Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:04,505
[♪♪♪]
2
00:00:08,550 --> 00:00:13,680
♪ He is a man on a mission ♪
3
00:00:15,098 --> 00:00:19,811
♪ In armor
of hi-tech ammunition ♪
4
00:00:21,605 --> 00:00:24,566
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
5
00:00:24,733 --> 00:00:27,736
♪ His teenage life
will never be the same ♪
6
00:00:27,903 --> 00:00:31,323
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
7
00:00:31,490 --> 00:00:36,703
♪ He's Iron Man ♪
8
00:00:38,121 --> 00:00:42,376
♪ Iron Man ♪
9
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
10
00:00:59,309 --> 00:01:00,060
[whoosh]
11
00:01:15,450 --> 00:01:16,994
[thwack]
12
00:01:24,960 --> 00:01:26,879
Control,
we have a perimeter breach!
13
00:01:27,045 --> 00:01:28,422
Repeat, we have a...
14
00:01:28,589 --> 00:01:29,673
[crash]
15
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
Bring him down!
16
00:01:33,677 --> 00:01:34,511
[groaning]
17
00:01:38,974 --> 00:01:39,892
[laser fire]
18
00:01:45,397 --> 00:01:46,106
[thwack]
19
00:01:46,273 --> 00:01:47,274
[groans]
20
00:01:48,942 --> 00:01:52,154
W'Kabi, I need you to upload
a thermal satellite image
21
00:01:52,321 --> 00:01:56,200
of the control center.
-Uploading now, Your Highness.
22
00:01:56,366 --> 00:02:00,162
Have the Dora Milaje return the
recovered shipment to Wakanda.
23
00:02:00,329 --> 00:02:01,955
I must now
take my leave for America,
24
00:02:02,122 --> 00:02:05,083
for I have pressing matters
to attend to.
25
00:02:05,250 --> 00:02:06,960
[explosions]
26
00:02:07,127 --> 00:02:09,505
Pressing matters indeed...
27
00:02:15,302 --> 00:02:15,969
[yells]
28
00:02:16,136 --> 00:02:19,389
The search for the 7th Makluan
ring is taking far too long!
29
00:02:19,556 --> 00:02:22,267
You thought it was gonna
be easy, Gene? Think again.
30
00:02:22,434 --> 00:02:25,354
I'm beginning to think
I kidnapped the wrong Stark.
31
00:02:25,521 --> 00:02:28,232
Your son is far more capable
of this quest than you.
32
00:02:28,398 --> 00:02:30,275
Leave my son out of this.
33
00:02:30,442 --> 00:02:35,155
Give it up, Gene. You may never
find the last four rings.
34
00:02:35,322 --> 00:02:38,200
I'll never give up, old man.
35
00:02:38,367 --> 00:02:41,995
It doesn't have to be this way.
It's not too late to turn back.
36
00:02:42,162 --> 00:02:46,250
You're just a kid who's been led
astray. Look, you're not 18 yet.
37
00:02:46,416 --> 00:02:49,962
If you turn yourself in,
I'll do everything in my power
38
00:02:50,128 --> 00:02:52,089
to make sure
the law goes easy on you.
39
00:02:53,632 --> 00:02:55,050
[laughs]
40
00:02:55,217 --> 00:02:56,802
Everything in your power?
41
00:02:56,969 --> 00:02:59,179
You're powerless against me.
42
00:02:59,346 --> 00:03:01,640
I am the one true Mandarin,
43
00:03:01,807 --> 00:03:05,435
and all ten Makluan Rings
will be mine!
44
00:03:07,271 --> 00:03:09,231
[whoosh]
45
00:03:13,318 --> 00:03:17,155
As much as it pains me, I must
ask if you'll be participating
46
00:03:17,322 --> 00:03:20,617
in the Campus Beautification
Project after school on Friday.
47
00:03:20,784 --> 00:03:25,122
After school on Friday? Hmm...
I'm thinking no.
48
00:03:25,289 --> 00:03:26,874
Not to mention... I have a date.
49
00:03:27,040 --> 00:03:30,002
Wow, big surprise.
50
00:03:30,169 --> 00:03:32,921
So who's your latest victim?
51
00:03:33,088 --> 00:03:36,800
I still can't believe you got us
tickets to the Dazzler concert!
52
00:03:36,967 --> 00:03:39,386
She's got this awesome
light show and everything!
53
00:03:39,553 --> 00:03:43,182
Dazzler? Seriously, Tony,
that is just lame.
54
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
Is it? Is it lame?
55
00:03:44,933 --> 00:03:47,352
What are you doing Friday night?
Oh, that's right.
56
00:03:47,519 --> 00:03:50,689
You'll be at home watching TV -
with your mom!
57
00:03:52,774 --> 00:03:54,401
[laughing]
58
00:03:54,568 --> 00:03:56,403
Dazzler? Dazzler!
59
00:03:56,570 --> 00:03:58,739
You and... Tony?
60
00:03:58,906 --> 00:04:03,368
Dazzler is nothing more than
studio-created pop-rock trash.
61
00:04:03,535 --> 00:04:06,538
Very well then, Whitney.
I'll cross you off the list.
62
00:04:06,705 --> 00:04:10,709
And Tony, you're on
a very special list of mine.
63
00:04:10,876 --> 00:04:13,128
A very special list indeed.
64
00:04:13,295 --> 00:04:15,172
RHONA: [laughs]
65
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
[laughs]
66
00:04:17,925 --> 00:04:20,135
Someone forgot
to take their medication.
67
00:04:20,302 --> 00:04:21,929
She's got it in for you.
68
00:04:22,095 --> 00:04:26,475
Aw, what's the matter, Pepper?
Upset? No date Friday?
69
00:04:26,642 --> 00:04:32,231
Uh... No, not at all.
I have a date on Saturday.
70
00:04:32,397 --> 00:04:33,440
With Happy!
71
00:04:35,567 --> 00:04:37,611
Wait, what do we have?
72
00:04:37,778 --> 00:04:40,113
Our date! Remember?
73
00:04:40,280 --> 00:04:45,244
Um... like in a date-type date?
74
00:04:45,410 --> 00:04:46,495
PEPPER: [laughs]
75
00:04:46,662 --> 00:04:50,457
Obviously Happy's had one too
many basketballs to the head.
76
00:04:50,624 --> 00:04:52,084
And he's about to have one more.
77
00:04:53,001 --> 00:04:54,586
WHITNEY: [giggles]
78
00:05:00,259 --> 00:05:02,094
So, what's Hammer up to now?
79
00:05:02,261 --> 00:05:05,848
It's not what he's doing.
It's what's being done to him.
80
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
...Electronica Fabrizzi,
81
00:05:07,307 --> 00:05:10,102
Transcorp Ships
and the Roxxon Oil Refinery,
82
00:05:10,269 --> 00:05:12,938
all owned by corporate genius
Justin Hammer.
83
00:05:13,105 --> 00:05:16,567
This senseless destruction
must be stopped!
84
00:05:16,733 --> 00:05:18,193
This isn't about me.
85
00:05:18,360 --> 00:05:21,321
These attacks mean
we'll have to suspend building
86
00:05:21,488 --> 00:05:26,034
the Hammer Children's Hospital
in sunny Passaic, New Jersey.
87
00:05:26,201 --> 00:05:29,454
And that hurts right here.
88
00:05:29,621 --> 00:05:31,582
Ew! You're the worst!
89
00:05:31,748 --> 00:05:32,916
EYEWITNESS: I saw this
90
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
black-cat-like thing,
but it walked on 2 legs.
91
00:05:35,836 --> 00:05:37,462
Kinda like a werewolf!
92
00:05:37,629 --> 00:05:39,715
Well, not that I've ever seen
a werewolf.
93
00:05:39,882 --> 00:05:40,841
T'Challa!
94
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
So, the Black Panther's back,
95
00:05:44,553 --> 00:05:48,015
and now he's blowing up
buildings and smashing trucks.
96
00:05:48,182 --> 00:05:52,311
And last time he threatened to
tell the world you're Iron Man.
97
00:05:52,477 --> 00:05:55,480
-Relax, he's on our side.
-You hope.
98
00:05:55,647 --> 00:05:59,067
He's going after Hammer, right?
I'm sure he has good reasons.
99
00:05:59,234 --> 00:06:02,196
It's time we find out
what those reasons are.
100
00:06:02,362 --> 00:06:03,447
RHODEY:
No can do, Tony.
101
00:06:03,614 --> 00:06:06,992
What's more important than
ending Hammer's evil empire?
102
00:06:07,159 --> 00:06:08,702
My grandmother.
103
00:06:08,869 --> 00:06:10,621
Oh. She's coming to visit?
104
00:06:10,787 --> 00:06:13,165
My mom's driving her up
from Philly now.
105
00:06:13,332 --> 00:06:16,752
And Mom gave me a direct order:
stay at home.
106
00:06:16,919 --> 00:06:18,086
You better follow orders.
107
00:06:18,253 --> 00:06:20,923
I'd rather mud wrestle MODOC
than tick off your mom.
108
00:06:25,427 --> 00:06:26,678
[whoosh]
109
00:06:26,845 --> 00:06:27,513
Computer,
110
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
analyze all communications
in a ten-mile radius
111
00:06:30,057 --> 00:06:31,308
using the key word search for...
112
00:06:31,475 --> 00:06:33,018
-Panther!
-We're under attack!
113
00:06:33,185 --> 00:06:35,395
-Who...
-It's the Black Panther!
114
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
ARMOR:
Tracking signal coordinates.
115
00:06:38,273 --> 00:06:39,358
TONY: And there ya go.
116
00:06:42,778 --> 00:06:45,113
[thud, groaning]
117
00:06:45,864 --> 00:06:47,032
[guns cocking]
118
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
[thud, groans]
119
00:06:56,208 --> 00:06:57,584
[laser fire]
120
00:07:11,849 --> 00:07:13,976
Give this message
to your employer.
121
00:07:14,142 --> 00:07:18,522
Tell him that the Black Panther
is coming for him.
122
00:07:19,189 --> 00:07:20,190
BLACK PANTHER: Go!
123
00:07:20,357 --> 00:07:22,526
[yelping]
124
00:07:26,029 --> 00:07:28,824
Greetings, Your uh... Kingship?
125
00:07:28,991 --> 00:07:31,285
I see you've been busy!
126
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
So, why all the destruction
of Hammer Multinational?
127
00:07:34,955 --> 00:07:36,957
Not that I really care
about Justin Hammer.
128
00:07:37,124 --> 00:07:39,376
This is not your concern,
Iron Man.
129
00:07:39,543 --> 00:07:41,795
These are Wakandan matters.
130
00:07:41,962 --> 00:07:43,589
My business here is unfinished.
131
00:07:43,755 --> 00:07:46,800
I advise you
to interfere no further.
132
00:07:46,967 --> 00:07:47,801
[sirens]
133
00:07:47,968 --> 00:07:50,429
T'Challa, I want to trust you...
134
00:07:51,305 --> 00:07:52,681
Oh, great.
135
00:07:52,848 --> 00:07:53,974
[sirens]
136
00:07:54,141 --> 00:07:55,350
[tires screech]
137
00:08:01,064 --> 00:08:03,609
How could you let this happen...
again?
138
00:08:03,775 --> 00:08:05,110
AGENT 3:
I'm sorry, Mr Hammer.
139
00:08:05,277 --> 00:08:07,362
HAMMER:
Not as sorry as you'll be
140
00:08:07,529 --> 00:08:10,532
when I throw you
off my roof, imbecile!
141
00:08:10,699 --> 00:08:11,491
[yells]
142
00:08:13,577 --> 00:08:17,497
Sir, we've been fortunate enough
to secure some vibranium.
143
00:08:17,664 --> 00:08:19,708
Maybe it's time
to cut your losses.
144
00:08:19,875 --> 00:08:22,503
Not a chance, Mr Fix.
145
00:08:22,669 --> 00:08:24,838
Vibranium's ability
to absorb kinetic energy
146
00:08:25,005 --> 00:08:27,716
makes it
virtually indestructible.
147
00:08:27,883 --> 00:08:31,261
That alone makes it essential
to Project Titanium!
148
00:08:31,428 --> 00:08:33,388
FIX: We don't have enough
for the prototype.
149
00:08:33,555 --> 00:08:35,849
If we're going to
continue fabrication,
150
00:08:36,016 --> 00:08:37,768
we're going to need more.
151
00:08:37,935 --> 00:08:41,772
Unfortunately, King T'Challa
has taken much of it back.
152
00:08:41,939 --> 00:08:45,692
That black cat has crossed
my path too many times.
153
00:08:46,568 --> 00:08:50,113
It's time for me to turn
that bad luck back on him.
154
00:08:50,280 --> 00:08:53,992
Mr Fix, meet the Black Knight.
155
00:08:56,245 --> 00:08:57,663
[crackling]
156
00:09:03,919 --> 00:09:05,462
[whoosh]
157
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
RHODEY:
Tony, where are you?
158
00:09:06,964 --> 00:09:08,423
Heading for
the Wakandan Embassy.
159
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
T'Challa's holding
a press conference.
160
00:09:10,259 --> 00:09:13,637
Yeah, Mom said he was speaking
at the UN on Conflict Metals.
161
00:09:13,804 --> 00:09:15,013
I wanted to go.
162
00:09:17,307 --> 00:09:21,520
Smugglers of Wakandan vibranium
fan the flames of civil war.
163
00:09:21,687 --> 00:09:23,730
A war that has taken the lives
164
00:09:23,897 --> 00:09:27,276
of both Nigandans
and Wakandans alike.
165
00:09:27,442 --> 00:09:31,780
Yet today I am proud to announce
that with the help of Nakia,
166
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
my ambassador from Wakanda,
167
00:09:34,116 --> 00:09:38,203
we have been able to bring about
a ceasefire!
168
00:09:39,830 --> 00:09:44,793
I pledge to stop these smugglers
of "blood vibranium" and...
169
00:09:47,171 --> 00:09:47,963
[grunts]
170
00:09:49,464 --> 00:09:51,258
Everyone get down!
171
00:09:51,425 --> 00:09:52,426
[crash]
172
00:09:52,593 --> 00:09:54,720
[screaming]
173
00:09:55,554 --> 00:09:56,763
[crackling]
174
00:10:00,392 --> 00:10:04,396
I know who you are.
They call you the Black Knight!
175
00:10:04,563 --> 00:10:07,357
[punching]
176
00:10:07,524 --> 00:10:08,734
[click]
177
00:10:08,901 --> 00:10:10,402
[whoosh]
178
00:10:11,737 --> 00:10:12,446
[grunts]
179
00:10:16,491 --> 00:10:17,701
[whoosh]
180
00:10:18,911 --> 00:10:19,828
IRON MAN:
Aren't cats
181
00:10:19,995 --> 00:10:22,331
always supposed
to land on their feet?
182
00:10:22,497 --> 00:10:23,874
[clink]
183
00:10:24,041 --> 00:10:24,750
[thud]
184
00:10:24,917 --> 00:10:27,336
We need to talk. But first...
185
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
[whoosh]
186
00:10:31,173 --> 00:10:34,301
Well! Sir Talk-a-lot
and his pet Robo-Horse!
187
00:10:34,468 --> 00:10:36,595
I thought you were in jail.
Well,
188
00:10:36,762 --> 00:10:38,222
time to send you back!
189
00:10:39,306 --> 00:10:40,807
[whoosh, then zap]
190
00:10:41,934 --> 00:10:45,145
ARMOR: Incoming call from...
Whitney Stane.
191
00:10:45,312 --> 00:10:49,066
Oh, no! OK, I gotta take this.
[clears throat]
192
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
Uh, hey, Whitney.
193
00:10:50,734 --> 00:10:53,612
Tony, where are you?
No excuses!
194
00:10:53,779 --> 00:10:54,947
I'm on my way!
195
00:10:55,113 --> 00:10:57,449
Look, why don't you leave
my ticket at will call?
196
00:10:57,616 --> 00:10:59,493
-I'll be there as soon as I can!
-Tony!
197
00:11:01,787 --> 00:11:02,579
Gotta go!
198
00:11:07,626 --> 00:11:08,460
[zap]
199
00:11:10,170 --> 00:11:13,215
What the...?
Shut down all power and reboot!
200
00:11:13,382 --> 00:11:16,760
Armor shutdown in progress.
Reboot in 30 seconds.
201
00:11:16,927 --> 00:11:19,763
No! It should be instantaneous!
202
00:11:20,889 --> 00:11:21,557
[whoosh]
203
00:11:26,061 --> 00:11:27,229
BLACK KNIGHT: [grunts]
204
00:11:29,314 --> 00:11:30,941
[yells]
205
00:11:31,108 --> 00:11:32,776
[whirring]
206
00:11:36,822 --> 00:11:38,240
ARMOR:
Systems back online.
207
00:11:38,407 --> 00:11:40,617
I gotta work on that reboot.
208
00:11:40,784 --> 00:11:42,995
-Are you alright, Iron Man?
-Uh...
209
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
It's mostly my ego that hurts.
210
00:11:45,664 --> 00:11:47,958
The Black Knight... he's gone.
211
00:11:50,878 --> 00:11:53,964
And so are you.
I hate it when he does that!
212
00:11:55,966 --> 00:11:58,927
So, how was your date
with Whitney last night?
213
00:11:59,094 --> 00:12:02,097
I missed the whole concert,
except for the encore.
214
00:12:02,264 --> 00:12:03,974
I don't think you two
are good for each other,
215
00:12:04,141 --> 00:12:06,935
you being Iron Man
and her not knowing.
216
00:12:07,102 --> 00:12:10,355
Oh, I gotcha. It'd be better
if I was with someone who knew?
217
00:12:10,522 --> 00:12:13,984
-Just saying...
-Hmm. Well, maybe I'll tell her.
218
00:12:15,777 --> 00:12:17,696
You wouldn't dare!
219
00:12:17,863 --> 00:12:20,282
Let's just drop it.
I don't care what you do.
220
00:12:20,449 --> 00:12:23,869
FYI, the FBI is looking into the
attack on the Wakandan Embassy.
221
00:12:24,036 --> 00:12:27,289
Hey, can you gather some intel
while I do some recon tonight?
222
00:12:27,456 --> 00:12:29,917
No. I have a date.
223
00:12:30,626 --> 00:12:33,253
You're seriously going out
with Happy Hogan?
224
00:12:33,962 --> 00:12:36,131
I seriously am.
225
00:12:36,298 --> 00:12:37,966
[whoosh]
226
00:12:38,133 --> 00:12:41,929
I mean... come on! Happy?
Happy!
227
00:12:46,225 --> 00:12:48,060
-PEPPER: [chuckles]
-Dude...
228
00:12:48,227 --> 00:12:51,688
I mean dudette,
you can seriously chow down!
229
00:12:51,855 --> 00:12:53,690
[laughs] It's one of my talents.
230
00:12:53,857 --> 00:12:57,945
I can also recite the entire
alphabet with one giant burp.
231
00:12:58,111 --> 00:12:59,071
Sweet!
232
00:12:59,238 --> 00:13:02,866
Did you know people can make
money in competitive belching?
233
00:13:03,033 --> 00:13:06,036
-How awesome is that?
-[chuckles]
234
00:13:14,753 --> 00:13:15,420
HAPPY:
You know, Pep,
235
00:13:15,587 --> 00:13:17,089
I'm really glad
you asked me out.
236
00:13:17,256 --> 00:13:18,590
You're so coo... Huh?
237
00:13:18,757 --> 00:13:22,302
Happy, I'm really, really sorry
but I have to go!
238
00:13:22,469 --> 00:13:25,764
Can I call ya? I got tickets
to Backyard Wrestling!
239
00:13:29,643 --> 00:13:31,854
I remember him from our field
trip to Stark International.
240
00:13:32,020 --> 00:13:34,982
And I'm telling you, the
Black Panther's tracking him!
241
00:13:35,983 --> 00:13:38,902
-Can't really talk!
-James!
242
00:13:39,069 --> 00:13:42,865
Come here and let Grandma
give you a big, wet kiss!
243
00:13:43,031 --> 00:13:46,285
Trust me, I wanna come.
Don't wanna be here.
244
00:13:46,451 --> 00:13:50,289
-Why didn't you just call Tony?
-Not my favorite person now.
245
00:13:50,455 --> 00:13:52,374
GRANDMA: [kissing]
246
00:13:52,541 --> 00:13:54,418
RHODEY: Aw, Grandma!
247
00:14:08,015 --> 00:14:09,933
I think Pepper's
about to do something stupid!
248
00:14:10,100 --> 00:14:13,103
She's already on her date with
Happy. How can it get worse?
249
00:14:13,270 --> 00:14:16,231
Will you listen? I think
Pepper's in serious trouble!
250
00:14:16,398 --> 00:14:18,400
[whoosh]
251
00:14:24,281 --> 00:14:25,073
[humming]
252
00:14:34,041 --> 00:14:35,209
[swishing]
253
00:14:36,668 --> 00:14:40,339
-What are you doing here, child?
-I could ask you the same thing.
254
00:14:40,506 --> 00:14:41,673
[alarm]
255
00:14:41,840 --> 00:14:43,884
Delta team, there's been
a perimeter breach!
256
00:14:44,051 --> 00:14:45,135
Shut it down now!
257
00:14:47,888 --> 00:14:51,058
[laser fire]
258
00:14:51,225 --> 00:14:53,435
[thwack, crash]
259
00:14:54,269 --> 00:14:58,607
Whoa! You're like Iron Fist
crossed with Mr Kibbles,
260
00:14:58,774 --> 00:15:00,776
this mean cat I adopted
when I was ten.
261
00:15:00,943 --> 00:15:04,196
What is the meaning of all this?
What were they doing here?
262
00:15:05,405 --> 00:15:06,698
[zap, then groaning]
263
00:15:07,908 --> 00:15:10,911
-Say goodnight, friend.
-You saved me!
264
00:15:11,078 --> 00:15:13,956
Well, the Black Panther
saved me first, but you're here.
265
00:15:14,122 --> 00:15:15,457
Thanks... Iron Man.
266
00:15:15,624 --> 00:15:17,668
Anytime, Pep. Now you.
267
00:15:17,835 --> 00:15:20,504
What are you doing
breaking into a Stark facility?
268
00:15:20,671 --> 00:15:23,340
What I must,
to protect my country.
269
00:15:23,507 --> 00:15:25,592
I don't know what you think
you're doing here,
270
00:15:25,759 --> 00:15:27,803
but I'm putting an end
to this now.
271
00:15:27,970 --> 00:15:33,976
Then you are an enemy of
Wakanda - and the Black Panther!
272
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
[cling]
273
00:15:37,729 --> 00:15:39,398
Alright. Let's go.
274
00:15:39,565 --> 00:15:43,443
That's enough! You two are
supposed to be on the same side!
275
00:15:43,610 --> 00:15:46,154
You're royalty! Act like it!
276
00:15:46,321 --> 00:15:48,782
I come from a line
of Wakandan kings.
277
00:15:48,949 --> 00:15:53,203
If outsiders cause us harm,
this is how we act.
278
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
Then can you please explain
what's going on, Your Lordship?
279
00:15:56,248 --> 00:15:59,501
Money from black-market
vibranium and other metals
280
00:15:59,668 --> 00:16:02,921
help provide funding
for civil wars in Africa.
281
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
So, when these men from Stark
282
00:16:05,632 --> 00:16:08,844
chose to buy the vibranium
smuggled out of Wakanda,
283
00:16:09,011 --> 00:16:12,389
they declared war against me.
284
00:16:12,556 --> 00:16:15,309
What? No! They couldn't have!
285
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
I've recovered
much of the smuggled vibranium
286
00:16:17,644 --> 00:16:20,230
with the tracking system
in my Kimoyo Card.
287
00:16:20,397 --> 00:16:22,441
The evidence
leads to two places:
288
00:16:22,608 --> 00:16:26,904
Hammer Multinational
and Stark International.
289
00:16:27,070 --> 00:16:28,572
What were they doing here?
290
00:16:28,739 --> 00:16:29,656
My guess:
291
00:16:29,823 --> 00:16:34,244
tempering the vibranium to meld
it into any form they choose.
292
00:16:34,411 --> 00:16:37,581
Stane.
He's buying blood vibranium.
293
00:16:37,748 --> 00:16:42,252
Whatever it is he's up to now,
this time he's gone too far!
294
00:16:42,419 --> 00:16:44,505
I'll do everything
I can to help you,
295
00:16:44,671 --> 00:16:48,383
but Stark International becomes
my responsibility in a year.
296
00:16:48,550 --> 00:16:52,054
I won't let you destroy
everything my father worked for.
297
00:16:52,221 --> 00:16:55,182
As I would not let anyone
destroy the peace and prosperity
298
00:16:55,349 --> 00:17:00,145
of the nation my father
valiantly led and died for.
299
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
Does that mean we fight,
or work together?
300
00:17:03,982 --> 00:17:05,025
[gasps]
301
00:17:05,859 --> 00:17:08,987
BLACK PANTHER:
We work together. For now.
302
00:17:09,154 --> 00:17:11,990
But I've lost
the Stark guard's scent,
303
00:17:12,157 --> 00:17:14,284
and the vibranium readings
have been tampered with.
304
00:17:14,451 --> 00:17:17,162
IRON MAN:
Don't worry. We can find him.
305
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Got him!
306
00:17:22,918 --> 00:17:24,169
IRON MAN: Facial recognition
will match him
307
00:17:24,336 --> 00:17:26,839
with Stark's employee database.
308
00:17:27,005 --> 00:17:28,632
PEPPER: Adam Buchanan Richlen.
309
00:17:28,799 --> 00:17:30,133
The computer then matches
310
00:17:30,300 --> 00:17:32,344
the license plate to
the Stark motor-pool database.
311
00:17:32,511 --> 00:17:36,807
From there we track the van's
GPS signal and... voilà!
312
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
[tires screech]
313
00:17:58,662 --> 00:18:00,873
The Black Knight?
What's he doing here?
314
00:18:01,039 --> 00:18:02,541
What kind of scam is this?
315
00:18:02,708 --> 00:18:04,376
Easy, gentlemen.
316
00:18:04,543 --> 00:18:07,921
I can provide both of you
with the vibranium you desire.
317
00:18:08,088 --> 00:18:11,758
But given recent events,
the price is going up.
318
00:18:11,925 --> 00:18:12,634
[whoosh]
319
00:18:12,801 --> 00:18:15,220
Wait... What's that sound?
320
00:18:15,387 --> 00:18:16,054
[thud]
321
00:18:16,221 --> 00:18:17,931
Are we late for the party?
322
00:18:18,098 --> 00:18:20,309
[whoosh, then crash]
323
00:18:21,894 --> 00:18:22,936
BLACK PANTHER:
Richlen!
324
00:18:23,103 --> 00:18:26,815
You dare steal from
the sacred mound of Wakanda!
325
00:18:26,982 --> 00:18:29,193
More like liberate.
A little help!
326
00:18:33,405 --> 00:18:34,448
Not Robo-horse again!
327
00:18:34,615 --> 00:18:35,908
[whoosh]
328
00:18:36,283 --> 00:18:37,910
[explosion]
329
00:18:39,203 --> 00:18:40,287
[groaning]
330
00:18:40,454 --> 00:18:41,288
[laser fire]
331
00:18:44,625 --> 00:18:45,375
[thwack]
332
00:18:52,424 --> 00:18:55,677
When I'm done, they'll send you
back to Wakanda in a shoebox!
333
00:18:57,137 --> 00:18:58,180
[groans]
334
00:19:00,265 --> 00:19:01,308
[whoosh]
335
00:19:01,475 --> 00:19:02,392
[crash]
336
00:19:03,268 --> 00:19:04,853
What the heck is this?
337
00:19:07,397 --> 00:19:08,148
[groans]
338
00:19:08,315 --> 00:19:09,191
[crackling]
339
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
[whoosh]
340
00:19:12,194 --> 00:19:13,987
No more of that, Sir Jerkface!
341
00:19:16,031 --> 00:19:17,574
Right back at you!
342
00:19:18,951 --> 00:19:20,285
BLACK KNIGHT: [groans]
343
00:19:20,661 --> 00:19:23,205
IRON MAN:
Ooh, big ouch!
344
00:19:23,372 --> 00:19:25,332
Whoo, that's gotta hurt!
345
00:19:26,750 --> 00:19:28,919
I'm coming for you, Richlen!
346
00:19:29,086 --> 00:19:31,672
[laser fire]
347
00:19:32,631 --> 00:19:33,423
[gun clicks]
348
00:19:33,590 --> 00:19:37,469
Oh-oh.
Out of ammo... and out of time.
349
00:19:37,636 --> 00:19:38,595
RICHLEN: [grunts]
350
00:19:40,597 --> 00:19:41,890
BLACK PANTHER:
I must say
351
00:19:42,057 --> 00:19:44,518
you did well... for a Westerner.
352
00:19:44,685 --> 00:19:47,437
Wow, that was almost
like a thank you.
353
00:19:47,604 --> 00:19:49,314
Hey, where's the...
354
00:19:49,481 --> 00:19:50,732
[sniffs]
355
00:19:52,067 --> 00:19:53,569
RICHLEN: [groans]
356
00:19:56,780 --> 00:19:57,906
[groans, then clang]
357
00:19:58,073 --> 00:19:59,199
Nakia!
358
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
[bang]
359
00:20:02,452 --> 00:20:03,120
PANTHER: [roars]
360
00:20:03,287 --> 00:20:05,163
How could you sell out
your own people?
361
00:20:05,330 --> 00:20:08,375
-For what? Money?
-Revenge!
362
00:20:08,542 --> 00:20:12,212
You killed my brother when
you exiled him from Wakanda.
363
00:20:12,379 --> 00:20:16,091
He was a traitor who helped
start the war in Niganda.
364
00:20:16,258 --> 00:20:19,887
And you were the one
who told me to banish him!
365
00:20:20,053 --> 00:20:25,684
Your fate will be worse
than banishment, "old friend".
366
00:20:26,935 --> 00:20:29,313
[engines roar]
367
00:20:31,148 --> 00:20:32,608
FURY:
We're returning the vibranium
368
00:20:32,774 --> 00:20:34,193
we recovered
back to your embassy.
369
00:20:34,359 --> 00:20:36,320
The prisoners are being
sent to the Vault,
370
00:20:36,486 --> 00:20:38,530
our maximum-security jail.
371
00:20:38,697 --> 00:20:40,032
IRON MAN:
Hammer and Stane?
372
00:20:40,199 --> 00:20:41,533
Both say they were unaware
373
00:20:41,700 --> 00:20:44,953
of any illegal activity
by their employees.
374
00:20:45,120 --> 00:20:48,957
They'll face fines, but there's
no clear evidence against them.
375
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
Are you serious, Fury?
376
00:20:51,084 --> 00:20:52,920
This is just...
377
00:20:53,086 --> 00:20:55,297
wrong!
-But not unexpected.
378
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
After all,
379
00:20:56,798 --> 00:21:00,969
SHIELD does not want to cripple
their biggest weapons suppliers.
380
00:21:01,136 --> 00:21:02,804
You've got some nerve.
381
00:21:02,971 --> 00:21:06,141
Do you have any idea of
the political mess you've made?
382
00:21:06,308 --> 00:21:08,977
Government officials
want to classify you
383
00:21:09,144 --> 00:21:10,479
an enemy of the state!
384
00:21:10,646 --> 00:21:14,149
Then I suggest you remind them
that my actions are justified
385
00:21:14,316 --> 00:21:17,486
and protected
by diplomatic immunity.
386
00:21:17,653 --> 00:21:19,696
I'll do what I can.
387
00:21:19,863 --> 00:21:22,950
But you owe me for this one,
Panther.
388
00:21:25,494 --> 00:21:27,496
IRON MAN:
I've kept Stark International
389
00:21:27,663 --> 00:21:29,498
from facing criminal charges.
390
00:21:29,665 --> 00:21:30,457
What now?
391
00:21:30,624 --> 00:21:33,877
I must return to Wakanda
to finish this fight.
392
00:21:34,044 --> 00:21:38,131
I want to thank you
for everything, Tony Stark.
393
00:21:40,092 --> 00:21:43,595
Should Iron Man ever need help
from the Black Panther,
394
00:21:43,762 --> 00:21:45,848
he will most certainly have it.
395
00:21:48,809 --> 00:21:50,435
[engines roar]
396
00:21:53,856 --> 00:21:55,274
[whoosh]
397
00:21:55,440 --> 00:21:58,527
Whoa,
I have to get one of those.
398
00:22:04,825 --> 00:22:07,327
Let me make things right.
Please.
399
00:22:07,494 --> 00:22:09,454
Let's start
with lunch on the roof.
400
00:22:10,747 --> 00:22:13,041
We'll see where it leads.
401
00:22:13,208 --> 00:22:15,586
-So, you two make up?
-We're having lunch.
402
00:22:15,752 --> 00:22:17,671
I didn't mean Whitney.
403
00:22:18,589 --> 00:22:19,965
Pepper, I...
404
00:22:20,132 --> 00:22:22,384
I'm sorry I didn't tell you
about me and Whitney sooner.
405
00:22:22,551 --> 00:22:24,052
It's OK, Tony. I get it.
406
00:22:24,219 --> 00:22:27,973
It's really no biggie.
There's something I have to do.
407
00:22:28,140 --> 00:22:29,516
-Hey.
-Hey.
408
00:22:29,683 --> 00:22:32,603
[sighs] I'm so sorry
I left you like that.
409
00:22:32,769 --> 00:22:37,524
Something really did come up.
But I had fun. I just...
410
00:22:37,691 --> 00:22:39,443
I hope you'll give me
another chance.
411
00:22:39,610 --> 00:22:43,780
Oh, heck, yeah, Pep! You're
one of the coolest girls I know!
412
00:22:43,947 --> 00:22:46,033
How about Belly Buster Burgers
next time?
413
00:22:46,200 --> 00:22:50,537
OK...
if you can keep up! [laughs]
414
00:22:50,704 --> 00:22:52,289
[laughing]
415
00:22:56,293 --> 00:23:01,465
♪ Iron Man ♪
416
00:23:03,091 --> 00:23:08,388
♪ Iron Man ♪
417
00:23:09,223 --> 00:23:14,311
♪ He's Iron Man ♪
418
00:23:16,688 --> 00:23:20,817
♪ Iron Man ♪
419
00:23:23,070 --> 00:23:25,405
Subtitles: TITRAFILM
419
00:23:26,305 --> 00:24:26,550
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fsk3x
Help other users to choose the best subtitles
30707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
