Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,004 --> 00:00:05,594
[theme song playing]
2
00:00:05,761 --> 00:00:08,391
[♪♪♪]
3
00:00:08,558 --> 00:00:13,318
♪ He's a man on a mission ♪
4
00:00:14,445 --> 00:00:19,413
♪ In armor of high-tech
ammunition ♪
5
00:00:21,167 --> 00:00:24,423
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
6
00:00:24,590 --> 00:00:27,263
♪ His teenage life
will never be the same ♪
7
00:00:27,429 --> 00:00:30,811
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
8
00:00:30,978 --> 00:00:36,489
♪ He's Iron Man ♪
9
00:00:38,076 --> 00:00:42,209
♪ Iron Man ♪
10
00:00:42,376 --> 00:00:43,545
[electric signal]
11
00:00:45,924 --> 00:00:51,436
[sirens]
12
00:00:51,603 --> 00:00:53,899
-AGENT 1: There he is!
-AGENT 2: Get him!
13
00:01:01,831 --> 00:01:02,833
HILL: Branch out!
14
00:01:03,000 --> 00:01:05,881
Under no circumstances
can he escape with the serum!
15
00:01:10,974 --> 00:01:13,062
These guys aren't real
SHIELD agents!
16
00:01:13,229 --> 00:01:14,732
Bunch of amateurs!
17
00:01:15,651 --> 00:01:17,988
This is Lieutenant
Colonel Maria Hill!
18
00:01:18,531 --> 00:01:21,287
Surrender now
or we will bring you down!
19
00:01:21,454 --> 00:01:23,416
Real agents never surrender.
20
00:01:29,929 --> 00:01:33,561
I'll tear you all to pieces,
every last one of you!
21
00:01:34,522 --> 00:01:37,278
Let's see Fury say
I'm not fit to serve now!
22
00:01:40,409 --> 00:01:41,661
[groans]
23
00:01:45,836 --> 00:01:49,050
[shouts]
24
00:01:49,218 --> 00:01:51,139
HILL: OK, boys,
capture and contain.
25
00:01:51,306 --> 00:01:53,476
If he fights,
you know what to do.
26
00:01:57,359 --> 00:01:58,987
-We lost Mallen!
-Where is he?
27
00:01:59,155 --> 00:02:00,198
What is that?
28
00:02:04,290 --> 00:02:05,334
[groans]
29
00:02:07,463 --> 00:02:09,175
Grr!
30
00:02:10,761 --> 00:02:13,098
-What is that?
-He's over there!
31
00:02:20,447 --> 00:02:22,159
HILL: Agent Coulson, come in!
32
00:02:22,701 --> 00:02:23,745
Agent Dugan!
33
00:02:23,912 --> 00:02:25,415
Anyone, respond!
34
00:02:29,130 --> 00:02:32,136
I can't believe we'll be 18
in just a few months.
35
00:02:32,304 --> 00:02:35,185
-Where did high school go!
-You know what they say.
36
00:02:35,352 --> 00:02:38,233
Time flies when you rocket
around in a body armor.
37
00:02:38,400 --> 00:02:41,823
No kidding! Did you decide
on where you're going to school?
38
00:02:42,199 --> 00:02:45,580
I'm thinking either Empire State
or the Air Force.
39
00:02:45,747 --> 00:02:46,708
The Air Force?
40
00:02:46,874 --> 00:02:49,380
I can't really see you
as a military guy.
41
00:02:49,547 --> 00:02:52,093
My life's been so crazy
with Stane and Hammer,
42
00:02:52,261 --> 00:02:53,638
and now Gene being back,
43
00:02:53,805 --> 00:02:56,143
I haven't had time
to even think about it.
44
00:02:56,310 --> 00:02:58,982
I guess MIT, cause
Reed Richards teaches there.
45
00:02:59,149 --> 00:03:01,946
-What about you, Pep?
-I'll be a SHIELD agent. Duh!
46
00:03:02,113 --> 00:03:05,620
I'm applying at the local SHIELD
recruiting center right now.
47
00:03:06,497 --> 00:03:08,668
-You can hang out if you want!
-Can we?
48
00:03:08,835 --> 00:03:12,801
That sounds pretty exciting,
watching you fill out forms.
49
00:03:15,390 --> 00:03:16,976
Uh, so what's with the guard?
50
00:03:17,143 --> 00:03:20,275
It's a British thing. More for
looks than anything else.
51
00:03:20,442 --> 00:03:22,028
No one will attack
the place!
52
00:03:24,575 --> 00:03:26,412
Sorry. You have
to be 18 to join.
53
00:03:26,579 --> 00:03:27,706
Excuse me?
54
00:03:27,873 --> 00:03:30,754
You must be 18 to apply
for any maintenance jobs.
55
00:03:30,921 --> 00:03:33,343
Maintenance?
No, no, no, no, no, no.
56
00:03:33,510 --> 00:03:35,179
I wanna be a SHIELD agent.
57
00:03:35,347 --> 00:03:37,016
You know, carry laser pistols,
58
00:03:37,183 --> 00:03:39,730
photon grenades,
and the latest in high-tech!
59
00:03:39,897 --> 00:03:42,110
Then you'd better study first.
60
00:03:42,277 --> 00:03:44,407
Every agent must have
a college degree.
61
00:03:44,573 --> 00:03:46,201
HILL: All recruiting stations
62
00:03:46,369 --> 00:03:48,415
and public facilities
are now closed.
63
00:03:48,581 --> 00:03:51,421
Repeat, all public facilities
are on lockdown.
64
00:03:51,587 --> 00:03:53,716
Station 4-B under attack.
65
00:03:53,883 --> 00:03:55,637
Control, what's the situation?
66
00:03:56,054 --> 00:03:57,349
The fugitive is where?
67
00:03:57,808 --> 00:04:00,981
That's two blocks away!
You kids get out of here, now!
68
00:04:01,524 --> 00:04:02,651
What's going on?
69
00:04:04,697 --> 00:04:07,661
[screaming]
70
00:04:12,254 --> 00:04:14,884
What the...? What's that thing
supposed to be?
71
00:04:15,050 --> 00:04:18,516
-Tony, where's your armor?
-Inside Rhodey's car!
72
00:04:21,522 --> 00:04:23,025
What are we gonna do?
73
00:04:23,443 --> 00:04:24,904
SHIELD fires me. Yeah.
74
00:04:25,070 --> 00:04:27,910
Says I'm not...
I'm not "psychologically sound."
75
00:04:28,076 --> 00:04:29,078
I'll show you sound!
76
00:04:32,628 --> 00:04:34,924
You're not fit
to wear those uniforms!
77
00:04:39,517 --> 00:04:41,354
TONY:
Quick, while he's distracted!
78
00:04:43,000 --> 00:04:49,074
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
79
00:04:56,717 --> 00:05:00,266
Aw, man! I still have, like,
four years of payments on her!
80
00:05:04,942 --> 00:05:06,320
My backpack, it's gone!
81
00:05:06,487 --> 00:05:08,616
I found it! Tony, catch!
82
00:05:15,087 --> 00:05:18,260
Is that all you weak excuses
for SHIELD agents got? Huh?
83
00:05:20,849 --> 00:05:23,228
OK, whatever you are, claws up!
Don't move!
84
00:05:23,396 --> 00:05:26,694
-Iron Man!
-Easy, friend!
85
00:05:26,861 --> 00:05:28,573
IRON MAN:
Your vitals are going nuts.
86
00:05:28,740 --> 00:05:31,579
Calm down.
There's no reason for this.
87
00:05:31,746 --> 00:05:33,958
Oh, there is. Lots of reasons.
88
00:05:34,125 --> 00:05:36,254
When SHIELD sees me
take you down,
89
00:05:36,422 --> 00:05:37,633
they'll take me back!
90
00:05:40,304 --> 00:05:42,518
Ha! I can't even feel that.
91
00:05:43,394 --> 00:05:45,314
Computer, gimme a full bio scan!
92
00:05:46,233 --> 00:05:49,782
Scanning incomplete. Biology
unknown. Insufficient data.
93
00:05:49,949 --> 00:05:53,414
Great! Can it get any worse?
Don't answer that, computer.
94
00:05:55,084 --> 00:05:58,633
What are you, some kinda zombie?
This guy's beyond human.
95
00:06:10,322 --> 00:06:11,742
Aaah!
96
00:06:14,748 --> 00:06:16,251
Lower surface temperature.
97
00:06:20,886 --> 00:06:23,265
Tony's getting his metal butt
handed to him.
98
00:06:23,433 --> 00:06:25,937
-I wish I had my armor.
-Get up, Iron Man!
99
00:06:26,104 --> 00:06:28,693
Don't let him beat you down!
Get up!
100
00:06:28,860 --> 00:06:31,782
[groans and coughs]
101
00:06:34,078 --> 00:06:37,461
Whatever you are, you gotta have
a central nervous system.
102
00:06:37,628 --> 00:06:39,255
Let's see how you like this!
103
00:06:41,802 --> 00:06:45,225
I can feel it in my belly.
Almost... tickles.
104
00:06:46,520 --> 00:06:50,820
Do you know pain, Iron Man?
Let me tell you all about it.
105
00:06:58,126 --> 00:07:00,297
COMPUTER:
Warning. Torso unit breached.
106
00:07:04,347 --> 00:07:07,186
I'm through playing.
Let's finish this!
107
00:07:14,409 --> 00:07:15,327
TONY: Aaah!
108
00:07:15,495 --> 00:07:17,749
MALLEN: You're gonna burst
inside that suit.
109
00:07:17,916 --> 00:07:20,129
They're gonna have
to pour you out!
110
00:07:22,926 --> 00:07:25,097
[groans]
111
00:07:27,059 --> 00:07:29,982
I'm gonna fry your heart.
112
00:07:30,149 --> 00:07:31,443
[screams]
113
00:07:31,610 --> 00:07:34,825
-No, no, no, no, no!
-Iron Man, get outta there!
114
00:07:34,992 --> 00:07:36,077
[screams]
115
00:07:36,244 --> 00:07:38,332
COMPUTER:
Power at 22% and falling.
116
00:07:38,499 --> 00:07:41,379
Warning. Extensive damage
to user's heart.
117
00:07:41,547 --> 00:07:43,425
Heart monitor shutting down.
118
00:07:43,926 --> 00:07:50,940
[manic laugh]
119
00:07:57,996 --> 00:07:59,875
-Tony!
-He's not getting up!
120
00:08:00,042 --> 00:08:01,252
He's not moving!
121
00:08:05,720 --> 00:08:08,643
This is Special Agent Romanoff,
codename Black Widow.
122
00:08:08,810 --> 00:08:11,524
Iron Man is down.
Repeat. Iron Man is down.
123
00:08:11,691 --> 00:08:14,655
I have Mallen in my sights.
Engaging target.
124
00:08:15,197 --> 00:08:18,913
Mallen, step away from Iron Man
and put your hands on your head!
125
00:08:19,080 --> 00:08:21,292
This is your first
and last warning.
126
00:08:21,459 --> 00:08:24,465
What took you so long?
Is Nick Fury with you?
127
00:08:24,633 --> 00:08:26,094
Does he see what I can do?
128
00:08:26,261 --> 00:08:28,933
Nick Fury doesn't have time
for the likes of you.
129
00:08:29,100 --> 00:08:30,854
Stand down now!
130
00:08:37,534 --> 00:08:40,456
All right. I'll show
Nick Fury and the world.
131
00:08:40,623 --> 00:08:42,919
You want me? Come and get me!
132
00:08:56,362 --> 00:09:00,079
I'm invincible.
I can't be touched!
133
00:09:05,381 --> 00:09:08,095
You shouldn't have fired me.
You ruined me!
134
00:09:08,805 --> 00:09:12,061
Bring me Fury now
or I'll tear the city apart!
135
00:09:12,228 --> 00:09:15,401
He injured dozens of agents
because Fury fired him?
136
00:09:15,985 --> 00:09:17,029
Overreact much?
137
00:09:22,666 --> 00:09:25,212
Widow to base,
I've got him on the run.
138
00:09:32,978 --> 00:09:34,397
Looks bad. Vitals low.
139
00:09:34,940 --> 00:09:36,109
Unresponsive.
140
00:09:36,276 --> 00:09:39,867
Hill to base. I'll need medical
prepped for emergency surgery.
141
00:09:40,033 --> 00:09:43,666
Tony! Oh, no! No! Wait!
142
00:09:43,833 --> 00:09:48,258
He's alive. He's gotta be alive!
I know he is. Right, Rhodey?
143
00:09:48,425 --> 00:09:51,640
Yeah. Yeah. Gotta be.
144
00:09:58,696 --> 00:10:00,617
Agent Hill, what's his status?
145
00:10:00,784 --> 00:10:04,165
He'll die if we don't get this
armor off right now.
146
00:10:04,332 --> 00:10:07,588
Hack into his com frequency.
Get me his contacts.
147
00:10:10,970 --> 00:10:12,181
[phone rings]
148
00:10:12,348 --> 00:10:14,310
What? It's Tony!
149
00:10:15,772 --> 00:10:20,698
This is General Nick Fury
from SHIELD.
150
00:10:20,865 --> 00:10:23,955
-Come in. Please respond.
-Um...
151
00:10:24,121 --> 00:10:28,296
General Fury?
Oh, wow, it's an honor, sir.
152
00:10:28,463 --> 00:10:31,679
Uh, em, how is,
uh, Iron Man doing?
153
00:10:31,846 --> 00:10:32,973
FURY: His heart is failing.
154
00:10:33,140 --> 00:10:35,687
He's going to die,
unless you can help us
155
00:10:35,854 --> 00:10:37,106
get this armor off him.
156
00:10:37,273 --> 00:10:39,736
He's... he's that bad?
157
00:10:40,195 --> 00:10:43,493
Yes, of course, General.
I'll remote unlock his armor!
158
00:10:51,509 --> 00:10:54,056
We have to act fast
or he won't make it.
159
00:10:58,106 --> 00:11:00,319
Black Widow to base.
I've lost Mallen.
160
00:11:00,485 --> 00:11:03,200
Repeat.
The fugitive is still at large.
161
00:11:05,162 --> 00:11:08,293
[angry muttering]
162
00:11:09,587 --> 00:11:10,715
MALLEN: Nick... Fury?
163
00:11:10,882 --> 00:11:13,345
Agent Mallen,
you are the best agent
164
00:11:13,512 --> 00:11:15,057
SHIELD has seen in decades.
165
00:11:15,224 --> 00:11:17,938
I knew you'd recognize
my talent, sir.
166
00:11:18,563 --> 00:11:20,567
Everyone has their time.
167
00:11:24,993 --> 00:11:28,208
-You are lucky to have survived.
-Where... where am I?
168
00:11:28,375 --> 00:11:31,214
Welcome back to the world
of the living, Mr Stark.
169
00:11:34,303 --> 00:11:37,393
Oh, man. I really hope...
I'm dreaming this.
170
00:11:38,478 --> 00:11:41,568
Calm down, Tony.
Your secret is safe here.
171
00:11:41,735 --> 00:11:44,156
We've suspected
you're Iron Man for months.
172
00:11:44,323 --> 00:11:46,411
You think we wouldn't do
our homework
173
00:11:46,578 --> 00:11:47,956
for national security?
174
00:11:49,625 --> 00:11:53,300
This is all too much. Wait.
When did you become a good guy?
175
00:11:53,466 --> 00:11:57,016
I was always a good guy. I used
to play for a different team.
176
00:11:57,182 --> 00:12:01,441
Tony, let me put it to you
plain and simple.
177
00:12:02,318 --> 00:12:05,365
Your days of being
Iron Man are over.
178
00:12:05,532 --> 00:12:08,121
I'm afraid he's telling you
the truth.
179
00:12:08,288 --> 00:12:12,254
We saved you, but your heart has
been through too much trauma.
180
00:12:12,421 --> 00:12:14,467
I'm fine. I just need to rest.
181
00:12:14,634 --> 00:12:18,475
If you suit up and fight again,
you won't make it out alive.
182
00:12:18,642 --> 00:12:20,687
Your heart just
can't take it, son.
183
00:12:21,564 --> 00:12:22,608
You're only human.
184
00:12:24,988 --> 00:12:27,451
BLACK WIDOW: Rest now, kid.
It's a lot to take in.
185
00:12:31,794 --> 00:12:34,758
A few weeks ago
I wanted to quit being Iron Man.
186
00:12:34,925 --> 00:12:36,511
Now I'm forced to?
187
00:12:40,102 --> 00:12:41,354
Take me back, sir.
188
00:12:41,521 --> 00:12:43,776
I've gotten my head
back together.
189
00:12:43,943 --> 00:12:45,905
I didn't mean to lash out
at Dugan.
190
00:12:46,072 --> 00:12:49,161
You have serious dissociative
problems, Agent Mallen.
191
00:12:49,328 --> 00:12:50,957
You are relieved of duty.
192
00:12:51,124 --> 00:12:53,420
[echoing]
You're a failure, a fraud.
193
00:12:53,586 --> 00:12:54,965
You're not fit to serve!
194
00:12:55,590 --> 00:12:57,219
Shut up! Shut up!
195
00:13:00,392 --> 00:13:05,820
Fury! Fury! I am going
to tear you limb from limb!
196
00:13:09,577 --> 00:13:11,080
HILL:
Stark, you have visitors.
197
00:13:11,247 --> 00:13:12,166
Tony!
198
00:13:12,333 --> 00:13:14,253
Pepper! Rhodey?
What are you...?
199
00:13:16,967 --> 00:13:19,055
Oh, man, we heard everything.
200
00:13:19,221 --> 00:13:21,142
You can't be Iron Man any more?
201
00:13:21,309 --> 00:13:22,812
I don't know. I...
202
00:13:23,438 --> 00:13:25,985
Agent Hill, I've replayed
the fight in my mind
203
00:13:26,152 --> 00:13:27,613
and it doesn't make sense.
204
00:13:27,780 --> 00:13:29,868
How was Mallen
able to endure all that?
205
00:13:30,035 --> 00:13:31,621
How can he be so powerful?
206
00:13:31,788 --> 00:13:33,959
I overheard you mention a serum.
207
00:13:35,212 --> 00:13:36,255
What did he steal?
208
00:13:37,299 --> 00:13:39,053
FURY:
The serum is called Extremis.
209
00:13:39,220 --> 00:13:40,681
It's a bio-enhancer,
210
00:13:40,848 --> 00:13:44,021
a few billion nanotubes
suspended in a carrier fluid.
211
00:13:44,188 --> 00:13:46,567
-How does it work?
-It rewrites our system,
212
00:13:46,734 --> 00:13:49,699
using nutrients and body mass
to build a new network.
213
00:13:49,866 --> 00:13:52,037
It's a modern attempt
to recreate
214
00:13:52,204 --> 00:13:54,709
the Super Soldier serum
from World War II.
215
00:13:54,876 --> 00:13:56,587
The serum is that old?
216
00:13:56,754 --> 00:13:57,841
This new serum isn't.
217
00:13:58,008 --> 00:14:00,303
It's one of thousands
of attempts to copy
218
00:14:00,470 --> 00:14:03,685
an accidental breakthrough
lost more than 70 years ago.
219
00:14:04,186 --> 00:14:07,276
Every version affects humans
a little differently.
220
00:14:07,443 --> 00:14:08,361
No kidding!
221
00:14:08,528 --> 00:14:11,659
It turned Mallen into
a mega-scary psycho monster!
222
00:14:19,717 --> 00:14:22,765
This is the original
Super Soldier.
223
00:14:28,234 --> 00:14:31,909
SHIELD recently discovered him
frozen in the Arctic Circle.
224
00:14:32,076 --> 00:14:35,373
That's... Captain America!
Everyone knows who he is!
225
00:14:35,540 --> 00:14:38,296
He fought in World War II
against the Red Skull!
226
00:14:38,463 --> 00:14:40,550
He's the greatest hero
who ever lived!
227
00:14:40,717 --> 00:14:41,719
Sorry, Tony.
228
00:14:41,887 --> 00:14:45,769
RHODEY: Wow, that's really him?
Alive? Frozen?
229
00:14:45,937 --> 00:14:47,272
Yes, he's alive.
230
00:14:47,439 --> 00:14:50,654
We're just trying to figure out
how to revive him.
231
00:14:50,821 --> 00:14:52,866
And we were hoping,
when you recover,
232
00:14:53,034 --> 00:14:54,203
you could help us.
233
00:14:54,370 --> 00:14:56,249
How could Mallen
be anywhere near
234
00:14:56,416 --> 00:14:58,711
the same ballpark
as Captain America?
235
00:14:58,878 --> 00:15:00,967
Extremis is a modern simulation.
236
00:15:01,134 --> 00:15:03,973
It's a best guess.
We lost the original formula
237
00:15:04,140 --> 00:15:06,519
and can't simply recreate
a Captain America.
238
00:15:06,686 --> 00:15:08,941
If the Extremis formula
can heal the body
239
00:15:09,108 --> 00:15:10,987
and enhance
my biology, I want it.
240
00:15:11,154 --> 00:15:13,533
Can you inject me
with a reconfigured dose?
241
00:15:13,700 --> 00:15:16,164
-What?
-You could turn into a monster!
242
00:15:16,330 --> 00:15:19,253
You're out of your skull.
We're still in testing!
243
00:15:19,420 --> 00:15:21,340
Did you see what Mallen
did to me?
244
00:15:21,507 --> 00:15:23,887
He's gonna do the same to you,
to everyone!
245
00:15:24,054 --> 00:15:27,561
He's a biological combat machine
and he won't stop.
246
00:15:30,066 --> 00:15:31,652
Pull up the COM SCREENS.
247
00:15:32,654 --> 00:15:35,827
FURY: That's it. I'm leading
the intercept personally.
248
00:15:35,995 --> 00:15:38,333
If Mallen wants me, he's got me!
249
00:15:38,500 --> 00:15:40,504
Hill, prep the Mandroids.
250
00:15:41,464 --> 00:15:44,804
-TONY: I wanna help!
-FURY: Yeah? Then get some rest.
251
00:15:44,971 --> 00:15:47,100
Remember what the doc said.
252
00:15:47,267 --> 00:15:49,563
Iron Man needs to retire.
253
00:15:53,488 --> 00:15:55,784
PEPPER: So, I'm just curious,
Agent Hill.
254
00:15:55,951 --> 00:15:57,830
How does one become
a SHIELD agent?
255
00:15:57,997 --> 00:15:59,708
I don't think
this is the time.
256
00:15:59,875 --> 00:16:01,754
Can't I go directly
into boot camp?
257
00:16:01,921 --> 00:16:05,011
All I'm asking is to shoot
lasers and spy on people,
258
00:16:05,178 --> 00:16:06,139
is that so wrong?
259
00:16:06,305 --> 00:16:07,349
[Hill groans]
260
00:16:11,816 --> 00:16:15,699
Tony, we brought you some...
yuk... yummy mess-hall food!
261
00:16:17,452 --> 00:16:18,621
RHODEY:
Where'd he go?
262
00:16:19,248 --> 00:16:21,961
Oh, no, Stark. You didn't!
263
00:16:24,842 --> 00:16:26,179
COMPUTER:
Access denied.
264
00:16:26,345 --> 00:16:28,516
Open this door now, Stark!
265
00:16:30,979 --> 00:16:33,568
I gotta wire the armor
directly into my brain.
266
00:16:33,735 --> 00:16:35,822
I need to be the suit.
267
00:16:49,266 --> 00:16:52,564
Only a tiny bit should do it.
Literally a drop.
268
00:16:54,527 --> 00:16:58,910
[groans]
269
00:17:00,038 --> 00:17:01,207
HILL: Stand back!
270
00:17:08,388 --> 00:17:09,431
PEPPER: Tony?
271
00:17:21,080 --> 00:17:22,124
[moans]
272
00:17:23,084 --> 00:17:24,795
Oh, my gosh! Your chest!
273
00:17:28,094 --> 00:17:31,726
TONY: My heart feels...
warm again.
274
00:17:32,269 --> 00:17:36,319
-Tony, you... you took Extremis?
-Are you OK?
275
00:17:37,028 --> 00:17:38,573
I'm better than OK.
276
00:17:38,740 --> 00:17:41,662
I feel like new,
more alive than I've ever felt!
277
00:17:44,126 --> 00:17:46,964
Whoa! Easy, man!
You're gonna crush my spine!
278
00:17:48,259 --> 00:17:49,678
Are you out of your mind?
279
00:17:49,845 --> 00:17:52,309
Stark, you could have
killed yourself.
280
00:17:52,476 --> 00:17:54,480
HILL: Or worse,
turned into another Mallen!
281
00:17:54,647 --> 00:17:56,192
I only took a tiny amount.
282
00:17:56,359 --> 00:17:59,239
Enough to repair my heart.
Even if it was a gamble,
283
00:17:59,406 --> 00:18:03,873
I'm not gonna give up
being who I am ever again.
284
00:18:08,048 --> 00:18:11,389
[laughs]
285
00:18:12,766 --> 00:18:13,726
Mallen!
286
00:18:14,812 --> 00:18:18,820
General Fury,
welcome to the afterlife.
287
00:18:18,987 --> 00:18:20,699
We're all dead here.
288
00:18:20,865 --> 00:18:24,248
You, me,
this whole stinking world.
289
00:18:24,415 --> 00:18:26,544
It's over! You're under arrest!
290
00:18:26,711 --> 00:18:29,048
On your knees,
your hands on your head,
291
00:18:29,216 --> 00:18:31,387
or I'll knock that skull off
of you.
292
00:18:31,554 --> 00:18:33,558
I told you I would be
293
00:18:33,725 --> 00:18:36,188
the greatest SHIELD agent
who ever lived.
294
00:18:36,355 --> 00:18:37,691
FURY: Now you'll be known
295
00:18:37,858 --> 00:18:41,240
as the ex-SHIELD agent with
the longest prison sentence.
296
00:18:44,371 --> 00:18:45,623
[laughs]
297
00:18:45,790 --> 00:18:48,254
You'll have to do more
than send toy robots!
298
00:18:52,971 --> 00:18:54,516
I don't believe this!
299
00:18:54,683 --> 00:18:56,312
[groans]
300
00:19:06,832 --> 00:19:10,256
Mandroids. Knew we shouldn't
have bought Hammer tech.
301
00:19:10,423 --> 00:19:12,969
HILL: I need you
to check Tony's vitals.
302
00:19:17,771 --> 00:19:19,316
What's going on? I'm not...
303
00:19:19,483 --> 00:19:21,027
Are you doing this somehow?
304
00:19:21,195 --> 00:19:23,908
I can sense
the technology around me.
305
00:19:24,618 --> 00:19:25,787
That computer screen.
306
00:19:28,292 --> 00:19:31,257
It says I'm fully healed
and my heart rate is normal.
307
00:19:31,424 --> 00:19:34,763
-How do you know that?
-I know this will sound crazy,
308
00:19:34,930 --> 00:19:39,523
but I can sense the data
inside the machine with my mind.
309
00:19:39,690 --> 00:19:42,904
-Whoa!
-Tony, what have you done?
310
00:19:44,658 --> 00:19:47,079
If I can talk to the computer
systems here,
311
00:19:47,247 --> 00:19:49,334
maybe I can interact
with my suit.
312
00:20:03,613 --> 00:20:04,823
I can't believe it.
313
00:20:04,990 --> 00:20:07,829
I'm seeing it,
but I'm not believing it.
314
00:20:09,625 --> 00:20:12,381
I told you,
I can sense technology.
315
00:20:12,547 --> 00:20:15,762
The cyber link with my armor
feels like it's a part of me!
316
00:20:15,929 --> 00:20:18,016
I'm taking down Mallen, once...
317
00:20:18,183 --> 00:20:19,185
and for all.
318
00:20:24,321 --> 00:20:26,742
I'm really getting
sick of you, freak!
319
00:20:30,917 --> 00:20:33,213
[roars]
320
00:20:35,385 --> 00:20:37,848
[laughs]
321
00:20:39,268 --> 00:20:41,730
I'm gonna send you back
to your afterlife.
322
00:20:42,357 --> 00:20:43,484
First class.
323
00:20:44,945 --> 00:20:48,661
Ha, ha, ha! Fury, you're mine!
324
00:20:55,592 --> 00:20:58,221
Die!
325
00:21:02,021 --> 00:21:06,029
Mallen, we have some unfinished
business, you and me.
326
00:21:10,120 --> 00:21:12,417
[screaming]
327
00:22:00,179 --> 00:22:01,807
What? Where'd he go?
328
00:22:10,658 --> 00:22:14,040
I would've killed you the last
time if it wasn't for SHIELD.
329
00:22:14,207 --> 00:22:17,881
I had your heart
in my hands, Iron Man!
330
00:22:19,551 --> 00:22:20,637
Aaah!
331
00:22:34,330 --> 00:22:35,332
IRON MAN: Chew on this!
332
00:22:35,500 --> 00:22:39,466
MALLEN: Aaah!
333
00:22:51,197 --> 00:22:54,078
I think I'll help you upgrade
your security systems
334
00:22:54,245 --> 00:22:56,917
so this never,
ever happens again.
335
00:22:57,084 --> 00:22:59,088
When you turn 18,
336
00:22:59,255 --> 00:23:01,886
you could be a big part
of a team I'm creating.
337
00:23:02,052 --> 00:23:05,183
Thanks, Fury, but I'm not much
of a team player.
338
00:23:05,350 --> 00:23:07,647
Well, whatever
you plan to do, son,
339
00:23:07,814 --> 00:23:10,360
just remember,
SHIELD could always use you.
340
00:23:10,528 --> 00:23:11,780
Thanks, General Fury.
341
00:23:12,407 --> 00:23:15,162
I'm not sure what the future
holds, but, you know,
342
00:23:15,329 --> 00:23:16,790
I'm OK with that.
343
00:23:20,798 --> 00:23:26,309
♪ Iron Man ♪
344
00:23:27,394 --> 00:23:32,822
♪ Iron Man ♪
345
00:23:33,824 --> 00:23:39,335
♪ He's Iron Man ♪
346
00:23:40,463 --> 00:23:45,848
♪ Iron Man ♪
347
00:23:47,351 --> 00:23:49,188
♪ Iron Man ♪
348
00:23:49,355 --> 00:23:52,319
Subtitles: TITRAFILM
348
00:23:53,305 --> 00:24:53,922
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
26140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.