Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:04,505
[theme song playing]
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,383
[♪♪♪]
3
00:00:08,550 --> 00:00:13,305
♪ He's a man on a mission ♪
4
00:00:15,098 --> 00:00:20,270
♪ In armor
of high-tech ammunition ♪
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,816
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
6
00:00:24,983 --> 00:00:27,903
♪ His teenage life
will never be the same ♪
7
00:00:28,070 --> 00:00:31,323
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
8
00:00:31,490 --> 00:00:36,578
♪ He's Iron Man ♪
9
00:00:38,330 --> 00:00:42,251
♪ Iron Man ♪
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,502
[electronic signal]
11
00:00:48,590 --> 00:00:50,342
[heartbeat accelerates]
12
00:00:50,509 --> 00:00:52,928
[moaning in pain]
13
00:00:53,095 --> 00:00:54,054
Someone help us!
14
00:00:54,221 --> 00:00:55,973
{\an8}We need a doctor in Tony's room!
15
00:00:56,139 --> 00:00:57,975
{\an8}Somebody! Anybody!
He needs help.
16
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
His heart monitor isn't working!
17
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
Please step back, ma'am.
18
00:01:03,313 --> 00:01:05,816
We don't understand
this experimental tech.
19
00:01:05,983 --> 00:01:08,569
We contacted the specialist
who knows the tech,
20
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
he'll be here any minute.
21
00:01:10,737 --> 00:01:13,782
[moaning in pain]
22
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
I don't think we have a minute.
23
00:01:15,909 --> 00:01:18,370
Get me 300 cc's
of Cardioprin, stat!
24
00:01:19,246 --> 00:01:20,247
[moaning in pain]
25
00:01:21,123 --> 00:01:22,583
[heartbeat failing]
26
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
Oh no. Tony!
27
00:01:24,793 --> 00:01:26,837
[melancholic music]
28
00:01:27,004 --> 00:01:29,882
[♪♪♪]
29
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
[tense music]
30
00:01:36,972 --> 00:01:37,848
Clear!
31
00:01:38,015 --> 00:01:38,682
[shock]
32
00:01:41,560 --> 00:01:44,146
Oh please, Tony.
Please make it, please.
33
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
He's gonna make it, Pepper.
You'll see.
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,777
-Stop! You'll kill him!
-Who are you?
35
00:01:50,944 --> 00:01:53,238
Dr. Yinsen,
Stark medical tech specialist.
36
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
Get the boy prepped
for surgery. Now!
37
00:01:56,116 --> 00:01:57,034
Will he be okay?
38
00:01:57,201 --> 00:01:59,453
I won't let him go, miss.
I promise you.
39
00:02:01,872 --> 00:02:04,291
Let's go over this
one more time, James.
40
00:02:04,458 --> 00:02:05,959
Stop being a lawyer, mom.
41
00:02:06,335 --> 00:02:08,337
I told you.
It was a car accident.
42
00:02:08,504 --> 00:02:10,631
They said it's like
he's been attacked.
43
00:02:10,797 --> 00:02:12,216
Who would have done that?
44
00:02:15,177 --> 00:02:18,764
The armor is more damaged
than desired, but salvageable.
45
00:02:18,931 --> 00:02:20,349
You destroyed the pilot?
46
00:02:20,516 --> 00:02:23,435
No one could have survived
that explosion, Mr. Fix.
47
00:02:23,602 --> 00:02:25,521
[muffled screams]
48
00:02:25,687 --> 00:02:28,982
It looks like Stane
is becoming social again.
49
00:02:29,149 --> 00:02:29,942
Whiplash?
50
00:02:30,108 --> 00:02:31,485
[muffled screams]
51
00:02:32,110 --> 00:02:32,945
Ah!
52
00:02:33,612 --> 00:02:34,988
You think I'm intimidated
53
00:02:35,155 --> 00:02:37,741
by a bunch
of second-string thugs like you?
54
00:02:37,908 --> 00:02:38,992
Let me go or...
55
00:02:39,159 --> 00:02:42,037
Let me show you some manners.
56
00:02:45,499 --> 00:02:46,416
Ah!
57
00:02:46,792 --> 00:02:49,795
Wait! Wait.
This is preposterous.
58
00:02:49,962 --> 00:02:53,006
Whatever they're paying you,
I'll double it right now.
59
00:02:53,173 --> 00:02:55,759
And I'll triple
the price for the armor!
60
00:02:55,926 --> 00:02:56,677
[snicker]
61
00:02:56,844 --> 00:03:00,138
You don't have the kind
of money our employer has.
62
00:03:00,973 --> 00:03:02,975
Greetings, Obadiah Stane.
63
00:03:03,141 --> 00:03:06,395
Cut the charade, Count Nefaria.
I know it's you.
64
00:03:06,728 --> 00:03:08,689
Let me pay my ransom
and stop this!
65
00:03:08,856 --> 00:03:10,941
There is no ransom, Stane.
66
00:03:11,400 --> 00:03:13,443
I'm taking you out
of the picture...
67
00:03:13,819 --> 00:03:14,695
...permanently.
68
00:03:15,279 --> 00:03:16,989
Lock him away until I arrive.
69
00:03:22,244 --> 00:03:25,664
[melancholic music]
70
00:03:27,416 --> 00:03:28,625
Tony Stark is...
71
00:03:29,251 --> 00:03:31,044
...dead.
[gasping in shock]
72
00:03:31,211 --> 00:03:34,298
Kidding!
Tony is alive and well!
73
00:03:34,464 --> 00:03:36,425
-Woo-hoo! I knew it!
- He made it!
74
00:03:36,592 --> 00:03:38,010
And surprisingly strong.
75
00:03:38,177 --> 00:03:39,845
He's fighting the anesthesia.
76
00:03:40,012 --> 00:03:42,181
He's always been a fighter,
a survivor.
77
00:03:42,347 --> 00:03:43,557
Are you his guardian?
78
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
Yes. I was his father's lawyer
before he passed on.
79
00:03:46,685 --> 00:03:48,854
Tony is definitely
his father's son.
80
00:03:51,648 --> 00:03:53,901
Hurry. The trigger
to the secret chamber
81
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
must be hidden close by.
82
00:03:55,611 --> 00:03:57,029
You're not even looking!
83
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
Well, call me crazy,
but I don't really want you
84
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
to find all rings
and rule the world.
85
00:04:03,493 --> 00:04:05,495
I see where Tony
gets his arrogance.
86
00:04:05,662 --> 00:04:08,707
Refuse to help me,
and you'll never see Tony again.
87
00:04:12,419 --> 00:04:13,629
I have had enough!
88
00:04:14,171 --> 00:04:16,673
The sixth ring
lies beyond this wall.
89
00:04:19,510 --> 00:04:22,638
You first, old man.
Just in case there are any...
90
00:04:23,263 --> 00:04:24,014
...traps.
91
00:04:24,181 --> 00:04:27,184
[eerie music]
92
00:04:30,938 --> 00:04:31,813
Ah!
93
00:04:34,483 --> 00:04:35,651
[metal clinking]
94
00:04:35,817 --> 00:04:36,735
[effort grunt]
95
00:04:41,990 --> 00:04:43,575
Real noble of you, Gene.
96
00:04:43,742 --> 00:04:47,120
Next time, the one wearing
the magic rings goes first.
97
00:04:47,287 --> 00:04:48,330
Behold!
98
00:04:48,872 --> 00:04:50,332
The Mandarin has found it!
99
00:04:52,084 --> 00:04:53,752
The sixth guardian!
100
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
Gene, the Island natives
call it The Melter.
101
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
Is it a good idea to wake it up?
102
00:04:59,591 --> 00:05:00,717
Silence, Stark.
103
00:05:00,884 --> 00:05:04,429
I must defeat it
to claim the sixth Makluan ring!
104
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
I can't believe
you're recovering so quickly.
105
00:05:10,018 --> 00:05:11,186
You're out in a week.
106
00:05:11,353 --> 00:05:12,980
A week? I'm...
107
00:05:13,146 --> 00:05:13,981
[sigh]
108
00:05:14,356 --> 00:05:16,650
I can't wait that long,
Dr. Yinsen.
109
00:05:16,817 --> 00:05:18,485
Well, you're going to have to.
110
00:05:18,652 --> 00:05:20,571
Nothing can be that urgent.
111
00:05:20,737 --> 00:05:22,990
Oh, by the way,
you have visitors.
112
00:05:23,156 --> 00:05:25,492
Happy Birthday!
113
00:05:25,659 --> 00:05:26,702
Rhodey! Pepper!
114
00:05:26,869 --> 00:05:28,036
Welcome back, Tony.
115
00:05:28,579 --> 00:05:30,539
I got these from the gift shop.
116
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
I knew you were gonna make it.
117
00:05:33,166 --> 00:05:36,545
Sure, I was scared, but it was
never a question in my mind.
118
00:05:36,712 --> 00:05:37,504
And Tony...
119
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
You're the best friend
I could have.
120
00:05:42,301 --> 00:05:44,887
You mean the world to me too.
You both do.
121
00:05:45,053 --> 00:05:47,598
Am I interrupting
your little love fest?
122
00:05:47,764 --> 00:05:50,434
J... Justin Hammer?
123
00:05:50,601 --> 00:05:53,979
You're... you're...
You're Justin Hammer!
124
00:05:54,146 --> 00:05:54,938
[laugh]
125
00:05:55,397 --> 00:05:56,773
Indeed I am, Miss...?
126
00:05:56,940 --> 00:05:58,817
P-P-Pepper.
127
00:05:58,984 --> 00:05:59,818
[cough]
128
00:06:00,235 --> 00:06:01,069
Pepper Potts!
129
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
And I'm James Rhodes.
130
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
My friends call me Rhodey.
131
00:06:04,114 --> 00:06:05,908
Pleased, James. Anthony!
132
00:06:06,074 --> 00:06:07,117
Looking well I see!
133
00:06:07,284 --> 00:06:09,953
A gift for the world's
second richest young man.
134
00:06:10,120 --> 00:06:11,663
TONY: Wow, it's a...
135
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
It's a broken head.
136
00:06:13,624 --> 00:06:15,167
It's a 2000-year-old bust
137
00:06:15,334 --> 00:06:17,169
of the Roman Emperor
Nero, Stark.
138
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
Hum, it's very...
139
00:06:19,963 --> 00:06:20,797
...expensive!
140
00:06:21,423 --> 00:06:22,216
Thanks Justin.
141
00:06:23,258 --> 00:06:25,344
May I speak with Tony
alone, please?
142
00:06:25,511 --> 00:06:28,138
Sure! Of course, Justin,
it's no problem at all.
143
00:06:28,305 --> 00:06:30,557
I was just quietly admiring you!
[giggle]
144
00:06:30,724 --> 00:06:32,559
Did I think it
or say it out loud?
145
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Come on, Pepper!
146
00:06:36,438 --> 00:06:39,650
Let me get to the point, Tony.
In one year, you turn 18.
147
00:06:39,816 --> 00:06:41,985
Why not let me
buy Stark International?
148
00:06:42,152 --> 00:06:45,739
I'll run the company, you'll be
the tech! We'll make billions!
149
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
You'll just
make weapons, Justin.
150
00:06:48,659 --> 00:06:50,827
I want to make tech
that helps people,
151
00:06:50,994 --> 00:06:52,120
advances the world!
152
00:06:52,496 --> 00:06:55,082
Do you know why
I like Emperor Nero, Tony?
153
00:06:55,791 --> 00:06:57,876
He did what he had to do
to take power.
154
00:06:58,043 --> 00:07:00,838
He wiped out his family
to control an empire.
155
00:07:01,004 --> 00:07:03,090
Oh yeah, and he was also insane.
156
00:07:03,257 --> 00:07:06,802
For the last time, Justin,
I told you. I won't sell.
157
00:07:07,177 --> 00:07:08,136
We'll see, Stark.
158
00:07:09,429 --> 00:07:10,764
Get well... soon.
159
00:07:14,476 --> 00:07:16,937
Why didn't you tell me
you knew Justin?
160
00:07:17,104 --> 00:07:18,480
You never said anything.
161
00:07:18,647 --> 00:07:21,733
Is he evil for making weapons?
Didn't your dad did it?
162
00:07:21,900 --> 00:07:25,362
But I mean, either way,
he is so cute!
163
00:07:25,529 --> 00:07:28,699
I'm getting out of here tonight.
Prison-break style.
164
00:07:28,866 --> 00:07:30,409
What?! But you just can't...
165
00:07:30,576 --> 00:07:31,368
Cool!
166
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
I'm going with or without
your help.
167
00:07:33,620 --> 00:07:35,831
So please, Rhodey.
Help me.
168
00:07:39,001 --> 00:07:40,752
If you end up hurt, I swear...
169
00:07:40,919 --> 00:07:44,756
I'm gonna be fine, mom.
We have to save Stane.
170
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
If anything happens to him,
the company is up for grabs!
171
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Hey! What are you kids doing?
172
00:07:53,265 --> 00:07:54,224
We're... Hum...
173
00:07:54,391 --> 00:07:56,518
[awkward laugh]
...going for a stroll?
174
00:07:58,478 --> 00:08:00,063
Push faster Rhodey!
175
00:08:01,607 --> 00:08:02,357
Uh-oh.
176
00:08:02,524 --> 00:08:03,692
That way! That way!
177
00:08:04,443 --> 00:08:05,569
Ah aha!
178
00:08:07,196 --> 00:08:08,405
Tony!
179
00:08:08,572 --> 00:08:09,907
Whooah!
180
00:08:11,116 --> 00:08:11,992
-Whoa!
-Oh no.
181
00:08:12,159 --> 00:08:13,118
Ah!
182
00:08:13,911 --> 00:08:14,703
Are you okay?
183
00:08:15,579 --> 00:08:16,538
Yeah...
184
00:08:21,960 --> 00:08:23,045
[pain grunt]
185
00:08:26,715 --> 00:08:27,758
Sorry, mister!
186
00:08:28,467 --> 00:08:29,343
Hey!
187
00:08:33,472 --> 00:08:36,517
There better be a real
good reason for this, Tony.
188
00:08:36,683 --> 00:08:37,851
Best. Ever.
189
00:08:38,018 --> 00:08:41,396
There is. Something that will
help me in more ways than one.
190
00:08:44,942 --> 00:08:45,817
Introducing...
191
00:08:47,277 --> 00:08:49,655
...the Iron Man Mark 2 armor!
192
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
I knew it!
193
00:08:52,366 --> 00:08:54,952
All that time,
you were building a new armor!
194
00:08:55,118 --> 00:08:59,289
That is the best thing ever!
Aren't you too hurt to wear it?
195
00:08:59,456 --> 00:09:02,918
Well, the life support systems
will help the healing process.
196
00:09:03,252 --> 00:09:04,336
Time to suit up!
197
00:09:04,503 --> 00:09:06,255
[heroic music]
198
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
[metal clinking]
199
00:09:15,180 --> 00:09:18,517
Aha! Sweet style, right?
Check out the upgrades!
200
00:09:22,062 --> 00:09:22,855
Super cool!
201
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
Three-pack mini-missile
launcher,
202
00:09:25,482 --> 00:09:26,900
accurate up to 2000 feet.
203
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Mega super cool!
204
00:09:28,777 --> 00:09:30,612
Put on those ear protectors.
205
00:09:32,489 --> 00:09:35,409
Sonic Disruptors,
adapted from my Arctic Armor!
206
00:09:36,410 --> 00:09:37,536
Well...?
207
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
Uber mega super cool!
208
00:09:42,833 --> 00:09:44,960
And I also enhanced
the force fields,
209
00:09:45,127 --> 00:09:46,420
so now I can do this.
210
00:09:49,882 --> 00:09:51,091
[effort grunts]
211
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
Yeah, but is it soundproof?
212
00:09:53,760 --> 00:09:56,221
[fake laugh]
Very funny, James.
213
00:09:56,388 --> 00:09:58,724
Wait, wait, wait!
Check this out!
214
00:09:59,558 --> 00:10:00,350
What?
215
00:10:00,517 --> 00:10:03,145
Since you're Iron Man,
and Rhodey's War Machine,
216
00:10:03,312 --> 00:10:05,564
shouldn't I have
my very own armor too?
217
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
Iron... Woman?
218
00:10:07,733 --> 00:10:09,318
Ugh, that's super lame.
219
00:10:09,484 --> 00:10:11,028
I'm thinking about a name.
220
00:10:11,195 --> 00:10:14,406
Ooh, ooh, ooh, isn't that design
the sweetest?
221
00:10:14,573 --> 00:10:15,949
[embarrassed laugh]
222
00:10:16,116 --> 00:10:19,077
Uh-oh. You know when Pepper
latches onto something...
223
00:10:19,244 --> 00:10:20,204
Please, Tony!
224
00:10:20,370 --> 00:10:23,081
Please, oh, please,
please, please, please!
225
00:10:23,248 --> 00:10:25,626
Oooh, boy.
Eh, I'll think about it.
226
00:10:25,792 --> 00:10:26,877
[giggle]
227
00:10:27,044 --> 00:10:29,755
But for now,
let's focus on finding Stane.
228
00:10:29,922 --> 00:10:30,797
Are you with me?
229
00:10:30,964 --> 00:10:34,301
This is crazy. We should just
let them have the old buzzard!
230
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
Woo-hoo!
231
00:10:36,303 --> 00:10:37,429
[in pain]
Guards!
232
00:10:38,430 --> 00:10:39,389
Guards!
233
00:10:41,892 --> 00:10:43,185
What do you want, Stane?
234
00:10:43,352 --> 00:10:45,604
I'm... I'm not well.
235
00:10:45,771 --> 00:10:48,106
I need to use
the bathroom. Now.
236
00:10:48,273 --> 00:10:50,526
If you try anything
funny, old man...
237
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
Bathroom's right over...
238
00:10:57,658 --> 00:10:59,701
I spend a lot of time
playing chess.
239
00:10:59,868 --> 00:11:02,538
Sleight-of-hand
brings a huge advantage.
240
00:11:02,704 --> 00:11:03,539
Now move!
241
00:11:04,122 --> 00:11:05,040
[pain grunt]
242
00:11:05,207 --> 00:11:08,377
[suspenseful music]
243
00:11:12,256 --> 00:11:13,799
BLIZZARD:
Well, well, well!
244
00:11:13,966 --> 00:11:14,883
Blizzard!
245
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
Looks like the rat
got out of its cage.
246
00:11:17,803 --> 00:11:19,096
Why are you here,
Donny?
247
00:11:19,263 --> 00:11:22,766
Mr. Fix hired me for security.
I told him I'd do it
248
00:11:23,433 --> 00:11:25,727
if I was the one
that gets to ice you.
249
00:11:25,894 --> 00:11:26,645
Ah!
250
00:11:28,000 --> 00:11:34,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
251
00:11:35,195 --> 00:11:35,988
No!
252
00:11:36,572 --> 00:11:38,156
[evil laugh]
253
00:11:38,323 --> 00:11:39,366
[effort grunt]
254
00:11:40,784 --> 00:11:42,035
Aaah!
255
00:11:43,787 --> 00:11:44,872
I can't wait to turn
256
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
your eyeballs
into ice cubes, Stane.
257
00:11:48,458 --> 00:11:51,712
The armor is far more damaged
than initially estimated.
258
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
The circuitry is...
largely gone.
259
00:11:55,299 --> 00:11:56,216
Gone?!
260
00:11:56,383 --> 00:11:58,594
You better
give me something, Fix.
261
00:11:59,094 --> 00:12:01,054
I'm on my way
to your location now!
262
00:12:01,221 --> 00:12:03,307
We're not out
of the game yet, sir.
263
00:12:03,473 --> 00:12:06,894
I've learned enough to program
my Microwave Emitter Cannon.
264
00:12:07,060 --> 00:12:10,355
We can't make the same mistake
with War Machine.
265
00:12:10,522 --> 00:12:14,318
This will fry the pilot inside
like a TV dinner
266
00:12:14,484 --> 00:12:17,112
but leave the armor intact.
267
00:12:17,279 --> 00:12:19,323
[heroic music]
268
00:12:19,489 --> 00:12:22,034
PEPPER: How will you guys
ever find Stane?
269
00:12:22,201 --> 00:12:24,286
There's two million places
in the city
270
00:12:24,453 --> 00:12:26,288
that you could use
as a hideouts!
271
00:12:26,455 --> 00:12:28,957
TONY: Easy. Stane was kidnapped
by Whiplash.
272
00:12:29,124 --> 00:12:31,168
Whiplash's boss is Mr. Fix.
273
00:12:31,335 --> 00:12:34,796
Mr. Fix uses a specific
computer system I examined.
274
00:12:34,963 --> 00:12:36,089
Can you trace it?
275
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Like ants to a picnic.
276
00:12:41,011 --> 00:12:42,095
[alarm beeping]
277
00:12:42,262 --> 00:12:45,766
Someone is attempting
to pinpoint our location.
278
00:12:46,391 --> 00:12:47,184
War Machine.
279
00:12:47,351 --> 00:12:49,728
Why aren't you shutting
the systems down?
280
00:12:49,895 --> 00:12:50,896
He'll trace us!
281
00:12:51,063 --> 00:12:52,773
That's exactly what I want.
282
00:12:52,940 --> 00:12:57,611
Let him come.
All I need is one clean shot.
283
00:12:59,780 --> 00:13:02,324
They're at the warehouse
near the waterfront.
284
00:13:04,034 --> 00:13:06,703
[suspenseful music]
285
00:13:13,418 --> 00:13:15,504
Our sensors
are being scrambled.
286
00:13:20,551 --> 00:13:23,929
MR. FIX: So, you took care
of Iron Man?
287
00:13:24,096 --> 00:13:26,473
It must be a different pilot.
it has to be!
288
00:13:26,640 --> 00:13:30,185
Blizzard, send the guards
to intercept our guests.
289
00:13:34,022 --> 00:13:35,190
Bring 'em down!
290
00:13:37,401 --> 00:13:39,361
TONY: Won't you guys ever learn?
291
00:13:39,528 --> 00:13:40,571
[sonic wave]
292
00:13:44,449 --> 00:13:47,369
Enjoy your nap break, boys.
You've earned it.
293
00:13:52,291 --> 00:13:53,166
Ah!
294
00:13:55,043 --> 00:13:56,879
He'll be okay. In a few days...
295
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
Pepper, I'm linking us
to the system
296
00:14:00,007 --> 00:14:01,425
for digital-sonar mapping.
297
00:14:01,592 --> 00:14:04,344
An interference is screwing up
the computers.
298
00:14:04,511 --> 00:14:06,555
Like dolphin sonar? Oh, oh, oh!
299
00:14:06,722 --> 00:14:10,184
I want that in my armor too.
And laser grenades!
300
00:14:10,559 --> 00:14:12,811
We're getting
a map reading thingy now.
301
00:14:12,978 --> 00:14:13,729
I see Stane!
302
00:14:14,354 --> 00:14:15,522
He's this way...
303
00:14:20,319 --> 00:14:22,654
Tony, I'm picking up
three others.
304
00:14:22,821 --> 00:14:23,906
Right next to you!
305
00:14:24,072 --> 00:14:25,699
[energy buzzing]
306
00:14:26,658 --> 00:14:28,327
-Uh!
-Iron Man!
307
00:14:30,495 --> 00:14:32,539
You can't run from a Blizzard.
308
00:14:33,415 --> 00:14:34,082
Oh no!
309
00:14:34,249 --> 00:14:35,417
[ice crackling]
310
00:14:37,211 --> 00:14:40,714
[ominous music]
311
00:14:40,881 --> 00:14:45,093
Whoever you are, I must say,
I like the new armor.
312
00:14:45,719 --> 00:14:47,721
This time when I peel it off,
313
00:14:47,888 --> 00:14:51,683
I'll make sure nothing's left
inside to crawl out.
314
00:14:55,395 --> 00:14:58,023
Tony, get up! Do something!
315
00:14:58,190 --> 00:14:59,441
[moaning in pain]
316
00:14:59,608 --> 00:15:02,319
Time to be rid of you.
317
00:15:04,738 --> 00:15:05,489
What?!
318
00:15:05,656 --> 00:15:06,990
[effort grunt]
319
00:15:07,157 --> 00:15:08,450
Aaah!
320
00:15:10,744 --> 00:15:12,913
Yes! I knew
you weren't down!
321
00:15:13,080 --> 00:15:13,997
Not yet.
322
00:15:14,540 --> 00:15:16,875
Your little microwave
gun's outdated, Fix.
323
00:15:17,042 --> 00:15:18,168
I'm new
and improved!
324
00:15:18,335 --> 00:15:19,545
Ah!
325
00:15:22,840 --> 00:15:24,675
War Machine, if you can hear me,
326
00:15:24,842 --> 00:15:27,094
raise your temperature
by 300 degrees!
327
00:15:27,261 --> 00:15:29,304
How do you do that? Oh wait,
328
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
it's this thing here
on my H.U.D.
329
00:15:38,605 --> 00:15:40,107
Aaah! Ah!
330
00:15:42,609 --> 00:15:43,360
Aaah!
331
00:15:44,695 --> 00:15:46,530
[pain moan]
332
00:15:46,697 --> 00:15:48,115
Tony, look out!
333
00:15:48,282 --> 00:15:50,742
I'm upgraded as well, Iron Man.
334
00:15:50,909 --> 00:15:52,911
Take my new
liquid helium cannon.
335
00:15:53,078 --> 00:15:54,872
Nothing on Earth is colder!
336
00:15:56,415 --> 00:15:57,165
Uh!
337
00:15:57,916 --> 00:15:58,709
Yah!
338
00:15:58,876 --> 00:16:00,210
That's impossible!
339
00:16:01,295 --> 00:16:03,672
Aaah!
340
00:16:06,133 --> 00:16:07,259
Uh!
341
00:16:07,426 --> 00:16:08,677
Ah!
342
00:16:08,844 --> 00:16:12,097
Tony! Your heart can't take
much more of this!
343
00:16:12,264 --> 00:16:13,182
[pain moan]
344
00:16:13,348 --> 00:16:15,893
Not... much... choice.
345
00:16:28,822 --> 00:16:31,992
The Microwave Emitter
may not work against Iron Man,
346
00:16:32,159 --> 00:16:36,038
but your armor isn't quite
so advanced, is it?
347
00:16:40,459 --> 00:16:41,919
Finish him, Blizzard!
348
00:16:48,217 --> 00:16:49,134
Ah!
349
00:16:53,472 --> 00:16:54,389
[pain grunt]
350
00:16:59,144 --> 00:16:59,937
[pain grunt]
351
00:17:04,733 --> 00:17:06,610
Tony, get up!
352
00:17:06,777 --> 00:17:10,072
[with difficulty]
...Can't... too weak...
353
00:17:10,239 --> 00:17:13,659
Tony, you have to get up!
You can't let him beat you!
354
00:17:15,285 --> 00:17:17,454
It's over, Iron Man.
355
00:17:17,621 --> 00:17:18,580
Ah!
356
00:17:19,248 --> 00:17:21,083
Ha! Try firing now!
357
00:17:23,043 --> 00:17:23,919
Ah!
358
00:17:24,086 --> 00:17:26,713
Cryo-circuits overheating!
359
00:17:29,049 --> 00:17:32,052
[ice crackling]
360
00:17:34,555 --> 00:17:37,474
[tense music]
361
00:17:38,642 --> 00:17:40,185
Aaah!
362
00:17:40,352 --> 00:17:43,188
Hum... Something's cooking.
363
00:17:45,482 --> 00:17:46,567
Ah!
364
00:17:46,733 --> 00:17:50,112
Not you too, Rhodey!
Both of you, get up!
365
00:17:50,279 --> 00:17:52,322
Right now! I mean it!
366
00:17:52,489 --> 00:17:54,616
No good, Pep... Can't...
367
00:17:54,783 --> 00:17:55,951
Ya!
- Aaah!
368
00:17:56,118 --> 00:17:58,412
C-computers, targ...
369
00:17:58,579 --> 00:18:00,038
[whiplashes]
Aaah! Aaah!
370
00:18:00,205 --> 00:18:02,791
T... target...
missile lock...now!
371
00:18:04,585 --> 00:18:05,669
-What?!
-Fire!
372
00:18:05,836 --> 00:18:07,212
[pain grunt]
373
00:18:10,507 --> 00:18:13,635
Yes! Get him, Iron Man!
Get him!
374
00:18:13,802 --> 00:18:17,848
[epic music]
375
00:18:19,391 --> 00:18:20,225
Aaah!
376
00:18:21,351 --> 00:18:23,145
How do you like it,
Whiplash?
377
00:18:23,312 --> 00:18:24,396
You sadistic...
378
00:18:25,105 --> 00:18:26,106
Aaah!
379
00:18:26,273 --> 00:18:29,026
We're not through yet, Iron Man.
380
00:18:29,443 --> 00:18:31,737
You may have gotten
in a few lucky shots,
381
00:18:31,904 --> 00:18:33,572
but never again!
382
00:18:33,739 --> 00:18:36,867
[pain yell]
383
00:18:37,034 --> 00:18:38,619
Aaah!
384
00:18:38,785 --> 00:18:42,748
Pepper! Systems...
locked up... Help!
385
00:18:43,373 --> 00:18:45,292
Oh no, oh no, oh no,
oh no, no, no!
386
00:18:45,459 --> 00:18:46,418
I'm trying!
387
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Hum, I know there's a manual
388
00:18:48,545 --> 00:18:51,173
override-remote-control-thingy
right here?
389
00:18:52,883 --> 00:18:53,675
That's it!
390
00:18:54,927 --> 00:18:57,638
[tense music]
391
00:18:58,805 --> 00:18:59,973
No!
392
00:19:02,559 --> 00:19:04,394
WHIPLASH: Goodbye, Iron Man.
393
00:19:04,561 --> 00:19:07,147
You were almost
a worthy opponent.
394
00:19:07,314 --> 00:19:11,944
Wish I could say... the same...
about... you.
395
00:19:12,569 --> 00:19:15,781
Computer, redirect all power
to the Unibeam!
396
00:19:17,950 --> 00:19:18,700
Aaah!
397
00:19:20,577 --> 00:19:22,496
Yes! You did it!
398
00:19:24,206 --> 00:19:25,457
TONY: I... think so?
399
00:19:26,166 --> 00:19:28,669
Ah... War Machine.
400
00:19:29,294 --> 00:19:30,045
You okay?
401
00:19:30,212 --> 00:19:33,257
My brain feels like
microwaved marshmallows.
402
00:19:33,799 --> 00:19:34,633
How 'bout you?
403
00:19:34,800 --> 00:19:38,720
Uh, feels like I went one-on-one
with a psychotic power plant.
404
00:19:39,555 --> 00:19:41,557
Come on, we have to get Stane.
405
00:19:45,185 --> 00:19:46,103
Well!
406
00:19:46,645 --> 00:19:49,314
As much as I'd love to see you
prisoner here...
407
00:19:49,481 --> 00:19:50,399
Iron Man?
408
00:19:50,983 --> 00:19:52,568
Don't think I'll thank you.
409
00:19:52,734 --> 00:19:55,404
I'll still own that armor,
one way or another.
410
00:19:55,571 --> 00:19:57,906
I wasn't expecting
any medals from you.
411
00:19:58,073 --> 00:20:00,367
Come on,
let's get out of here.
412
00:20:00,534 --> 00:20:02,494
Wait, you'll just
leave me here?
413
00:20:03,579 --> 00:20:05,622
Hmm. I'll drop you off.
414
00:20:07,666 --> 00:20:08,500
Iron Man!
415
00:20:09,251 --> 00:20:13,380
Get me down from here, you soon
to be obsolete piece of tin!
416
00:20:13,714 --> 00:20:15,174
You...you...
417
00:20:15,799 --> 00:20:16,800
Get me down!
418
00:20:19,511 --> 00:20:21,263
[out of breath]
419
00:20:21,972 --> 00:20:24,433
MYSTERIOUS VOICE:
Get inside, Mr. Fix. Now.
420
00:20:28,770 --> 00:20:30,147
You have failed me.
421
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
You! Who are you really?
422
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Greetings, Mr. Fix.
You work for me now.
423
00:20:36,236 --> 00:20:39,031
Hammer?
You hired us to abduct...
424
00:20:39,740 --> 00:20:40,532
...you?
425
00:20:40,699 --> 00:20:42,618
In front of a crowd
of people, yes.
426
00:20:42,784 --> 00:20:45,412
I needed an alibi
if I wanted to liquefy Stane
427
00:20:45,579 --> 00:20:47,080
and take Stark's company.
428
00:20:47,247 --> 00:20:48,665
But because of you...
429
00:20:48,832 --> 00:20:49,666
we failed.
430
00:20:50,292 --> 00:20:52,211
Sir, I promise you...
431
00:20:53,086 --> 00:20:54,004
[gasp]
432
00:20:54,463 --> 00:20:55,255
What is this?
433
00:20:55,422 --> 00:20:59,009
A nano-virus that is interfacing
with your neuralnetics now.
434
00:20:59,176 --> 00:21:00,594
Run away, try to hurt me,
435
00:21:00,761 --> 00:21:03,597
and it attacks your brain
in six seconds.
436
00:21:04,181 --> 00:21:06,767
You will be
permanently... fixed.
437
00:21:06,934 --> 00:21:08,227
What do you want?
438
00:21:08,393 --> 00:21:09,520
Weapons.
439
00:21:09,895 --> 00:21:11,813
The greatest weapons
in the world.
440
00:21:12,189 --> 00:21:15,192
I'm going to make
Iron Man obsolete.
441
00:21:17,569 --> 00:21:19,154
I was worried sick!
442
00:21:19,655 --> 00:21:21,740
I leave to get dinner
for 20 minutes
443
00:21:21,907 --> 00:21:23,659
and you just run off?!
444
00:21:23,825 --> 00:21:26,787
Roberta, I uh, I needed
to get some tech.
445
00:21:27,162 --> 00:21:30,290
This healing accelerator
will boost my recovery by 60%!
446
00:21:31,208 --> 00:21:32,626
It was my fault too, mom.
447
00:21:32,793 --> 00:21:35,128
I agree, it was mostly
their fault.
448
00:21:35,838 --> 00:21:38,799
Aha...Kidding!
I was a part of it.
449
00:21:38,966 --> 00:21:41,760
I know. I've already called
your father, Patricia.
450
00:21:41,927 --> 00:21:44,638
And James, we will talk
when we get home.
451
00:21:44,805 --> 00:21:46,765
All I have to say to you Tony,
452
00:21:46,932 --> 00:21:49,184
is what would your father
think of this?
453
00:21:50,561 --> 00:21:52,187
MANDARIN: Step away, Stark!
454
00:21:53,897 --> 00:21:54,857
Huh?
455
00:21:58,110 --> 00:22:02,364
Well... I guess I should
thank you for saving my life...
456
00:22:02,531 --> 00:22:05,367
Except you dragged me into
this to begin with!
457
00:22:05,993 --> 00:22:09,913
I do not care about your life,
only your knowledge, Stark.
458
00:22:10,414 --> 00:22:14,334
But as of now,
all I care about is this.
459
00:22:15,544 --> 00:22:17,462
The sixth Makluan ring!
460
00:22:18,088 --> 00:22:20,632
Six down... four to go.
461
00:22:21,091 --> 00:22:24,469
And then the world belongs
to the Mandarin.
462
00:22:28,473 --> 00:22:33,854
♪ Iron Man ♪
463
00:22:35,063 --> 00:22:40,485
♪ Iron Man ♪
464
00:22:41,195 --> 00:22:46,992
♪ He's Iron Man ♪
465
00:22:48,368 --> 00:22:53,749
♪ Iron Man ♪
466
00:22:54,833 --> 00:22:57,085
♪ Iron Man ♪
467
00:22:57,252 --> 00:23:00,214
Subtitles: TITRAFILM
467
00:23:01,305 --> 00:24:01,905
Please rate this subtitle at www.osdb.link/frzag
Help other users to choose the best subtitles
31735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
