Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,505
[theme song playing]
2
00:00:04,671 --> 00:00:08,383
[♪♪♪]
3
00:00:08,550 --> 00:00:13,305
♪ He's a man on a mission ♪
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,811
♪ In armor of high-tech
ammunition ♪
5
00:00:21,813 --> 00:00:24,942
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,070
♪ His teenage life
will never be the same ♪
7
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
8
00:00:31,490 --> 00:00:36,954
♪ He's iron Man ♪
9
00:00:38,580 --> 00:00:42,251
♪ Iron Man ♪
10
00:00:42,417 --> 00:00:43,502
[electronic signal]
11
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
[mysterious music]
12
00:00:51,426 --> 00:00:55,055
[urban traffic]
13
00:00:58,475 --> 00:01:02,271
{\an8}[suspenseful music]
14
00:01:02,437 --> 00:01:04,273
Faster! Move it, morons.
15
00:01:04,439 --> 00:01:07,359
The last thing
we need is him finding us.
16
00:01:07,526 --> 00:01:10,612
Easy, Unicorn. Iron Man's been
off the radar for weeks.
17
00:01:10,779 --> 00:01:11,905
It's smooth sailing.
18
00:01:12,531 --> 00:01:13,740
Look at this score!
19
00:01:14,366 --> 00:01:16,159
This is still small time,
Shrike.
20
00:01:16,326 --> 00:01:18,245
Count Nefaria's days
are numbered.
21
00:01:18,871 --> 00:01:20,664
I hear there's serious
competition
22
00:01:20,831 --> 00:01:22,624
moving into town,
new blood.
23
00:01:23,083 --> 00:01:26,170
Alright, we're finished here.
Let's get rollin', boys!
24
00:01:26,336 --> 00:01:28,505
Ya see?
In and out in two minutes.
25
00:01:28,672 --> 00:01:30,048
Not a single sign of...
26
00:01:35,554 --> 00:01:36,722
It's Iron Man!
27
00:01:36,889 --> 00:01:38,724
That's not Iron Man, it's...
28
00:01:40,142 --> 00:01:41,560
War Machine!
29
00:01:41,727 --> 00:01:44,021
Drop your weapons and, uh...
30
00:01:44,188 --> 00:01:46,607
Put your hands
in the air and, uhh...
31
00:01:46,773 --> 00:01:49,818
PEPPER: Wait, wait!
Tell them to get on their knees.
32
00:01:49,985 --> 00:01:52,154
Then put their hands
behind their heads.
33
00:01:52,321 --> 00:01:53,989
That's real police procedure!
34
00:01:54,156 --> 00:01:55,532
Could you please hurry?
35
00:01:55,699 --> 00:01:57,576
I'm in a rush to pick up
a friend,
36
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
and he's rich
so he tips really well.
37
00:02:00,370 --> 00:02:01,246
[sigh]
38
00:02:02,497 --> 00:02:03,540
Whoa!
39
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
Okay, everyone on your knees!
40
00:02:09,588 --> 00:02:11,089
Hands behind your heads!
41
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
But hum...
42
00:02:13,759 --> 00:02:14,843
Drop your weapons!
43
00:02:15,010 --> 00:02:16,720
Seriously? Who is this guy?
44
00:02:16,887 --> 00:02:19,306
Iron Man's cousin. Who cares!
45
00:02:19,473 --> 00:02:20,557
Cut him down!
46
00:02:22,476 --> 00:02:23,477
Uh!
47
00:02:25,020 --> 00:02:26,271
Bad move, fellas.
48
00:02:26,438 --> 00:02:27,314
Uh!
49
00:02:29,900 --> 00:02:31,693
Rhodey? Rhodey, are you there?
50
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
I lost you.
I'll call you right back!
51
00:02:41,954 --> 00:02:42,829
Tony!
52
00:02:44,873 --> 00:02:45,707
Uh!
53
00:02:46,166 --> 00:02:47,668
Pepper! Pepper, hello?
54
00:02:47,835 --> 00:02:50,462
[electronic signals]
55
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
Aw, great.
56
00:02:54,967 --> 00:02:55,801
Tony!
57
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
You're finally back!
58
00:02:57,719 --> 00:02:59,805
Oh, you've been gone so long!
59
00:02:59,972 --> 00:03:01,932
I missed you.
Everyone was worried.
60
00:03:02,099 --> 00:03:03,225
Your birthday's soon!
61
00:03:03,392 --> 00:03:05,686
Did you find your dad,
Gene or the rings?
62
00:03:05,853 --> 00:03:07,771
Ha ha! I'm happy to see you too.
63
00:03:07,938 --> 00:03:09,147
And hum, no,
64
00:03:09,648 --> 00:03:13,443
I didn't find the rings,
or Gene... or dad.
65
00:03:13,610 --> 00:03:15,028
But China's a big place
66
00:03:15,195 --> 00:03:17,406
and I'm not done looking
by a long shot.
67
00:03:17,573 --> 00:03:18,407
How's Rhodey?
68
00:03:18,574 --> 00:03:20,033
He's doing super awesome.
69
00:03:20,200 --> 00:03:23,620
He's busting Unicorn
and Killer Shrike as we speak!
70
00:03:24,162 --> 00:03:25,831
Ow! Uh...
71
00:03:27,374 --> 00:03:28,542
Gettin' up, eh?
72
00:03:28,709 --> 00:03:31,461
Guess I'll have
to set my horn to full power!
73
00:03:32,379 --> 00:03:33,422
[screaming]
74
00:03:33,589 --> 00:03:35,841
Unicorn! Argh!
75
00:03:38,260 --> 00:03:40,220
Uh!
76
00:03:40,387 --> 00:03:45,058
[action music]
77
00:03:45,601 --> 00:03:46,768
Ah!
78
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Stay down if you know
what's good for you!
79
00:03:51,315 --> 00:03:52,649
[laugh]
80
00:03:52,816 --> 00:03:54,318
TONY: I don't know, Pepper.
81
00:03:54,484 --> 00:03:57,654
I'm staring to wonder if
everything Gene said was a lie.
82
00:03:57,821 --> 00:03:58,989
He was the Mandarin.
83
00:03:59,156 --> 00:04:01,533
I think he lied
about dad being alive.
84
00:04:01,700 --> 00:04:04,453
No! Let me... go!
85
00:04:04,620 --> 00:04:05,746
Never!
86
00:04:05,913 --> 00:04:09,041
If you don't, you'll never see
your father alive again!
87
00:04:10,250 --> 00:04:12,669
You're lying! My father's gone!
88
00:04:14,171 --> 00:04:15,297
No, he isn't.
89
00:04:15,464 --> 00:04:18,926
I took Howard because I needed
information about the rings.
90
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
He played me for a fool, Pepper.
91
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
He lied, just so I'd let him go.
92
00:04:26,099 --> 00:04:27,851
He stabbed us all in the back.
93
00:04:29,061 --> 00:04:30,145
Ow!
94
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
I'm gonna drill my laser-horn
95
00:04:32,231 --> 00:04:34,816
right through your spine,
War Machine!
96
00:04:34,983 --> 00:04:36,068
[grunt]
97
00:04:36,902 --> 00:04:37,736
[scream]
98
00:04:38,278 --> 00:04:41,073
Warning. Temperature rising.
Danger level imminent.
99
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Ugh...
Gotta turn down the oven.
100
00:04:43,700 --> 00:04:45,285
Firing shoulder rockets!
101
00:04:47,412 --> 00:04:48,330
Oh!
102
00:04:50,916 --> 00:04:51,959
[laugh]
103
00:04:52,125 --> 00:04:54,086
Who calls themselves
Unicorn anyway?
104
00:04:54,253 --> 00:04:55,170
Not scary, dude!
105
00:04:55,337 --> 00:04:56,463
KILLER SHRIKE: Argh!
106
00:04:58,000 --> 00:05:04,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
107
00:05:06,265 --> 00:05:08,475
Pepper, I'm heading
to the meeting place.
108
00:05:08,642 --> 00:05:10,185
I'll see you and Tony soon.
109
00:05:12,521 --> 00:05:14,314
For all the bad things Gene did,
110
00:05:14,481 --> 00:05:17,484
he saved all of our lives
at least once. Me twice!
111
00:05:17,651 --> 00:05:20,821
Pepper, he destroyed the plane
that took my dad's life!
112
00:05:21,905 --> 00:05:23,699
[vibration]
113
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
TONY: Dad!
114
00:05:28,203 --> 00:05:29,162
Uh...
115
00:05:31,039 --> 00:05:32,165
Uh...
116
00:05:36,628 --> 00:05:39,965
He took everything away from me
and gave me this.
117
00:05:40,132 --> 00:05:42,384
I know. I'm sorry. I just...
118
00:05:42,551 --> 00:05:43,302
[sigh]
119
00:05:43,468 --> 00:05:44,928
Where do you think
Gene is?
120
00:05:45,095 --> 00:05:48,056
Probably in some cushy penthouse
in Hong Kong,
121
00:05:48,891 --> 00:05:49,892
living it up.
122
00:05:50,058 --> 00:05:53,103
[mysterious oriental music]
123
00:05:53,270 --> 00:05:54,188
[effort grunt]
124
00:05:58,775 --> 00:06:00,736
The translation was either wrong
125
00:06:00,903 --> 00:06:02,905
or intentionally
concealed the truth.
126
00:06:03,071 --> 00:06:05,782
There aren't five rings
of power, but ten.
127
00:06:07,284 --> 00:06:11,205
And whoever wields them gains
mastery over creation itself.
128
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
You don't know that
for sure, Gene.
129
00:06:13,874 --> 00:06:17,836
Bringing all ten rings together
could have dire consequences.
130
00:06:21,548 --> 00:06:23,091
So you keep saying, Stark.
131
00:06:23,258 --> 00:06:25,469
But if you don't help me
on this quest,
132
00:06:25,636 --> 00:06:27,971
you'll never see
your son again.
133
00:06:28,847 --> 00:06:30,933
I am the last of the Khans,
134
00:06:31,099 --> 00:06:32,935
the rightful bearer
of the rings.
135
00:06:33,101 --> 00:06:35,103
I am the Mandarin.
136
00:06:35,729 --> 00:06:37,231
And I am getting close.
137
00:06:39,733 --> 00:06:41,944
Why are we going
to the Makluan Temple?
138
00:06:42,110 --> 00:06:44,446
It's a surprise,
something I was working on
139
00:06:44,613 --> 00:06:45,948
before I left for China.
140
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
Rhodey should be waiting for us.
141
00:06:54,164 --> 00:06:55,791
This better be good, Tony.
142
00:06:55,958 --> 00:06:57,918
This place freaks me out
to no end.
143
00:06:58,085 --> 00:07:01,171
Exactly. No one comes here
'cause they're too scared to.
144
00:07:01,338 --> 00:07:04,007
It's totally abandoned.
The perfect place.
145
00:07:04,174 --> 00:07:05,050
For what?
146
00:07:05,843 --> 00:07:06,677
For this.
147
00:07:08,011 --> 00:07:08,846
Wow!
148
00:07:09,263 --> 00:07:12,891
You... you rebuilt
the entire Armory!
149
00:07:13,642 --> 00:07:15,519
RHODEY: In the Makluan temple?
150
00:07:15,686 --> 00:07:18,230
It's kinda weird, but I like it.
151
00:07:18,397 --> 00:07:21,692
It's nearly identical,
with a few modifications.
152
00:07:21,859 --> 00:07:24,736
Better defenses.
No one's blowing up this place.
153
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
The computers are linked
154
00:07:26,655 --> 00:07:29,074
to nearly every spy satellite
in the world.
155
00:07:29,241 --> 00:07:31,535
If Gene's out there,
we'll find him.
156
00:07:31,702 --> 00:07:34,496
And you get like, every cable
channel in existence!
157
00:07:34,663 --> 00:07:37,082
Do you get
Breakdancing with Celebrities?
158
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
Oh! I love that show!
159
00:07:39,334 --> 00:07:41,753
Can we not use
the multi-satellite link-up
160
00:07:41,920 --> 00:07:44,548
to watch incredibly lame TV,
Pepper? Thank you.
161
00:07:44,715 --> 00:07:46,341
Woah, woah, woah, woah!
Look!
162
00:07:47,509 --> 00:07:49,219
PEPPER: lt's Justin Hammer!
163
00:07:49,386 --> 00:07:50,429
Who's Justin Hammer?
164
00:07:50,596 --> 00:07:53,265
The cutest, richest 21 year old
on the planet!
165
00:07:53,432 --> 00:07:55,100
Look at his private jet, Tony.
166
00:07:55,267 --> 00:07:56,101
[giggling]
167
00:07:56,727 --> 00:07:58,687
It's way more expensive
than yours!
168
00:07:58,854 --> 00:08:00,439
Uh, who cares?
169
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
His company's also the biggest
170
00:08:02,774 --> 00:08:05,194
weapons manufacturer
in the world.
171
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
They're evil
with a capital: Evil.
172
00:08:08,447 --> 00:08:09,198
[sigh]
173
00:08:09,364 --> 00:08:12,201
Why are the cute ones
always bad?
174
00:08:12,367 --> 00:08:14,077
Hush! Listen.
I wanna hear him.
175
00:08:14,244 --> 00:08:15,954
Last year, Hammer Multinational
176
00:08:16,121 --> 00:08:18,165
has eclipsed
Stark International,
177
00:08:18,332 --> 00:08:20,959
becoming the leader
in the field of electronics.
178
00:08:21,126 --> 00:08:24,630
Why? Simple.
Because we're the best!
179
00:08:24,796 --> 00:08:27,299
So this is who you want?
180
00:08:27,466 --> 00:08:31,428
Some overprivileged brat who
inherited his father's fortune?
181
00:08:31,595 --> 00:08:34,806
The brat's a multi-billionaire,
Mr. Fix.
182
00:08:34,973 --> 00:08:39,228
I want him taken alive and make
sure people see you take him.
183
00:08:39,394 --> 00:08:42,272
I want the city to know
fear again.
184
00:08:42,439 --> 00:08:44,274
Whatever you want, sir.
185
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
You've paid for all
of my upgrades.
186
00:08:46,568 --> 00:08:48,362
And you even footed the bill
187
00:08:48,529 --> 00:08:51,782
for the recreation of my...
favorite assassin.
188
00:08:52,616 --> 00:08:56,245
The new and improved
Whiplash 3.0.
189
00:08:59,331 --> 00:09:03,126
Impressive. But can you use it
to bring down Iron Man?
190
00:09:03,293 --> 00:09:06,588
Iron Man is... nothing to me.
191
00:09:06,922 --> 00:09:10,008
Show our esteemed employer
what he's purchased.
192
00:09:11,635 --> 00:09:13,554
Electrostatic whip shields,
193
00:09:13,720 --> 00:09:16,974
able to reflect
point-blank repulsors.
194
00:09:18,517 --> 00:09:20,394
New enhanced circles
195
00:09:20,561 --> 00:09:23,522
making him stronger
than our armored friend.
196
00:09:26,441 --> 00:09:27,568
And finally...
197
00:09:29,903 --> 00:09:31,321
...flail bombs.
198
00:09:34,199 --> 00:09:37,327
Powerful enough to detonate
even the strongest armor.
199
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
Against cheap replicas.
200
00:09:39,204 --> 00:09:41,498
I want the real thing.
201
00:09:41,665 --> 00:09:42,958
I can promise you this:
202
00:09:43,125 --> 00:09:44,543
Within 48 hours,
203
00:09:44,710 --> 00:09:49,506
both Justin Hammer and Iron Man
will be in our possession.
204
00:09:50,048 --> 00:09:53,051
Alive, or in pieces.
205
00:09:58,390 --> 00:10:00,309
[electronic signals]
206
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
Tony! It's been two days
207
00:10:21,747 --> 00:10:23,790
and you haven't returned
my 483 calls
208
00:10:23,957 --> 00:10:26,084
and my 917 text messages.
209
00:10:26,251 --> 00:10:27,878
Oh, go easy on me, Pepper.
210
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Brain hurts...
working... no sleep...
211
00:10:31,089 --> 00:10:32,549
Yeah, no deodorant either.
212
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
Man, didn't you installed
shower down here?
213
00:10:36,011 --> 00:10:39,431
What's with the stubble? Looks
like you're growing a goatee!
214
00:10:39,598 --> 00:10:40,933
Ew, gross.
215
00:10:41,099 --> 00:10:44,728
Facial hair so does not
look good on you, Tony.
216
00:10:45,395 --> 00:10:48,065
I really don't need this
at 9 o'clock at night.
217
00:10:48,232 --> 00:10:50,150
It's 2:30 in the afternoon.
218
00:10:50,692 --> 00:10:52,486
Wow, you really are out of it.
219
00:10:52,653 --> 00:10:54,947
Working on that other
secret project?
220
00:10:55,113 --> 00:10:57,449
Just another surprise
I've been cooking up.
221
00:10:57,616 --> 00:10:59,743
Pepper, are you watching
TV again?
222
00:10:59,910 --> 00:11:02,913
Oh, look, it's J.H.!
223
00:11:03,080 --> 00:11:05,165
J.H. again?
224
00:11:05,332 --> 00:11:07,459
Is there a Justin Hammer
reality show?
225
00:11:07,626 --> 00:11:09,253
PEPPER: And it's live news!
226
00:11:09,419 --> 00:11:12,339
Tony, he's going
into Stark International!
227
00:11:13,340 --> 00:11:15,342
Oh, oh.
He's meeting with Obadiah.
228
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
That can't be good.
229
00:11:16,760 --> 00:11:18,679
I see that look in your eye.
230
00:11:18,846 --> 00:11:20,973
You're gonna armor up
and spy on them?
231
00:11:21,139 --> 00:11:22,975
He's definitely armoring up.
232
00:11:23,600 --> 00:11:26,603
You guys know me
a little too well. Kinda scary!
233
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
[epic music]
234
00:11:43,495 --> 00:11:46,123
Mr. Stane, Mr. Hammer's
still waiting for you.
235
00:11:46,290 --> 00:11:49,459
Make him wait another 10 minutes
before sending him in.
236
00:11:51,086 --> 00:11:51,837
Oh!
237
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
It's not polite to keep
people waiting, Obadiah.
238
00:11:55,591 --> 00:11:57,759
Especially not
your future employer.
239
00:11:58,302 --> 00:12:01,096
Don't bother getting
comfortable. You're leaving.
240
00:12:01,263 --> 00:12:03,640
Why do you have to be
so pig-headed, Stane?
241
00:12:04,266 --> 00:12:06,518
In a year,
Tony Stark will take over,
242
00:12:06,685 --> 00:12:09,521
and you'll be selling T-shirts
in the lobby.
243
00:12:09,688 --> 00:12:10,397
We'll see.
244
00:12:10,564 --> 00:12:13,400
If you think I'll let
some wet-behind-the-ears punk
245
00:12:13,567 --> 00:12:16,069
buy out the company
it took me years to acquire,
246
00:12:16,236 --> 00:12:17,738
you're out of your mind.
247
00:12:17,905 --> 00:12:19,948
I worked to get what I own...
248
00:12:20,115 --> 00:12:22,784
[audio] ...unlike your
questionable inheritance.
249
00:12:22,951 --> 00:12:24,244
Good ol' Obadiah.
250
00:12:24,411 --> 00:12:26,455
Too stubborn
to sell out to a kid.
251
00:12:26,622 --> 00:12:28,832
Just be thankful
he has such a huge ego.
252
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
Oh look,
Justin's leaving already!
253
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
Oh no, Whiplash!
254
00:12:37,341 --> 00:12:39,676
RHODEY: Whiplash?
I thought he was gone.
255
00:12:39,843 --> 00:12:40,552
So did I!
256
00:12:45,432 --> 00:12:47,142
[yell]
257
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
Easy does it!
258
00:12:53,815 --> 00:12:54,775
Ah!
259
00:12:57,903 --> 00:13:01,406
Argh... I think he just
deep-fried my internal organs.
260
00:13:01,573 --> 00:13:02,491
Iron Man...
261
00:13:02,991 --> 00:13:07,371
You have no idea
how ecstatic I am to see you.
262
00:13:07,996 --> 00:13:09,873
Can't say I feel the same way.
263
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
Ah! Ow!
264
00:13:16,463 --> 00:13:19,675
[suspenseful music]
265
00:13:19,842 --> 00:13:20,634
Ah!
266
00:13:21,426 --> 00:13:22,803
WHIPLASH: Justin Hammer!
267
00:13:23,971 --> 00:13:25,305
You're coming with me.
268
00:13:25,472 --> 00:13:28,517
Resistance would be... fatal.
269
00:13:46,743 --> 00:13:50,289
-Electrical systems overloading.
-I know, I feel it, thanks!
270
00:13:51,248 --> 00:13:52,165
[effort grunt]
271
00:13:53,584 --> 00:13:56,545
Uh... That had to have
knocked him out.
272
00:13:58,046 --> 00:13:59,756
You've gotta be kidding me.
273
00:14:02,092 --> 00:14:04,928
Don't think this is over,
Iron Man.
274
00:14:14,479 --> 00:14:16,356
You'll be safe here.
Are you okay?
275
00:14:16,523 --> 00:14:18,817
I am. Thanks to you, Iron Man.
276
00:14:18,984 --> 00:14:20,235
That was impressive.
277
00:14:20,402 --> 00:14:22,821
Why don't you work for me,
as my bodyguard?
278
00:14:22,988 --> 00:14:24,990
Sorry. I'm not
the bodyguard type.
279
00:14:25,741 --> 00:14:29,244
Sell me the armor outright.
Every man has his price.
280
00:14:29,411 --> 00:14:30,787
Not every Iron Man.
281
00:14:33,498 --> 00:14:35,542
PEPPER: He kicked you,
he whipped you,
282
00:14:35,709 --> 00:14:38,128
after he electrified you.
He blew you up...
283
00:14:38,295 --> 00:14:41,590
Thanks for the recap, coach.
It's not like I wasn't there.
284
00:14:41,757 --> 00:14:45,177
My enemies are getting stronger.
I'll have to upgrade too.
285
00:14:45,344 --> 00:14:48,680
I got your back. He won't stand
a chance against both of us.
286
00:14:48,847 --> 00:14:50,182
I don't know, Rhodey.
287
00:14:52,059 --> 00:14:55,187
Yes! Tony's back! Alright!
288
00:14:55,354 --> 00:14:56,104
Hey Happy.
289
00:14:58,106 --> 00:14:59,608
Well hello Whitney.
290
00:14:59,775 --> 00:15:02,402
Long time no see, little dude!
291
00:15:02,569 --> 00:15:05,739
Yes! I can finally get
my grades up by cheating off...
292
00:15:06,448 --> 00:15:09,660
Uh... I mean...
studying with you again! Ha!
293
00:15:12,329 --> 00:15:13,413
Tony!
294
00:15:14,039 --> 00:15:14,873
[moan]
295
00:15:16,250 --> 00:15:18,126
How did you get back here?
296
00:15:18,293 --> 00:15:20,754
I thought they'd kicked
you out for good.
297
00:15:20,921 --> 00:15:23,423
Oh, you know,
charm, good grades...
298
00:15:24,174 --> 00:15:27,386
A donation to rebuild the entire
science lab didn't hurt.
299
00:15:27,553 --> 00:15:28,387
[cough]
300
00:15:30,013 --> 00:15:30,931
Tony!
301
00:15:31,098 --> 00:15:35,394
The new miniature particle
accelerator is phenomenal.
302
00:15:35,978 --> 00:15:38,146
Could you show me exactly
how it works?
303
00:15:38,313 --> 00:15:40,566
Uh, sure. No problem, Professor.
304
00:15:40,732 --> 00:15:41,650
Whiplash.
305
00:15:41,817 --> 00:15:44,862
You lost Justin Hammer
and Iron Man.
306
00:15:45,028 --> 00:15:47,489
Iron Man's a pathetic coward.
307
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
I promise you,
the next time we meet,
308
00:15:50,200 --> 00:15:52,202
I will bring him
to you in a box.
309
00:15:52,369 --> 00:15:54,371
Both armor, and pilot.
310
00:15:54,538 --> 00:15:57,958
Fail me again, and I'll
dismantle you for scrap.
311
00:15:58,584 --> 00:15:59,543
Understand?
312
00:16:00,085 --> 00:16:01,044
SHADOWY MAN:
Fix.
313
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
Where is the armor?
314
00:16:04,256 --> 00:16:06,425
You'll have it
before daybreak, sir.
315
00:16:06,592 --> 00:16:07,467
I'd better.
316
00:16:07,885 --> 00:16:10,179
And I have a new target
for you as well.
317
00:16:10,345 --> 00:16:13,140
Bring me Obadiah Stane.
318
00:16:13,307 --> 00:16:15,809
[suspenseful music]
319
00:16:15,976 --> 00:16:17,686
Seriously, how hard can it be
320
00:16:17,853 --> 00:16:20,606
to spot a freak with whips
on a flying saw blade?
321
00:16:20,772 --> 00:16:22,274
I'm not picking up anything.
322
00:16:22,441 --> 00:16:24,735
Let's circle back to Hammer.
323
00:16:24,902 --> 00:16:28,113
Only if we circle back through
a drive-thru. I'm starving.
324
00:16:28,280 --> 00:16:30,490
Picking up
something fast on the radar.
325
00:16:30,657 --> 00:16:31,450
Zooming in.
326
00:16:31,783 --> 00:16:34,536
Whiplash! He's heading
for Stark International!
327
00:16:34,703 --> 00:16:36,371
TONY: He's heading for Stane!
328
00:16:41,543 --> 00:16:44,379
[suspenseful music]
329
00:16:48,800 --> 00:16:50,260
Aaah!
330
00:16:55,766 --> 00:16:57,184
TONY: Let him go Whiplash!
331
00:16:57,351 --> 00:16:58,143
I got him!
332
00:16:58,310 --> 00:17:00,354
Can't you just let
Whiplash have him?
333
00:17:00,521 --> 00:17:02,814
He is such a huge pain and all.
Ha ha!
334
00:17:02,981 --> 00:17:06,068
-Kidding! But not really.
-TONY: I know what you mean.
335
00:17:06,235 --> 00:17:08,362
But Stane's still
sort of a person.
336
00:17:08,529 --> 00:17:10,155
I mean, kind of. Right?
337
00:17:24,670 --> 00:17:25,963
Let me go, you freak!
338
00:17:28,549 --> 00:17:30,843
Believe me,
I'd love to drop you
339
00:17:31,009 --> 00:17:33,011
a thousand feet
over Wall Street.
340
00:17:33,679 --> 00:17:34,638
But alas...
341
00:17:35,556 --> 00:17:36,348
Hold on.
342
00:17:42,604 --> 00:17:43,397
Ow!
343
00:17:44,648 --> 00:17:45,440
Rhodey!
344
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
This guy's starting
to irritate me.
345
00:17:52,072 --> 00:17:54,283
I'll hit him high,
you grab Stane low!
346
00:17:57,494 --> 00:17:58,287
Aaahhh!
347
00:18:00,581 --> 00:18:01,415
Gotcha!
348
00:18:03,458 --> 00:18:08,380
[♪♪♪]
349
00:18:10,215 --> 00:18:11,341
Stay put, Stane.
350
00:18:12,259 --> 00:18:13,093
Stay put?
351
00:18:13,927 --> 00:18:15,429
Where am I supposed to go?
352
00:18:15,971 --> 00:18:17,890
I'll take him down
with the Unibeam.
353
00:18:18,056 --> 00:18:20,350
Wait. Doesn't that
drain too much power?
354
00:18:20,517 --> 00:18:22,311
I don't think we have a choice.
355
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
Aaah!
356
00:18:28,734 --> 00:18:30,861
Tony! Tony, are you alive?
357
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
[moaning in pain]
358
00:18:33,739 --> 00:18:34,865
Forget it, Whiplash!
359
00:18:35,032 --> 00:18:36,033
[frustrated grunt]
360
00:18:37,784 --> 00:18:38,577
Ah!
361
00:18:39,453 --> 00:18:41,205
[countdown beeping]
362
00:18:41,371 --> 00:18:42,664
That can't be good.
363
00:18:48,754 --> 00:18:51,006
[car horns]
364
00:18:59,806 --> 00:19:01,058
[suspenseful music]
365
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
Rhodey...
366
00:19:05,521 --> 00:19:06,605
Argh!
367
00:19:06,772 --> 00:19:08,106
[frightened screams]
368
00:19:11,360 --> 00:19:12,152
Are you okay?
369
00:19:12,319 --> 00:19:14,696
I feel like someone
threw me off the moon.
370
00:19:14,863 --> 00:19:16,323
Uh...
371
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Come on. We can't lose them.
Pepper, do you see them?
372
00:19:19,660 --> 00:19:21,662
They're two miles
southeast of you.
373
00:19:21,828 --> 00:19:25,666
Hey, have I told you how much
fun this chair thing is? Weee!
374
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
TONY: Let's go.
375
00:19:32,381 --> 00:19:33,298
OBADIAH: Aaah!
376
00:19:33,465 --> 00:19:34,675
Not again!
377
00:19:36,426 --> 00:19:38,762
Well, look what
the stork dropped.
378
00:19:38,929 --> 00:19:40,639
What a big baby you are!
379
00:19:40,806 --> 00:19:44,101
I demand you put me down
right now, you metal moron!
380
00:19:44,726 --> 00:19:47,104
[laughing]
And it talks, too!
381
00:19:47,271 --> 00:19:48,313
Aren't you cute?
382
00:19:48,480 --> 00:19:51,024
I think I'll call you...
Pickles.
383
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
Grrrr...
384
00:19:52,609 --> 00:19:54,903
[frustrated grunts]
385
00:19:57,698 --> 00:20:00,784
[epic music]
386
00:20:04,788 --> 00:20:08,333
Alright Stane, hold onto your
toupee and... don't look down.
387
00:20:08,500 --> 00:20:09,626
-WHIPLASH: Ya!
- Aaah!
388
00:20:09,793 --> 00:20:10,836
Uh!
389
00:20:12,671 --> 00:20:13,672
[effort grunt]
Ah!
390
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
[truck horn]
Oops!
391
00:20:18,969 --> 00:20:21,013
[pain grunts]
392
00:20:23,348 --> 00:20:24,808
[effort grunt]
393
00:20:35,485 --> 00:20:38,488
[action music]
394
00:20:46,872 --> 00:20:48,290
Wah! Ah!
395
00:20:53,128 --> 00:20:54,087
[effort grunt]
396
00:20:55,797 --> 00:20:56,590
[pain grunt]
397
00:20:59,718 --> 00:21:01,845
[pain grunts]
398
00:21:03,514 --> 00:21:06,350
Your destruction
is nigh, Iron Man.
399
00:21:06,517 --> 00:21:11,021
Last time we met, I never had
a chance to use... this!
400
00:21:11,647 --> 00:21:15,526
[yelling in pain]
401
00:21:16,235 --> 00:21:18,862
COMPUTER: Warning.
Armor integrity compromised.
402
00:21:19,029 --> 00:21:21,114
Systems at 5% and falling.
403
00:21:24,576 --> 00:21:25,369
Eject.
404
00:21:26,119 --> 00:21:27,037
Eject armor!
405
00:21:27,204 --> 00:21:28,830
Eject release not responding.
406
00:21:28,997 --> 00:21:31,834
Eject override!
Eject now!
407
00:21:32,000 --> 00:21:36,338
Invasive bomb detonation
in... 3... 2...
408
00:21:36,505 --> 00:21:37,714
Eject!
409
00:21:41,385 --> 00:21:42,386
Tony!
410
00:21:45,639 --> 00:21:48,016
[somber music]
411
00:21:48,183 --> 00:21:52,020
[evil laugh]
412
00:21:52,187 --> 00:21:55,148
[moaning in pain]
413
00:22:02,447 --> 00:22:06,243
It's okay, bro. You're gonna
be okay. You're gonna be fine.
414
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
This is Tony Stark. He had
an accident and needs help!
415
00:22:11,164 --> 00:22:14,960
I, hum... I've never seen a
heart monitor like this before.
416
00:22:15,127 --> 00:22:16,545
He needs Doctor Yinsen,
417
00:22:17,087 --> 00:22:19,089
the specialist
who saved him before.
418
00:22:19,256 --> 00:22:20,674
Please, can you help us?!
419
00:22:20,841 --> 00:22:22,259
T... Tony!
420
00:22:22,426 --> 00:22:23,844
What is it, old man?
421
00:22:24,011 --> 00:22:25,637
I just had a terrible feeling.
422
00:22:25,804 --> 00:22:29,433
Something happened to my son.
Today's his... his birthday.
423
00:22:29,600 --> 00:22:31,101
He is far more resilient...
424
00:22:31,268 --> 00:22:33,604
[deep voice] ...than you know.
Believe me.
425
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
And believe this:
426
00:22:35,189 --> 00:22:37,316
I must be the true Mandarin,
427
00:22:37,482 --> 00:22:40,360
for I have found another piece
of my destiny!
428
00:22:41,028 --> 00:22:42,070
Behold!
429
00:22:42,738 --> 00:22:45,199
The sixth Makluan temple!
430
00:22:45,365 --> 00:22:46,408
[heartbeat]
431
00:22:46,575 --> 00:22:49,745
It's his birthday today,
you know. He's turning 17.
432
00:22:50,913 --> 00:22:51,705
I was...
433
00:22:52,831 --> 00:22:55,167
...working on a surprise party
for him.
434
00:22:55,334 --> 00:22:58,086
In one year, Tony gets
Stark International.
435
00:22:58,504 --> 00:22:59,922
It just makes me wonder,
436
00:23:00,088 --> 00:23:02,633
was this an accident
or deliberate?
437
00:23:02,799 --> 00:23:03,592
[dramatic music]
438
00:23:03,759 --> 00:23:05,469
[grunting in pain]
439
00:23:05,636 --> 00:23:07,012
[heartbeat accelerates]
440
00:23:07,179 --> 00:23:10,849
Can we get a doctor in here?
Someone help! We need a doctor!
441
00:23:11,016 --> 00:23:13,644
[heartbeat failing]
442
00:23:14,686 --> 00:23:19,816
♪ Iron Man ♪
443
00:23:21,276 --> 00:23:26,782
♪ Iron Man ♪
444
00:23:27,574 --> 00:23:33,163
♪ He's Iron Man ♪
445
00:23:34,665 --> 00:23:40,003
♪ Iron Man ♪
446
00:23:41,129 --> 00:23:42,923
♪ Iron Man ♪
447
00:23:43,090 --> 00:23:46,051
Subtitles: TITRAFILM
447
00:23:47,305 --> 00:24:47,490
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
30936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
