Original subtitles

[opening theme]

♪ He's a man on a mission ♪

♪ In armor of high tech ammunition ♪

♪ Trapped on the edge of an endless game ♪

♪ His teenage life will never be the same ♪

♪ In a dangerous world he does all he can ♪

♪ He's Iron Man ♪

♪ Iron Man ♪

[somber music]

[helicopter sound]

[huge explosion]

STANE: The tank changed the face of 20th century combat...

And now, for the 21st century, we change that face again.

With Iron Monger!

Testing the new adamantium vibranium armor, sir.

Iron Monger's true purpose was never street demolitions.

It was always conceived as a weapon.

Observe, General Ross.

[power blast]

[multiple mechanisms]

[♪♪♪]

A successful test, Mr Stane.

Nor even a scratch. Should I run a...

Wait.

Radar's picking up something heading for us.

What is it?

[♪♪♪]

[triumphant music]

Iron Man!

I'm so happy to see you!

I owe you everything!

Without you, there'd be no Iron Monger.

And without Iron Monger, I wouldn't've just signed

the biggest military contract ever!

Without me? You stole my armor Stane.

Turned it into a weapon of war.

Thanks to you, we can win any war

with an army of Iron Mongers.

Can you picture it?

An Iron Monger in every nation on the plane...

[scream]

[panicked] What are you doing?

I've had enough.

I've had enough of your greed, your blind ambition

your manufactured evil! It's finished. Done!

I'm putting an end to this war, Stane.

[scream]

[warp sound]

[♪♪♪]

You're wrong, Iron Man.

The war has only just begun.

[♪♪♪]

[smash]

Why is it that every time I try to do the right thing...

It all turns into...

You done taking out your frustrations

on whatever that was?

It was a new weapons targeting upgrade for the armor.

Why are you beating it up like it kicked your grandma?

The ghost stole my armor specs.

I'm not going to let anyone steal anything else.

[bing]

So, what does that mean?

You're going to destroy all your armor? Even the Mark II?

Exactly.

[♪♪♪]

RHODEY: Erm, what?

I quit being Iron Man.

Wait... Say that again, slower.

I... quit...

being...

Iron... Man.

It's over.

If I hadn't built that armor

Stane wouldn't have a giant mass-destroying

invincible killbot!

It's not your fault, man.

You can't control what other people do.

Stop beating yourself up over this,

I have stopped!

I'm through. [sighing]

[grave music]

Obediah Stane has just landed the biggest weapons contract

ever signed in the U.S.

Eclipsing Justin Hammer's Mandroid-S.H.I.E.L.D contract.

This makes Stark International the new number one

weapons manufacturer, in the world...

Sasha? Gun...

[♪♪♪]

After everything I've tried...

Every trick, every underhanded scheme...

And Obediah Stane wins?

It's not fair! Not fair!

[total blast]

[blasé sigh]

[♪♪♪]

Excuse-me...

As I was saying...

Time to put Hammer Multinational back in the spotlight!

Sasha, find out if Fix 2.0

has finished our new, little... gadget.

Just wait till old Obediah sees what I have in store.

[loud ominous laugh]

Oops.

[♪♪♪]

[light music over sirens]

PEPPER: Tony!

Rhodey has the best idea ever! You are so gonna love this!

Ok. I have a plan to bring down Stane, once and for all.

Remember when you worked for the old buzzard?

I only did it to spy on him.

I know! But you downloaded Stane's hard drive, right?

- Iron Monger specs and all! - What about it?

Well, I've been combing it for weeks.

And I found a lot of stuff on that drive.

Including... security footage!

Evidence Stane was trying to hide!

Rhodey, you rule!

Now you're talking sense, again.

The Board is unanimous...

Tony Stark will no longer inherit the company

when he turns 18.

You are the permanent C.E.O of Stark International...

This is an honour, my friends.

I wanted you to know nothing will stop this company

- from becoming... - Stop everything!

We're glad you're all here.

Tony found something you definitely need to see.

Here it is, Ghost...

One million in cash, upfront.

The rest when you get me Iron Man's armor.

[dramatic music]

Obediah! That's the Ghost!

A wanted criminal! You hired him?

[hesitant] It's a trick!

Stark created that footage! It's C.G.I!

C.G.I my Harvard law degree!

This is outrageous!

We can't be associated with supervillains!

Stane, you're fired!

[♪♪♪]

Me? After all I've done for this company?

The biggest multi-billion contract ever?

You'll all pay for this!

Especially you, you little meddling brat!

We've paid enough, Stane!

You and your manufactured evil are over!

[strident noise]

[tubular effect] Your manufactured evil!

[♪♪♪]

This can't be! No...

Dad! I just heard you were fired?

Tony Stark ruined me, Whitney.

We have nothing left! No money!

I put everything into Iron Monger!

It'll be ok, dad. We'll get through this.

Yes, we'll get through.

[dramatic music]

Wooooh!

Yes! Finally!

Well... Someone's a little happy.

Wooooah! Look at him go!

I thought you gave up being Iron Man.

I was... I mean, I am.

I'm celebrating, you know.

Finally things are awesome again!

Nothing can go wrong!

[ominous music]

"You and your manufactured evil are over!.."

[echoing] "Your manufactured evil!"

How... How did I not see it?

How could I have been so blind! It's obvious!

It makes perfect sense! Tony Stark...

is Iron Man!

[light music]

One last time in the armor before I retire.

I will say one thing, I'll miss being Iron Man.

You can't retire!

What about war machine?

What about my armor? You keep promising me you'll build it.

I'm sorry guys, I'm melting down all the suits.

I have to... Including War Machine.

Woooah now! No...

No way I'm giving up War Machine!

And what about all the supervillains out there?

There's other heroes in the world.

Like Rhodey said, I can't be held responsible.

So, you're just gonna melt the armor down and we have no say?

Fine! You wanna treat us like side-kicks? I quit too.

No Rhodey, wait! Oh, let's talk about this!

Come in, Rhodey! Pepper! You guys there?

Oh man... I'm only doing this for the greater good.

COMPUTER Armor power at 20 %.

Recommend recharge!

Guys! If you're still there, I'm heading back to...

[wham]

Titanium Man?

Give it up, Iron Man! I've been upgraded!

You won't melt my armor again or even scratch it.

Targeting rocket!

Easy! Woooah... I'm not here to fight you.

I'm calling a cease-fire.

Ok, so what's the scam?

- What do you want? - What we both want.

The destruction of Iron Monger and Stark International.

I'm not a corporate raider, I just want to bring down Stane.

And we can do it together, Iron Man!

You, me, War Machine... Imagine it!

No more Iron Monger to contend with.

You just want Stane out of the way

so your boss, Hammer, can take over! Forget it!

I'll never help you!

[♪♪♪]

[scream]

Don't turn your back on me!

[pain grunt]

[scream]

Backstabbing, dirty fighting... whatever you call it... I win!

[laughs]

I think I just felt something pop under your armor.

[cruel laugh]

Justin, come in!

Our intel says Stane just snuck inside the Monger facility.

Repeat: Stane is inside!

[annoyed]

But, I'm in the middle of destroying Iron Man!

Justin!

[reluctant] I'll be there as fast as I can.

[scream]

You're lucky, Iron Man. Next time I won't be so kind.

[pain grunt]

[♪♪♪]

[wheels rolling]

Iron Monger! Armed and ready.

Time to suit up!

Mr Stane!

You're barred from this facility! How did you get in?

I was just picking up some personal belongings.

Want to see?

[scream]

It's the latest in Stark personal self-defence.

[mechanism sounds]

[suspense music]

[♪♪♪]

Now, it's time. Just wait, Tony!

Everything you hold dear is going to be squashed

under my feet...

Who just pushed behind me?

Iron Man? No...

No, I'm getting paranoid!

I have to end this, right now!

[♪♪♪]

[extra-dramatic music]

[♪♪♪]

[heavy stomp]

Looks like Obediah has a score to settle. Let him.

Let's see if the military still wants Iron Monger

when it goes haywire

and wipes out half the city.

Hmmm... Perhaps I'll let you destroy Tony Stark, first.

Either way, it's a win-win situation...

[light bleeping music]

TONY: Computer!

Activate back-up reserves.

Password: howard1109

Passcode: accepted.

Power reserves at less than: 1%.

Get me to the armory!

[thrust]

[whizz]

TONY: Iron Monger!

He's heading for... Oh, no!

You guys have barely touched your food.

Why so down? You had a huge victory, today.

It's along story mom, I don't really want to talk about it.

[skeptical]

Is that why Tony's not here?

[shaking]

- You two mad at each other? - Why is my silverware moving?

You guys can feel that?

Earthquake?

[thump]

Come out! Wherever you are!

Is that who I think it is?

I know Tony's in there! Send him out

and I'll spare the rest of you!

Are you out of your mind, Stane?

Give me Stark or I'll turn your house

into a tomb!

[♪♪♪]

I know all about his little secret!

You have ten seconds! 9...

[tense music] - Eight...

Tony's secret? What is Stane talking about?

Stane's lost it, mom!

He's gone over the...

- Three... - Wait, where's Pepper?

Two...

- One! - Hold your fire!

Tony's not here! Because if he was...

he'd face you!

You old, skinny, creepy bald...

Where is Stark?

He left the city!

I'm a business man.

I know lies when I hear them!

Pepper!

[♪♪♪]

You're his little girlfriend!

The perfect bait to draw out Stark!

[shouting] Let me go!

- Pepper! - No, James, you'll get killed!

[screams]

No... No!

James! Where do you think you're going?

To get help!

[traffic chaos]

[multiple honking]

Put me down!

I swear, when Iron Man gets here...

He'll do nothing, Miss Potts.

I'm in total control of the situation.

Look at that!

Stane has gone completely loopy!

Who needs remote control!

I can just sit back and watch the fireworks.

Yes... but

If you save that little girl... Imagine the press.

You'll be a hero and they'll give you the military contract.

Forget the Mandroids!

Think about an entire army of Titanium Men.

And then, I could buy out Stark International!

Sasha, do you know who the real brains behind this operation is?

Me!

What an ingenious plan I just came up with!

Sasha, you could learn a thing or two from me.

[sighs]

TITANIUM MAN: Iron Monger! Stane!

Give up the girl or you'll have to answer to me!

Titanium Man? Oh, great...

I might as well be saved by Unicorn!

[blast]

[grunt]

You work for Justin Hammer, right?

Tell your boss to build better armor.

My turn!

[dramatic orchestral music]

Dad! What are you doing?

PEPPER: Put me down, I swear...

If I had my own armor, you'd be toast!

I would repulsor blast you into...

Will you keep quiet!

For more than two seconds!

Oh... Real original! What you gonna do?

Make ape sounds and knock planes out of the sky?

Not planes...

[triumphant music]

[screams and grunts]

[laser blast]

PEPPER: Tony...

Pepper!

No!

PEPPER: Iron Man!

- Will I do? - Rhodey!

This never would've happened if Tony built my armor, see?

This whole "damsel in distress" thing is the lamest!

[♪♪♪]

Hulkbuster armor, eh?

I used a lot of that tech in Iron Monger.

[roar]

No...

Iron Man...

Or should I call you Tony Stark?

He... He knows?

You ruined me, Stark!

Ruined me!

[struggling] Stane!

You ruined... yourself!

WHITNEY: Stop!

Whitney?

Dad! What are you doing?

I'm doing what needs to be done! Get out now!

Dad! Don't hurt him!

They'll lock you up and put you away forever!

Please... You're all I have left!

I don't want to be away from you...

But I... I have to!

No, dad. Stop, for me!

Whitney... I...

I never wanted it to come to this.

[painfully struggles]

What is this? Some kind of emotional tear-jerker?

I want wanton destruction!

Sasha! Take over Stane's controls!

Send iron Monger on a rampage

Finally, I get to have some fun!

[electronic sound]

[beeps and sparks]

[♪♪♪]

Oh no. What's going on?

STANE: Whitney!

[♪♪♪]

[laughs]

[♪♪♪]

Careful! Stane is crazy!

WHITNEY: I don't think dad's doing it!

You're going down, Stane!

[multiple shots]

[scream]

Be careful, Stane's gone completely insane.

Decided to come out of retirement?

Let's say I'm glad I didn't melt the armor.

You and me both!

IRON MAN: Aim for his legs!

[blast]

[laughing] This is too much fun!

Sasha! Now make Stane's armor go haywire!

I'll fly in and save the day.

That military contract will be all mine!

I've already called the News Copters, arriving any second.

Excellent! They can capture

every moment of my glorious ascent.

[explosions]

No, no!.. This isn't me! I'm not doing this!

Something's wrong with Iron Monger!

Computer? Analyze the problem.

Monger Mecha's motor systems are being accessed through...

Someone's remote-controlling it?

Out of my way, Iron Man! I'm here

to put an end to this!

[huge explosion]

Titanium Man!

He's gotta be behind this craziness!

[intense music]

[♪♪♪]

I get it!

Make Iron Monger go bonkers, play the hero...

And win the contract for Hammer!

You're quick, Iron Man! But not quick enough.

[laser blasts]

The Hulkbuster's got the best shields...

Of all my armor!

[triumphant music]

[♪♪♪]

Easy, Stane! I'm trying to take out Monger's legs

Hit the EJECT button!

It's jammed!

Nothing's working!

[pain grunt]

[punch]

STANE: Sasha!

I need... a little... help.

Oooh, look, it's his daughter!

Let's bring her in on the fun!

[cackles]

[screams]

No! Stop!

Don't hurt her! Run, Whitney run!

IRON MAN: Oh no, Whitney!

Get away from me!

No! Please!

Stop! Stop!

[♪♪♪]

Leave her alone!

Whitney!

[dramatic music]

Dad!

IRON MAN Stane!

[♪♪♪]

[thrust]

No! No...

[ominous laughter]

TITANIUM MAN: So much for Obediah Stane!

Alas, now he's as one dimentional as his personality.

IRON MAN: War Machine! Let's do this together!

Lock your Bunker Buster!

[intense music]

IRON MAN: Now!

One...two...three... nail him!

[screaming] Sasha!

Sasha! Armor's locked up! Help!

I can't stop! I cant...

[yawning]

[jet thrust]

Life readings say he's alive. But, just barely.

[♪♪♪]

Will he ever come out of that coma?

It's hard to say. Dr Yinsen says he's lucky to be alive.

After everything he put us through.

I actually feel bad for Stane.

He did try to do the right thing, in the end.

Tony, I would appreciate if you and your friends would leave.

Whitney! We just came to see how Obediah was.

Save it, Stark! None of this would've happened

if it wasn't for you! None of this!

Whitney... I'm so sorry.

No, Tony, you don't know what sorry is.

[dramatic music]

But you will...

RHODEY: Don't let it get to you, man. You did the right thing.

PEPPER: If she knew you were Iron Man,

she'd know you tried to help.

I hope some day she understands.

Since the government dropped the Monger contract

what's going to happen to Stark Int?

The Board controls the company til I turn 18.

I just hope after this fiasco

they stop building weapons...

PEPPER: What about Titanium Man?

Let's see...explosion-assisted acceleration...

factoring in elevation and velocity...

I'd say he's somewhere in Pennsylvania.

TITANIUM MAN: Can anyone hear me? Hello?

I can't move!

Sasha!

Sasha...

♪ Iron Man ♪

♪ Iron Man ♪

♪ He's Iron Man ♪

♪ Iron Man ♪

♪ Iron Man ♪

Subtitles: TITRAFILM