Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:02,377
[opening theme]
2
00:00:08,550 --> 00:00:12,304
♪ He's a man on a mission ♪
3
00:00:14,431 --> 00:00:19,394
♪ In armor
of high tech ammunition ♪
4
00:00:21,146 --> 00:00:24,358
♪ Trapped on the edge
of an endless game♪
5
00:00:24,525 --> 00:00:27,236
♪ His teenage life
will never be the same♪
6
00:00:27,778 --> 00:00:30,781
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
7
00:00:30,948 --> 00:00:36,286
♪ He's Iron Man ♪
8
00:00:37,913 --> 00:00:42,000
♪ Iron Man ♪
9
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
[loud thrust]
10
00:00:49,842 --> 00:00:51,009
[electronic music]
11
00:00:52,344 --> 00:00:54,763
COMPUTER:
Warning! Pilot falling asleep.
12
00:00:55,180 --> 00:00:56,974
Auto-pilot function taking over.
13
00:00:57,516 --> 00:00:59,184
Tony, wake up!
14
00:00:59,643 --> 00:01:00,811
[beeping sounds]
TONY: What?
15
00:01:04,106 --> 00:01:05,107
I'm awake!
16
00:01:06,733 --> 00:01:07,985
Oh man!
17
00:01:09,278 --> 00:01:11,780
It's 4 AM!
I gotta get home.
18
00:01:12,489 --> 00:01:14,992
I can't deal with anymore
long nights.
19
00:01:15,534 --> 00:01:16,869
[sirens]
20
00:01:19,037 --> 00:01:20,330
[tyres screeching]
21
00:01:21,373 --> 00:01:22,958
Never any rest for the wicked.
22
00:01:23,125 --> 00:01:26,420
That was an innocent mailbox!
What did it ever do to you?
23
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
[♪♪♪]
24
00:01:29,882 --> 00:01:30,966
TONY:
Launching.
25
00:01:33,552 --> 00:01:35,179
[♪♪♪]
26
00:01:40,017 --> 00:01:40,684
Ha!
27
00:01:40,851 --> 00:01:45,063
We did it! We're the guys who
finally whacked Iron Man!
28
00:01:46,732 --> 00:01:50,068
All I wanted was a little
more sleep before school.
29
00:01:50,485 --> 00:01:51,820
[heavy engine rev]
30
00:01:56,491 --> 00:01:57,367
[♪♪♪]
31
00:01:58,202 --> 00:01:59,411
[loading]
32
00:02:01,371 --> 00:02:02,581
Evasive action!
33
00:02:02,915 --> 00:02:04,166
[loud crashes]
34
00:02:05,834 --> 00:02:07,711
[truck klaxon horn blasting]
35
00:02:08,420 --> 00:02:09,755
[truck horns]
36
00:02:10,255 --> 00:02:11,882
[♪♪♪]
37
00:02:14,843 --> 00:02:16,345
[screeching]
38
00:02:17,846 --> 00:02:19,765
Ooooh!
That woke me up!
39
00:02:22,643 --> 00:02:25,103
MAGGIA:
If that didn't take out Iron Man
40
00:02:25,270 --> 00:02:26,480
I don't know what...
41
00:02:28,315 --> 00:02:29,942
[♪♪♪]
42
00:02:34,321 --> 00:02:36,907
Hey guys! I'd love to play chase
all night
43
00:02:37,074 --> 00:02:38,951
but I really must get some
sleep.
44
00:02:39,117 --> 00:02:42,246
So, if you don't mind handing
over whatever you've stolen
45
00:02:42,412 --> 00:02:44,039
I'll be on my way.
46
00:02:44,456 --> 00:02:46,083
[sirens]
47
00:02:46,792 --> 00:02:48,085
[light suspense music]
48
00:02:51,129 --> 00:02:52,005
[yawn]
49
00:02:54,258 --> 00:02:55,676
[♪♪♪]
50
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Look who the cat dragged in!
51
00:03:01,932 --> 00:03:04,643
Tony Stark!
52
00:03:04,810 --> 00:03:06,019
What's up bro?
53
00:03:06,186 --> 00:03:08,188
Dude, you look awful.
54
00:03:08,355 --> 00:03:11,024
And you don't smell so wonderful
either.
55
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
Phew!
56
00:03:13,068 --> 00:03:15,904
Yeah Tony, when was the last
time you changed that shirt?
57
00:03:16,071 --> 00:03:19,283
Back off guys, I was up
till almost five.
58
00:03:19,783 --> 00:03:21,285
Working...
59
00:03:22,661 --> 00:03:24,580
I can barely keep my eyes open.
60
00:03:27,249 --> 00:03:30,335
I really could use some
serious...
61
00:03:31,253 --> 00:03:32,296
sleep...
62
00:03:32,462 --> 00:03:33,755
[heads drop]
63
00:03:35,257 --> 00:03:36,508
[mysterious music]
64
00:03:39,595 --> 00:03:40,262
[bang]
65
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
[chain sounds]
66
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Wait... what?
67
00:03:51,148 --> 00:03:55,777
Hello Anthony Edward Stark!
Prepare to take your final exam!
68
00:03:56,945 --> 00:03:58,197
Rhona?
69
00:03:58,655 --> 00:03:59,907
And Andy?
70
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
What is this,
some kind of joke?
71
00:04:04,161 --> 00:04:05,579
Not at all, Anthony.
72
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
You can call me
professor Erwin, now.
73
00:04:08,832 --> 00:04:10,918
It's time to take the DAT's,
74
00:04:11,084 --> 00:04:13,212
the Deadly Aptitude Test!
75
00:04:13,378 --> 00:04:16,256
You'll have to think hard.
And think fast.
76
00:04:16,423 --> 00:04:17,299
[laughs out loud]
77
00:04:17,466 --> 00:04:18,759
[both laugh]
78
00:04:19,510 --> 00:04:23,347
You two weirdoes have some
serious issues. Not funny.
79
00:04:23,805 --> 00:04:27,351
School isn't funny.
It's punishingly difficult.
80
00:04:27,768 --> 00:04:29,520
That was quite amusing, sis.
81
00:04:29,686 --> 00:04:31,438
Your humous is always
spot-on.
82
00:04:31,605 --> 00:04:33,398
What's going on?
Where is everyone?
83
00:04:33,815 --> 00:04:37,444
The whole school is locked away
in the gymnasium. Fast asleep.
84
00:04:37,611 --> 00:04:38,779
No one can help you.
85
00:04:38,946 --> 00:04:41,740
This is crazy.
Why are you doing this, Rhona?
86
00:04:41,907 --> 00:04:44,409
Because you're a fake!
A phoney!
87
00:04:44,576 --> 00:04:47,329
I was number one at this school
until you arrived
88
00:04:47,496 --> 00:04:48,914
and cheated me out of it!
89
00:04:49,081 --> 00:04:51,458
You mock me, humiliate me
behind my back.
90
00:04:52,000 --> 00:04:52,751
What?
91
00:04:52,918 --> 00:04:55,504
Up until a couple of months ago,
I didn't even know you.
92
00:04:55,671 --> 00:04:58,173
Well you certainly know
who I am now.
93
00:04:58,340 --> 00:05:01,301
I will to prove to you that
I'm the smartest one of all.
94
00:05:01,468 --> 00:05:03,762
- Shall we begin, sister?
- Indeed.
95
00:05:03,929 --> 00:05:05,097
The rules are simple.
96
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
There are five questions.
97
00:05:06,932 --> 00:05:09,643
With every correct answer,
you'll advance to the next test.
98
00:05:09,810 --> 00:05:12,729
With every failure,
something terrible will happen.
99
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
Let the DAT's begin!
100
00:05:15,774 --> 00:05:16,984
[♪♪♪]
101
00:05:18,485 --> 00:05:19,695
[suspense music]
102
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
[gasping]
103
00:05:23,156 --> 00:05:24,867
- Tony!
- Pepper!
104
00:05:26,702 --> 00:05:27,536
You ok?
105
00:05:27,703 --> 00:05:30,831
Oh, I don't know,
I'm chained to a pole
106
00:05:30,998 --> 00:05:32,958
so I'm guessing,
not really!
107
00:05:33,375 --> 00:05:34,710
[♪♪♪]
108
00:05:36,253 --> 00:05:38,088
TONY:
These shackles are high tech.
109
00:05:38,255 --> 00:05:39,840
Wired to an open via remote
control.
110
00:05:40,007 --> 00:05:42,384
You know a lot about
technology, Anthony.
111
00:05:42,551 --> 00:05:44,303
But do you know its history?
112
00:05:45,012 --> 00:05:46,263
[♪♪♪]
113
00:05:50,976 --> 00:05:52,728
[dramatically tense music]
114
00:05:54,396 --> 00:05:57,232
- Mirrors?
- Irridiated ones.
115
00:05:58,775 --> 00:05:59,693
[clonk]
116
00:06:01,278 --> 00:06:02,362
Light...
117
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
amplified...
118
00:06:03,864 --> 00:06:07,659
by stimulated emission of
radiation... A laser!
119
00:06:07,826 --> 00:06:10,871
In ancient Greece, a man used
the same type of mirrors
120
00:06:11,038 --> 00:06:13,373
to set fire to Roman ships.
121
00:06:13,540 --> 00:06:16,376
In 30 seconds, your fiery
red-headed friend
122
00:06:16,543 --> 00:06:19,963
will litterally be on fire!
Unless you tell me
123
00:06:20,130 --> 00:06:22,132
who was that man
who created the earliest laser?
124
00:06:23,926 --> 00:06:25,802
Ok! I know you said
you hate history.
125
00:06:25,969 --> 00:06:28,972
but you better remember
that answer now, Tony Stark!
126
00:06:29,139 --> 00:06:32,851
I thought this was supposed
to be between you and me, Rhona.
127
00:06:33,018 --> 00:06:34,102
You can't do this!
128
00:06:34,269 --> 00:06:35,687
Oh but I can.
129
00:06:36,104 --> 00:06:39,233
I was joking when I said
I wanted to go on a diet.
130
00:06:39,399 --> 00:06:40,609
[struggle groans]
131
00:06:41,568 --> 00:06:43,320
Come on Stark! Focus!
132
00:06:43,487 --> 00:06:46,657
I'm so tired. Come on,
you know this!
133
00:06:47,241 --> 00:06:48,450
[screams]
134
00:06:48,909 --> 00:06:50,077
It was...
135
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
The name of Merlin's owl
in that book, too...
136
00:06:53,038 --> 00:06:54,373
Archi...
137
00:06:55,415 --> 00:06:56,708
It was Archimedes!
138
00:06:57,292 --> 00:06:58,335
[beep]
139
00:06:59,670 --> 00:07:01,171
[screams]
TONY: Pepper!
140
00:07:01,672 --> 00:07:03,465
- Are you ok?
- For now.
141
00:07:03,799 --> 00:07:06,176
This is like some kind of
twisted horror movie sequel.
142
00:07:06,927 --> 00:07:09,680
Rhoda is not just nuts, she's
the whole bag of trail mix.
143
00:07:09,847 --> 00:07:12,015
Not bad...
That was...
144
00:07:12,683 --> 00:07:14,309
Cutting it close.
145
00:07:14,476 --> 00:07:16,103
[malicious laugh]
146
00:07:16,687 --> 00:07:17,896
[brother joins her]
147
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Another good one, sis.
148
00:07:20,107 --> 00:07:23,277
Can I activate the trap next
time and make the snarky pun?
149
00:07:23,443 --> 00:07:26,405
We talked about this, Andy,
remember? I'm the supervillain
150
00:07:26,572 --> 00:07:28,282
and you're my evil henchman.
151
00:07:28,448 --> 00:07:30,242
I'm done with this game.
152
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
Come on, Pepper,
we're getting out of here!
153
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
[hard slam]
154
00:07:35,455 --> 00:07:37,749
Forfeit the game, you forfeit
your lives.
155
00:07:38,333 --> 00:07:40,294
And the lives of your friends.
156
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
[dramatic music]
157
00:07:42,629 --> 00:07:45,007
If anything happens to them,
I'll...
158
00:07:45,174 --> 00:07:47,259
Nothing will happen to them
if
159
00:07:47,426 --> 00:07:49,386
your intellect can match mine,
Anthony.
160
00:07:49,803 --> 00:07:52,347
My dear sister, you know
he's no match for you.
161
00:07:52,514 --> 00:07:54,266
He's only beaten you through
cheating.
162
00:07:54,433 --> 00:07:56,810
You really are awesome, Andy.
163
00:07:58,604 --> 00:08:02,566
Rhona, when this is over, I am
so gonna kick your psycho butt.
164
00:08:02,733 --> 00:08:04,526
[condescending laughs]
165
00:08:04,943 --> 00:08:07,196
On to the next question,
Mr Stark!
166
00:08:07,905 --> 00:08:08,947
[grunts]
167
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
Your friend James Rhodes
has a math problem.
168
00:08:14,328 --> 00:08:17,956
You just need to solve it and
push the button. 60 sec.
169
00:08:18,123 --> 00:08:19,374
Where is he?
170
00:08:19,541 --> 00:08:23,420
His location can be within any
the ratio of any circumference
171
00:08:23,587 --> 00:08:25,172
divided by its diameter.
172
00:08:25,589 --> 00:08:28,842
But, if you find him,
you better move double time.
173
00:08:29,551 --> 00:08:30,802
Let the test begin!
174
00:08:32,262 --> 00:08:33,764
[countdown music]
175
00:08:36,141 --> 00:08:37,142
[spinning]
176
00:08:39,603 --> 00:08:41,563
- We got to find him!
- But how?
177
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
I mean...
He's "inside a circle"?
178
00:08:43,899 --> 00:08:46,985
Rhona said Rhodey's location
could be found in the ratio
179
00:08:47,152 --> 00:08:50,072
of any circle's circumference,
divided by its diameter.
180
00:08:50,781 --> 00:08:51,949
PI!!
181
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
PI?
That's...
182
00:08:53,742 --> 00:08:56,411
PEPPER: 3.14.
- Room 314!
183
00:08:56,870 --> 00:08:58,247
[suspense music]
184
00:08:59,206 --> 00:09:01,041
[♪♪♪]
185
00:09:02,376 --> 00:09:03,335
Rhodey!
Stop!
186
00:09:03,502 --> 00:09:04,962
- Wait!
- Rhodey!
187
00:09:05,546 --> 00:09:06,338
[sword sound]
188
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
[♪♪♪]
189
00:09:08,382 --> 00:09:09,508
The room is rigged.
190
00:09:09,675 --> 00:09:11,718
Thanks for the head's up,
Rhodey.
191
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
He's inside Pi.
192
00:09:14,972 --> 00:09:17,391
The numbers on the floor!
3.14.
193
00:09:17,558 --> 00:09:18,600
[♪♪♪]
194
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
[buzz sound]
195
00:09:20,602 --> 00:09:21,687
[♪♪♪]
196
00:09:21,854 --> 00:09:23,313
[double buzz]
197
00:09:24,231 --> 00:09:25,274
That was close!
198
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
Come on, think!
So tired...
199
00:09:28,318 --> 00:09:30,737
Gotta wrap my head around this,
come on, think!
200
00:09:30,904 --> 00:09:34,658
"But if you find him, you better
move double time."
201
00:09:34,825 --> 00:09:36,869
Wait!
Double time...
202
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
Double Pi!
203
00:09:39,204 --> 00:09:41,373
Pi squared is 9.869.
204
00:09:41,540 --> 00:09:42,791
RHODEY:
Tony!
205
00:09:42,958 --> 00:09:44,543
Whatever it is you're gonna do
206
00:09:44,710 --> 00:09:45,794
do it now!
207
00:09:46,253 --> 00:09:48,630
9... 8...
208
00:09:48,797 --> 00:09:49,756
6...
209
00:09:50,716 --> 00:09:52,384
9!
[opening beep sound]
210
00:09:53,719 --> 00:09:54,887
[sigh of relief]
211
00:09:55,053 --> 00:09:56,388
Oh man!
212
00:09:56,555 --> 00:09:59,266
I think I saw my whole life
flash in front of my eyes.
213
00:09:59,433 --> 00:10:00,893
Like twice!
214
00:10:01,059 --> 00:10:03,228
3.14 seconds left...
215
00:10:03,395 --> 00:10:05,230
Just a little ironic.
216
00:10:05,397 --> 00:10:07,608
Fascinating.
He figured it out.
217
00:10:07,774 --> 00:10:09,443
I can see that, Andy!
218
00:10:10,527 --> 00:10:12,196
Congratulations, Stark.
219
00:10:12,362 --> 00:10:15,657
Two correct answers.You've
earned yourself a lifeline.
220
00:10:15,824 --> 00:10:18,869
A lifeline?
I never programmed such a thing!
221
00:10:19,036 --> 00:10:22,080
I did. You always said
true success should be rewarded.
222
00:10:22,789 --> 00:10:25,125
So, I put in a bonus prize.
223
00:10:25,292 --> 00:10:27,836
[sighing]
Very well, then.
224
00:10:28,003 --> 00:10:30,047
You get to ask one of
your friends for help
225
00:10:30,214 --> 00:10:34,760
one ONE single question. I
suggest you use it wisely.
226
00:10:34,927 --> 00:10:36,595
TONY:
You're completely mad, Rhona.
227
00:10:36,762 --> 00:10:40,474
Mad? "All the best people
are mad." - Lewis Carroll -.
228
00:10:40,641 --> 00:10:42,976
Madness is what inferior minds
like you
229
00:10:43,143 --> 00:10:44,895
label the superior thinker.
230
00:10:45,854 --> 00:10:47,314
[♪♪♪]
231
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
Enter, Anthony.
232
00:10:49,149 --> 00:10:51,610
One of your hardest classes
yet.
233
00:10:52,736 --> 00:10:54,196
I wish I could get to my armor.
234
00:10:54,363 --> 00:10:55,906
The backpack's in my locker.
235
00:10:56,073 --> 00:10:58,200
Forget the armor, bro.
Right now...
236
00:10:58,367 --> 00:10:59,868
We need Tony Stark.
237
00:11:02,538 --> 00:11:03,914
[♪♪♪]
238
00:11:04,873 --> 00:11:06,291
[pain moans]
239
00:11:08,293 --> 00:11:10,671
Harold! Are you alright?
240
00:11:10,838 --> 00:11:14,424
Erm, is this some kind
of new form of detention?
241
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
I swear I didn't cheat
off Tony's math test.
242
00:11:17,469 --> 00:11:18,971
Harold "Happy" Hogan!
243
00:11:19,137 --> 00:11:21,932
A so-called "student"
at the Tomorrow academy.
244
00:11:22,099 --> 00:11:23,267
For one reason:
245
00:11:23,433 --> 00:11:25,227
He can put a ball
through a hoop.
246
00:11:25,394 --> 00:11:27,521
I can't flex
my way out of here.
247
00:11:27,688 --> 00:11:29,940
Don't worry, Happy.
We'll get you out.
248
00:11:30,107 --> 00:11:32,818
Let's see what you know
about philosophy, Anthony.
249
00:11:32,985 --> 00:11:36,196
Philosophy?
Only my second worse subject.
250
00:11:36,947 --> 00:11:38,740
"Cogito Ergo Sum".
251
00:11:38,907 --> 00:11:40,951
I think, therefore I am.
252
00:11:41,118 --> 00:11:42,703
Give me a wrong answer...
253
00:11:42,870 --> 00:11:46,123
and the ape in the chair
will stop thinking forever.
254
00:11:46,290 --> 00:11:47,457
Uh...
255
00:11:47,875 --> 00:11:51,753
I know I don't have the biggest
brain, but I like having it.
256
00:11:51,920 --> 00:11:53,839
Who was it that made
the statement
257
00:11:54,006 --> 00:11:55,799
"I think, therefore I am"?
258
00:11:55,966 --> 00:11:59,094
- I know this...
- 10 seconds.
259
00:11:59,261 --> 00:12:00,053
French guy...
260
00:12:00,220 --> 00:12:02,890
[over dramatic music]
Think, Tony, Think!
261
00:12:03,056 --> 00:12:03,891
[♪♪♪]
262
00:12:05,684 --> 00:12:06,351
[electronic sounds]
263
00:12:07,352 --> 00:12:08,729
Wait... Science...
264
00:12:09,354 --> 00:12:10,606
Time's up, Anthony!
265
00:12:11,356 --> 00:12:12,733
[♪♪♪]
266
00:12:14,234 --> 00:12:15,444
[countdown ends]
267
00:12:15,611 --> 00:12:16,695
René Descartes!
268
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
[up beep]
269
00:12:19,698 --> 00:12:22,659
He also happened to be
a brilliant physicist, too.
270
00:12:22,826 --> 00:12:23,994
[♪♪♪]
271
00:12:24,703 --> 00:12:26,205
[unshackling clonks]
272
00:12:27,539 --> 00:12:28,749
Pepper!
273
00:12:28,916 --> 00:12:30,042
[♪♪♪]
274
00:12:30,209 --> 00:12:31,627
Rhodey!
275
00:12:32,461 --> 00:12:33,295
Er... Akward.
276
00:12:33,712 --> 00:12:36,173
Dude!
Forget Iron Man!
277
00:12:36,340 --> 00:12:38,425
You're my new favorite
hero!
278
00:12:38,592 --> 00:12:39,927
[crushing cracks]
279
00:12:40,552 --> 00:12:42,346
Easy, Hulk Junior...
280
00:12:43,096 --> 00:12:45,182
There are only two questions
left.
281
00:12:45,807 --> 00:12:47,643
I know that, Andy!
282
00:12:47,809 --> 00:12:50,270
I'm in control of the situation.
283
00:12:51,021 --> 00:12:52,523
[heavy breathing]
284
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
Tony, you ok?
285
00:12:54,149 --> 00:12:55,400
I'm just spent.
286
00:12:55,567 --> 00:12:57,152
Completely exhausted.
287
00:12:57,486 --> 00:13:00,155
Hang on a little longer.
We'll get out of this.
288
00:13:00,322 --> 00:13:01,615
Hello, Anthony.
289
00:13:01,782 --> 00:13:03,700
You've nearly completed the
DAT's.
290
00:13:03,867 --> 00:13:06,787
Two more right answers
and you'll have won the game.
291
00:13:06,954 --> 00:13:08,247
And your freedom.
292
00:13:08,413 --> 00:13:10,874
Oh yeah?
Then, bring it on!
293
00:13:11,625 --> 00:13:13,710
Things didn't work out
between you.
294
00:13:13,877 --> 00:13:16,421
"Friendship is certainly the
finest balm for the pangs
295
00:13:16,588 --> 00:13:18,465
of disapointed love."
-Jane Austen-
296
00:13:18,632 --> 00:13:20,968
Okay... Enough with the quotes
already.
297
00:13:21,134 --> 00:13:23,345
"Emo" Rhona!
Where's Whitney?
298
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
A "C" note
earns you her location.
299
00:13:25,806 --> 00:13:26,890
A "C" note?
300
00:13:27,057 --> 00:13:28,892
She wants money?
301
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
That's chump change
for you, Tony.
302
00:13:31,228 --> 00:13:32,813
But that isn't Rhona's style.
303
00:13:32,980 --> 00:13:36,817
It's a clue. A "C" note.
She means a musical note!
304
00:13:36,984 --> 00:13:38,443
The music room!
305
00:13:38,610 --> 00:13:40,404
[♪♪♪]
306
00:13:41,864 --> 00:13:43,490
[♪♪♪]
307
00:13:43,657 --> 00:13:45,200
Get me out of here!
308
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Take it easy, Whitney!
309
00:13:46,952 --> 00:13:48,787
I'll have you out
in a second!
310
00:13:48,954 --> 00:13:50,622
What's going on?
311
00:13:50,998 --> 00:13:52,416
Nietzsche once said:
312
00:13:52,583 --> 00:13:55,127
"Without music,
life would be a mistake."
313
00:13:55,294 --> 00:13:57,087
So, Stark,
make no mistake.
314
00:13:57,254 --> 00:14:00,174
Great! The one thing
I'm worse at than philosophy:
315
00:14:00,340 --> 00:14:01,550
classical music.
316
00:14:01,925 --> 00:14:03,343
[coughing]
317
00:14:03,510 --> 00:14:04,511
[spraying]
318
00:14:04,678 --> 00:14:05,721
Poison gas!
319
00:14:06,180 --> 00:14:09,183
You'll have 20 seconds to
identify the following music.
320
00:14:09,349 --> 00:14:10,976
Before the gas inside the
chamber
321
00:14:11,143 --> 00:14:14,271
fills the fake blonde's lungs
and then, her song ends.
322
00:14:14,605 --> 00:14:15,564
Tony!
323
00:14:16,857 --> 00:14:18,400
I can't breathe!
324
00:14:18,567 --> 00:14:19,902
[coughing]
325
00:14:21,862 --> 00:14:23,572
[dramatic classical music]
326
00:14:23,739 --> 00:14:26,992
Hang on, Whitney! Gotta think.
What's the name of this piece?
327
00:14:27,159 --> 00:14:28,452
[♪♪♪]
Hurry up!
328
00:14:28,619 --> 00:14:30,537
Answer the question!
329
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Starting to feel...
330
00:14:33,332 --> 00:14:34,416
light-headed...
331
00:14:34,583 --> 00:14:36,627
I don't know it.
I don't know!
332
00:14:36,793 --> 00:14:38,795
I fell asleep with last week's
music class.
333
00:14:39,421 --> 00:14:40,464
Wait!
334
00:14:40,631 --> 00:14:41,632
I want to use a lifeline.
335
00:14:41,798 --> 00:14:44,384
Lifeline granted. Choose wisely.
336
00:14:44,551 --> 00:14:45,636
[♪♪♪]
337
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
The clock is ticking...
338
00:14:49,389 --> 00:14:51,475
I'm calling on... Happy!
339
00:14:51,642 --> 00:14:53,227
[ominous laughs]
340
00:14:54,895 --> 00:14:56,688
Happy? Happy!
341
00:14:57,147 --> 00:14:58,982
Oh, great... I am doomed.
342
00:14:59,149 --> 00:15:00,567
[coughing]
343
00:15:00,734 --> 00:15:02,069
[♪♪♪]
344
00:15:02,819 --> 00:15:04,071
[♪♪♪]
345
00:15:04,947 --> 00:15:06,073
[♪♪♪]
346
00:15:08,283 --> 00:15:10,077
Beethoven's symphony number
three!
347
00:15:11,787 --> 00:15:14,164
The Funeral March,
Second Movement.
348
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
The answer is...
349
00:15:16,208 --> 00:15:17,417
correct.
350
00:15:17,835 --> 00:15:18,877
[beeps]
351
00:15:19,378 --> 00:15:20,629
[cylinder release]
352
00:15:21,213 --> 00:15:22,256
[unlocking]
353
00:15:23,257 --> 00:15:24,550
You did it!
354
00:15:24,716 --> 00:15:26,885
Oh, thank you, guys!
355
00:15:28,136 --> 00:15:30,681
Bet your calculations didn't
include the fact that
356
00:15:30,848 --> 00:15:32,724
Happy's mom is a
concert cellist.
357
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
Dude! Beethoven's the man!
358
00:15:34,726 --> 00:15:36,353
Nice job, Mr Stark.
359
00:15:36,520 --> 00:15:40,357
Comendable. But I'd like to call
this final question
360
00:15:40,524 --> 00:15:41,733
the elimination round.
361
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
Fine... Let's end this.
362
00:15:44,069 --> 00:15:45,863
A physics question.
363
00:15:46,029 --> 00:15:48,407
This one should be easy for you,
Anthony.
364
00:15:48,574 --> 00:15:49,908
Sweet. Let's do this.
365
00:15:50,075 --> 00:15:51,618
[♪♪♪]
366
00:15:52,661 --> 00:15:53,787
In one minute...
367
00:15:53,954 --> 00:15:57,040
that bomb will explode,
eradicating the entire east wing
368
00:15:57,207 --> 00:15:58,709
of the Tomorrow Academy.
369
00:15:58,876 --> 00:16:01,170
Unless you answer
the question...
370
00:16:01,962 --> 00:16:04,464
What is the heaviest possible
stable
371
00:16:04,631 --> 00:16:06,216
or metastable nucleus?
372
00:16:06,884 --> 00:16:07,926
But, that's not fair!
373
00:16:08,093 --> 00:16:09,469
I can't answer it!
374
00:16:09,636 --> 00:16:10,762
PEPPER:
Why not?
375
00:16:11,263 --> 00:16:13,473
Because there is no answer
in known physics!
376
00:16:13,640 --> 00:16:16,643
"The truly imaginative are never
otherwise than analytic"
377
00:16:16,810 --> 00:16:18,896
- Edgar Allen Poe -.
Fairwell, Anthony!
378
00:16:19,062 --> 00:16:20,189
What are we going to do?
379
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
[♪♪♪]
380
00:16:21,982 --> 00:16:24,234
Okay, everybody empty your
pockets.
381
00:16:30,490 --> 00:16:31,617
Tony?
382
00:16:31,992 --> 00:16:34,494
Improvise! Rhodey, start chewing
that gum.
383
00:16:35,120 --> 00:16:36,496
[♪♪♪]
384
00:16:38,498 --> 00:16:39,541
[sigh]
385
00:16:39,708 --> 00:16:42,169
If there was ever a time
for you to prove yourself
386
00:16:42,336 --> 00:16:44,338
without help... It's now!
387
00:16:44,505 --> 00:16:45,672
The hairpin!
388
00:16:47,841 --> 00:16:49,343
[♪♪♪]
389
00:16:51,428 --> 00:16:52,554
RHODEY:
Eleven seconds!
390
00:16:52,721 --> 00:16:54,056
Gum, please.
391
00:16:54,848 --> 00:16:57,809
The gum'll ground the circuit
so it won't trigger the bomb.
392
00:17:00,604 --> 00:17:02,981
- 5 seconds...
- I need those clippers!
393
00:17:05,901 --> 00:17:07,069
Come on, you little...
394
00:17:09,863 --> 00:17:10,989
[silence]
395
00:17:11,990 --> 00:17:15,285
Phew! Can somebody splash
some cold water on my face?
396
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
You did it, Tony!
397
00:17:17,120 --> 00:17:18,080
We're alive!
398
00:17:18,247 --> 00:17:19,498
[♪♪♪]
399
00:17:21,041 --> 00:17:23,001
Where's my explosion?
400
00:17:23,502 --> 00:17:26,755
Where is my glorious
comeuppance?
401
00:17:27,214 --> 00:17:29,174
He... stopped the bomb.
402
00:17:29,341 --> 00:17:30,592
He what?
403
00:17:31,593 --> 00:17:32,553
[crash]
404
00:17:34,847 --> 00:17:37,432
- This way!
- There's a fire alarm there.
405
00:17:37,599 --> 00:17:38,725
I'll catch up.
406
00:17:39,560 --> 00:17:42,145
That's it!
Andy, take care of them.
407
00:17:43,105 --> 00:17:44,481
As you wish, sister.
408
00:17:44,648 --> 00:17:45,691
[♪♪♪]
409
00:17:46,692 --> 00:17:48,443
We can get to the rooftop
fire escape...
410
00:17:48,610 --> 00:17:49,695
[ominous music]
411
00:17:49,862 --> 00:17:51,238
[♪♪♪]
412
00:17:53,448 --> 00:17:54,575
[alarm sound]
413
00:17:56,910 --> 00:17:58,120
[♪♪♪]
414
00:18:01,498 --> 00:18:02,833
[thriumphant music]
415
00:18:08,505 --> 00:18:10,090
- Here comes Andy!
- I got him.
416
00:18:11,049 --> 00:18:12,092
[struggle grunts]
417
00:18:13,510 --> 00:18:14,469
[whip]
418
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
Listen, little dude...
419
00:18:18,098 --> 00:18:19,600
Don't make me hurt you...
420
00:18:20,934 --> 00:18:22,227
I wouldn't think of it.
421
00:18:24,313 --> 00:18:25,939
Now... Andy,
calm down...
422
00:18:27,524 --> 00:18:29,151
I hate having to do this.
423
00:18:29,568 --> 00:18:31,320
I always liked you, Pepper.
424
00:18:31,945 --> 00:18:32,821
[laser]
425
00:18:33,655 --> 00:18:34,573
[whack]
426
00:18:36,283 --> 00:18:37,451
Iron Man!
427
00:18:38,076 --> 00:18:39,703
I'm not going to hurt you.
428
00:18:39,870 --> 00:18:42,456
I just want you and Rhona
to come along quietly...
429
00:18:42,623 --> 00:18:46,251
Not possible. I won't allow
you to harm my sister.
430
00:18:46,668 --> 00:18:47,586
[laser blast]
431
00:18:49,379 --> 00:18:51,256
What the... Laser eyes?
432
00:18:51,798 --> 00:18:53,258
Andy has super powers!
433
00:18:53,425 --> 00:18:55,469
Computer, scan that kid!
434
00:18:55,636 --> 00:18:57,054
COMPUTER:
scan complete
435
00:18:57,221 --> 00:19:00,599
Subject is a fully artificial
biosynthetic machine.
436
00:19:01,183 --> 00:19:02,476
Andy is an android!
437
00:19:03,018 --> 00:19:04,019
[whack]
438
00:19:04,186 --> 00:19:05,395
[grunts]
439
00:19:07,439 --> 00:19:08,398
[clang]
440
00:19:08,565 --> 00:19:09,483
[pain shout]
441
00:19:11,360 --> 00:19:12,528
[♪♪♪]
442
00:19:13,445 --> 00:19:14,279
[knock]
443
00:19:21,161 --> 00:19:22,037
[ignition]
444
00:19:28,001 --> 00:19:29,461
Put your hands in the air!
445
00:19:29,628 --> 00:19:31,088
Don't move another muscle.
446
00:19:31,255 --> 00:19:32,714
What is that supposed to be?
447
00:19:32,881 --> 00:19:34,716
My shrink ray, you dolts.
448
00:19:34,883 --> 00:19:38,303
Shrink ray? Really? It looks
like a dorky squirt gun!
449
00:19:38,762 --> 00:19:40,472
You think this is a toy?
450
00:19:40,639 --> 00:19:44,017
I developed this cannon, based
on plans I hacked
451
00:19:44,184 --> 00:19:46,854
from Dr Hank Pym's computer
lab.
452
00:19:47,020 --> 00:19:49,606
I've recreated Pym's
Particle Principle.
453
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
I will turn you into
tiny specks of...
454
00:19:52,818 --> 00:19:53,777
[thud]
455
00:19:54,862 --> 00:19:57,823
You know what the problem is
with you evil genius types?
456
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
You never know when
to shut up!
457
00:19:59,908 --> 00:20:01,076
[skid]
458
00:20:02,911 --> 00:20:03,829
[kick]
459
00:20:03,996 --> 00:20:04,955
Hi there!
460
00:20:06,790 --> 00:20:07,833
[♪♪♪]
461
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
It is so on!
462
00:20:14,173 --> 00:20:15,340
[bang]
463
00:20:17,968 --> 00:20:19,511
[fight sounds]
464
00:20:20,095 --> 00:20:21,013
Hey Rhodey...
465
00:20:21,889 --> 00:20:23,682
Maybe we should try and...
466
00:20:23,849 --> 00:20:27,144
I'm not going anywhere near
this one, dude.
467
00:20:27,311 --> 00:20:28,061
[♪♪♪]
468
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
[bang]
469
00:20:30,314 --> 00:20:32,524
I will not let you hurt
my sister.
470
00:20:32,691 --> 00:20:34,693
Listen to me, You're not
what you think you are.
471
00:20:34,860 --> 00:20:37,404
[breaking up]
I am... Rhona's brother.
472
00:20:37,946 --> 00:20:40,032
She programmed you
to think that, Andy.
473
00:20:40,199 --> 00:20:43,452
[breaking up]
It does not make logical sense.
474
00:20:44,036 --> 00:20:45,287
You are an android!
475
00:20:45,829 --> 00:20:47,789
I am not a machine!
476
00:20:49,082 --> 00:20:50,792
Can you remember anything?
477
00:20:50,959 --> 00:20:53,003
About yourself, that doesn't
involve Rhona?
478
00:20:53,462 --> 00:20:55,756
I am a human being!
479
00:20:58,342 --> 00:20:59,343
[raging scream]
480
00:21:01,637 --> 00:21:02,346
[thump]
481
00:21:05,641 --> 00:21:07,351
[scream]
482
00:21:08,185 --> 00:21:09,645
[♪♪♪]
483
00:21:10,938 --> 00:21:12,439
[clonk]
484
00:21:14,149 --> 00:21:15,275
[pain grunts]
485
00:21:22,491 --> 00:21:23,408
Andy...
486
00:21:23,575 --> 00:21:24,993
[grunts]
487
00:21:28,038 --> 00:21:28,789
Sis...
488
00:21:31,250 --> 00:21:32,376
Andy!
489
00:21:36,547 --> 00:21:37,673
Noooo!
490
00:21:39,424 --> 00:21:41,844
What the... Iron Man,
where's Tony?
491
00:21:42,553 --> 00:21:44,513
- He's safe.
- Andy...
492
00:21:44,680 --> 00:21:47,933
I thought I remembered growing
up with you, Rhona...
493
00:21:48,851 --> 00:21:50,102
But now...
494
00:21:50,269 --> 00:21:52,479
All those memories
are deleting...
495
00:21:53,355 --> 00:21:55,649
One...by... One.
496
00:21:55,816 --> 00:21:57,901
Those memories are real
to us!
497
00:21:58,527 --> 00:22:00,279
Even if I programmed them!
498
00:22:00,445 --> 00:22:03,323
I love you, Andy.
You're still my brother.
499
00:22:03,490 --> 00:22:05,576
I love you... too.
500
00:22:06,410 --> 00:22:07,411
Sis..
501
00:22:08,704 --> 00:22:10,330
This is your fault!
502
00:22:10,497 --> 00:22:11,665
All of you!
503
00:22:11,832 --> 00:22:13,375
All of you!
504
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
[♪♪♪]
505
00:22:19,798 --> 00:22:20,674
Dad!
506
00:22:20,841 --> 00:22:23,093
Pepper!
Thank goodness you're ok.
507
00:22:24,219 --> 00:22:26,763
You're all ok.
I called your parents.
508
00:22:26,930 --> 00:22:28,223
They'll be here, soon.
509
00:22:28,390 --> 00:22:30,559
Thank goodness Iron Man
showed up when he did.
510
00:22:31,810 --> 00:22:34,021
What can you tell us
about her, Mr...
511
00:22:34,897 --> 00:22:35,856
Agent Potts.
512
00:22:36,023 --> 00:22:38,025
Her real name is Rhona
Birchill.
513
00:22:38,192 --> 00:22:41,028
She escaped from the Ravenscroft
Institute, two years after
514
00:22:41,195 --> 00:22:43,322
she tried blowing up
the Baxter School.
515
00:22:43,488 --> 00:22:45,908
But Andy... The Android?
516
00:22:46,074 --> 00:22:49,453
She was an orphan, I guess she
wanted what she never had:
517
00:22:50,037 --> 00:22:51,038
a family.
518
00:22:51,205 --> 00:22:52,539
What happens to her, now?
519
00:22:52,706 --> 00:22:54,416
She'll be sent back to
Ravencroft
520
00:22:54,583 --> 00:22:56,543
and kept under close
supervision.
521
00:22:56,960 --> 00:22:59,630
Think of what we could've
accomplished together.
522
00:23:00,088 --> 00:23:02,883
All of your brilliance, wasted.
And for what?
523
00:23:03,050 --> 00:23:05,636
This is all your fault,
Anthony Edward Stark.
524
00:23:06,011 --> 00:23:08,555
You and Iron Man will pay
dearly for this.
525
00:23:08,722 --> 00:23:11,683
"It it will feed nothing else,
it will feed my revenge."
526
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
- William Shakespeare -
527
00:23:14,853 --> 00:23:16,230
[♪♪♪]
528
00:23:18,106 --> 00:23:20,901
I'm Dr Bradner.
I'll be taking Miss Birchill
529
00:23:21,068 --> 00:23:23,111
back to the Ravencroft
Institute, now.
530
00:23:23,820 --> 00:23:25,489
Come along, Rhona.
531
00:23:25,656 --> 00:23:27,157
We'll take good care
of you.
532
00:23:27,824 --> 00:23:29,159
[♪♪♪]
533
00:23:32,412 --> 00:23:37,167
♪ Iron Man ♪
534
00:23:39,002 --> 00:23:44,258
♪ Iron Man ♪
535
00:23:45,425 --> 00:23:49,680
♪ He's Iron Man ♪
536
00:23:52,349 --> 00:23:57,104
♪ Iron Man ♪
537
00:23:58,939 --> 00:24:02,526
♪ Iron Man ♪
538
00:24:04,069 --> 00:24:06,488
Subtitles: TITRAFILM
36354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
