Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪♪♪]
2
00:00:08,550 --> 00:00:12,971
♪ He is a man on a mission ♪
3
00:00:14,473 --> 00:00:19,394
♪ In armor
of hi-tech ammunition ♪
4
00:00:21,438 --> 00:00:24,399
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,694
♪ His teenage life
will never be the same ♪
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,864
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
7
00:00:31,031 --> 00:00:36,328
♪ He's Iron Man ♪
8
00:00:38,247 --> 00:00:42,292
♪ Iron Man ♪
9
00:00:45,420 --> 00:00:46,922
[whooshing]
10
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
11
00:00:58,809 --> 00:01:00,060
Iron Man!
12
00:01:00,227 --> 00:01:03,772
A little over a year ago,
he wowed the entire world.
13
00:01:03,939 --> 00:01:05,566
But now Iron Man's so passé,
14
00:01:05,732 --> 00:01:08,360
he can't even stain
Egyptian silk!
15
00:01:09,152 --> 00:01:15,200
So forget that old clunker.
And say hello... to the future.
16
00:01:15,367 --> 00:01:17,286
We're going to buy weapons
from a punk kid
17
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
who can't even explain how
he took over his family empire?
18
00:01:20,372 --> 00:01:22,291
The world's
two best military suppliers
19
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
are Stark and Hammer,
General Fury.
20
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
And both shadier
than a Yancy Streetgang.
21
00:01:29,006 --> 00:01:31,675
After only two months
of acquiring the Iron Man specs,
22
00:01:31,842 --> 00:01:35,345
we've made massive,
ground-breaking improvements,
23
00:01:35,512 --> 00:01:38,140
vaulting us years ahead
of Stark International.
24
00:01:39,641 --> 00:01:43,478
Now, meet the new model!
Stronger than iron!
25
00:01:43,645 --> 00:01:47,107
The one, the only -
because it's a prototype -
26
00:01:47,274 --> 00:01:49,193
the invincible...
27
00:01:49,359 --> 00:01:50,277
[alarm]
28
00:01:50,444 --> 00:01:51,695
What?
29
00:01:51,862 --> 00:01:53,655
[alarm continues]
30
00:01:54,698 --> 00:01:56,617
Maybe you should spend less
on silk suits
31
00:01:56,783 --> 00:01:58,535
and more on electric bills.
32
00:01:58,702 --> 00:02:03,290
Wait! Don't turn your back on
the future because of a glitch!
33
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
[keyboard beeps]
34
00:02:05,626 --> 00:02:08,879
Encryption bypassed...
Passcodes bypassed...
35
00:02:09,046 --> 00:02:10,881
Let's reboot, shall we?
36
00:02:11,048 --> 00:02:11,798
[beep]
37
00:02:12,716 --> 00:02:14,510
[rumbling]
38
00:02:16,762 --> 00:02:18,639
Iron Man!
39
00:02:19,932 --> 00:02:22,893
TONY: All the power's shut down
except for security computers.
40
00:02:23,060 --> 00:02:25,354
Now to reboot Hammer's systems.
41
00:02:25,521 --> 00:02:27,940
[whirring]
42
00:02:28,106 --> 00:02:30,317
And... hacked in.
43
00:02:30,484 --> 00:02:33,237
Now I can erase all the Iron Man
designs Hammer stole
44
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
with this infiltrator program.
45
00:02:35,322 --> 00:02:38,242
Let's see him try to build
his own armor then.
46
00:02:38,408 --> 00:02:42,120
PEPPER: I'll give you ten bucks
to change my Chemistry grade!
47
00:02:42,287 --> 00:02:44,414
TONY: Or you could try studying,
Pepper.
48
00:02:44,581 --> 00:02:47,960
Kidding! But not really.
49
00:02:48,126 --> 00:02:50,212
We'll talk about it
when you get back.
50
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
Hey, what's that on the screen?
51
00:02:53,715 --> 00:02:57,135
Hello, Project Titanium!
52
00:02:57,302 --> 00:02:59,096
What are you?
53
00:02:59,263 --> 00:03:00,430
[beeping]
54
00:03:00,597 --> 00:03:01,890
COMPUTER: Access denied.
55
00:03:02,057 --> 00:03:03,767
OK, then. Later it is.
56
00:03:06,186 --> 00:03:09,773
Got 'em!
Delete, delete, delete...
57
00:03:13,151 --> 00:03:15,737
COMPUTER:
Sentry protection activated.
58
00:03:15,904 --> 00:03:17,489
Aw, come on! Not now!
59
00:03:17,656 --> 00:03:18,824
I shoulda planned this better!
60
00:03:18,991 --> 00:03:19,741
[bang]
61
00:03:19,908 --> 00:03:20,742
Got company.
62
00:03:23,412 --> 00:03:26,206
PEPPER:
Don't move. They won't see you.
63
00:03:28,458 --> 00:03:29,126
[bleep]
64
00:03:29,293 --> 00:03:30,502
There! Iron Man!
65
00:03:30,669 --> 00:03:32,588
[laser fire]
66
00:03:32,754 --> 00:03:33,797
[groans]
67
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
[laser fire continues]
68
00:03:35,132 --> 00:03:36,049
GUARD: More power!
69
00:03:36,842 --> 00:03:38,385
[whoosh, thud]
70
00:03:42,097 --> 00:03:43,515
IRON MAN: Come on, come on!
71
00:03:45,893 --> 00:03:47,269
[yells]
72
00:03:48,020 --> 00:03:49,354
[grunts, strains]
73
00:03:49,521 --> 00:03:50,856
GUARD: Finally we can see him!
74
00:03:52,107 --> 00:03:55,694
Rocket launcher? Who normally
breaks in here, the Hulk?
75
00:03:55,861 --> 00:03:58,864
[engine roars]
76
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
[explosion]
77
00:04:03,827 --> 00:04:05,037
[whoosh]
78
00:04:08,957 --> 00:04:10,000
[explosion]
79
00:04:14,004 --> 00:04:15,506
[device rings]
80
00:04:17,090 --> 00:04:18,217
[beep]
81
00:04:18,383 --> 00:04:21,178
HAMMER: Did you eliminate him?
82
00:04:21,929 --> 00:04:25,057
No, sir, he got away... again.
83
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
A disaster.
84
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
[phone cracks]
85
00:04:30,020 --> 00:04:33,148
He humiliated me
in front of the military!
86
00:04:33,315 --> 00:04:36,860
I'll lose the SHIELD contract
to Obadiah Stane for sure.
87
00:04:37,027 --> 00:04:41,156
I've already rescheduled the
presentation for tomorrow, sir.
88
00:04:41,323 --> 00:04:46,119
-Good. Tell Mr Fix to... Whoa!
-Justin!
89
00:04:47,204 --> 00:04:47,913
[gasps]
90
00:04:48,747 --> 00:04:50,666
[laughs hysterically]
91
00:04:55,754 --> 00:04:56,505
[device bleeps]
92
00:04:56,672 --> 00:04:59,341
Fooled you! [laughing]
93
00:04:59,508 --> 00:05:02,469
Nothing charges the brain like
leaping off a tall building!
94
00:05:02,636 --> 00:05:05,138
If you weren't so brilliant,
Justin,
95
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
I'd think you're utterly mad.
96
00:05:06,807 --> 00:05:08,475
Speaking of brilliant...
97
00:05:08,642 --> 00:05:12,229
Iron Man will return
to erase the rest of his specs.
98
00:05:12,396 --> 00:05:13,689
And when he does,
99
00:05:13,856 --> 00:05:16,567
the project will have
its first proper test run.
100
00:05:16,733 --> 00:05:18,110
When we take him down,
101
00:05:18,277 --> 00:05:21,321
every military in the world
will offer me a contract!
102
00:05:21,488 --> 00:05:23,657
[laughs, then coughs]
103
00:05:23,824 --> 00:05:27,578
OK, help me in.
The blood's rushing to my head.
104
00:05:33,250 --> 00:05:36,503
Chemistry is so boring!
105
00:05:37,421 --> 00:05:40,632
OK, fifteen bucks
to change my grade.
106
00:05:40,799 --> 00:05:42,885
Hello? Tony?
107
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
-Anyone?
-Huh?
108
00:05:45,095 --> 00:05:48,265
Sorry, I'm trying to figure out
Hammer's security codes.
109
00:05:48,432 --> 00:05:52,102
I had all my specs right there
and the system locks me out!
110
00:05:52,269 --> 00:05:54,980
You deleted half of them, right?
That's a good start.
111
00:05:55,147 --> 00:05:57,733
Not good enough. I have to wipe
the rest of the drives,
112
00:05:57,900 --> 00:06:01,528
but Hammer uses a powerful
256-key encryption algorithm,
113
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
immune to side-channel attacks.
114
00:06:03,488 --> 00:06:04,573
I'd love to comment,
115
00:06:04,740 --> 00:06:07,326
but the Geek-to-English
Dictionary was checked out.
116
00:06:07,492 --> 00:06:10,454
It means I can't break through
with brute force.
117
00:06:10,621 --> 00:06:12,915
Plus, I'll need to find
the offline servers
118
00:06:13,081 --> 00:06:14,750
and destroy them, too.
119
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
I think you need
a serious game plan.
120
00:06:18,670 --> 00:06:21,590
Last time you rushed in without
thinking, you almost got burned.
121
00:06:21,757 --> 00:06:23,175
I know what I'm doing, thanks.
122
00:06:23,342 --> 00:06:24,760
[smack]
123
00:06:24,927 --> 00:06:27,387
If you get caught
breaking in, man!
124
00:06:27,554 --> 00:06:30,807
That would ruin your life,
my life, Pepper's life...
125
00:06:30,974 --> 00:06:33,435
Hammer is the criminal here,
not me!
126
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
Technically Hammer's no crook.
He never "stole" anything.
127
00:06:38,273 --> 00:06:41,109
-You never patented your armor!
-[sighs]
128
00:06:41,276 --> 00:06:45,781
I found evidence of his criminal
activities in Dad's FBI files.
129
00:06:45,948 --> 00:06:48,784
But nothing that most big
businesses don't get away with:
130
00:06:48,951 --> 00:06:51,245
banking schemes,
real-estate scams,
131
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
those annoying pop-up ads...
132
00:06:53,288 --> 00:06:55,499
Come on, there's gotta be
more dirt on him.
133
00:06:55,666 --> 00:06:59,294
OK, maybe I've been rushing in,
not thinking things through...
134
00:06:59,461 --> 00:07:01,588
It's cool
if you tell me I'm right.
135
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
Oh... You're right, Rhodey.
136
00:07:04,925 --> 00:07:07,886
So will you help me finish what
I started, if I have a plan?
137
00:07:08,053 --> 00:07:10,597
You know how I feel about
all this breaking-in stuff.
138
00:07:10,764 --> 00:07:11,849
Not exactly heroic.
139
00:07:12,015 --> 00:07:14,685
TONY: I have to go back tonight
to finish the job.
140
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
Not just for my specs,
141
00:07:16,103 --> 00:07:19,398
but also because I found
something when I hacked in.
142
00:07:19,565 --> 00:07:21,650
Something called
Project Titanium.
143
00:07:21,817 --> 00:07:22,901
[device beeps]
144
00:07:23,068 --> 00:07:25,529
Speak of the devil.
It's a text from Justin Hammer!
145
00:07:25,696 --> 00:07:29,992
"Dinner tonight.
My place. 8 p.m."
146
00:07:30,158 --> 00:07:32,411
"I know your secret"!
147
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
He knows I'm Iron Man?
148
00:07:34,121 --> 00:07:35,539
He tapped into our computers!
149
00:07:36,290 --> 00:07:38,625
Oh, no, Ghost told him!
150
00:07:38,792 --> 00:07:41,295
That cheap Moon Knight rip-off!
151
00:07:41,461 --> 00:07:42,337
Either way...
152
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
if Hammer does know
I'm Iron Man, it's all over.
153
00:08:04,151 --> 00:08:08,071
Tony, great to see you!
You look totally fabu.
154
00:08:08,238 --> 00:08:09,323
Is that a new shirt?
155
00:08:10,199 --> 00:08:11,909
Come in, let's talk!
156
00:08:12,075 --> 00:08:13,827
Sure. [clears throat]
157
00:08:13,994 --> 00:08:15,829
Thanks for the invite, Justin.
158
00:08:15,996 --> 00:08:17,748
Now about that text...
159
00:08:17,915 --> 00:08:19,416
HAMMER:
That's an original Monet.
160
00:08:19,583 --> 00:08:23,170
It's called "Water Flowers over
a something... bridge..." thing.
161
00:08:23,337 --> 00:08:27,883
Cost me 60 million. [yawns]
162
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Oh, man! Can we get to business?
163
00:08:30,677 --> 00:08:33,263
Of course. Over dinner! Sit.
164
00:08:37,434 --> 00:08:40,604
Mmm! White truffles
from northern Italy,
165
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
20,000 a kilo.
166
00:08:44,233 --> 00:08:45,901
Eat up, Stark! That's escargot!
167
00:08:53,283 --> 00:08:54,117
[thwack]
168
00:08:54,910 --> 00:08:57,079
[coughs] OK, so.
169
00:08:58,163 --> 00:09:00,499
What about
my so-called "secret"?
170
00:09:01,208 --> 00:09:05,170
Ah, yes, your secret.
171
00:09:05,337 --> 00:09:08,715
I know that you, Tony Stark...
are really...
172
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
contributing designs
to Stark International!
173
00:09:12,511 --> 00:09:15,264
What? Me? Work for Stane?
174
00:09:15,430 --> 00:09:16,765
I've heard the rumors.
175
00:09:16,932 --> 00:09:18,934
You're helping
Stark International succeed
176
00:09:19,101 --> 00:09:22,020
so you can bring me down
when you take over! Admit it!
177
00:09:22,187 --> 00:09:23,814
Wow, you're paranoid.
178
00:09:23,981 --> 00:09:25,899
I would never
help Stane succeed,
179
00:09:26,066 --> 00:09:27,609
not that it's
any of your business.
180
00:09:27,776 --> 00:09:31,071
Then sell me Stark International
when you turn 18!
181
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
Let's work together, old friend.
182
00:09:34,366 --> 00:09:36,827
We were never friends, Justin.
183
00:09:36,994 --> 00:09:38,370
But I'll tell you what.
184
00:09:38,537 --> 00:09:40,080
I'll give you
Stark International
185
00:09:40,247 --> 00:09:41,915
if you take these snails and...
186
00:09:42,082 --> 00:09:42,999
[beep]
187
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
Wow, I'm surprised he didn't.
188
00:09:46,170 --> 00:09:48,172
Would've been a lot cheaper
than paying all that money.
189
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
[laughs] I know, right?
So what'd you find?
190
00:09:51,383 --> 00:09:53,218
Thanks to my dad's
predictable passwords,
191
00:09:53,385 --> 00:09:56,305
I tapped into his computer
and got more dirt on Hammer.
192
00:09:56,471 --> 00:09:58,182
Well, more like mud...
193
00:09:58,348 --> 00:10:02,144
He's suspected by SHIELD
of criminal acts worldwide,
194
00:10:02,311 --> 00:10:04,521
possible contacts
with former maggia criminals
195
00:10:04,688 --> 00:10:08,192
and dealing arms
to the Masters of Evil and AIM.
196
00:10:08,358 --> 00:10:11,320
See? SHIELD suspects
Hammer of criminal acts.
197
00:10:11,486 --> 00:10:12,237
Happy now?
198
00:10:12,404 --> 00:10:14,448
Save it. Let's just suit up.
199
00:10:14,615 --> 00:10:17,284
It'll help if you actually
have a plan this time.
200
00:10:17,451 --> 00:10:18,869
You have
a lot of deleting to do.
201
00:10:19,036 --> 00:10:20,996
Um, if it's cool,
202
00:10:21,163 --> 00:10:23,498
you guys are on your own.
I kinda have a date.
203
00:10:23,665 --> 00:10:27,044
With who? Oh, don't tell me...
204
00:10:27,211 --> 00:10:27,961
Happy!
205
00:10:28,128 --> 00:10:31,423
Well, prepare
to pay for yourself. [laughs]
206
00:10:31,590 --> 00:10:32,633
[laughs mockingly]
207
00:10:32,799 --> 00:10:35,093
PEPPER: [yells]
208
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
I already borrowed $50
from your wallet!
209
00:10:37,804 --> 00:10:39,014
Hope you don't mind.
210
00:10:45,896 --> 00:10:47,356
[beeping]
211
00:10:49,983 --> 00:10:50,776
HAMMER: Don't bother.
212
00:10:50,943 --> 00:10:53,946
The nanovirus can't be removed
from your body, Mr Fix.
213
00:10:54,112 --> 00:10:59,159
Yes, well... I was just envying
your genius for once, "sir".
214
00:10:59,326 --> 00:11:00,536
How droll.
215
00:11:00,702 --> 00:11:04,206
Unless you want me to activate
the one in your veins,
216
00:11:04,373 --> 00:11:07,167
I'd advise you get back to work.
217
00:11:07,334 --> 00:11:09,461
Project Titanium isn't ready.
218
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
I still haven't had time to meld
the titanium with vibranium.
219
00:11:12,548 --> 00:11:14,424
MR FIX: Titanium
is too unstable...
220
00:11:14,591 --> 00:11:17,177
You said the prototype
is stronger than Iron Man.
221
00:11:17,344 --> 00:11:20,639
Pray for your own sake
you're right.
222
00:11:20,806 --> 00:11:22,391
Now prepare the camera-bots.
223
00:11:22,558 --> 00:11:24,726
I want to capture
every moment of his destruction
224
00:11:24,893 --> 00:11:27,062
in high definition.
225
00:11:29,231 --> 00:11:30,148
[whooshing]
226
00:11:30,315 --> 00:11:32,609
WAR MACHINE:
OK, we're here. Now what?
227
00:11:32,776 --> 00:11:34,570
IRON MAN: I fly in and wipe out
the rest of my specs
228
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
with this new infiltrator virus.
229
00:11:36,572 --> 00:11:39,324
You wait here in case
I need back-up this time.
230
00:11:39,491 --> 00:11:40,993
That's the plan?
231
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
I know what you're thinking:
"Brilliant in its simplicity!"
232
00:11:43,620 --> 00:11:45,414
Be back in five.
233
00:11:45,956 --> 00:11:47,416
[door clangs]
234
00:11:49,543 --> 00:11:51,587
[door clangs]
235
00:11:58,677 --> 00:12:00,888
[keypad beeps]
236
00:12:02,848 --> 00:12:04,099
That's what I'm talking about.
237
00:12:05,184 --> 00:12:07,477
TONY: OK, you guys erase,
238
00:12:07,644 --> 00:12:09,897
and let's see
what we can find on you.
239
00:12:10,731 --> 00:12:15,360
Whoa! That's some advanced
circuitry... surprisingly.
240
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
But what are you for?
241
00:12:17,029 --> 00:12:18,447
TITANIUM MAN: Let me show you.
242
00:12:18,614 --> 00:12:19,448
Huh?
243
00:12:19,615 --> 00:12:22,993
Yes, I can see you
in your "stealth armor", fool!
244
00:12:23,160 --> 00:12:25,329
I'm the new and improved
Iron Man.
245
00:12:26,455 --> 00:12:29,499
Call me... Titanium Man!
246
00:12:29,666 --> 00:12:30,334
[smash]
247
00:12:31,793 --> 00:12:32,794
[thud]
248
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
IROM MAN: [groans]
249
00:12:38,759 --> 00:12:40,219
[zap]
250
00:12:44,890 --> 00:12:46,683
This armor's
not meant for battle!
251
00:12:46,850 --> 00:12:48,519
War Machine? War Machine!
252
00:12:48,685 --> 00:12:51,146
[noise distortion]
253
00:12:51,813 --> 00:12:52,731
TITANIUM MAN:
The building's defenses
254
00:12:52,898 --> 00:12:55,692
are jamming
your com signal, Iron Man.
255
00:12:55,859 --> 00:13:00,364
Mr Hammer fully authorized me
to eliminate all trespassers!
256
00:13:00,822 --> 00:13:01,698
[blast]
257
00:13:01,865 --> 00:13:03,325
IRON MAN: [groans]
258
00:13:05,327 --> 00:13:06,828
[thudding, groaning]
259
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
[zap]
260
00:13:15,337 --> 00:13:17,506
IRON MAN: [strains]
261
00:13:18,298 --> 00:13:19,550
TITANIUM MAN: Hammer's genius
262
00:13:19,716 --> 00:13:22,344
is ushering in
a new era of armored soldiers.
263
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
Making you... obsolete!
264
00:13:26,306 --> 00:13:27,224
[saw grinds]
265
00:13:27,391 --> 00:13:28,600
[yells]
266
00:13:30,018 --> 00:13:30,769
[sawing]
267
00:13:31,478 --> 00:13:33,021
[explosion]
268
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
"Brilliant in its simplicity",
huh?
269
00:13:36,316 --> 00:13:39,486
Now I get to destroy
two Iron Men for the cameras!
270
00:13:39,653 --> 00:13:41,864
[rapid fire]
271
00:13:42,030 --> 00:13:42,865
No!
272
00:13:43,031 --> 00:13:45,450
You've got a lot of power,
War Machine.
273
00:13:45,617 --> 00:13:47,744
Why don't you give some to me?
274
00:13:49,538 --> 00:13:51,790
[blasting]
275
00:13:51,957 --> 00:13:52,999
[yells]
276
00:13:54,084 --> 00:13:55,961
[laughs hysterically]
277
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
Thanks for the recharge, fool!
278
00:14:04,386 --> 00:14:05,345
[crash]
279
00:14:05,512 --> 00:14:08,599
Reroute all power
to force fields - everything -
280
00:14:08,765 --> 00:14:10,475
for 3 seconds!
281
00:14:13,729 --> 00:14:15,439
COMPUTER: Power at 22%.
282
00:14:17,024 --> 00:14:18,150
[whoosh]
283
00:14:18,317 --> 00:14:19,234
[crackling]
284
00:14:19,401 --> 00:14:21,945
TITANIUM MAN: [groans]
285
00:14:22,404 --> 00:14:23,238
War Machine!
286
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
War Machine?
287
00:14:25,532 --> 00:14:28,076
Rhodey, wake up!
288
00:14:29,995 --> 00:14:30,787
[whoosh]
289
00:14:32,831 --> 00:14:34,666
HAPPY: Wow, that rocked!
290
00:14:34,833 --> 00:14:37,169
Did you see the part
where the salad monster
291
00:14:37,336 --> 00:14:38,170
ate the dude,
292
00:14:38,337 --> 00:14:40,047
then spit out his sneakers?
293
00:14:40,214 --> 00:14:44,051
I had my eyes closed.
I don't like gory stuff.
294
00:14:44,218 --> 00:14:47,888
Umm, if it got too scary,
you uh... coulda held my hand.
295
00:14:48,055 --> 00:14:51,058
Well... how about right now?
296
00:14:51,225 --> 00:14:54,853
Awesome.
But why is it so greasy?
297
00:14:55,562 --> 00:14:57,689
Oops! Popcorn butter!
298
00:14:57,856 --> 00:14:59,066
[laughs nervously]
299
00:14:59,233 --> 00:15:00,943
[device beeps]
300
00:15:01,944 --> 00:15:05,447
I was kidding about the
50 bucks, Tony! Now leave us...
301
00:15:05,614 --> 00:15:07,866
Rhodey's knocked out and I don't
have enough power to get back!
302
00:15:08,033 --> 00:15:10,452
You have to fly the Mark 2
to my location via remote...
303
00:15:10,619 --> 00:15:14,081
I have to what?
But I'm not even in the...
304
00:15:14,248 --> 00:15:16,959
[quietly] I told you,
I'm on a date!
305
00:15:17,125 --> 00:15:19,294
Hurry! I'll try to keep
this Hammeroid off me,
306
00:15:19,461 --> 00:15:21,713
but I run out of power
in six minutes!
307
00:15:22,422 --> 00:15:23,173
Taxi!
308
00:15:25,008 --> 00:15:27,803
Uh, sorry, Happy!
My dad's pet...
309
00:15:27,970 --> 00:15:29,721
lemur got stuck in a tree!
310
00:15:29,888 --> 00:15:32,307
Aw, man, not again!
311
00:15:34,309 --> 00:15:37,229
Wait, what's a lemur?
312
00:15:37,396 --> 00:15:39,606
[laser fire, whooshing]
313
00:15:41,817 --> 00:15:44,027
Hold still, you little worm!
Sasha!
314
00:15:44,194 --> 00:15:47,322
SASHA: Scans show Iron Man
on less than 20% power.
315
00:15:47,489 --> 00:15:48,782
Use the siphon.
316
00:15:49,741 --> 00:15:51,577
[beeping]
317
00:15:52,870 --> 00:15:55,372
Hold on, Rhodey. [yells]
318
00:15:56,748 --> 00:16:00,627
Ha! Even my armor can't shield
me from a thousand-foot drop!
319
00:16:02,963 --> 00:16:05,841
[grunts] No!
320
00:16:10,679 --> 00:16:11,638
Rhodey!
321
00:16:11,805 --> 00:16:15,225
Stop struggling, you idiot.
You're next!
322
00:16:15,392 --> 00:16:17,853
[groans]
Full power to hand repulsors!
323
00:16:18,020 --> 00:16:21,023
COMPUTER: Power at 8%.
Proposal not recommended.
324
00:16:21,190 --> 00:16:24,193
"Proposal"? I'm not asking you
to marry me, just do it!
325
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
[blast, whirring]
326
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
TITANIUM MAN:
What are you doing?
327
00:16:29,865 --> 00:16:30,949
TITANIUM MAN: [yells]
328
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
[thud]
329
00:16:35,454 --> 00:16:36,288
[crash]
330
00:16:36,455 --> 00:16:38,665
[crowd shouting]
331
00:16:38,832 --> 00:16:41,001
IRON MAN: Launch flares!
332
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
Argh! What'd he do?
Everything's going nuts!
333
00:16:47,549 --> 00:16:49,092
-TITANIUM MAN: Sasha!
-It was a flare.
334
00:16:49,259 --> 00:16:51,678
Scrambled your circuits.
Hold on a second.
335
00:16:51,845 --> 00:16:53,805
I don't have a second!
336
00:16:55,224 --> 00:16:56,517
[crash]
337
00:16:56,683 --> 00:16:58,685
[whoosh]
338
00:16:58,852 --> 00:17:00,771
COMPUTER:
Power at 4% and falling.
339
00:17:00,938 --> 00:17:03,065
Pepper! Come on, pick up!
340
00:17:03,232 --> 00:17:04,900
PEPPER: Tony,
I'm going as fast as I can!
341
00:17:05,067 --> 00:17:08,070
I gave the cabbie a fifty,
which, yes, I did take
342
00:17:08,237 --> 00:17:11,573
from your wallet, but only after
you made that joke about...
343
00:17:11,740 --> 00:17:14,201
I'm going down, Pepper! Plan B!
344
00:17:14,368 --> 00:17:16,161
PEPPER:
But we don't have a Plan A!
345
00:17:17,454 --> 00:17:19,373
[crash]
346
00:17:22,042 --> 00:17:22,793
Pepper,
347
00:17:22,960 --> 00:17:26,129
my 1% should be enough to jump
start War Machine's generator,
348
00:17:26,296 --> 00:17:29,383
but I'll be as good as dead!
I need your help, seriously.
349
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
[buzzing]
350
00:17:30,717 --> 00:17:32,261
[yells]
351
00:17:32,427 --> 00:17:35,389
COMPUTER: Power at zero.
System shutdown.
352
00:17:40,185 --> 00:17:41,812
Where are you?
353
00:17:41,979 --> 00:17:45,065
You couldn't have gotten far,
my little metal mouse.
354
00:17:45,232 --> 00:17:47,860
Come on... come on!
355
00:17:50,195 --> 00:17:51,238
Yes!
356
00:17:51,405 --> 00:17:52,656
[whoosh]
357
00:17:52,823 --> 00:17:54,449
[crash]
358
00:17:55,492 --> 00:17:56,243
I did it!
359
00:17:56,410 --> 00:17:59,121
Iron Man is no more!
360
00:17:59,830 --> 00:18:00,622
Huh?
361
00:18:04,418 --> 00:18:06,003
No blood.
362
00:18:06,170 --> 00:18:08,714
Where's the pilot?
363
00:18:10,257 --> 00:18:14,678
This is going to be too
much fun. Locking onto target.
364
00:18:14,845 --> 00:18:15,971
Pepper?
365
00:18:17,306 --> 00:18:19,391
[explosions, crashing]
366
00:18:25,105 --> 00:18:26,231
[crash]
367
00:18:27,941 --> 00:18:28,859
Come on, pick up!
368
00:18:29,026 --> 00:18:31,153
I'm inside! Stay right there!
369
00:18:31,320 --> 00:18:32,654
Stay right here?
370
00:18:35,365 --> 00:18:37,576
TITANIUM MAN: No more games.
371
00:18:37,743 --> 00:18:38,452
[thud]
372
00:18:38,619 --> 00:18:40,078
TITANIUM MAN: [groans]
373
00:18:40,245 --> 00:18:42,039
You any good
without that siphon?
374
00:18:45,167 --> 00:18:46,835
I don't need it
to take you down!
375
00:18:49,296 --> 00:18:51,340
Where are you, Pepper?
376
00:18:51,507 --> 00:18:53,217
Rhodey can't fight
that thing alone!
377
00:18:53,383 --> 00:18:55,886
Then you're in luck.
'Cause here it comes!
378
00:18:56,053 --> 00:18:56,845
[whoosh]
379
00:18:57,012 --> 00:18:58,222
[thud]
380
00:19:01,016 --> 00:19:02,059
[chuckles]
381
00:19:02,226 --> 00:19:03,852
[grunting]
382
00:19:05,187 --> 00:19:06,063
[rapid gunfire]
383
00:19:11,985 --> 00:19:14,321
Wanna tag out?
Let's do this together.
384
00:19:14,488 --> 00:19:16,532
Another Iron Man!
385
00:19:16,698 --> 00:19:18,367
How many of you are there?
386
00:19:18,534 --> 00:19:22,037
At least a hundred or so.
Time to meet the Mark 2.
387
00:19:22,496 --> 00:19:24,081
[explosion]
388
00:19:24,248 --> 00:19:28,252
You don't get it. This suit was
designed to destroy you both!
389
00:19:28,418 --> 00:19:30,546
[zapping, groaning]
390
00:19:31,338 --> 00:19:32,673
Firing Uni-Beam!
391
00:19:35,759 --> 00:19:37,845
-TITANIUM MAN: [grunts]
-Not this time!
392
00:19:38,595 --> 00:19:40,264
[crackling]
393
00:19:40,430 --> 00:19:43,141
[struggling]
This won't... hold me long!
394
00:19:43,308 --> 00:19:44,393
IRON MAN: Long enough.
395
00:19:44,560 --> 00:19:48,021
War Machine, hit him
with your repulsors! Full power!
396
00:19:49,314 --> 00:19:50,983
[blasting]
397
00:19:52,234 --> 00:19:53,735
What are you doing?
398
00:19:55,612 --> 00:19:57,531
IRON MAN: Heating you up
like a microwave oven.
399
00:19:57,698 --> 00:20:01,243
When titanium starts to burn,
it can't be extinguished.
400
00:20:01,410 --> 00:20:04,496
I'd take that armor off
real soon!
401
00:20:04,663 --> 00:20:06,081
[crash]
402
00:20:06,957 --> 00:20:07,875
[screams]
403
00:20:08,041 --> 00:20:09,877
No!
404
00:20:13,088 --> 00:20:14,464
[whoosh]
405
00:20:17,259 --> 00:20:19,553
-RHODEY: We going after him?
-TONY: No need to.
406
00:20:19,720 --> 00:20:22,973
That fire'll burn until
the whole suit is destroyed.
407
00:20:27,728 --> 00:20:28,812
Hot-hot-hot!
408
00:20:28,979 --> 00:20:30,314
[screams] Hot!
409
00:20:32,608 --> 00:20:33,567
[water flows]
410
00:20:36,653 --> 00:20:39,740
-Justin!
-Titanium can't be extinguished?
411
00:20:39,907 --> 00:20:42,743
How did you mess that one up?
412
00:20:42,910 --> 00:20:44,786
I warned you it wasn't ready.
413
00:20:44,953 --> 00:20:47,414
Had I the time to combine it
with the vibranium,
414
00:20:47,581 --> 00:20:49,625
it would have been
indestructible.
415
00:20:49,791 --> 00:20:54,713
That's not the point!
I have a presentation tomorrow!
416
00:20:55,214 --> 00:20:56,465
What am I supposed to show them?
417
00:20:56,632 --> 00:20:58,634
Hm? Molten slag?
418
00:20:58,800 --> 00:21:01,720
You failed me
for the last time, Mr Fix.
419
00:21:01,887 --> 00:21:06,225
From now on,
no more design flaws!
420
00:21:06,391 --> 00:21:07,518
[groans]
421
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
[thud]
422
00:21:15,275 --> 00:21:17,069
You killed him in cold blood!
423
00:21:17,236 --> 00:21:21,240
HAMMER: Technically, yes.
But more technically, no.
424
00:21:31,416 --> 00:21:34,878
[echoing voice]
Wh... what? Where am I?
425
00:21:35,045 --> 00:21:38,632
Your consciousness
has been upgraded, Mr Fix...
426
00:21:38,799 --> 00:21:40,425
at the loss of your body.
427
00:21:40,592 --> 00:21:43,554
Now that big,
beautiful brain of yours
428
00:21:43,720 --> 00:21:48,684
can work on my projects
24 hours a day, non-stop.
429
00:21:48,851 --> 00:21:50,060
So get to work.
430
00:21:52,062 --> 00:21:55,482
MR FIX: [yells] No!
431
00:21:57,276 --> 00:21:59,403
[sparks crackle]
432
00:21:59,570 --> 00:22:01,947
RHODEY: Giving the Stealth Armor
the Mark-2 treatment?
433
00:22:02,114 --> 00:22:05,576
Better weapons for a stealthier,
more powerful surveillance.
434
00:22:05,742 --> 00:22:09,413
Ooh, I like that. You should
make my armor stealthy too!
435
00:22:09,580 --> 00:22:11,331
Minus fifty bucks' worth
of upgrades.
436
00:22:11,498 --> 00:22:12,624
[chuckles]
437
00:22:12,791 --> 00:22:14,376
"More powerful" sounds good.
438
00:22:14,543 --> 00:22:17,045
But next time,
I'm coming up with the plan.
439
00:22:17,212 --> 00:22:18,672
Sounds good to me.
440
00:22:18,839 --> 00:22:21,175
I still need to track down
the rest of the servers
441
00:22:21,341 --> 00:22:22,801
and finish erasing
the last of my specs.
442
00:22:22,968 --> 00:22:25,095
At least you "erased"
Titanium Man.
443
00:22:25,262 --> 00:22:29,683
Hm... For now. But I have
a feeling he's gonna be back...
444
00:22:29,850 --> 00:22:33,103
and stronger than ever.
445
00:22:38,066 --> 00:22:43,030
♪ Iron Man ♪
446
00:22:44,740 --> 00:22:49,786
♪ Iron Man ♪
447
00:22:50,996 --> 00:22:56,210
♪ He's Iron Man ♪
448
00:22:57,878 --> 00:23:02,883
♪ Iron Man ♪
449
00:23:04,259 --> 00:23:06,345
Subtitles: TITRAFILM
449
00:23:07,305 --> 00:24:07,584
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fs2vw
Help other users to choose the best subtitles
31651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
