Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,754
[♪♪♪]
2
00:00:08,550 --> 00:00:13,430
♪ He is a man on a mission ♪
3
00:00:15,098 --> 00:00:19,394
♪ In armor
of hi-tech ammunition ♪
4
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,236
♪ His teenage life
will never be the same ♪
6
00:00:27,778 --> 00:00:31,323
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
7
00:00:31,490 --> 00:00:36,495
♪ He's Iron Man ♪
8
00:00:37,996 --> 00:00:42,292
♪ Iron Man ♪
9
00:00:49,383 --> 00:00:50,175
[blast]
10
00:00:51,802 --> 00:00:53,804
[blasting]
11
00:00:55,430 --> 00:00:56,557
[footsteps pound]
12
00:00:56,723 --> 00:00:58,433
[crash]
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
[crash]
14
00:01:03,438 --> 00:01:05,983
[fizzing, whistling]
15
00:01:06,149 --> 00:01:07,860
[explosion]
16
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
Crimson Dynamo 3.0 is online.
17
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
Fully automated without a pilot.
18
00:01:15,450 --> 00:01:19,121
Dr. Neri, you're clear.
Activate the mecha!
19
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
[rumbling]
20
00:01:26,003 --> 00:01:28,297
[fizzing, zapping]
21
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
22
00:01:37,306 --> 00:01:42,060
Congratulations, gentlemen.
Project Monger is a go.
23
00:01:47,316 --> 00:01:51,028
OK, if y=mx + b...
24
00:01:51,195 --> 00:01:53,488
Mr. Hogan, can you solve for x?
25
00:01:53,655 --> 00:01:57,826
Uhh... X? Math has letters now?
26
00:01:57,993 --> 00:01:59,953
It was hard enough with numbers!
27
00:02:00,120 --> 00:02:04,082
Making Happy think.
That's cruelty to animals!
28
00:02:04,249 --> 00:02:07,503
Speaking of animals, you look
in the mirror lately, Rhona?
29
00:02:07,669 --> 00:02:11,673
Aw, don't be mad. Happy doesn't
know he's being made fun of.
30
00:02:11,840 --> 00:02:13,884
Wait. Who's making fun of me?
31
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
Know what I think, Tony?
32
00:02:17,137 --> 00:02:20,724
I think you like Happy because
he makes you feel smarter.
33
00:02:20,891 --> 00:02:23,101
You get threatened by people
who are as smart as you.
34
00:02:23,268 --> 00:02:25,479
Show me someone
to get threatened by.
35
00:02:25,646 --> 00:02:27,648
Oh, you mean you?
Right.
36
00:02:27,814 --> 00:02:30,776
Were you threatened by
your father's intellect, Tony?
37
00:02:30,943 --> 00:02:33,403
Is that why
he was in an "accident"?
38
00:02:35,906 --> 00:02:36,657
[roars]
39
00:02:36,823 --> 00:02:39,368
You don't ever bring up my dad
again, you hear me?
40
00:02:39,535 --> 00:02:41,453
Mr. Stark!
What is the meaning of...?
41
00:02:41,620 --> 00:02:42,704
Tony, don't!
42
00:02:42,871 --> 00:02:46,083
They're trying to get a rise out
of you. It's not worth it, man!
43
00:02:46,250 --> 00:02:49,086
Tony, to the principal, now!
44
00:02:50,963 --> 00:02:53,090
What do you mean,
you're not convinced?
45
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
You've seen the Iron Monger.
46
00:02:54,967 --> 00:02:56,927
Its potential. Its power!
47
00:02:57,094 --> 00:03:00,472
It's a 30-foot tall tank
with legs, Stane!
48
00:03:00,639 --> 00:03:04,393
We're not concerned about
its power, but about its cost.
49
00:03:04,560 --> 00:03:08,105
You're saying 80 million a unit
is expensive? Come on!
50
00:03:08,272 --> 00:03:11,316
Make it cost efficient.
Give us something more...
51
00:03:11,483 --> 00:03:13,068
Stark tech.
52
00:03:18,031 --> 00:03:20,075
After I finally perfected
the Monger Core?
53
00:03:20,242 --> 00:03:20,993
I've spent too much
54
00:03:21,159 --> 00:03:25,414
on Project Monger to see it fail
because it's not "Stark tech"!
55
00:03:27,749 --> 00:03:31,920
Hmm. Well if they want Stark...
that's who I'll give them.
56
00:03:32,087 --> 00:03:33,922
I'm gonna say it one last time!
57
00:03:34,089 --> 00:03:35,591
Andy Erwin started it.
58
00:03:35,757 --> 00:03:37,259
I don't like your tone,
young man.
59
00:03:37,426 --> 00:03:39,469
Well, I don't like your tie.
60
00:03:39,636 --> 00:03:42,514
And I was defending my friend
from that creepy little jerk.
61
00:03:42,681 --> 00:03:46,560
Mr. Stark, if you don't adjust
that attitude, so help me...
62
00:03:46,727 --> 00:03:51,064
Now, now, gentlemen! We're all
level-headed adults here.
63
00:03:51,231 --> 00:03:54,401
Principal, mind if I borrow
young Anthony for a few minutes?
64
00:03:54,568 --> 00:03:56,153
Borrow me?
65
00:03:59,406 --> 00:04:02,492
Double oxygenated water
from the Savage Land?
66
00:04:02,951 --> 00:04:04,203
Very expensive.
67
00:04:06,246 --> 00:04:08,582
I know we've had
our past differences,
68
00:04:08,749 --> 00:04:10,709
but I want you
back in the family, Tony.
69
00:04:10,876 --> 00:04:12,336
Are you serious?
70
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
I need your inventive mind.
71
00:04:15,422 --> 00:04:19,635
You helped your dad design
some amazing machines.
72
00:04:19,801 --> 00:04:22,930
I have a project that needs
your unique skills.
73
00:04:23,096 --> 00:04:24,306
Your personal touch.
74
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
Save your breath, Stane.
75
00:04:26,517 --> 00:04:28,977
-Thanks, but I'm not interested.
-What?
76
00:04:30,103 --> 00:04:33,190
Don't you walk away
from me, Stark! You hear?
77
00:04:33,357 --> 00:04:34,191
Stark!
78
00:04:36,193 --> 00:04:39,571
PEPPER: You just took off,
in the middle of the street?
79
00:04:39,738 --> 00:04:42,366
That's right. I'm not working
for that old buzzard!
80
00:04:42,533 --> 00:04:45,953
But wait! What if he wanted
your help on Project Mongrel?
81
00:04:46,119 --> 00:04:47,746
TONY: Project Monger.
82
00:04:47,913 --> 00:04:50,541
I've had my B.U.G.S. watching
inside Stark International,
83
00:04:50,707 --> 00:04:53,877
but they haven't found out
exactly what the Monger is.
84
00:04:54,044 --> 00:04:56,171
So I'm gonna sneak in
and find out.
85
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
Should be a snap!
86
00:05:00,676 --> 00:05:02,511
[thud]
87
00:05:03,720 --> 00:05:05,597
[buzzing]
88
00:05:05,764 --> 00:05:07,391
Uh-oh.
They've upgraded security.
89
00:05:07,558 --> 00:05:08,684
[rapid laser fire]
90
00:05:09,810 --> 00:05:10,727
[whoosh]
91
00:05:16,984 --> 00:05:19,194
Maybe you're right, Pepper.
92
00:05:19,361 --> 00:05:20,988
If I wanna get some answers,
93
00:05:21,154 --> 00:05:24,199
I'm gonna have to start
doing it... from the inside.
94
00:05:26,618 --> 00:05:29,788
Tony!
I'm glad you changed your mind.
95
00:05:29,955 --> 00:05:32,875
Felt like time to come back
to the company my dad built.
96
00:05:33,041 --> 00:05:36,503
Especially if I'm gonna
take over in eight months.
97
00:05:36,670 --> 00:05:37,713
I'm going to warn you.
98
00:05:37,880 --> 00:05:40,090
A lot of things have changed
since you...
99
00:05:40,257 --> 00:05:42,009
last worked here.
100
00:05:42,176 --> 00:05:43,719
How did you do that?
101
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
That system is brand-new.
102
00:05:45,554 --> 00:05:47,431
No one is supposed to know
the override codes!
103
00:05:47,598 --> 00:05:50,726
Oh, that?
That was... um... lucky guess?
104
00:05:50,893 --> 00:05:53,145
[cellphone rings]
105
00:05:53,312 --> 00:05:54,438
What?
106
00:05:54,605 --> 00:05:58,775
Yes, I'll be right in.
And I'm bringing a surprise.
107
00:06:02,446 --> 00:06:04,323
Ladies and gentlemen
of the board!
108
00:06:04,489 --> 00:06:07,159
The prodigal son has returned.
109
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
[applause]
110
00:06:12,414 --> 00:06:14,374
Tony! Good to see you!
111
00:06:14,541 --> 00:06:16,001
I have to hand it to you,
Obadiah.
112
00:06:16,502 --> 00:06:17,961
The board's pleased to see
113
00:06:18,128 --> 00:06:20,380
you're a team player!
-[chuckles wryly]
114
00:06:20,547 --> 00:06:21,840
First order of business.
115
00:06:22,007 --> 00:06:24,760
Stark International
owns this property.
116
00:06:24,927 --> 00:06:27,846
That's in New Jersey. My dad
built his first lab there.
117
00:06:28,013 --> 00:06:30,766
We need to build
a new manufacturing plant,
118
00:06:30,933 --> 00:06:33,894
but demolishing the entire
block will take weeks.
119
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
So to save time and money,
120
00:06:35,896 --> 00:06:39,233
the board has decided to approve
Obadiah's Project Monger!
121
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
Project Monger?
122
00:06:40,901 --> 00:06:43,820
Excellent decision!
You'll see,
123
00:06:43,987 --> 00:06:48,283
the Iron Monger will be the
greatest invention in history...
124
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
since the atomic bomb.
125
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
[rotor blades whir]
126
00:06:54,456 --> 00:06:56,291
[blades whir faster]
127
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
Brought me up here
to throw me off the roof?
128
00:06:59,586 --> 00:07:02,756
Why would I want to drop
the goose with the golden eggs?
129
00:07:02,923 --> 00:07:07,010
So Obadiah, when do I get to see
your super-secret project?
130
00:07:09,346 --> 00:07:12,182
[stomping]
131
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
[crashing]
132
00:07:26,530 --> 00:07:29,157
Meet Iron Monger!
133
00:07:29,324 --> 00:07:31,118
[crashing]
134
00:07:39,418 --> 00:07:40,169
[bang]
135
00:07:40,335 --> 00:07:43,172
[rotor blades whir]
136
00:07:43,338 --> 00:07:44,798
[whoosh]
137
00:07:45,757 --> 00:07:48,594
[rotor blades whir]
138
00:07:52,097 --> 00:07:53,640
I wanna see this first hand!
139
00:07:53,807 --> 00:07:56,894
Nothing good ever comes from
40-foot-tall armored robots!
140
00:08:07,070 --> 00:08:08,405
[wind howls]
141
00:08:10,407 --> 00:08:11,241
[explosion]
142
00:08:11,408 --> 00:08:14,161
O'BRIEN:
One down, a dozen more to go.
143
00:08:14,328 --> 00:08:15,370
That's uh...
144
00:08:15,537 --> 00:08:18,332
kinda overkill for construction
equipment, isn't it?
145
00:08:18,498 --> 00:08:23,212
It's a big, heavy robot.
It needs big heavy tools.
146
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
Drop the act, Stane.
147
00:08:24,922 --> 00:08:28,342
Iron Monger is exactly like all
your other weapons-in-disguise.
148
00:08:28,509 --> 00:08:30,761
No. This one is special.
149
00:08:34,681 --> 00:08:36,600
[panting]
150
00:08:37,768 --> 00:08:40,062
There's someone down there!
Stop your mech!
151
00:08:40,229 --> 00:08:41,188
Right now!
152
00:08:41,355 --> 00:08:42,856
O'Brien, hold your fire.
153
00:08:43,023 --> 00:08:45,192
We have unauthorized persons
in the demolition zone.
154
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
STANE: O'Brien?
155
00:08:48,403 --> 00:08:51,657
Some sort of energy fluctuation
is jamming the signal!
156
00:08:54,076 --> 00:08:54,952
What do you think you're doing?
157
00:08:55,994 --> 00:08:57,913
[grunts]
158
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Didn't have time to field test
the Mark 2 backpack.
159
00:09:01,208 --> 00:09:03,293
No time like the present!
[grunts]
160
00:09:05,128 --> 00:09:06,338
[suit clanking]
161
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
[straining]
162
00:09:19,184 --> 00:09:22,813
Hey! Stop! This whole block
is about to go up!
163
00:09:22,980 --> 00:09:24,147
[whoosh]
164
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
Stop!
165
00:09:29,903 --> 00:09:31,154
[stomping]
166
00:09:31,321 --> 00:09:33,532
[creaking, blast]
167
00:09:35,742 --> 00:09:36,869
[whooshing]
168
00:09:37,035 --> 00:09:37,786
[explosion]
169
00:09:40,414 --> 00:09:41,206
Gotcha!
170
00:09:41,373 --> 00:09:42,583
Rhodey? Can you hear me?
171
00:09:42,749 --> 00:09:44,793
Anything else
I can get you while I'm up?
172
00:09:44,960 --> 00:09:47,337
Food, drink, maybe a smack
upside the head?
173
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
There's a guy in here!
174
00:09:48,881 --> 00:09:51,175
Don't let Iron Monger
blow up the building!
175
00:09:53,177 --> 00:09:55,470
O'Brien! Come in! Answer me!
176
00:09:55,637 --> 00:09:58,390
Mr. Stane? I didn't see what
happened to the rocket.
177
00:09:58,557 --> 00:09:59,641
Did it hit something?
178
00:09:59,808 --> 00:10:01,435
STANE: Forget the rocket!
It's Tony Stark!
179
00:10:01,602 --> 00:10:03,103
He's... [static]
180
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
O'Brien? Come in!
181
00:10:06,315 --> 00:10:09,818
Well, it looks like demolitions
are going to continue.
182
00:10:09,985 --> 00:10:12,029
Such a tragic "accident".
183
00:10:12,196 --> 00:10:13,197
[whoosh]
184
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
Come on, come on!
185
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
Where are you?
186
00:10:16,700 --> 00:10:19,328
O'BRIEN: Activating
repulsor vibration wave.
187
00:10:20,037 --> 00:10:21,747
Standby, in three,
188
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
two,
189
00:10:23,081 --> 00:10:23,790
one...
190
00:10:23,957 --> 00:10:25,792
[crashing]
191
00:10:25,959 --> 00:10:27,252
[thrumming]
192
00:10:30,714 --> 00:10:31,590
[thudding]
193
00:10:31,757 --> 00:10:33,717
[groaning]
194
00:10:33,884 --> 00:10:35,260
Hey,
we gotta get you outta here!
195
00:10:35,427 --> 00:10:39,348
I don't care what Stane says!
I'm not leaving!
196
00:10:39,515 --> 00:10:42,392
You're in danger!
The building is coming down...
197
00:10:42,559 --> 00:10:43,602
[rumbling]
198
00:10:46,396 --> 00:10:47,189
Hold on!
199
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
[groans]
200
00:10:49,358 --> 00:10:50,651
[stomping]
201
00:10:50,817 --> 00:10:51,777
WAR MACHINE: Stop!
202
00:10:51,944 --> 00:10:54,112
There are people
inside the building!
203
00:10:54,279 --> 00:10:56,490
O'BRIEN: What?
I can't hear what you're saying.
204
00:10:56,657 --> 00:10:58,200
Mr. Stane? What do I do?
205
00:10:58,367 --> 00:11:01,328
Mr. Stane?
Signal keeps dropping.
206
00:11:01,495 --> 00:11:03,372
No response. Can't risk it.
207
00:11:03,539 --> 00:11:06,333
WAR MACHINE:
Gonna have to stop him cold!
208
00:11:06,500 --> 00:11:08,043
[rapid laser fire]
209
00:11:09,545 --> 00:11:10,671
Taking evasive action!
210
00:11:10,838 --> 00:11:11,547
[rapid laser fire]
211
00:11:14,675 --> 00:11:15,467
[crash]
212
00:11:16,927 --> 00:11:19,471
O'BRIEN: Mr. Stane,
why am I under attack?
213
00:11:19,638 --> 00:11:22,558
Anyone gets in your way,
decimate them!
214
00:11:22,724 --> 00:11:24,309
They're trespassing, after all.
215
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
O'BRIEN:
If you say so, Mr. Stane!
216
00:11:29,314 --> 00:11:31,108
OLD MAN: [groaning]
217
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
The old man's hurt! Pepper,
218
00:11:33,235 --> 00:11:35,529
call ahead to the hospital.
Tell them I've got incoming!
219
00:11:36,488 --> 00:11:39,074
O'BRIEN: Holding fire!
Iron Monger standing down.
220
00:11:39,241 --> 00:11:41,118
STANE:
O'Brien, why have you stopped?
221
00:11:41,285 --> 00:11:43,078
You have your orders!
Continue with...
222
00:11:43,245 --> 00:11:45,247
There are bystanders
in the demolition zone!
223
00:11:45,414 --> 00:11:47,791
I can't proceed until
the buildings are empty.
224
00:11:47,958 --> 00:11:50,169
I'm bringing the Iron Monger
back to base!
225
00:11:50,335 --> 00:11:53,046
That's... You idiot,
are you listening to me?
226
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
[crash]
227
00:11:55,883 --> 00:11:57,718
[stomping]
228
00:11:58,343 --> 00:11:59,761
[rotor blades whir]
229
00:11:59,928 --> 00:12:01,388
STANE:
When you get back to base,
230
00:12:01,555 --> 00:12:04,474
pack up your things!
You're fired.
231
00:12:08,187 --> 00:12:09,271
[groans]
232
00:12:09,438 --> 00:12:12,149
Oh, dear... my head...
233
00:12:12,900 --> 00:12:15,152
Hello, Professor Zimmer.
My name is Tony...
234
00:12:15,319 --> 00:12:19,156
Stark. Of course you're a Stark.
You look just like your father.
235
00:12:19,323 --> 00:12:22,492
-You knew my father?
-[coughs] I...
236
00:12:22,659 --> 00:12:24,912
I used to work for him.
237
00:12:25,078 --> 00:12:26,997
Back in the day,
I was in charge of radio
238
00:12:27,164 --> 00:12:28,999
and microwave
transmission technology.
239
00:12:29,166 --> 00:12:31,251
Back when his lab
was in New Jersey?
240
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
Is that why were you running
into a condemned building?
241
00:12:33,587 --> 00:12:36,757
That building
is all I have left.
242
00:12:36,924 --> 00:12:40,844
[groans] When I retired,
Howard gave me that old lab.
243
00:12:41,011 --> 00:12:43,931
But Obadiah Stane
wanted it back.
244
00:12:44,097 --> 00:12:47,351
So he and his fancy lawyers
declared me incompetent!
245
00:12:47,518 --> 00:12:49,603
Stane... took my home.
246
00:12:49,770 --> 00:12:52,898
-That evil, rotten, bald...
-Easy, Pepper.
247
00:12:53,065 --> 00:12:55,192
Let me help you.
If we work together,
248
00:12:55,359 --> 00:12:57,152
we can get your home back.
249
00:12:57,319 --> 00:13:00,072
It's already
been half-knocked down!
250
00:13:00,239 --> 00:13:01,281
It's over!
251
00:13:01,448 --> 00:13:04,409
A single old man like me
doesn't stand a chance!
252
00:13:04,576 --> 00:13:06,119
They should've left me
in the building
253
00:13:06,286 --> 00:13:07,788
and buried me there.
254
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
They're keeping Zimmer in
for a few days.
255
00:13:13,627 --> 00:13:15,629
Then what?
He's got nowhere to go.
256
00:13:15,796 --> 00:13:16,964
It burns me up.
257
00:13:17,130 --> 00:13:19,299
Look what Stane's doing
with my dad's company.
258
00:13:19,466 --> 00:13:22,177
At this rate, he'll ruin it
by the time I turn 18!
259
00:13:22,344 --> 00:13:25,639
What about Iron Monger?
That thing is massive.
260
00:13:25,806 --> 00:13:28,100
And Stane's not gonna
stop with just a few buildings.
261
00:13:28,267 --> 00:13:30,185
He could level whole cities
with that thing!
262
00:13:30,352 --> 00:13:33,063
Iron Man and War Machine
couldn't stop it.
263
00:13:33,230 --> 00:13:35,440
But maybe Tony Stark can.
264
00:13:35,607 --> 00:13:37,818
STANE: There's nothing wrong
with Iron Monger!
265
00:13:37,985 --> 00:13:39,528
As soon as I prep a new pilot,
266
00:13:39,695 --> 00:13:42,781
the New Jersey development
will be back on schedule.
267
00:13:42,948 --> 00:13:44,116
Tony!
268
00:13:44,283 --> 00:13:45,701
Where have you been?
269
00:13:45,868 --> 00:13:47,578
I've been worried sick!
270
00:13:48,704 --> 00:13:51,081
-Funny, you make me sick.
-What?
271
00:13:51,248 --> 00:13:54,042
You stole the New Jersey
development from an old man!
272
00:13:54,209 --> 00:13:56,628
That is a gross distortion
of the truth!
273
00:13:56,795 --> 00:13:59,256
You want the Iron Monger
to succeed so bad,
274
00:13:59,423 --> 00:14:00,924
you're willing to risk lives
275
00:14:01,091 --> 00:14:02,217
for a quick buck.
276
00:14:02,384 --> 00:14:05,721
I'm tired of having to explain
myself to you peons!
277
00:14:05,888 --> 00:14:08,265
You'll see. You'll all see.
278
00:14:08,432 --> 00:14:10,976
Iron Monger is the future
of this company!
279
00:14:11,143 --> 00:14:13,520
No.
I'm the future of this company.
280
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
So... do we have a motion
to end this meeting?
281
00:14:32,247 --> 00:14:33,540
[ticking]
282
00:14:33,707 --> 00:14:36,418
Tony, did you send me plans
to the SHIELD Hellicarrier?
283
00:14:36,585 --> 00:14:38,921
This thing is taking forever
to download!
284
00:14:39,087 --> 00:14:41,924
It's an encrypted data file with
Stane's Iron Monger blueprints.
285
00:14:42,090 --> 00:14:44,635
I need you to use that program
I showed you to crack it!
286
00:14:44,801 --> 00:14:46,887
Tony? Pepper? Bad news.
287
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
Professor Zimmer is gone.
288
00:14:48,639 --> 00:14:50,182
No one knows where he went.
289
00:14:50,349 --> 00:14:54,061
Oh, no. I know where he went.
His home.
290
00:14:54,228 --> 00:14:54,978
[stomping]
291
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
Obadiah, what have you done?
292
00:14:58,398 --> 00:14:59,858
RHODEY: What's wrong, Tony?
293
00:15:01,652 --> 00:15:04,488
We've got problems.
Big problems.
294
00:15:07,699 --> 00:15:10,410
[whooshing]
295
00:15:10,577 --> 00:15:12,621
Iron Monger's back! Pepper,
296
00:15:12,788 --> 00:15:15,666
I need you to find a weakness
in the Iron Monger design!
297
00:15:15,832 --> 00:15:17,459
It's our only chance.
298
00:15:17,626 --> 00:15:19,920
So I have to decrypt
a six-gigabyte encryption key
299
00:15:20,087 --> 00:15:22,589
and decipher
the technical blueprints,
300
00:15:22,756 --> 00:15:24,967
and my friends
are all counting on me
301
00:15:25,133 --> 00:15:26,593
and I'm your only chance.
302
00:15:26,760 --> 00:15:28,679
Gee, thanks, Tony. No pressure!
303
00:15:28,846 --> 00:15:29,930
I knew
I could count on you, Pep!
304
00:15:30,097 --> 00:15:32,850
I'm being sarcastic!
This is too much pressure!
305
00:15:33,016 --> 00:15:34,476
[thud]
306
00:15:34,643 --> 00:15:35,811
WAR MACHINE:
That's not pressure!
307
00:15:36,603 --> 00:15:39,314
Fighting a giant robo-mech
on the other hand...
308
00:15:39,481 --> 00:15:41,567
[stomping]
309
00:15:41,733 --> 00:15:43,318
[clanking]
310
00:15:43,485 --> 00:15:48,824
Iron Man. How I was hoping
you'd try and stop me!
311
00:15:48,991 --> 00:15:51,910
Stane, Stop!
There's a person living there!
312
00:15:52,077 --> 00:15:55,372
He's a crazy old man.
Collateral damage, Iron Man.
313
00:15:55,539 --> 00:15:57,457
Happens all the time
in business!
314
00:15:57,624 --> 00:15:59,543
[clanking]
315
00:16:01,670 --> 00:16:03,672
[whirring]
316
00:16:06,592 --> 00:16:08,468
STANE: I'm gonna crush
that development property.
317
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
Just like I'm going
to crush you!
318
00:16:12,598 --> 00:16:13,432
[rapid laser fire]
319
00:16:15,434 --> 00:16:16,268
[whoosh]
320
00:16:16,435 --> 00:16:17,144
[rapid fire]
321
00:16:22,941 --> 00:16:23,817
Let him have it!
322
00:16:23,984 --> 00:16:25,027
[blast]
323
00:16:26,111 --> 00:16:27,362
[explosion]
324
00:16:29,615 --> 00:16:30,782
[thud]
325
00:16:31,783 --> 00:16:35,495
I've been waiting a long time
to take you out, Iron Man.
326
00:16:35,662 --> 00:16:37,497
I wanted to pilot Monger
so I could
327
00:16:37,664 --> 00:16:38,415
do this!
328
00:16:38,582 --> 00:16:39,666
[zap]
329
00:16:39,833 --> 00:16:41,793
[metallic scraping]
330
00:16:46,215 --> 00:16:47,341
[explosion]
331
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
-Energy levels are dropping!
-Pull back!
332
00:16:52,721 --> 00:16:54,473
[blast]
333
00:16:54,640 --> 00:16:57,976
Just wait.
After I crush those tin cans,
334
00:16:58,143 --> 00:17:00,854
every government
in the world will be lining up
335
00:17:01,021 --> 00:17:02,898
to buy one of these bad boys!
336
00:17:04,650 --> 00:17:06,068
WAR MACHINE:
That didn't go so well.
337
00:17:06,235 --> 00:17:08,320
Pepper? Please say you have
something for us!
338
00:17:08,487 --> 00:17:09,738
In a word? Not really.
339
00:17:09,905 --> 00:17:11,365
I cracked the data you uploaded,
340
00:17:11,532 --> 00:17:13,575
then fed it
into that program thingy.
341
00:17:13,742 --> 00:17:17,329
It's no use. Stane copied the
entire idea from your designs.
342
00:17:17,496 --> 00:17:20,457
There's no weak spot. No chink
in the armor. No Achilles' Heel!
343
00:17:20,624 --> 00:17:24,837
Stane copied the designs. If
anyone can find a weakness,
344
00:17:25,003 --> 00:17:26,380
it's the guy
who drew up the plans!
345
00:17:26,547 --> 00:17:27,840
Me.
346
00:17:28,006 --> 00:17:30,425
OK. First things first,
we need to rescue Zimmer!
347
00:17:30,592 --> 00:17:32,845
WAR MACHINE: Go get him.
I'll buy you some time.
348
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
[whoosh]
349
00:17:36,849 --> 00:17:39,101
[stomping, blast]
350
00:17:41,228 --> 00:17:44,022
Let's see what kind of Iron
this Monger's made of.
351
00:17:44,189 --> 00:17:46,358
[rapid fire, explosion]
352
00:17:49,862 --> 00:17:50,946
WAR MACHINE:
Not a scratch!
353
00:17:51,113 --> 00:17:53,490
At least Doctor Doom
flinched when I did that!
354
00:17:53,657 --> 00:17:56,451
I would prefer to be doing this
to Iron Man,
355
00:17:56,618 --> 00:17:58,412
but he'll get his turn!
356
00:17:59,955 --> 00:18:03,208
I'm not going.
I can't find my photos.
357
00:18:03,375 --> 00:18:05,502
There's a picture
of my daughter.
358
00:18:07,462 --> 00:18:09,673
So that's it? You're giving up?
359
00:18:09,840 --> 00:18:12,342
What's the point?
Stane is bigger
360
00:18:12,509 --> 00:18:16,054
and more powerful and more
ruthless than I could ever be.
361
00:18:16,221 --> 00:18:19,516
-I can't beat him.
-Look at all the stuff you keep.
362
00:18:19,683 --> 00:18:22,519
You save this stuff
because it has value.
363
00:18:22,686 --> 00:18:25,397
Well, your home, your life,
they have value!
364
00:18:25,564 --> 00:18:27,399
They're worth fighting for!
365
00:18:27,566 --> 00:18:28,400
[crash]
366
00:18:30,068 --> 00:18:31,028
I'll lose.
367
00:18:31,195 --> 00:18:33,947
You will
if you don't stand up to him.
368
00:18:34,114 --> 00:18:35,574
PEPPER:
Tony! I have something!
369
00:18:35,741 --> 00:18:37,868
I had the computer
do a side-by-side analysis
370
00:18:38,035 --> 00:18:39,745
of the Iron Monger
with your armor.
371
00:18:39,912 --> 00:18:42,748
The systems are the same,
except for one!
372
00:18:42,915 --> 00:18:45,751
Iron Monger has an antenna
that connects to an external
373
00:18:45,918 --> 00:18:47,669
computer system!
Of course!
374
00:18:47,836 --> 00:18:51,089
Stane can't control all the
Monger systems by himself!
375
00:18:51,256 --> 00:18:54,551
He needs outside assistance
to operate Iron Monger!
376
00:18:54,718 --> 00:18:56,011
If you take out that antenna,
377
00:18:56,178 --> 00:18:58,931
you'll break the uplink
and level the playing fi...
378
00:18:59,097 --> 00:19:00,432
[static]
379
00:19:00,599 --> 00:19:01,892
That buzzing again!
380
00:19:02,059 --> 00:19:04,686
The same interference happens
every time I'm here.
381
00:19:04,853 --> 00:19:07,314
You used to work in radio and
microwave trasmissions, right?
382
00:19:07,481 --> 00:19:10,150
I still tinker with various
radiowave experiments.
383
00:19:10,317 --> 00:19:12,402
Are any of them
still plugged in?
384
00:19:19,952 --> 00:19:21,578
[crash]
385
00:19:24,998 --> 00:19:26,959
You want me, Stane?
Come get me!
386
00:19:27,125 --> 00:19:29,253
With pleasure!
387
00:19:29,419 --> 00:19:30,254
[crash]
388
00:19:32,965 --> 00:19:33,674
[gasps]
389
00:19:34,675 --> 00:19:36,093
[explosion]
390
00:19:39,596 --> 00:19:40,514
[blast]
391
00:19:42,808 --> 00:19:43,725
[screams]
392
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
[whoosh]
393
00:20:04,162 --> 00:20:05,122
IRON MAN: [groans]
394
00:20:05,289 --> 00:20:08,625
I'm in the mood
for a can of Iron-Man juice.
395
00:20:08,792 --> 00:20:10,460
Freshly-squeezed.
396
00:20:10,627 --> 00:20:11,712
[shots ricochet]
397
00:20:11,879 --> 00:20:14,715
Let him go, Stane. Or say
goodbye to your fingers.
398
00:20:18,385 --> 00:20:20,512
WAR MACHINE: [strains]
399
00:20:20,679 --> 00:20:21,847
IRON MAN:
Get back! It's gonna...
400
00:20:22,014 --> 00:20:22,973
[thrumming]
401
00:20:24,016 --> 00:20:25,267
[gasps]
402
00:20:25,434 --> 00:20:27,603
STANE:
No! What have you done?
403
00:20:29,062 --> 00:20:30,606
We've broken
his computer uplink!
404
00:20:30,772 --> 00:20:32,274
Aim for the ground
under its right leg!
405
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
His right or our right?
406
00:20:33,609 --> 00:20:34,735
Umm, our right!
407
00:20:37,029 --> 00:20:38,572
[explosion]
408
00:20:40,908 --> 00:20:42,367
[clang]
409
00:20:42,534 --> 00:20:44,953
No! This is impossible!
410
00:20:45,120 --> 00:20:47,164
I can't lose!
411
00:20:47,539 --> 00:20:49,917
[coughing]
412
00:20:50,083 --> 00:20:51,502
Get me out of here!
413
00:20:51,668 --> 00:20:52,878
[fizzing]
414
00:20:58,008 --> 00:21:00,677
Mr. Zimmer
has agreed not to sue you
415
00:21:00,844 --> 00:21:02,221
and Stark International
416
00:21:02,387 --> 00:21:05,849
in exchange for ownership of
a small property in New Jersey.
417
00:21:06,016 --> 00:21:09,603
I... I can't believe it. I won!
418
00:21:09,770 --> 00:21:12,272
Yeah. And somebody lost.
419
00:21:13,607 --> 00:21:15,442
I do not believe this.
420
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Howard Stark.
421
00:21:25,661 --> 00:21:27,412
Alive.
422
00:21:27,579 --> 00:21:31,917
Held captive by... Gene Khan.
423
00:21:32,084 --> 00:21:33,377
[whoosh]
424
00:21:33,544 --> 00:21:34,503
[heavy footsteps]
425
00:21:34,670 --> 00:21:36,964
Carving messages in walls?
[laughs]
426
00:21:37,130 --> 00:21:39,174
You're pathetic, Stark!
427
00:21:39,341 --> 00:21:42,135
You can't hold me
captive forever, Gene.
428
00:21:42,302 --> 00:21:43,262
[whoosh]
429
00:21:43,428 --> 00:21:46,765
But I can. The Sunturion
has been defeated.
430
00:21:46,932 --> 00:21:50,185
The seventh Makluan ring
belongs to its rightful owner,
431
00:21:50,352 --> 00:21:51,603
the Mandarin!
432
00:21:51,770 --> 00:21:53,981
Soon, I will be able to do
433
00:21:54,147 --> 00:21:55,107
anything!
434
00:22:01,572 --> 00:22:07,035
♪ Iron Man ♪
435
00:22:08,287 --> 00:22:13,709
♪ Iron Man ♪
436
00:22:14,459 --> 00:22:20,007
♪ He's Iron Man ♪
437
00:22:21,466 --> 00:22:26,972
♪ Iron Man ♪
438
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Subtitles: TITRAFILM
438
00:22:31,305 --> 00:23:31,588
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fs2w3
Help other users to choose the best subtitles
31628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
