118
00:07:10,973 --> 00:07:12,015
Aaah!
119
00:07:14,142 --> 00:07:16,144
[sirens]
120
00:07:19,356 --> 00:07:22,401
Stop! I'm on your side!
The side of justice!
121
00:07:23,986 --> 00:07:26,071
Do not force me to harm you.
122
00:07:37,624 --> 00:07:40,127
Apologies
for damaging your helicraft.
123
00:07:40,294 --> 00:07:41,879
The rotors are charming.
124
00:07:51,180 --> 00:07:53,557
[snoring]
125
00:07:53,724 --> 00:07:57,019
Forgive me. You'll only be
unconscious for three minutes.
126
00:07:57,186 --> 00:07:58,687
Just enough time for me to...
127
00:08:00,480 --> 00:08:02,274
He's gone!
Jarvis, scan for Iron Man.
128
00:08:02,441 --> 00:08:05,110
Sorry. The low-tech suit
is difficult to pinpoint.
129
00:08:05,277 --> 00:08:07,654
This time period
is a primitive mess.
130
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
Tell me about it.
131
00:08:11,325 --> 00:08:15,621
My grandson may be the biggest
threat I've ever faced.
132
00:08:15,787 --> 00:08:19,249
-Be glad you're still alive.
-Yeah, but for how long?
133
00:08:19,416 --> 00:08:22,294
There's gotta be a way
to stop him, right?
134
00:08:30,761 --> 00:08:34,181
Ah, yes, it's good to take
an afternoon off,
135
00:08:34,348 --> 00:08:37,851
-isn't it, Sasha?
-You take every other day off!
136
00:08:38,018 --> 00:08:40,979
And your latest acquisition,
Stark International,
137
00:08:41,146 --> 00:08:43,857
is starting to slip in profits.
138
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
[stammers] We're fine.
139
00:08:47,444 --> 00:08:50,322
Be a dear and read
the stock reports from here.
140
00:08:53,325 --> 00:08:56,828
-Justin, look!
-Ho, ho, ho!
141
00:08:56,995 --> 00:08:59,665
Iron Man's made another friend,
I see.
142
00:09:00,457 --> 00:09:03,669
Who is this guy, Neon Man?
[chuckles]
143
00:09:04,336 --> 00:09:07,256
Look at that armor!
It's amazing!
144
00:09:07,422 --> 00:09:10,843
Well, I wouldn't want Captain
Glow Stick coming after me.
145
00:09:11,009 --> 00:09:13,011
He may force me
to go to a rave or something.
146
00:09:13,178 --> 00:09:14,513
[chuckles]
147
00:09:15,389 --> 00:09:18,809
-Justin Hammer!
-That's him behind me.
148
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
I'm not here to hurt you, sir.
149
00:09:22,271 --> 00:09:23,730
I am called Andros.
150
00:09:23,897 --> 00:09:27,359
And I need the help
of the greatest mind of my time.
151
00:09:28,861 --> 00:09:32,281
Oh! Ahem! Well, then,
you've come to the right place.
152
00:09:32,447 --> 00:09:35,909
Not this time, sir.
My time. 2099.
153
00:09:36,910 --> 00:09:40,789
You're from... the future?
Let me get this straight.
154
00:09:40,956 --> 00:09:43,417
I'm not just the smartest person
in the world today,
155
00:09:43,584 --> 00:09:45,752
-but in the future as well?
-Indeed.
156
00:09:45,919 --> 00:09:48,547
You've lived
to the ripe age of 122
157
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
with the help of cybernetics.
158
00:09:50,382 --> 00:09:55,762
-And you are a hero, sir!
-Ah! Hard-light holograms.
159
00:09:55,929 --> 00:09:59,057
"Justin Hammer elected
President for third term"?
160
00:09:59,224 --> 00:10:02,269
Ha, ha, ha! Now that
is what I call a future!
161
00:10:02,436 --> 00:10:05,314
Oh, you've gotta be kidding me.
This has to be a joke!
162
00:10:05,480 --> 00:10:09,651
He's from 2099, and you,
of all people, become President?
163
00:10:10,444 --> 00:10:12,446
I mean, great job?
164
00:10:12,613 --> 00:10:16,408
So, my fine, glowing,
video-game looking friend,
165
00:10:16,575 --> 00:10:18,911
how can we do business together?
166
00:10:19,077 --> 00:10:23,248
I need your help
to eliminate Iron Man.
167
00:10:30,422 --> 00:10:32,299
So, let me get this straight.
168
00:10:32,466 --> 00:10:35,344
Andros says you create this
VORTEX program in the future
169
00:10:35,511 --> 00:10:38,931
-that destroys the planet?
-What freaks me out is...
170
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
what if he's right?
171
00:10:40,682 --> 00:10:42,976
What if he's the good guy
and I'm the bad guy?
172
00:10:43,143 --> 00:10:46,730
-Don't even go there.
-One good thing...
173
00:10:46,897 --> 00:10:49,775
If Andros knew where we were,
he'd be here by now.
174
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
We keep this place
secret from everyone!
175
00:10:52,110 --> 00:10:54,655
Including your future family.
From this point on,
176
00:10:54,821 --> 00:10:59,034
we have to swear no one else
can know about the armory.
177
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
Why not time-travel back to
the last place you saw Iron Man
178
00:11:06,708 --> 00:11:08,293
-and take him out?
-I can't.
179
00:11:08,460 --> 00:11:10,754
I have one last emergency jump
180
00:11:10,921 --> 00:11:13,549
before the warp accelerators
burn out my armor.
181
00:11:13,715 --> 00:11:18,595
Let's get down to the important
issues about the future, me!
182
00:11:18,762 --> 00:11:21,473
Millions of people
will love and respect me, yes?
183
00:11:21,640 --> 00:11:23,934
Ooh! Will I really be
that old and gross?
184
00:11:24,101 --> 00:11:26,979
I cannot divulge too much, sir.
185
00:11:27,145 --> 00:11:30,858
-The future depends on it.
-Surely you must know this.
186
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
-Who is Iron Man?
-If I tell you this,
187
00:11:34,194 --> 00:11:36,154
it'll alter your destiny
as President.
188
00:11:36,321 --> 00:11:40,033
Well, we can't have that,
can we?
189
00:11:40,200 --> 00:11:43,287
My futuristic friend,
I have just the thing for you.
190
00:11:43,453 --> 00:11:46,957
His armor specs. With these,
you should have no problem
191
00:11:47,124 --> 00:11:50,669
-tracking down his energy.
-My thanks, President Hammer.
192
00:11:51,712 --> 00:11:55,382
Ho, ho, ho!
I love the sound of that.
193
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
[groans]
194
00:11:59,469 --> 00:12:01,430
There we go.
195
00:12:01,597 --> 00:12:03,515
-What are those?
-Nanovirus chips,
196
00:12:03,682 --> 00:12:05,058
inspired by Technovore.
197
00:12:05,225 --> 00:12:08,562
They're based on a weakness
of my Extremis armor.
198
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
If this penetrated my suit,
199
00:12:10,439 --> 00:12:12,608
it'd shut down
my nervous system for hours.
200
00:12:12,774 --> 00:12:15,819
So you made a weapon
to destroy... Iron Man?
201
00:12:15,986 --> 00:12:18,238
Well, the 2099 version.
202
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
This reflective vibranium blade
should penetrate his armor.
203
00:12:21,909 --> 00:12:24,578
Andros is using
a future version of Extremis.
204
00:12:24,745 --> 00:12:26,747
If it's like mine,
this'll stun him
205
00:12:26,914 --> 00:12:28,624
before his defenses
can combat it.
206
00:12:28,790 --> 00:12:33,003
-Stun him for how long?
-Uh... three seconds. Maybe.
207
00:12:33,170 --> 00:12:36,048
Hopefully. Just enough time
to bring him down.
208
00:12:36,215 --> 00:12:37,883
Now watch this!
209
00:12:40,177 --> 00:12:43,055
-Was it supposed to do that?
-These chips are so delicate
210
00:12:43,222 --> 00:12:45,974
I must shoot them into his armor
without a cannon.
211
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
Shall I mount a slingshot
to your arm?
212
00:12:48,143 --> 00:12:51,563
Wait. I so know
the perfect guy for this!
213
00:12:51,730 --> 00:12:55,359
Go ahead and say it now, "Pepper
Potts, you are a genius!"
214
00:12:57,069 --> 00:12:58,820
Ha, ha! That was easy!
215
00:12:58,987 --> 00:13:01,782
Yeah, like taking candy
from a dead man.
216
00:13:01,949 --> 00:13:03,450
Get to the car!
217
00:13:04,701 --> 00:13:08,372
Who's there?
Spi... Spi... Spider Man? Aaah!
218
00:13:10,040 --> 00:13:13,252
Nope, just your friendly
neighborhood Hawkeye!
219
00:13:14,086 --> 00:13:15,963
Make that "Not so friendly."
220
00:13:16,129 --> 00:13:18,048
Feeling kinda irritable,
actually.
221
00:13:19,800 --> 00:13:21,218
Nice try, boys!
222
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
[sirens]
223
00:13:27,724 --> 00:13:30,185
Well, look at you, Hawkeye!
224
00:13:31,311 --> 00:13:34,690
Iron Man. Phew!
Not a good idea startling a man
225
00:13:34,857 --> 00:13:36,608
who can shoot
ten arrows in a second.
226
00:13:36,775 --> 00:13:40,529
And that, Hawkeye,
is exactly why I need your help.
227
00:13:44,950 --> 00:13:50,581
It's just so beautiful,
and you all take it for granted.
228
00:13:54,960 --> 00:13:59,590
That is the most magnificent
work of art I own.
229
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
Next to the Mona Lisa,
of course.
230
00:14:02,259 --> 00:14:04,178
So what's with the specs
you gave Andros?
231
00:14:04,344 --> 00:14:07,097
Is there any info that can
help him track Iron Man?
232
00:14:07,264 --> 00:14:10,225
No. And that's exactly my plan.
233
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
What? You wanna fill me in?
234
00:14:12,269 --> 00:14:15,022
It's like a game of chess,
Sasha.
235
00:14:15,189 --> 00:14:17,608
You have to set up
certain moves in advance
236
00:14:17,774 --> 00:14:19,401
to affect the outcome.
237
00:14:20,652 --> 00:14:23,113
-Mr Hammer. Sir.
-You don't exactly have doors
238
00:14:23,280 --> 00:14:26,450
-in the future, do you?
-Your specs were worthless.
239
00:14:26,617 --> 00:14:29,661
-Iron Man still remains elusive.
-I have a better idea.
240
00:14:29,828 --> 00:14:32,623
Why don't you turn the tables
and go for SHIELD instead?
241
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
-SHIELD? But that's just ...
-Brilliant, I think!
242
00:14:35,751 --> 00:14:39,046
Iron Man's Vortex program
merges with SHIELD's computers,
243
00:14:39,213 --> 00:14:40,714
wiping out the future.
244
00:14:40,881 --> 00:14:42,591
But if you
wipe them out first...
245
00:14:42,758 --> 00:14:44,426
Hmm. It's a risk.
246
00:14:44,593 --> 00:14:47,346
Even with my resources,
SHIELD is a literal army.
247
00:14:47,513 --> 00:14:51,391
-Do you have data on their tech?
-Already one step ahead of you.
248
00:14:51,558 --> 00:14:53,894
Here it is, a literal who's who.
249
00:14:54,061 --> 00:14:57,064
Weapons, vehicles, weaknesses...
250
00:14:57,231 --> 00:15:00,025
and Nick Fury.
251
00:15:00,192 --> 00:15:01,735
This is everything I need.
252
00:15:01,902 --> 00:15:04,279
Wish me luck... for the future.
253
00:15:07,282 --> 00:15:08,951
Why did you talk him into that?
254
00:15:09,117 --> 00:15:11,119
You're acting
like you want him to fail.
255
00:15:11,286 --> 00:15:14,957
Attacking SHIELD,
even for him, is suicide!
256
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
Of course it's suicide.
257
00:15:17,626 --> 00:15:21,088
We can't let Andros
kill Iron Man, now, can we?
258
00:15:21,255 --> 00:15:23,632
I don't get it.
You hate Iron Man!
259
00:15:23,799 --> 00:15:28,053
According to this newspaper,
I'm elected in direct response
260
00:15:28,220 --> 00:15:30,722
to the VORTEX virus
that Iron Man created.
261
00:15:30,889 --> 00:15:34,852
-So?
-So, if Andros kills Iron Man,
262
00:15:35,018 --> 00:15:37,729
then this never happens.
263
00:15:37,896 --> 00:15:41,191
Iron Man has to live
and create his VORTEX virus,
264
00:15:41,358 --> 00:15:43,485
and Andros must die.
265
00:15:43,652 --> 00:15:44,987
Like Andros said,
266
00:15:45,153 --> 00:15:50,033
even the slightest alteration of
the future could be disastrous.
267
00:16:03,088 --> 00:16:05,257
General Fury,
there's been sightings
268
00:16:05,424 --> 00:16:07,467
of the futuristic warrior
everywhere.
269
00:16:07,634 --> 00:16:09,803
But we couldn't pinpoint
his location, sir.
270
00:16:09,970 --> 00:16:11,680
We already have Iron Man.
271
00:16:11,847 --> 00:16:14,683
We don't need another
shell-head flying around.
272
00:16:14,850 --> 00:16:16,977
We'll wait it out.
He's bound to show up ...
273
00:16:17,144 --> 00:16:20,314
Sir, there is an unidentified
flying... person
274
00:16:20,480 --> 00:16:23,442
directly in front
of the helicarrier.
275
00:16:23,609 --> 00:16:25,068
FURY: Speak of the devil.
276
00:16:29,990 --> 00:16:34,995
Nick Fury of SHIELD,
I have come from the year 2099
277
00:16:35,162 --> 00:16:37,331
to put an end
to your future crimes.
278
00:16:37,497 --> 00:16:40,125
If you don't move
your butt out of our way,
279
00:16:40,292 --> 00:16:42,753
you'll be taken down
for your current crimes!
280
00:16:42,920 --> 00:16:44,296
This is your final warning.
281
00:16:44,463 --> 00:16:47,299
Give him a little warning shot
right across his bow.
282
00:16:47,466 --> 00:16:49,343
Let's scare this lunatic off.
283
00:16:53,222 --> 00:16:56,433
A hostile response? So be it.
284
00:17:02,272 --> 00:17:03,899
I warned you, Fury!
285
00:17:04,066 --> 00:17:07,319
SHIELD is partially responsible
for destroying my future.
286
00:17:07,486 --> 00:17:09,029
I can't let that happen!
287
00:17:10,489 --> 00:17:13,825
What did he hit us with?
How can he pack that much power?
288
00:17:13,992 --> 00:17:16,036
Black Widow,
I want you to intercept ...
289
00:17:20,499 --> 00:17:25,128
Um... Heh! Andros is a bit
more powerful than I thought.
290
00:17:25,754 --> 00:17:30,926
Repowering ultra-beam.
65% complete. 70% complete.
291
00:17:32,553 --> 00:17:34,054
You're out of options, Fury.
292
00:17:34,221 --> 00:17:36,890
One more blast
will obliterate your pathetic ...
293
00:17:38,475 --> 00:17:40,894
Andros! Don't do this!
294
00:17:41,353 --> 00:17:43,939
-Hawkeye!
-Already on it!
295
00:17:50,320 --> 00:17:52,990
-Any better ideas?
-His armor's too strong!
296
00:17:53,156 --> 00:17:55,534
We need to find a weak spot
to penetrate it!
297
00:17:56,451 --> 00:17:59,121
Grandfather,
I knew attacking SHIELD
298
00:17:59,288 --> 00:18:01,665
would bring you out of hiding.
299
00:18:01,832 --> 00:18:03,750
So where's this weak spot?
300
00:18:04,334 --> 00:18:07,087
That's the problem.
He apparently doesn't have one.
301
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
Aaah!
302
00:18:12,551 --> 00:18:14,553
Only two
nanovirus arrows left...
303
00:18:15,804 --> 00:18:18,390
My armor can guess your attacks
even before you can!
304
00:18:18,557 --> 00:18:21,226
-Huh?
-No one likes a braggart!
305
00:18:24,396 --> 00:18:27,232
Let's see how Future Boy
likes this!
306
00:18:40,954 --> 00:18:42,497
Nice of you to drop in, Clint.
307
00:18:42,664 --> 00:18:46,126
Natasha? I heard you're playing
for the good guys!
308
00:18:46,293 --> 00:18:48,837
-I heard the same about you.
-Dinner tonight?
309
00:18:52,466 --> 00:18:54,426
Take this crackpot down!
310
00:18:55,344 --> 00:18:56,637
Your weapons are useless.
311
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
You're all insects.
312
00:19:01,099 --> 00:19:03,352
Spiders aren't insects.
313
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
Aaah!
314
00:19:06,188 --> 00:19:07,898
Don't count the old man out yet!
315
00:19:15,906 --> 00:19:18,283
No! He's unstoppable!
316
00:19:18,450 --> 00:19:20,953
Hey! What about the joints?
Knees, elbows...
317
00:19:21,119 --> 00:19:22,955
the weakest points of any armor!
318
00:19:23,121 --> 00:19:25,916
Tell Hawkeye, quick!
He only has one arrow left!
319
00:19:28,043 --> 00:19:30,838
Hawkeye, his joints!
Aim for the elbows!
320
00:19:33,298 --> 00:19:34,800
Now what's going on?
321
00:19:34,967 --> 00:19:37,427
It's like we're being attacked
from all sides!
322
00:19:40,973 --> 00:19:42,808
[screaming]
323
00:19:45,853 --> 00:19:49,314
I'm sorry, Grandfather. It is
time to put an end to all this.
324
00:19:49,481 --> 00:19:54,111
I'm making no mistakes.
I'm eliminating you and SHIELD.
325
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
Go for it!
326
00:19:58,824 --> 00:20:02,411
One day, Hawkeye, you will be
known as a great hero, a leader.
327
00:20:03,120 --> 00:20:05,122
But right now,
you're playing on...
328
00:20:05,289 --> 00:20:08,166
what's the term?
"The wrong team".
329
00:20:14,548 --> 00:20:16,258
Aaah!
330
00:20:25,017 --> 00:20:27,603
Black Widow!
You can't be a relative of mine.
331
00:20:27,769 --> 00:20:30,397
-You're a monster!
-You are the monster.
332
00:20:30,564 --> 00:20:34,484
What I do now will prevent
millions from destruction!
333
00:20:35,110 --> 00:20:36,653
And now it ends.
334
00:20:41,867 --> 00:20:43,035
[gasp]
335
00:20:47,998 --> 00:20:50,250
Iron Man, no!
336
00:20:57,382 --> 00:20:59,801
What? Aaah!
337
00:21:05,933 --> 00:21:08,393
No. No! How can this be?
338
00:21:08,560 --> 00:21:14,066
It's the VORTEX virus! Iron Man
invented it... to defeat... me?
339
00:21:15,192 --> 00:21:16,652
It's all my fault!
340
00:21:16,818 --> 00:21:19,154
The entire reason...
the doomed future... I...
341
00:21:19,321 --> 00:21:20,572
I have to stop this.
342
00:21:31,959 --> 00:21:35,295
You can't be a relative of mine.
You're a monster!
343
00:21:35,462 --> 00:21:37,631
Stop!
Don't hurt him, Grandfather!
344
00:21:38,257 --> 00:21:40,551
That chip you created?
It's VORTEX!
345
00:21:41,176 --> 00:21:43,554
My nanovirus?
346
00:21:53,480 --> 00:21:56,859
I don't know why I did that.
What was I thinking?
347
00:22:02,322 --> 00:22:05,117
You just saved the future,
Iron Man.
348
00:22:05,826 --> 00:22:07,119
I did?
349
00:22:07,286 --> 00:22:09,496
HAWKEYE: Can someone
explain what's going on?
350
00:22:09,663 --> 00:22:12,833
-Maybe with a chalkboard?
-That virus was the seed
351
00:22:12,999 --> 00:22:15,252
that would one day
become VORTEX.
352
00:22:15,419 --> 00:22:19,631
Now I get it. Wow.
Talk about paradox.
353
00:22:19,798 --> 00:22:21,341
I am sorry, Grandfather.
354
00:22:21,508 --> 00:22:24,344
I blamed you
for creating VORTEX,
355
00:22:24,511 --> 00:22:27,639
but you created it
solely to stop me.
356
00:22:27,806 --> 00:22:30,726
Jarvis, what is happening?
What is the status of 2099?
357
00:22:30,893 --> 00:22:34,104
Sir, timeline scans
indicate VORTEX's influence
358
00:22:34,271 --> 00:22:38,192
-no longer exists.
-And with that...
359
00:22:38,358 --> 00:22:41,695
it seems I also no longer exist.
360
00:22:42,279 --> 00:22:44,364
Goodbye, Grandfather.
361
00:22:44,948 --> 00:22:46,658
Goodbye, Andros.
362
00:22:48,577 --> 00:22:52,623
PEPPER: Tony, if you're still
alive, why did he fade out?
363
00:22:52,789 --> 00:22:56,793
Because I changed the future,
Pep. Mine and his.
364
00:22:57,544 --> 00:23:00,130
We won't see Andros Stark again.
365
00:23:04,510 --> 00:23:07,471
No, no, no!
366
00:23:08,514 --> 00:23:12,309
This can't be! The future
can't be set in stone!
367
00:23:14,394 --> 00:23:21,318
It's not fair,
it's not fair, it's not fair!
368
00:23:24,696 --> 00:23:30,077
♪ Iron Man ♪
369
00:23:31,370 --> 00:23:37,000
♪ Iron Man ♪
370
00:23:37,459 --> 00:23:43,382
♪ He's Iron Man ♪
371
00:23:44,466 --> 00:23:50,097
♪ Iron Man ♪
372
00:23:51,223 --> 00:23:55,477
♪ Iron Man ♪
373
00:23:56,478 --> 00:23:58,230
Subtitles: TITRAFILM
373
00:23:59,305 --> 00:24:59,780
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
29002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.