Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,004 --> 00:00:05,594
[theme song playing]
2
00:00:05,761 --> 00:00:08,391
[♪♪♪]
3
00:00:08,558 --> 00:00:13,318
♪ He's a man on a mission ♪
4
00:00:14,445 --> 00:00:19,413
♪ In armor of high-tech
ammunition ♪
5
00:00:21,167 --> 00:00:24,423
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
6
00:00:24,590 --> 00:00:27,263
♪ His teenage life
will never be the same ♪
7
00:00:27,429 --> 00:00:30,811
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
8
00:00:30,978 --> 00:00:36,489
♪ He's Iron Man ♪
9
00:00:38,076 --> 00:00:42,209
♪ Iron Man ♪
10
00:00:42,376 --> 00:00:43,545
[electric signal]
11
00:00:45,924 --> 00:00:51,436
[sirens]
12
00:00:51,603 --> 00:00:53,899
-AGENT 1: There he is!
-AGENT 2: Get him!
13
00:01:01,831 --> 00:01:02,833
HILL: Branch out!
14
00:01:03,000 --> 00:01:05,881
Under no circumstances
can he escape with the serum!
15
00:01:10,974 --> 00:01:13,062
These guys aren't real
SHIELD agents!
16
00:01:13,229 --> 00:01:14,732
Bunch of amateurs!
17
00:01:15,651 --> 00:01:17,988
This is Lieutenant
Colonel Maria Hill!
18
00:01:18,531 --> 00:01:21,287
Surrender now
or we will bring you down!
19
00:01:21,454 --> 00:01:23,416
Real agents never surrender.
20
00:01:29,929 --> 00:01:33,561
I'll tear you all to pieces,
every last one of you!
21
00:01:34,522 --> 00:01:37,278
Let's see Fury say
I'm not fit to serve now!
22
00:01:40,409 --> 00:01:41,661
[groans]
23
00:01:45,836 --> 00:01:49,050
[shouts]
24
00:01:49,218 --> 00:01:51,139
HILL: OK, boys,
capture and contain.
25
00:01:51,306 --> 00:01:53,476
If he fights,
you know what to do.
26
00:01:57,359 --> 00:01:58,987
-We lost Mallen!
-Where is he?
27
00:01:59,155 --> 00:02:00,198
What is that?
28
00:02:04,290 --> 00:02:05,334
[groans]
29
00:02:07,463 --> 00:02:09,175
Grr!
30
00:02:10,761 --> 00:02:13,098
-What is that?
-He's over there!
31
00:02:20,447 --> 00:02:22,159
HILL: Agent Coulson, come in!
32
00:02:22,701 --> 00:02:23,745
Agent Dugan!
33
00:02:23,912 --> 00:02:25,415
Anyone, respond!
34
00:02:29,130 --> 00:02:32,136
I can't believe we'll be 18
in just a few months.
35
00:02:32,304 --> 00:02:35,185
-Where did high school go!
-You know what they say.
36
00:02:35,352 --> 00:02:38,233
Time flies when you rocket
around in a body armor.
37
00:02:38,400 --> 00:02:41,823
No kidding! Did you decide
on where you're going to school?
38
00:02:42,199 --> 00:02:45,580
I'm thinking either Empire State
or the Air Force.
39
00:02:45,747 --> 00:02:46,708
The Air Force?
40
00:02:46,874 --> 00:02:49,380
I can't really see you
as a military guy.
41
00:02:49,547 --> 00:02:52,093
My life's been so crazy
with Stane and Hammer,
42
00:02:52,261 --> 00:02:53,638
and now Gene being back,
43
00:02:53,805 --> 00:02:56,143
I haven't had time
to even think about it.
44
00:02:56,310 --> 00:02:58,982
I guess MIT, cause
Reed Richards teaches there.
45
00:02:59,149 --> 00:03:01,946
-What about you, Pep?
-I'll be a SHIELD agent. Duh!
46
00:03:02,113 --> 00:03:05,620
I'm applying at the local SHIELD
recruiting center right now.
47
00:03:06,497 --> 00:03:08,668
-You can hang out if you want!
-Can we?
48
00:03:08,835 --> 00:03:12,801
That sounds pretty exciting,
watching you fill out forms.
49
00:03:15,390 --> 00:03:16,976
Uh, so what's with the guard?
50
00:03:17,143 --> 00:03:20,275
It's a British thing. More for
looks than anything else.
51
00:03:20,442 --> 00:03:22,028
No one will attack
the place!
52
00:03:24,575 --> 00:03:26,412
Sorry. You have
to be 18 to join.
53
00:03:26,579 --> 00:03:27,706
Excuse me?
54
00:03:27,873 --> 00:03:30,754
You must be 18 to apply
for any maintenance jobs.
55
00:03:30,921 --> 00:03:33,343
Maintenance?
No, no, no, no, no, no.
56
00:03:33,510 --> 00:03:35,179
I wanna be a SHIELD agent.
57
00:03:35,347 --> 00:03:37,016
You know, carry laser pistols,
58
00:03:37,183 --> 00:03:39,730
photon grenades,
and the latest in high-tech!
59
00:03:39,897 --> 00:03:42,110
Then you'd better study first.
60
00:03:42,277 --> 00:03:44,407
Every agent must have
a college degree.
61
00:03:44,573 --> 00:03:46,201
HILL: All recruiting stations
62
00:03:46,369 --> 00:03:48,415
and public facilities
are now closed.
63
00:03:48,581 --> 00:03:51,421
Repeat, all public facilities
are on lockdown.
64
00:03:51,587 --> 00:03:53,716
Station 4-B under attack.
65
00:03:53,883 --> 00:03:55,637
Control, what's the situation?
66
00:03:56,054 --> 00:03:57,349
The fugitive is where?
67
00:03:57,808 --> 00:04:00,981
That's two blocks away!
You kids get out of here, now!
68
00:04:01,524 --> 00:04:02,651
What's going on?
69
00:04:04,697 --> 00:04:07,661
[screaming]
70
00:04:12,254 --> 00:04:14,884
What the...? What's that thing
supposed to be?
71
00:04:15,050 --> 00:04:18,516
-Tony, where's your armor?
-Inside Rhodey's car!
72
00:04:21,522 --> 00:04:23,025
What are we gonna do?
73
00:04:23,443 --> 00:04:24,904
SHIELD fires me. Yeah.
74
00:04:25,070 --> 00:04:27,910
Says I'm not...
I'm not "psychologically sound."
75
00:04:28,076 --> 00:04:29,078
I'll show you sound!
76
00:04:32,628 --> 00:04:34,924
You're not fit
to wear those uniforms!
77
00:04:39,517 --> 00:04:41,354
TONY:
Quick, while he's distracted!
78
00:04:43,000 --> 00:04:49,074
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
79
00:04:56,717 --> 00:05:00,266
Aw, man! I still have, like,
four years of payments on her!
80
00:05:04,942 --> 00:05:06,320
My backpack, it's gone!
81
00:05:06,487 --> 00:05:08,616
I found it! Tony, catch!
82
00:05:15,087 --> 00:05:18,260
Is that all you weak excuses
for SHIELD agents got? Huh?
83
00:05:20,849 --> 00:05:23,228
OK, whatever you are, claws up!
Don't move!
84
00:05:23,396 --> 00:05:26,694
-Iron Man!
-Easy, friend!
85
00:05:26,861 --> 00:05:28,573
IRON MAN:
Your vitals are going nuts.
86
00:05:28,740 --> 00:05:31,579
Calm down.
There's no reason for this.
87
00:05:31,746 --> 00:05:33,958
Oh, there is. Lots of reasons.
88
00:05:34,125 --> 00:05:36,254
When SHIELD sees me
take you down,
89
00:05:36,422 --> 00:05:37,633
they'll take me back!
90
00:05:40,304 --> 00:05:42,518
Ha! I can't even feel that.
91
00:05:43,394 --> 00:05:45,314
Computer, gimme a full bio scan!
92
00:05:46,233 --> 00:05:49,782
Scanning incomplete. Biology
unknown. Insufficient data.
93
00:05:49,949 --> 00:05:53,414
Great! Can it get any worse?
Don't answer that, computer.
94
00:05:55,084 --> 00:05:58,633
What are you, some kinda zombie?
This guy's beyond human.
95
00:06:10,322 --> 00:06:11,742
Aaah!
96
00:06:14,748 --> 00:06:16,251
Lower surface temperature.
97
00:06:20,886 --> 00:06:23,265
Tony's getting his metal butt
handed to him.
98
00:06:23,433 --> 00:06:25,937
-I wish I had my armor.
-Get up, Iron Man!
99
00:06:26,104 --> 00:06:28,693
Don't let him beat you down!
Get up!
100
00:06:28,860 --> 00:06:31,782
[groans and coughs]
101
00:06:34,078 --> 00:06:37,461
Whatever you are, you gotta have
a central nervous system.
102
00:06:37,628 --> 00:06:39,255
Let's see how you like this!
103
00:06:41,802 --> 00:06:45,225
I can feel it in my belly.
Almost... tickles.
104
00:06:46,520 --> 00:06:50,820
Do you know pain, Iron Man?
Let me tell you all about it.
105
00:06:58,126 --> 00:07:00,297
COMPUTER:
Warning. Torso unit breached.
106
00:07:04,347 --> 00:07:07,186
I'm through playing.
Let's finish this!
107
00:07:14,409 --> 00:07:15,327
TONY: Aaah!
108
00:07:15,495 --> 00:07:17,749
MALLEN: You're gonna burst
inside that suit.
109
00:07:17,916 --> 00:07:20,129
They're gonna have
to pour you out!
110
00:07:22,926 --> 00:07:25,097
[groans]
111
00:07:27,059 --> 00:07:29,982
I'm gonna fry your heart.
112
00:07:30,149 --> 00:07:31,443
[screams]
113
00:07:31,610 --> 00:07:34,825
-No, no, no, no, no!
-Iron Man, get outta there!
114
00:07:34,992 --> 00:07:36,077
[screams]
115
00:07:36,244 --> 00:07:38,332
COMPUTER:
Power at 22% and falling.
116
00:07:38,499 --> 00:07:41,379
Warning. Extensive damage
to user's heart.
117
00:07:41,547 --> 00:07:43,425
Heart monitor shutting down.
118
00:07:43,926 --> 00:07:50,940
[manic laugh]
119
00:07:57,996 --> 00:07:59,875
-Tony!
-He's not getting up!
120
00:08:00,042 --> 00:08:01,252
He's not moving!
121
00:08:05,720 --> 00:08:08,643
This is Special Agent Romanoff,
codename Black Widow.
122
00:08:08,810 --> 00:08:11,524
Iron Man is down.
Repeat. Iron Man is down.
123
00:08:11,691 --> 00:08:14,655
I have Mallen in my sights.
Engaging target.
124
00:08:15,197 --> 00:08:18,913
Mallen, step away from Iron Man
and put your hands on your head!
125
00:08:19,080 --> 00:08:21,292
This is your first
and last warning.
126
00:08:21,459 --> 00:08:24,465
What took you so long?
Is Nick Fury with you?
127
00:08:24,633 --> 00:08:26,094
Does he see what I can do?
128
00:08:26,261 --> 00:08:28,933
Nick Fury doesn't have time
for the likes of you.
129
00:08:29,100 --> 00:08:30,854
Stand down now!
130
00:08:37,534 --> 00:08:40,456
All right. I'll show
Nick Fury and the world.
131
00:08:40,623 --> 00:08:42,919
You want me? Come and get me!
132
00:08:56,362 --> 00:09:00,079
I'm invincible.
I can't be touched!
133
00:09:05,381 --> 00:09:08,095
You shouldn't have fired me.
You ruined me!
134
00:09:08,805 --> 00:09:12,061
Bring me Fury now
or I'll tear the city apart!
135
00:09:12,228 --> 00:09:15,401
He injured dozens of agents
because Fury fired him?
136
00:09:15,985 --> 00:09:17,029
Overreact much?
137
00:09:22,666 --> 00:09:25,212
Widow to base,
I've got him on the run.
138
00:09:32,978 --> 00:09:34,397
Looks bad. Vitals low.
139
00:09:34,940 --> 00:09:36,109
Unresponsive.
140
00:09:36,276 --> 00:09:39,867
Hill to base. I'll need medical
prepped for emergency surgery.
141
00:09:40,033 --> 00:09:43,666
Tony! Oh, no! No! Wait!
142
00:09:43,833 --> 00:09:48,258
He's alive. He's gotta be alive!
I know he is. Right, Rhodey?
143
00:09:48,425 --> 00:09:51,640
Yeah. Yeah. Gotta be.
144
00:09:58,696 --> 00:10:00,617
Agent Hill, what's his status?
145
00:10:00,784 --> 00:10:04,165
He'll die if we don't get this
armor off right now.
146
00:10:04,332 --> 00:10:07,588
Hack into his com frequency.
Get me his contacts.
147
00:10:10,970 --> 00:10:12,181
[phone rings]
148
00:10:12,348 --> 00:10:14,310
What? It's Tony!
149
00:10:15,772 --> 00:10:20,698
This is General Nick Fury
from SHIELD.
150
00:10:20,865 --> 00:10:23,955
-Come in. Please respond.
-Um...
151
00:10:24,121 --> 00:10:28,296
General Fury?
Oh, wow, it's an honor, sir.
152
00:10:28,463 --> 00:10:31,679
Uh, em, how is,
uh, Iron Man doing?
153
00:10:31,846 --> 00:10:32,973
FURY: His heart is failing.
154
00:10:33,140 --> 00:10:35,687
He's going to die,
unless you can help us
155
00:10:35,854 --> 00:10:37,106
get this armor off him.
156
00:10:37,273 --> 00:10:39,736
He's... he's that bad?
157
00:10:40,195 --> 00:10:43,493
Yes, of course, General.
I'll remote unlock his armor!
158
00:10:51,509 --> 00:10:54,056
We have to act fast
or he won't make it.
159
00:10:58,106 --> 00:11:00,319
Black Widow to base.
I've lost Mallen.
160
00:11:00,485 --> 00:11:03,200
Repeat.
The fugitive is still at large.
161
00:11:05,162 --> 00:11:08,293
[angry muttering]
162
00:11:09,587 --> 00:11:10,715
MALLEN: Nick... Fury?
163
00:11:10,882 --> 00:11:13,345
Agent Mallen,
you are the best agent
164
00:11:13,512 --> 00:11:15,057
SHIELD has seen in decades.
165
00:11:15,224 --> 00:11:17,938
I knew you'd recognize
my talent, sir.
166
00:11:18,563 --> 00:11:20,567
Everyone has their time.
167
00:11:24,993 --> 00:11:28,208
-You are lucky to have survived.
-Where... where am I?
168
00:11:28,375 --> 00:11:31,214
Welcome back to the world
of the living, Mr Stark.
169
00:11:34,303 --> 00:11:37,393
Oh, man. I really hope...
I'm dreaming this.
170
00:11:38,478 --> 00:11:41,568
Calm down, Tony.
Your secret is safe here.
171
00:11:41,735 --> 00:11:44,156
We've suspected
you're Iron Man for months.
172
00:11:44,323 --> 00:11:46,411
You think we wouldn't do
our homework
173
00:11:46,578 --> 00:11:47,956
for national security?
174
00:11:49,625 --> 00:11:53,300
This is all too much. Wait.
When did you become a good guy?
175
00:11:53,466 --> 00:11:57,016
I was always a good guy. I used
to play for a different team.
176
00:11:57,182 --> 00:12:01,441
Tony, let me put it to you
plain and simple.
177
00:12:02,318 --> 00:12:05,365
Your days of being
Iron Man are over.
178
00:12:05,532 --> 00:12:08,121
I'm afraid he's telling you
the truth.
179
00:12:08,288 --> 00:12:12,254
We saved you, but your heart has
been through too much trauma.
180
00:12:12,421 --> 00:12:14,467
I'm fine. I just need to rest.
181
00:12:14,634 --> 00:12:18,475
If you suit up and fight again,
you won't make it out alive.
182
00:12:18,642 --> 00:12:20,687
Your heart just
can't take it, son.
183
00:12:21,564 --> 00:12:22,608
You're only human.
184
00:12:24,988 --> 00:12:27,451
BLACK WIDOW: Rest now, kid.
It's a lot to take in.
185
00:12:31,794 --> 00:12:34,758
A few weeks ago
I wanted to quit being Iron Man.
186
00:12:34,925 --> 00:12:36,511
Now I'm forced to?
187
00:12:40,102 --> 00:12:41,354
Take me back, sir.
188
00:12:41,521 --> 00:12:43,776
I've gotten my head
back together.
189
00:12:43,943 --> 00:12:45,905
I didn't mean to lash out
at Dugan.
190
00:12:46,072 --> 00:12:49,161
You have serious dissociative
problems, Agent Mallen.
191
00:12:49,328 --> 00:12:50,957
You are relieved of duty.
192
00:12:51,124 --> 00:12:53,420
[echoing]
You're a failure, a fraud.
193
00:12:53,586 --> 00:12:54,965
You're not fit to serve!
194
00:12:55,590 --> 00:12:57,219
Shut up! Shut up!
195
00:13:00,392 --> 00:13:05,820
Fury! Fury! I am going
to tear you limb from limb!
196
00:13:09,577 --> 00:13:11,080
HILL:
Stark, you have visitors.
197
00:13:11,247 --> 00:13:12,166
Tony!
198
00:13:12,333 --> 00:13:14,253
Pepper! Rhodey?
What are you...?
199
00:13:16,967 --> 00:13:19,055
Oh, man, we heard everything.
200
00:13:19,221 --> 00:13:21,142
You can't be Iron Man any more?
201
00:13:21,309 --> 00:13:22,812
I don't know. I...
202
00:13:23,438 --> 00:13:25,985
Agent Hill, I've replayed
the fight in my mind
203
00:13:26,152 --> 00:13:27,613
and it doesn't make sense.
204
00:13:27,780 --> 00:13:29,868
How was Mallen
able to endure all that?
205
00:13:30,035 --> 00:13:31,621
How can he be so powerful?
206
00:13:31,788 --> 00:13:33,959
I overheard you mention a serum.
207
00:13:35,212 --> 00:13:36,255
What did he steal?
208
00:13:37,299 --> 00:13:39,053
FURY:
The serum is called Extremis.
209
00:13:39,220 --> 00:13:40,681
It's a bio-enhancer,
210
00:13:40,848 --> 00:13:44,021
a few billion nanotubes
suspended in a carrier fluid.
211
00:13:44,188 --> 00:13:46,567
-How does it work?
-It rewrites our system,
212
00:13:46,734 --> 00:13:49,699
using nutrients and body mass
to build a new network.
213
00:13:49,866 --> 00:13:52,037
It's a modern attempt
to recreate
214
00:13:52,204 --> 00:13:54,709
the Super Soldier serum
from World War II.
215
00:13:54,876 --> 00:13:56,587
The serum is that old?
216
00:13:56,754 --> 00:13:57,841
This new serum isn't.
217
00:13:58,008 --> 00:14:00,303
It's one of thousands
of attempts to copy
218
00:14:00,470 --> 00:14:03,685
an accidental breakthrough
lost more than 70 years ago.
219
00:14:04,186 --> 00:14:07,276
Every version affects humans
a little differently.
220
00:14:07,443 --> 00:14:08,361
No kidding!
221
00:14:08,528 --> 00:14:11,659
It turned Mallen into
a mega-scary psycho monster!
222
00:14:19,717 --> 00:14:22,765
This is the original
Super Soldier.
223
00:14:28,234 --> 00:14:31,909
SHIELD recently discovered him
frozen in the Arctic Circle.
224
00:14:32,076 --> 00:14:35,373
That's... Captain America!
Everyone knows who he is!
225
00:14:35,540 --> 00:14:38,296
He fought in World War II
against the Red Skull!
226
00:14:38,463 --> 00:14:40,550
He's the greatest hero
who ever lived!
227
00:14:40,717 --> 00:14:41,719
Sorry, Tony.
228
00:14:41,887 --> 00:14:45,769
RHODEY: Wow, that's really him?
Alive? Frozen?
229
00:14:45,937 --> 00:14:47,272
Yes, he's alive.
230
00:14:47,439 --> 00:14:50,654
We're just trying to figure out
how to revive him.
231
00:14:50,821 --> 00:14:52,866
And we were hoping,
when you recover,
232
00:14:53,034 --> 00:14:54,203
you could help us.
233
00:14:54,370 --> 00:14:56,249
How could Mallen
be anywhere near
234
00:14:56,416 --> 00:14:58,711
the same ballpark
as Captain America?
235
00:14:58,878 --> 00:15:00,967
Extremis is a modern simulation.
236
00:15:01,134 --> 00:15:03,973
It's a best guess.
We lost the original formula
237
00:15:04,140 --> 00:15:06,519
and can't simply recreate
a Captain America.
238
00:15:06,686 --> 00:15:08,941
If the Extremis formula
can heal the body
239
00:15:09,108 --> 00:15:10,987
and enhance
my biology, I want it.
240
00:15:11,154 --> 00:15:13,533
Can you inject me
with a reconfigured dose?
241
00:15:13,700 --> 00:15:16,164
-What?
-You could turn into a monster!
242
00:15:16,330 --> 00:15:19,253
You're out of your skull.
We're still in testing!
243
00:15:19,420 --> 00:15:21,340
Did you see what Mallen
did to me?
244
00:15:21,507 --> 00:15:23,887
He's gonna do the same to you,
to everyone!
245
00:15:24,054 --> 00:15:27,561
He's a biological combat machine
and he won't stop.
246
00:15:30,066 --> 00:15:31,652
Pull up the COM SCREENS.
247
00:15:32,654 --> 00:15:35,827
FURY: That's it. I'm leading
the intercept personally.
248
00:15:35,995 --> 00:15:38,333
If Mallen wants me, he's got me!
249
00:15:38,500 --> 00:15:40,504
Hill, prep the Mandroids.
250
00:15:41,464 --> 00:15:44,804
-TONY: I wanna help!
-FURY: Yeah? Then get some rest.
251
00:15:44,971 --> 00:15:47,100
Remember what the doc said.
252
00:15:47,267 --> 00:15:49,563
Iron Man needs to retire.
253
00:15:53,488 --> 00:15:55,784
PEPPER: So, I'm just curious,
Agent Hill.
254
00:15:55,951 --> 00:15:57,830
How does one become
a SHIELD agent?
255
00:15:57,997 --> 00:15:59,708
I don't think
this is the time.
256
00:15:59,875 --> 00:16:01,754
Can't I go directly
into boot camp?
257
00:16:01,921 --> 00:16:05,011
All I'm asking is to shoot
lasers and spy on people,
258
00:16:05,178 --> 00:16:06,139
is that so wrong?
259
00:16:06,305 --> 00:16:07,349
[Hill groans]
260
00:16:11,816 --> 00:16:15,699
Tony, we brought you some...
yuk... yummy mess-hall food!
261
00:16:17,452 --> 00:16:18,621
RHODEY:
Where'd he go?
262
00:16:19,248 --> 00:16:21,961
Oh, no, Stark. You didn't!
263
00:16:24,842 --> 00:16:26,179
COMPUTER:
Access denied.
264
00:16:26,345 --> 00:16:28,516
Open this door now, Stark!
265
00:16:30,979 --> 00:16:33,568
I gotta wire the armor
directly into my brain.
266
00:16:33,735 --> 00:16:35,822
I need to be the suit.
267
00:16:49,266 --> 00:16:52,564
Only a tiny bit should do it.
Literally a drop.
268
00:16:54,527 --> 00:16:58,910
[groans]
269
00:17:00,038 --> 00:17:01,207
HILL: Stand back!
270
00:17:08,388 --> 00:17:09,431
PEPPER: Tony?
271
00:17:21,080 --> 00:17:22,124
[moans]
272
00:17:23,084 --> 00:17:24,795
Oh, my gosh! Your chest!
273
00:17:28,094 --> 00:17:31,726
TONY: My heart feels...
warm again.
274
00:17:32,269 --> 00:17:36,319
-Tony, you... you took Extremis?
-Are you OK?
275
00:17:37,028 --> 00:17:38,573
I'm better than OK.
276
00:17:38,740 --> 00:17:41,662
I feel like new,
more alive than I've ever felt!
277
00:17:44,126 --> 00:17:46,964
Whoa! Easy, man!
You're gonna crush my spine!
278
00:17:48,259 --> 00:17:49,678
Are you out of your mind?
279
00:17:49,845 --> 00:17:52,309
Stark, you could have
killed yourself.
280
00:17:52,476 --> 00:17:54,480
HILL: Or worse,
turned into another Mallen!
281
00:17:54,647 --> 00:17:56,192
I only took a tiny amount.
282
00:17:56,359 --> 00:17:59,239
Enough to repair my heart.
Even if it was a gamble,
283
00:17:59,406 --> 00:18:03,873
I'm not gonna give up
being who I am ever again.
284
00:18:08,048 --> 00:18:11,389
[laughs]
285
00:18:12,766 --> 00:18:13,726
Mallen!
286
00:18:14,812 --> 00:18:18,820
General Fury,
welcome to the afterlife.
287
00:18:18,987 --> 00:18:20,699
We're all dead here.
288
00:18:20,865 --> 00:18:24,248
You, me,
this whole stinking world.
289
00:18:24,415 --> 00:18:26,544
It's over! You're under arrest!
290
00:18:26,711 --> 00:18:29,048
On your knees,
your hands on your head,
291
00:18:29,216 --> 00:18:31,387
or I'll knock that skull off
of you.
292
00:18:31,554 --> 00:18:33,558
I told you I would be
293
00:18:33,725 --> 00:18:36,188
the greatest SHIELD agent
who ever lived.
294
00:18:36,355 --> 00:18:37,691
FURY: Now you'll be known
295
00:18:37,858 --> 00:18:41,240
as the ex-SHIELD agent with
the longest prison sentence.
296
00:18:44,371 --> 00:18:45,623
[laughs]
297
00:18:45,790 --> 00:18:48,254
You'll have to do more
than send toy robots!
298
00:18:52,971 --> 00:18:54,516
I don't believe this!
299
00:18:54,683 --> 00:18:56,312
[groans]
300
00:19:06,832 --> 00:19:10,256
Mandroids. Knew we shouldn't
have bought Hammer tech.
301
00:19:10,423 --> 00:19:12,969
HILL: I need you
to check Tony's vitals.
302
00:19:17,771 --> 00:19:19,316
What's going on? I'm not...
303
00:19:19,483 --> 00:19:21,027
Are you doing this somehow?
304
00:19:21,195 --> 00:19:23,908
I can sense
the technology around me.
305
00:19:24,618 --> 00:19:25,787
That computer screen.
306
00:19:28,292 --> 00:19:31,257
It says I'm fully healed
and my heart rate is normal.
307
00:19:31,424 --> 00:19:34,763
-How do you know that?
-I know this will sound crazy,
308
00:19:34,930 --> 00:19:39,523
but I can sense the data
inside the machine with my mind.
309
00:19:39,690 --> 00:19:42,904
-Whoa!
-Tony, what have you done?
310
00:19:44,658 --> 00:19:47,079
If I can talk to the computer
systems here,
311
00:19:47,247 --> 00:19:49,334
maybe I can interact
with my suit.
312
00:20:03,613 --> 00:20:04,823
I can't believe it.
313
00:20:04,990 --> 00:20:07,829
I'm seeing it,
but I'm not believing it.
314
00:20:09,625 --> 00:20:12,381
I told you,
I can sense technology.
315
00:20:12,547 --> 00:20:15,762
The cyber link with my armor
feels like it's a part of me!
316
00:20:15,929 --> 00:20:18,016
I'm taking down Mallen, once...
317
00:20:18,183 --> 00:20:19,185
and for all.
318
00:20:24,321 --> 00:20:26,742
I'm really getting
sick of you, freak!
319
00:20:30,917 --> 00:20:33,213
[roars]
320
00:20:35,385 --> 00:20:37,848
[laughs]
321
00:20:39,268 --> 00:20:41,730
I'm gonna send you back
to your afterlife.
322
00:20:42,357 --> 00:20:43,484
First class.
323
00:20:44,945 --> 00:20:48,661
Ha, ha, ha! Fury, you're mine!
324
00:20:55,592 --> 00:20:58,221
Die!
325
00:21:02,021 --> 00:21:06,029
Mallen, we have some unfinished
business, you and me.
326
00:21:10,120 --> 00:21:12,417
[screaming]
327
00:22:00,179 --> 00:22:01,807
What? Where'd he go?
328
00:22:10,658 --> 00:22:14,040
I would've killed you the last
time if it wasn't for SHIELD.
329
00:22:14,207 --> 00:22:17,881
I had your heart
in my hands, Iron Man!
330
00:22:19,551 --> 00:22:20,637
Aaah!
331
00:22:34,330 --> 00:22:35,332
IRON MAN: Chew on this!
332
00:22:35,500 --> 00:22:39,466
MALLEN: Aaah!
333
00:22:51,197 --> 00:22:54,078
I think I'll help you upgrade
your security systems
334
00:22:54,245 --> 00:22:56,917
so this never,
ever happens again.
335
00:22:57,084 --> 00:22:59,088
When you turn 18,
336
00:22:59,255 --> 00:23:01,886
you could be a big part
of a team I'm creating.
337
00:23:02,052 --> 00:23:05,183
Thanks, Fury, but I'm not much
of a team player.
338
00:23:05,350 --> 00:23:07,647
Well, whatever
you plan to do, son,
339
00:23:07,814 --> 00:23:10,360
just remember,
SHIELD could always use you.
340
00:23:10,528 --> 00:23:11,780
Thanks, General Fury.
341
00:23:12,407 --> 00:23:15,162
I'm not sure what the future
holds, but, you know,
342
00:23:15,329 --> 00:23:16,790
I'm OK with that.
343
00:23:20,798 --> 00:23:26,309
♪ Iron Man ♪
344
00:23:27,394 --> 00:23:32,822
♪ Iron Man ♪
345
00:23:33,824 --> 00:23:39,335
♪ He's Iron Man ♪
346
00:23:40,463 --> 00:23:45,848
♪ Iron Man ♪
347
00:23:47,351 --> 00:23:49,188
♪ Iron Man ♪
348
00:23:49,355 --> 00:23:52,319
Subtitles: TITRAFILM
348
00:23:53,305 --> 00:24:53,922
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
26140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
