Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,505
[theme song playing]
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,383
[♪♪♪]
3
00:00:08,550 --> 00:00:13,305
♪ He's a man on a mission ♪
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,811
♪ In armor of high-tech
ammunition ♪
5
00:00:21,813 --> 00:00:24,942
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,070
♪ His teenage life
will never be the same ♪
7
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
8
00:00:31,490 --> 00:00:36,954
♪ He's Iron Man ♪
9
00:00:38,580 --> 00:00:42,251
♪ Iron Man ♪
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,502
[electronic signal]
11
00:00:45,420 --> 00:00:48,298
[wind blowing]
12
00:00:55,639 --> 00:00:56,890
[seagulls screaming]
13
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
[rapid beeping]
14
00:00:59,476 --> 00:01:00,769
[electricity crackling]
15
00:01:03,063 --> 00:01:06,942
Ladies and gentlemen,
I give you the Lightning Storm!
16
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
This weapon will boost
17
00:01:08,569 --> 00:01:10,904
Stark International
revenues by 8%.
18
00:01:11,071 --> 00:01:13,198
It'll reach the market
in 14 months.
19
00:01:13,365 --> 00:01:15,033
Then cancel its development.
20
00:01:15,659 --> 00:01:17,369
What? We'll make millions.
21
00:01:17,536 --> 00:01:20,080
Tony Stark turns 18
in less than a year,
22
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
at which point he'll take over.
23
00:01:22,332 --> 00:01:24,459
You need to think
short term, Obadiah.
24
00:01:24,626 --> 00:01:26,712
Stark doesn't have to take over.
25
00:01:26,879 --> 00:01:28,672
The Board can vote him out!
26
00:01:28,839 --> 00:01:30,007
Why would we, Stane?
27
00:01:30,174 --> 00:01:32,843
Under your watch,
quarterly earnings have fallen,
28
00:01:33,010 --> 00:01:35,679
and Hammer
is eating up our market share.
29
00:01:35,846 --> 00:01:37,598
But Tony Stark is a child!
30
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
He doesn't
know how to run this!
31
00:01:39,683 --> 00:01:43,061
You're yesterday, Stane.
Tony Stark is tomorrow.
32
00:01:43,228 --> 00:01:44,104
He's a genius,
33
00:01:44,271 --> 00:01:46,648
and this company's best bet
against Hammer.
34
00:01:46,815 --> 00:01:48,483
We've said this before,
Stane.
35
00:01:48,650 --> 00:01:50,986
We're not interested
in fireworks.
36
00:01:51,153 --> 00:01:53,906
We want armor.
Battle-ready armor.
37
00:01:55,324 --> 00:01:57,242
Iron Man!
38
00:01:57,409 --> 00:01:59,161
Always Iron Man!
39
00:01:59,328 --> 00:02:02,039
If I could just get my hands
on that stupid suit!
40
00:02:02,206 --> 00:02:02,998
Argh!
41
00:02:04,166 --> 00:02:04,958
Uh?
42
00:02:05,125 --> 00:02:07,252
GHOST: You just need
the right hands.
43
00:02:07,669 --> 00:02:10,172
That's why I've hired a Ghost.
44
00:02:10,881 --> 00:02:12,633
Can you do what needs
to be done?
45
00:02:12,799 --> 00:02:14,218
I've never failed.
46
00:02:14,384 --> 00:02:18,013
In 24 hours, the Iron Man
armor will be yours.
47
00:02:23,727 --> 00:02:26,438
Churchill gambles everything
on an all-out effort
48
00:02:26,605 --> 00:02:28,899
to evacuate
which French city?
49
00:02:29,066 --> 00:02:29,816
James?
50
00:02:29,983 --> 00:02:31,944
Umm... I know this...
51
00:02:33,278 --> 00:02:35,572
Mister Rhodes,
your grades are slipping.
52
00:02:35,948 --> 00:02:38,075
It would behoove you
to study tonight.
53
00:02:38,242 --> 00:02:40,118
You need to do well
tomorrow.
54
00:02:40,285 --> 00:02:42,496
Mr. Stark? Care to answer?
55
00:02:44,581 --> 00:02:45,832
Tony Stark!
56
00:02:46,375 --> 00:02:47,835
Um, what was the question?
57
00:02:48,001 --> 00:02:50,879
World War II?
Churchill? Evacuation?
58
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
Ignoramus.
59
00:02:53,882 --> 00:02:55,092
[giggles]
60
00:02:55,843 --> 00:02:58,303
Churchill, right.
Evacuated Dunkirk.
61
00:02:58,470 --> 00:03:01,682
You can retreat and lose
a battle, but still win the war.
62
00:03:01,849 --> 00:03:04,142
[laughs]
63
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
[hisses at Tony]
64
00:03:07,771 --> 00:03:10,399
I'm telling you,
that girl hissed at me.
65
00:03:10,566 --> 00:03:11,608
I don't know her!
66
00:03:11,775 --> 00:03:15,070
Girls don't usually hate on you
until they get to know you.
67
00:03:15,237 --> 00:03:17,573
How do you not know
Rhona and Andy Erwin?
68
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
[mockingly]
The Goth Twins?
69
00:03:19,366 --> 00:03:21,493
They've only been
in our class forever.
70
00:03:21,660 --> 00:03:23,412
No wonder she hates you.
71
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
Come on,
she can't actually hate me.
72
00:03:27,082 --> 00:03:28,417
Check her Myface status.
73
00:03:29,668 --> 00:03:32,754
"Tony S. is ruining
my existence.
74
00:03:32,921 --> 00:03:35,090
Must. Be. Destroyed."
75
00:03:35,632 --> 00:03:37,885
Okay, that sounds
a teeny bit like hate.
76
00:03:38,051 --> 00:03:40,888
She used to be the smartest
kid in class. Till you.
77
00:03:41,054 --> 00:03:43,682
Don't worry about it.
I'm sure she's not really
78
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
a super scary psycho freak
or anything.
79
00:03:46,476 --> 00:03:47,227
Hopefully.
80
00:03:47,394 --> 00:03:48,353
Right...
81
00:03:48,687 --> 00:03:51,440
Well, I gotta study
for that test.
82
00:03:51,607 --> 00:03:53,525
Test. Good idea, Rhodey.
83
00:03:56,278 --> 00:03:58,363
[thrilling music]
84
00:03:59,281 --> 00:04:02,993
Thanks for helping me retest the
scanners and guidance software.
85
00:04:03,160 --> 00:04:04,828
I've worked out the kinks.
86
00:04:04,995 --> 00:04:07,164
Hmm? Oh, has it only been...
87
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
Four hours?!
88
00:04:09,583 --> 00:04:10,417
So...
89
00:04:10,918 --> 00:04:11,627
[yawns]
90
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
...tired.
91
00:04:13,712 --> 00:04:17,424
I can only take so many software
tests before my brain goes soft.
92
00:04:17,591 --> 00:04:18,342
[annoyed grunt]
93
00:04:18,509 --> 00:04:21,428
Can you guys keep quiet
for five seconds?
94
00:04:21,887 --> 00:04:22,971
I've gotta focus.
95
00:04:23,514 --> 00:04:27,059
As sick as being War Machine is,
it has brought my grades down.
96
00:04:27,226 --> 00:04:28,769
You'll be fine, Rhodey.
97
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
This may come as a shock, but
most people aren't mega-brains
98
00:04:33,190 --> 00:04:35,817
who never crack a book
and still ace everything.
99
00:04:35,984 --> 00:04:38,362
[signal beeping]
100
00:04:45,827 --> 00:04:48,288
-Should I go after him?
-For what? Speeding?
101
00:04:51,917 --> 00:04:54,211
[ominous music]
102
00:04:55,796 --> 00:04:59,049
[suspenseful music]
103
00:05:01,718 --> 00:05:02,594
Whoa!
104
00:05:02,761 --> 00:05:04,847
I felt like something
hit the chopper.
105
00:05:05,013 --> 00:05:05,973
You see anything?
106
00:05:07,099 --> 00:05:08,392
Negatory. We're clean.
107
00:05:12,062 --> 00:05:13,689
A little bait for the trap...
108
00:05:13,856 --> 00:05:14,982
[countdown starting]
109
00:05:15,148 --> 00:05:17,943
Y'know what? I'm ready
to call it a night anyway.
110
00:05:18,110 --> 00:05:19,778
-We'll study together.
-Good.
111
00:05:19,945 --> 00:05:22,656
I don't pass that history test,
I'm history.
112
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
[energy blast]
113
00:05:32,958 --> 00:05:35,252
Mayday! Mayday!
We're losing power!
114
00:05:35,419 --> 00:05:38,547
Dispatch, we're going down!
46th at the East River!
115
00:05:40,757 --> 00:05:42,676
POLICE RADIO:
All units respond!
116
00:05:42,843 --> 00:05:45,971
Tony? I think your night shift
might not be over yet.
117
00:05:46,138 --> 00:05:47,097
[distressed yell]
118
00:05:51,351 --> 00:05:52,686
[effort grunt]
119
00:05:52,853 --> 00:05:53,645
Gotcha!
120
00:05:56,648 --> 00:05:58,275
You guys okay in there?
121
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
And you wanted
to go after him!
122
00:06:02,613 --> 00:06:03,572
So what happened?
123
00:06:04,364 --> 00:06:05,449
I have no idea.
124
00:06:05,949 --> 00:06:07,618
The whole panel went dead!
125
00:06:07,784 --> 00:06:08,619
[signal beeping]
126
00:06:08,785 --> 00:06:09,828
Circuits are fried.
127
00:06:09,995 --> 00:06:11,288
You guys must be buying
128
00:06:11,455 --> 00:06:13,123
your copters from Hammer.
129
00:06:13,290 --> 00:06:16,543
GHOST: Who says you can't catch
a fish in the East River?
130
00:06:20,297 --> 00:06:23,884
Hey guys, I found this EMP bomb
on the bottom of the copter.
131
00:06:24,843 --> 00:06:26,803
I'll examine it
back at the Armory.
132
00:06:28,639 --> 00:06:31,225
Weird. Well tell me about it
in the morning.
133
00:06:31,391 --> 00:06:33,685
I... I can't keep
my eyes open anymore.
134
00:06:33,852 --> 00:06:34,686
[yawns]
135
00:06:36,000 --> 00:06:42,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
136
00:06:44,863 --> 00:06:46,073
Amateurs.
137
00:07:00,379 --> 00:07:01,463
"Go to bed already!"
138
00:07:01,630 --> 00:07:03,006
[laugh]
Thanks, Pep.
139
00:07:06,635 --> 00:07:09,638
COMPUTER: Diagnostic
analysis indicates an EMP,
140
00:07:09,805 --> 00:07:11,557
an electromagnetic
pulse device.
141
00:07:11,723 --> 00:07:14,017
The high-intensity
short-ranged pulse
142
00:07:14,184 --> 00:07:16,144
destroys
electrical machinery.
143
00:07:17,312 --> 00:07:19,481
Thanks, I know what it does.
144
00:07:19,648 --> 00:07:21,775
The question is, who did it?
145
00:07:23,443 --> 00:07:25,696
That would be... me.
146
00:07:26,238 --> 00:07:28,448
[gasp]
Well, well, well...
147
00:07:28,615 --> 00:07:31,118
What an interesting
turn of events.
148
00:07:31,285 --> 00:07:33,203
Oh no! Ghost!
149
00:07:33,370 --> 00:07:37,666
Who would've thought
Tony Stark is Iron Man?
150
00:07:40,294 --> 00:07:42,296
[sinister laugh]
151
00:07:42,462 --> 00:07:44,423
Anthony Edward Stark.
152
00:07:44,590 --> 00:07:47,509
I figured you and Iron Man
had a connection
153
00:07:47,676 --> 00:07:49,428
when he rescued you last year.
154
00:07:50,929 --> 00:07:54,391
But this is unexpected,
to say the least.
155
00:07:54,558 --> 00:07:57,477
I... It... It's not
what you think!
156
00:07:57,644 --> 00:08:01,940
Sorry, the camera doesn't lie.
Say cheese.
157
00:08:02,107 --> 00:08:04,651
This is a big
misunderstanding.
158
00:08:04,985 --> 00:08:08,530
See, I've been helping Iron Man
out with tech upgrades.
159
00:08:08,697 --> 00:08:12,868
And sometimes when he's not here
I try on the armor just for fun.
160
00:08:13,035 --> 00:08:14,244
[laugh]
161
00:08:14,411 --> 00:08:17,456
You should try out
for the school play.
162
00:08:17,623 --> 00:08:18,790
Nice acting, kid.
163
00:08:18,957 --> 00:08:21,210
I'm 17,
I have a heart condition!
164
00:08:21,376 --> 00:08:22,836
How can I be Iron Man?!
165
00:08:23,003 --> 00:08:24,963
Second thought, forget acting.
166
00:08:25,130 --> 00:08:28,175
You should just stick
to building weapons I can steal.
167
00:08:29,718 --> 00:08:32,513
[effort grunts]
168
00:08:33,305 --> 00:08:34,348
Uh!
169
00:08:37,893 --> 00:08:40,729
You didn't think
I had a back-up plan, Ghost?
170
00:08:41,855 --> 00:08:43,023
Nice goin' kid.
171
00:08:43,190 --> 00:08:44,983
You couldn't stop me
as Iron Man,
172
00:08:45,150 --> 00:08:47,361
what hope do you have
without the armor?
173
00:08:47,528 --> 00:08:49,112
At least you can't steal it!
174
00:08:49,279 --> 00:08:52,658
Why steal bulky armor when I can
just snatch yer specs?
175
00:08:52,824 --> 00:08:56,954
All of the Iron Man designs
on one handy little drive.
176
00:08:57,579 --> 00:08:59,164
No!
177
00:08:59,748 --> 00:09:01,250
Ah! Aaah!
178
00:09:02,793 --> 00:09:04,503
Look on the bright side, Stark.
179
00:09:04,670 --> 00:09:06,839
I'll name my new yacht
after you!
180
00:09:07,005 --> 00:09:09,174
DATA PROBE:
All armor files copied.
181
00:09:16,932 --> 00:09:17,766
TONY:
My helmet?!
182
00:09:17,933 --> 00:09:20,519
Now ya can't use your armor
to come after me.
183
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
See you around, kid...
184
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
...when you turn 18.
185
00:09:26,441 --> 00:09:27,234
Huh!
186
00:09:33,657 --> 00:09:36,577
[phone ringing]
187
00:09:38,745 --> 00:09:40,122
[gasp]
What?!
188
00:09:41,540 --> 00:09:43,083
TONY:
Rhodey! It's the Ghost!
189
00:09:43,250 --> 00:09:45,377
The Ghost was just here,
in the Armory!
190
00:09:45,544 --> 00:09:46,295
What?!
191
00:09:46,461 --> 00:09:49,256
He got the armor specs,
and the Mark 2 helmet!
192
00:09:49,423 --> 00:09:50,215
What?!
193
00:09:50,382 --> 00:09:52,426
Someone must've hired him
to steal it!
194
00:09:52,593 --> 00:09:54,052
I have to stop him!
195
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
Tony, where are you going?
196
00:09:57,389 --> 00:09:59,016
You don't know where he went.
197
00:09:59,183 --> 00:10:02,728
You don't know who he's working
for! A.I.M., Stane, Nefaria...
198
00:10:02,895 --> 00:10:04,396
I... I can track the helmet.
199
00:10:04,563 --> 00:10:06,481
RHODEY:
I'm gonna get Pepper too.
200
00:10:06,648 --> 00:10:11,111
Rhodey, it's not just the armor
It gets worse. He also knows...
201
00:10:11,278 --> 00:10:12,029
[signal]
Hold on!
202
00:10:17,159 --> 00:10:18,368
GHOST: Tell me, Stane.
203
00:10:18,535 --> 00:10:21,705
What do you want more
than anything in the world?
204
00:10:22,456 --> 00:10:23,248
Correct.
205
00:10:23,415 --> 00:10:25,250
Time to break out
your checkbook.
206
00:10:25,417 --> 00:10:28,712
You'll be making me
a very rich man.
207
00:10:31,840 --> 00:10:33,717
That number
has been disconnected.
208
00:10:33,884 --> 00:10:35,636
Please hang up and try again.
209
00:10:36,178 --> 00:10:36,929
Nice outfit.
210
00:10:37,095 --> 00:10:39,848
Nice place. The roaches
make you feel at home?
211
00:10:42,100 --> 00:10:43,644
[pain yells]
212
00:10:46,188 --> 00:10:46,939
Uh!
213
00:10:47,105 --> 00:10:48,690
You're not going anywhere!
214
00:10:52,152 --> 00:10:53,320
Oh...
215
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Ah.. Ha ha!
216
00:10:57,616 --> 00:11:01,119
That's a big ouch. Big... ouch.
217
00:11:01,662 --> 00:11:03,914
[suspenseful music]
218
00:11:16,677 --> 00:11:18,720
[gunshots]
219
00:11:20,806 --> 00:11:22,349
PEPPER: Tony, are you there?
220
00:11:22,516 --> 00:11:24,351
Rhodey told me.
What's going on?
221
00:11:24,518 --> 00:11:25,894
Found Ghost. Can't talk.
222
00:11:26,061 --> 00:11:29,147
Gotta stop him from uploading
those specs to a network.
223
00:11:29,314 --> 00:11:30,524
If I don't find them,
224
00:11:30,691 --> 00:11:33,569
any criminal will be able
to build his own armor!
225
00:11:33,735 --> 00:11:36,655
Well, any criminal with
a gazillion dollars to spare.
226
00:11:36,822 --> 00:11:37,948
Maybe not so helpful.
227
00:11:38,115 --> 00:11:40,826
Right. I totally know
what you mean though, Tony.
228
00:11:40,993 --> 00:11:42,786
I got that cute jacket
last week,
229
00:11:42,953 --> 00:11:46,123
and then Whitney comes to school
with the exact same...
230
00:11:47,875 --> 00:11:51,295
Oh. I'm just saying,
so not cool.
231
00:11:56,091 --> 00:11:59,052
[suspenseful music]
232
00:12:02,139 --> 00:12:02,973
Ow!
233
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
[metal cracking]
234
00:12:08,937 --> 00:12:10,731
Oh, good. Irony.
235
00:12:13,150 --> 00:12:16,278
[♪♪♪]
236
00:12:29,750 --> 00:12:30,667
Ah!
237
00:12:30,834 --> 00:12:31,668
Uuuuh!
238
00:12:40,552 --> 00:12:41,720
No, no, no!
239
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
Got ya, you slippery jerk.
240
00:12:45,891 --> 00:12:48,393
-I'm on my way.
-I'll try to save you a piece.
241
00:12:48,560 --> 00:12:50,771
There won't be
much left when I'm done.
242
00:12:57,819 --> 00:12:59,905
GHOST:
You're not very good at this.
243
00:13:00,739 --> 00:13:01,657
Ah!
244
00:13:04,785 --> 00:13:06,870
See you again soon, Tony.
245
00:13:08,664 --> 00:13:09,831
Oh! Not again!
246
00:13:16,129 --> 00:13:17,256
Uh...
247
00:13:17,422 --> 00:13:18,215
Ah!
248
00:13:18,382 --> 00:13:20,592
Tony, are you okay?
He's getting away!
249
00:13:21,760 --> 00:13:24,763
He was paid to leave you
alone last time. Do it again!
250
00:13:24,930 --> 00:13:26,974
Whitney paid him ten mil.
251
00:13:27,140 --> 00:13:29,852
I don't have access
to that kind of coin. Yet.
252
00:13:30,018 --> 00:13:32,312
If you have
a few million lying around...
253
00:13:32,479 --> 00:13:35,190
Um, I have 4$ in bus tokens.
254
00:13:35,858 --> 00:13:37,442
Go kick his butt!
255
00:13:37,609 --> 00:13:41,572
[suspenseful music]
256
00:13:43,824 --> 00:13:44,575
Ghost!
257
00:13:44,741 --> 00:13:47,119
Why even bother, kid?
258
00:13:47,286 --> 00:13:48,078
Uh!
259
00:13:50,789 --> 00:13:55,419
[pain yells]
260
00:13:58,380 --> 00:14:00,716
[all three] Now it's time
we end this game
261
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
and say... goodnight.
262
00:14:06,847 --> 00:14:08,432
[gunshots]
263
00:14:10,225 --> 00:14:11,977
They can't all be real...
264
00:14:13,270 --> 00:14:14,354
[effort grunts]
265
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
[charging screams]
266
00:14:20,194 --> 00:14:23,822
COMPUTER: Analysis indicates
sustained hard-light holograms.
267
00:14:23,989 --> 00:14:26,909
Solid holograms, just like
those Madame Masque used!
268
00:14:27,075 --> 00:14:30,871
GHOST: Soligrams, if you will.
The latest in decoy tech.
269
00:14:31,038 --> 00:14:32,664
Hey Rhodey, you almost here?
270
00:14:32,831 --> 00:14:35,334
Anytime now buddy,
I'm running out of ideas!
271
00:14:37,252 --> 00:14:39,588
I got 50 calibers
worth of ideas.
272
00:14:41,215 --> 00:14:43,717
[laser blasts]
273
00:14:50,849 --> 00:14:51,850
Uh!
274
00:14:54,019 --> 00:14:54,978
TONY: Go airborne!
275
00:14:55,145 --> 00:14:56,355
RHODEY: I'm with you!
276
00:14:57,397 --> 00:15:00,150
[laser blasts and gunshots]
277
00:15:06,949 --> 00:15:07,783
Did we get him?
278
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
He's off the radar.
279
00:15:12,204 --> 00:15:14,122
He... he's gone.
280
00:15:14,873 --> 00:15:15,832
He got away!
281
00:15:20,796 --> 00:15:22,464
All of that... for nothing!
282
00:15:23,006 --> 00:15:26,552
I blew it. Now he has
the armor specs. It's over.
283
00:15:27,636 --> 00:15:28,387
I lost!
284
00:15:28,554 --> 00:15:31,014
-You can't see it that way, man.
-Rhodey...
285
00:15:32,057 --> 00:15:33,183
I'm so sorry.
286
00:15:33,350 --> 00:15:34,226
Sorry for what?
287
00:15:34,393 --> 00:15:37,229
He doesn't just have the specs.
He has my identity.
288
00:15:37,396 --> 00:15:41,733
And if he has me, then he has
everyone I care about.
289
00:15:41,900 --> 00:15:44,987
You, your folks,
Pepper, Whitney...
290
00:15:45,153 --> 00:15:46,238
What are you
saying?
291
00:15:46,405 --> 00:15:48,615
He saw me taking off
the armor, Rhodey.
292
00:15:49,283 --> 00:15:50,534
He knows I'm Iron Man.
293
00:15:55,080 --> 00:15:57,958
[police sirens]
294
00:16:00,502 --> 00:16:03,881
Well, the way I see it, there's
only one thing to do now.
295
00:16:04,047 --> 00:16:04,798
What?
296
00:16:04,965 --> 00:16:07,885
Go to school. The test starts
in a couple of hours.
297
00:16:08,343 --> 00:16:10,387
The test?
I don't have time for that!
298
00:16:10,554 --> 00:16:12,639
I have to find the Ghost
and stop him
299
00:16:12,806 --> 00:16:14,433
before he sells Iron Man!
300
00:16:14,600 --> 00:16:17,477
You've been going nonstop
all night, just reacting,
301
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
And you've been
losing.
302
00:16:19,313 --> 00:16:22,107
So step back, regroup,
think about what to do,
303
00:16:22,274 --> 00:16:23,317
then go after him.
304
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
Churchill. World War II.
You're right, Rhodey.
305
00:16:28,405 --> 00:16:30,908
You may not need school,
but I do.
306
00:16:31,074 --> 00:16:33,744
My mom will ground me
for weeks if I don't pass.
307
00:16:33,911 --> 00:16:35,704
Then kiss War Machine goodbye!
308
00:16:35,871 --> 00:16:36,747
Now come on,
309
00:16:36,914 --> 00:16:39,416
We'll get this off
and get ready for class.
310
00:16:43,587 --> 00:16:46,924
TONY: Who commanded the Allies
in the Invasion of Normandy?
311
00:16:47,090 --> 00:16:50,928
Name three battles
Captain America fought in 1942.
312
00:16:51,595 --> 00:16:54,056
What French city did
Churchill evacuate?
313
00:16:57,809 --> 00:16:58,852
Ugh!
314
00:17:01,355 --> 00:17:04,441
You still have 42 min till
the end of class, Mr. Stark.
315
00:17:04,608 --> 00:17:07,069
-Do you want to double check?
-No, I'm good.
316
00:17:08,362 --> 00:17:09,488
[dramatic music]
317
00:17:09,655 --> 00:17:10,906
[murmurs] Hammer...
318
00:17:16,620 --> 00:17:18,830
TEACHER:
Eyes on your test, Miss Stane.
319
00:17:19,957 --> 00:17:20,749
Stane?
320
00:17:21,250 --> 00:17:22,042
Oh no!
321
00:17:22,209 --> 00:17:24,419
Mr. Stark, where are you going?!
322
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
And don't say...
323
00:17:25,587 --> 00:17:26,463
TONY: Bathroom!
324
00:17:32,261 --> 00:17:34,596
OBADIAH: Complete
Iron Man designs!
325
00:17:34,763 --> 00:17:37,391
Stark International
will be the supplier
326
00:17:37,558 --> 00:17:40,227
of the world's premier
military battle-suit!
327
00:17:40,394 --> 00:17:41,478
Well done, Obadiah.
328
00:17:41,645 --> 00:17:43,605
Maybe you can lead
this company.
329
00:17:43,772 --> 00:17:46,859
Errr, won't Iron Man have
something to say about this?
330
00:17:47,025 --> 00:17:47,901
I think not.
331
00:17:48,068 --> 00:17:50,487
Our top lawyers
have looked into this
332
00:17:50,654 --> 00:17:53,907
and the Iron Man technology
has never been patented.
333
00:17:54,074 --> 00:17:54,867
It's mine!
334
00:17:55,242 --> 00:17:56,159
I mean ours.
335
00:17:56,326 --> 00:17:57,327
Argh!
336
00:17:59,663 --> 00:18:00,956
No!
337
00:18:01,123 --> 00:18:03,584
[enraged yell]
338
00:18:03,750 --> 00:18:05,961
[energy buzzing]
339
00:18:06,795 --> 00:18:10,090
[breathing heavily]
340
00:18:14,052 --> 00:18:16,013
Hey dudes, dudettes.
341
00:18:16,180 --> 00:18:18,098
-How'd ya do?
-Pretty well I think.
342
00:18:18,265 --> 00:18:19,433
I wonder how Tony did.
343
00:18:19,600 --> 00:18:22,436
I hope he's okay.
Maybe we should check on him.
344
00:18:22,603 --> 00:18:23,395
See you later.
345
00:18:23,562 --> 00:18:25,355
What're ya worried
about him for?
346
00:18:25,522 --> 00:18:27,357
Did you see how fast
he finished?
347
00:18:27,524 --> 00:18:29,735
Heh, Tony has nothing
to worry about.
348
00:18:31,445 --> 00:18:34,281
[menacing music]
349
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
Done deal. I don't know
how you got those specs, Ghoul...
350
00:18:37,868 --> 00:18:39,578
It's the Ghost.
351
00:18:39,745 --> 00:18:43,081
For how much I paid you,
I can call you whatever I want.
352
00:18:45,375 --> 00:18:48,128
Don't push your luck, blondie.
353
00:18:49,838 --> 00:18:52,758
You are about to make me
the richest man on Earth.
354
00:19:08,982 --> 00:19:12,027
How can I score
any bigger than this?
355
00:19:12,819 --> 00:19:14,154
Time to retire.
356
00:19:15,322 --> 00:19:16,114
Ow!
357
00:19:16,281 --> 00:19:18,742
[tense music]
358
00:19:18,909 --> 00:19:21,995
You again!? Don't you know
when to quit?
359
00:19:22,162 --> 00:19:22,913
Uh!
360
00:19:25,249 --> 00:19:28,252
So you sell the specs
to both Stane and Hammer?
361
00:19:28,418 --> 00:19:30,128
Which one did
you double-cross?
362
00:19:30,295 --> 00:19:32,631
Stane, if you must know.
363
00:19:32,798 --> 00:19:35,717
And now they have my armor
and my identity!
364
00:19:37,177 --> 00:19:38,887
I get you're angry, Tony.
365
00:19:39,054 --> 00:19:42,057
But it's nothing personal,
just business.
366
00:19:42,224 --> 00:19:43,350
Time to end this.
367
00:19:43,517 --> 00:19:47,062
I've got a private plane
I just bought waiting for me.
368
00:19:49,857 --> 00:19:50,607
Nice try.
369
00:19:50,774 --> 00:19:54,111
I already re-calibrated my armor
to your little soligrams.
370
00:19:55,404 --> 00:19:57,030
I think you forgot
something.
371
00:19:57,197 --> 00:19:57,865
What the...
372
00:19:59,366 --> 00:20:00,117
[beeping]
373
00:20:00,284 --> 00:20:01,410
No!
374
00:20:02,202 --> 00:20:03,245
[trigger clicking]
375
00:20:04,413 --> 00:20:05,831
[enraged yell]
376
00:20:08,792 --> 00:20:11,628
Oh yes. Now you're
as solid as me.
377
00:20:11,795 --> 00:20:14,798
Actually a lot less solid.
Squishable, in fact.
378
00:20:14,965 --> 00:20:16,550
Please, don't hurt me, Tony!
379
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
You're pathetic, Gho...
380
00:20:18,302 --> 00:20:19,887
Oh! Aaah!
381
00:20:20,053 --> 00:20:22,639
COMPUTER: Warning.
Armor defenses penetrated.
382
00:20:22,806 --> 00:20:24,850
[triumphant laugh]
383
00:20:25,475 --> 00:20:28,896
I got a back-up generator
for just such occasions, kid.
384
00:20:29,062 --> 00:20:30,772
Five minutes of power.
385
00:20:30,939 --> 00:20:33,358
Long enough to tear
that mechanical heart
386
00:20:33,525 --> 00:20:36,028
I'm grabbing
right through your chest.
387
00:20:36,195 --> 00:20:38,363
TONY: You can't...
You're bluffing.
388
00:20:38,530 --> 00:20:40,616
You go solid and yank it out,
389
00:20:40,782 --> 00:20:43,327
my armor cuts your hand off
at the wrist.
390
00:20:43,952 --> 00:20:46,496
I should tear you apart.
Why not?
391
00:20:46,997 --> 00:20:48,582
I have nothing left to lose!
392
00:20:48,749 --> 00:20:50,667
I didn't sell
your identity, kid!
393
00:20:50,834 --> 00:20:53,003
You're my investment
in the future
394
00:20:53,170 --> 00:20:55,088
and my insurance policy.
395
00:20:55,255 --> 00:20:55,964
What?!
396
00:20:56,131 --> 00:20:58,884
Next year you take over
the Stark fortune.
397
00:20:59,051 --> 00:21:00,969
Your secret identity
will be worth
398
00:21:01,136 --> 00:21:03,305
exponentially more
than it is now.
399
00:21:03,472 --> 00:21:06,099
Then I should do more
than take down your tech!
400
00:21:06,266 --> 00:21:08,602
Ha, you're no killer, kid!
401
00:21:08,769 --> 00:21:11,188
Besides, anything happens to me,
402
00:21:11,355 --> 00:21:15,984
that video I shot automatically
gets uploaded to the internet.
403
00:21:16,151 --> 00:21:17,444
In a heartbeat.
404
00:21:18,445 --> 00:21:22,407
So what's it gonna be, hero?
Make your decision.
405
00:21:27,120 --> 00:21:29,456
Tony, where've you been?
Did you find him?
406
00:21:29,623 --> 00:21:31,500
Did you get the specs back?
407
00:21:33,418 --> 00:21:37,214
No. Ghost sold the specs
to Stane and Hammer.
408
00:21:37,381 --> 00:21:39,508
He said...
He said he'll wait
409
00:21:39,675 --> 00:21:42,469
till I'm 18 to blackmail
me over my identity.
410
00:21:43,720 --> 00:21:46,265
You should... call the cops!
411
00:21:46,431 --> 00:21:49,351
I could call my dad and have
the feds come down hard.
412
00:21:49,518 --> 00:21:52,229
If I call them,
everyone will know I'm Iron Man.
413
00:21:52,396 --> 00:21:54,356
Trying to avoid that, remember?
414
00:21:54,898 --> 00:21:57,776
Besides, I never
patented the armor.
415
00:21:57,943 --> 00:21:59,111
What do you mean?
416
00:21:59,278 --> 00:22:01,655
That means it's all up for
grabs.
417
00:22:02,030 --> 00:22:04,491
Anyone can create
their own Iron Man.
418
00:22:07,035 --> 00:22:08,245
Then I say suit up
419
00:22:08,412 --> 00:22:11,123
and steal those plans back
from Stane and Hammer.
420
00:22:11,290 --> 00:22:12,416
Uh! Uh! Uh!
421
00:22:12,583 --> 00:22:14,877
Or wreck their place trying.
422
00:22:15,043 --> 00:22:17,546
Yikes. Don't mess
with the Pepper.
423
00:22:17,713 --> 00:22:20,215
Guys, I don't know what to do.
424
00:22:20,382 --> 00:22:22,676
This could be
the worst day of my life.
425
00:22:22,843 --> 00:22:26,096
No, you've had at least 5 or 6
worse things happen to you.
426
00:22:27,139 --> 00:22:27,890
[sigh]
427
00:22:28,056 --> 00:22:30,934
Tony. I shouldn't have
made you take the test.
428
00:22:31,101 --> 00:22:32,394
I should've come along.
429
00:22:32,561 --> 00:22:34,771
You didn't make me
do anything, Rhodey.
430
00:22:35,564 --> 00:22:38,692
I got myself into this,
and I have to get myself out.
431
00:22:38,859 --> 00:22:41,111
-How?
-By doing whatever it takes.
432
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
As Pepper said.
433
00:22:42,446 --> 00:22:43,238
As I said?
434
00:22:43,405 --> 00:22:45,282
All I know is one thing.
435
00:22:45,449 --> 00:22:47,659
This battle with Stane
and Hammer,
436
00:22:48,202 --> 00:22:50,370
it's about to become
an all-out war.
437
00:22:50,537 --> 00:22:54,374
[solemn music]
438
00:22:58,378 --> 00:23:03,509
♪ Iron Man ♪
439
00:23:05,052 --> 00:23:10,224
♪ Iron Man ♪
440
00:23:11,391 --> 00:23:16,688
♪ He's Iron Man ♪
441
00:23:18,273 --> 00:23:23,403
♪ Iron Man ♪
442
00:23:24,821 --> 00:23:26,740
♪ Iron Man ♪
443
00:23:26,907 --> 00:23:29,868
Subtitles: TITRAFILM
443
00:23:30,305 --> 00:24:30,883
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fs2vr
Help other users to choose the best subtitles
31243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
