Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:04,004
[urban traffic]
2
00:00:06,298 --> 00:00:10,093
So let us now consider
the history of logic itself
3
00:00:10,260 --> 00:00:12,054
as a boolean expression.
4
00:00:12,804 --> 00:00:13,639
Uh...
5
00:00:19,394 --> 00:00:23,232
Psst! Whitney! What's 'logic?'
6
00:00:23,649 --> 00:00:25,150
And we should go
to a movie.
7
00:00:25,317 --> 00:00:27,152
No! Two movies!
8
00:00:28,403 --> 00:00:31,949
What? Like you guys
know what logic is.
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,158
TONY: Oh, we know.
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,785
We're just not
telling you.
11
00:00:36,954 --> 00:00:37,871
[gasp]
12
00:00:38,038 --> 00:00:40,082
You sicken me, Whitney.
13
00:00:44,503 --> 00:00:45,337
Uh...
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,090
Whitney?
15
00:00:50,425 --> 00:00:52,469
You're useless. Embarrassing.
16
00:00:52,636 --> 00:00:54,096
Not worthy
to bear my name.
17
00:00:54,263 --> 00:00:56,723
Quite frankly,
I should have you eliminated.
18
00:00:56,890 --> 00:00:59,518
Just like I tried
to eliminate Tony Stark.
19
00:00:59,685 --> 00:01:00,978
[echoing] Stark...
20
00:01:01,603 --> 00:01:04,982
Seriously, do they
really know what logic is?
21
00:01:05,148 --> 00:01:06,733
Uh! Uh...
22
00:01:09,862 --> 00:01:10,654
[door slams]
23
00:01:11,655 --> 00:01:12,739
Way to go, jerk.
24
00:01:16,577 --> 00:01:20,414
[ominous music]
25
00:01:21,748 --> 00:01:22,583
Enter.
26
00:01:28,714 --> 00:01:30,257
Well? What is it?
27
00:01:33,343 --> 00:01:36,305
[dramatic music]
28
00:01:38,807 --> 00:01:41,268
You'll never hurt me
or Tony Stark again.
29
00:01:43,896 --> 00:01:47,024
[theme song playing]
30
00:01:47,191 --> 00:01:50,903
[♪♪♪]
31
00:01:51,069 --> 00:01:55,824
♪ He's a man on a mission ♪
32
00:01:57,618 --> 00:02:02,539
♪ In armor of high-tech
ammunition ♪
33
00:02:04,208 --> 00:02:07,169
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
34
00:02:07,336 --> 00:02:10,422
♪ His teenage life
will never be the same ♪
35
00:02:10,589 --> 00:02:13,842
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
36
00:02:14,009 --> 00:02:19,473
♪ He's iron Man ♪
37
00:02:20,933 --> 00:02:24,770
♪ Iron Man ♪
38
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
[electronic signal]
39
00:02:26,188 --> 00:02:29,650
[tense music]
40
00:02:37,032 --> 00:02:39,409
I know who you are:
Madame Masque.
41
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
You're responsible
for destroying
42
00:02:41,870 --> 00:02:43,705
millions of dollars
of my assets.
43
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
I don't know what grudge
you've got against me,
44
00:02:46,750 --> 00:02:48,335
or where you got that...
45
00:02:48,502 --> 00:02:50,254
You don't know anything
about me,
46
00:02:50,420 --> 00:02:51,755
because you don't care!
47
00:02:54,508 --> 00:02:56,134
You destroyed my life!
48
00:02:56,677 --> 00:02:58,136
Destroyed your life?
49
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
How? Who are you?
50
00:03:00,889 --> 00:03:03,517
What does this have to do
with Tony Stark?
51
00:03:03,684 --> 00:03:04,476
Goodbye.
52
00:03:06,520 --> 00:03:09,648
[struggling]
53
00:03:11,233 --> 00:03:14,111
Let me go! He has to be stopped!
54
00:03:16,572 --> 00:03:18,073
I have to stop him!
55
00:03:19,950 --> 00:03:20,784
Whitney...
56
00:03:22,035 --> 00:03:25,247
What have you done? Is this
some kind of game to you?
57
00:03:25,831 --> 00:03:26,623
Are you...
58
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Whitney!
59
00:03:33,088 --> 00:03:34,882
[police sirens]
60
00:03:35,048 --> 00:03:37,801
[electrocardiogram beeping]
61
00:03:41,471 --> 00:03:44,266
Her condition is continuing
to deteriorate.
62
00:03:44,892 --> 00:03:46,310
Is she going to wake up?
63
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
I... I can't say, Mister Stane.
64
00:03:48,854 --> 00:03:51,815
Her blood, the particle count
is off the charts.
65
00:03:52,232 --> 00:03:53,901
She has heavy metal
poisoning,
66
00:03:54,067 --> 00:03:56,612
but that's not even
the abnormal part.
67
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
Her brain wave activity
is erratic
68
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
in a way I've never seen before,
69
00:04:00,866 --> 00:04:03,035
and that's where
the major problem is.
70
00:04:03,535 --> 00:04:07,456
It's like her head was directly
exposed to something.
71
00:04:07,623 --> 00:04:11,460
The mask. My daughter
was wearing a mask, Dr. Benning.
72
00:04:12,002 --> 00:04:15,005
It was experimental technology,
she must've taken it.
73
00:04:15,172 --> 00:04:16,715
The effect it had on her...
74
00:04:17,799 --> 00:04:20,928
This is beyond anything
I know how to treat, sir.
75
00:04:21,720 --> 00:04:22,804
I'm sorry.
76
00:04:22,971 --> 00:04:25,015
[phone ringing]
77
00:04:25,182 --> 00:04:26,016
Tell me.
78
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
MAN: Sir, this mask is like
nothing we've ever seen before.
79
00:04:29,686 --> 00:04:31,605
Did you say Howard Stark
made this?
80
00:04:31,772 --> 00:04:34,399
We... we don't even know
where to begin.
81
00:04:34,566 --> 00:04:35,609
I'm sor-
82
00:04:37,319 --> 00:04:39,279
[heavy metal playing]
83
00:04:39,446 --> 00:04:42,741
♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪
♪ Da-da-da dadadum ♪
84
00:04:42,908 --> 00:04:44,743
♪ Da-da-da dadadum ♪
85
00:04:44,910 --> 00:04:48,455
♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪
♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪
86
00:04:48,622 --> 00:04:49,540
♪ Tchik tchik ♪
87
00:04:51,625 --> 00:04:55,003
♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪
♪ Ba-ba-ba-da-da-da ♪
88
00:04:56,213 --> 00:04:56,964
♪ Woo ♪
89
00:04:57,130 --> 00:04:58,173
♪ Ba-ba-da-da-da ♪
90
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
♪ Da-da-da dadadum ♪
♪ Woo ♪
91
00:05:02,302 --> 00:05:04,930
[dramatic music]
92
00:05:05,097 --> 00:05:05,931
Ahem.
93
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Stane!
94
00:05:11,228 --> 00:05:12,813
-Tony, before you...
-Get out!
95
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
What do you think
you're doing,
96
00:05:14,815 --> 00:05:17,234
after what you've done
to my dad's company?
97
00:05:17,401 --> 00:05:20,445
Tony! Just listen to him.
98
00:05:23,782 --> 00:05:25,117
Whitney is ill.
99
00:05:26,410 --> 00:05:27,744
Extremely ill.
100
00:05:34,334 --> 00:05:36,879
[electrocardiogram beeping]
101
00:05:40,007 --> 00:05:41,341
[whispering] Whitney...
102
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
This medical suite
is state of the art,
103
00:05:44,094 --> 00:05:45,679
better than any hospital.
104
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
You should know that,
you helped design half of it.
105
00:05:49,057 --> 00:05:52,102
But doctors and medicine
can't save Whitney's life.
106
00:05:52,269 --> 00:05:53,103
You can.
107
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
Oh, nuts.
108
00:05:57,482 --> 00:05:58,358
When did you...
109
00:05:58,525 --> 00:06:01,361
This is what is causing
my daughter's sickness.
110
00:06:01,528 --> 00:06:02,863
Your father invented it,
111
00:06:03,030 --> 00:06:05,157
and no one can understand
what it is.
112
00:06:06,200 --> 00:06:09,036
Tony... I need your help.
113
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
WHITNEY: [moaning]
114
00:06:12,080 --> 00:06:12,915
Whitney...
115
00:06:13,957 --> 00:06:15,626
Whitney, can you hear me?
116
00:06:17,002 --> 00:06:18,170
No, no, no, no...
117
00:06:19,713 --> 00:06:20,756
Get away...
118
00:06:21,256 --> 00:06:22,966
You all have to run...
119
00:06:24,009 --> 00:06:25,594
He's trying to hurt Tony...
120
00:06:26,136 --> 00:06:27,888
Whitney, what are you saying?
121
00:06:28,388 --> 00:06:30,682
He's... he's the one.
122
00:06:31,600 --> 00:06:34,019
He blew up your dad's plane.
123
00:06:34,186 --> 00:06:35,312
Run, Tony.
124
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
You have to get away.
125
00:06:44,446 --> 00:06:47,741
Tony, I had nothing to do
with your father's accident.
126
00:06:47,908 --> 00:06:49,201
She's delirious!
127
00:06:50,619 --> 00:06:51,453
Tony.
128
00:06:51,870 --> 00:06:52,704
Tony!
129
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
Oh, come on, man.
130
00:06:54,748 --> 00:06:57,543
This isn't about Stane.
It's about Whitney.
131
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
And remember
what my dad said?
132
00:06:59,586 --> 00:07:02,130
Stane warned the FBI
about the Ghost's attack.
133
00:07:02,297 --> 00:07:04,299
He was trying to help you!
134
00:07:05,175 --> 00:07:06,802
What if it was out of guilt?
135
00:07:07,135 --> 00:07:08,220
Tony...
136
00:07:08,387 --> 00:07:11,640
Look, I can't help it if I still
think Stane had something
137
00:07:11,807 --> 00:07:13,308
to do with my dad's death.
138
00:07:14,059 --> 00:07:16,353
But Whitney won't
suffer because of him.
139
00:07:18,105 --> 00:07:18,939
Tony.
140
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
Don't talk to me.
141
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
I've seen this kind of effect
on the Living Laser.
142
00:07:27,865 --> 00:07:30,576
Before he died.
He'd found another piece
143
00:07:30,742 --> 00:07:32,703
of my dad's tech,
from his Vault.
144
00:07:32,870 --> 00:07:34,663
My dad sealed away
all that stuff
145
00:07:34,830 --> 00:07:36,290
because it wasn't safe.
146
00:07:36,456 --> 00:07:37,833
Now it's killing her,
too.
147
00:07:37,999 --> 00:07:39,501
I didn't know.
148
00:07:39,668 --> 00:07:42,379
Just stop. I think I know
how to help her.
149
00:07:42,880 --> 00:07:46,466
Both techs use a rare metal ore
found near the Arctic Circle.
150
00:07:46,633 --> 00:07:49,887
If I can get more of the ore,
I could create an antidote.
151
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
That's good!
152
00:07:51,680 --> 00:07:54,641
Yes and no. The good news
is that Stark International
153
00:07:54,808 --> 00:07:57,686
has an outpost in the Arctic
housing the samples.
154
00:07:57,853 --> 00:07:58,812
The bad news...
155
00:07:58,979 --> 00:08:01,857
...is that Howard abandoned it
several years ago.
156
00:08:02,024 --> 00:08:04,026
The elements store
were unstable.
157
00:08:04,193 --> 00:08:07,154
But it's still there, right?
You could go there and...
158
00:08:07,321 --> 00:08:09,448
It's winter in the Arctic now.
159
00:08:10,032 --> 00:08:13,035
Getting to the outpost
will be next to impossible.
160
00:08:15,078 --> 00:08:16,580
I'll find a way to get it.
161
00:08:21,752 --> 00:08:23,337
What was that all about?
162
00:08:24,171 --> 00:08:26,089
Forget him.
No matter what he does,
163
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
he can't get the ore
fast enough.
164
00:08:28,550 --> 00:08:29,801
But Iron Man can.
165
00:08:29,968 --> 00:08:33,639
[suspenseful music]
166
00:08:33,805 --> 00:08:36,808
[♪♪♪]
167
00:08:37,809 --> 00:08:40,437
JAMES: Wait, if the mask
uses the ore,
168
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
can't you use it
for the cure?
169
00:08:42,397 --> 00:08:45,025
TONY: No. The mask
and the Living Laser tech
170
00:08:45,192 --> 00:08:47,361
both used
manipulated forms of the ore.
171
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
I need the unstable, raw form.
172
00:08:49,821 --> 00:08:52,241
I've worked with it before,
I stabilized it.
173
00:08:52,407 --> 00:08:56,245
The tech in my heart uses it.
I could try using that.
174
00:08:56,411 --> 00:08:58,539
But it's keeping you alive.
175
00:08:59,039 --> 00:08:59,873
Right.
176
00:09:00,707 --> 00:09:03,418
I know I can get
to the samples in the Arctic.
177
00:09:03,585 --> 00:09:06,797
I can armor up, and be there
in hours. I have to.
178
00:09:07,714 --> 00:09:08,841
She'd do it for me.
179
00:09:11,969 --> 00:09:15,889
[ominous music]
180
00:09:24,273 --> 00:09:26,024
[mechanism activated]
181
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
Blizzard, one way or another,
182
00:09:39,413 --> 00:09:41,748
you're going to help me
save my daughter.
183
00:09:50,757 --> 00:09:51,550
No!
184
00:09:51,717 --> 00:09:53,594
No! Iron Man... I...
185
00:09:53,760 --> 00:09:57,055
Donny Gill. Welcome back
to the land of the living.
186
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
[tense music]
187
00:10:01,643 --> 00:10:02,477
Stane!
188
00:10:06,023 --> 00:10:07,149
What have you done?
189
00:10:07,316 --> 00:10:08,692
If you don't step back,
190
00:10:08,859 --> 00:10:11,278
in ten seconds the device
I've had implanted
191
00:10:11,445 --> 00:10:13,614
in your neck will explode.
192
00:10:15,199 --> 00:10:16,742
[beeping]
193
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
Get this out of me, now!
194
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
Quid pro quo.
195
00:10:21,747 --> 00:10:23,415
You do one simple task for me,
196
00:10:23,582 --> 00:10:27,002
and you'll live out the rest
of your life as a very rich man.
197
00:10:27,169 --> 00:10:29,129
But most importantly,
you'll live.
198
00:10:29,630 --> 00:10:33,091
Now, how do you feel
about a trip to the Arctic?
199
00:10:34,092 --> 00:10:35,552
I've always wanted to go.
200
00:10:36,011 --> 00:10:39,640
I need you to retrieve something
for me, a sample of ore.
201
00:10:39,806 --> 00:10:41,767
Any tricks, any problems,
202
00:10:41,934 --> 00:10:43,936
or if you don't
get back in time...
203
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
boom.
204
00:10:46,021 --> 00:10:47,648
I need two things:
205
00:10:48,315 --> 00:10:50,817
My gear, and a fast ship.
206
00:10:52,236 --> 00:10:54,154
Stark International
happens to have
207
00:10:54,321 --> 00:10:56,406
the fastest jet on the planet.
208
00:10:58,784 --> 00:11:01,078
I should be there and back
in two hours.
209
00:11:01,245 --> 00:11:03,539
I'll transfer all power
to the rockets.
210
00:11:03,705 --> 00:11:06,500
The armor I'm taking
isn't as fast as usual.
211
00:11:07,000 --> 00:11:09,253
But luckily,
I built it for exactly
212
00:11:09,419 --> 00:11:10,921
these kinds of conditions.
213
00:11:12,089 --> 00:11:14,800
[epic music]
214
00:11:22,099 --> 00:11:23,016
Something's
wrong.
215
00:11:23,183 --> 00:11:26,562
Stane is up to something.
He was acting suspicious, right?
216
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
And I'm starving!
217
00:11:29,523 --> 00:11:32,734
Do you think there are vending
machines around? Rhodey?
218
00:11:36,572 --> 00:11:37,573
Pepper! Stop it!
219
00:11:39,074 --> 00:11:41,577
She's gonna be okay,
Tony'll make sure of it.
220
00:11:41,743 --> 00:11:44,413
Now come on,
it'll take two seconds.
221
00:11:44,580 --> 00:11:46,248
Oh! Let's go find some snacks.
222
00:11:46,415 --> 00:11:48,292
Whitney's life is on the line,
223
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
and all we have to do
is watch over...
224
00:11:56,300 --> 00:11:57,134
...her.
225
00:11:57,593 --> 00:11:58,343
Oops.
226
00:11:58,510 --> 00:12:02,306
[suspenseful music]
227
00:12:03,724 --> 00:12:04,558
Ah!
228
00:12:39,343 --> 00:12:40,594
I can't see anything!
229
00:12:40,761 --> 00:12:42,804
COMPUTER: Confirmed,
zero visibility.
230
00:12:42,971 --> 00:12:46,600
The storm is affecting sensor
reliability and communications.
231
00:12:46,767 --> 00:12:49,478
Thanks for telling me something
I didn't know.
232
00:12:49,645 --> 00:12:52,272
These are the coordinates.
I'm going in.
233
00:13:07,329 --> 00:13:11,583
Current interior temperature,
-38°Celsius.
234
00:13:16,004 --> 00:13:16,839
Cozy.
235
00:13:21,885 --> 00:13:23,428
Here we go.
236
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Wait, where is...
237
00:13:30,102 --> 00:13:32,479
BLIZZARD: Fancy meeting
you here, Iron Man.
238
00:13:32,646 --> 00:13:33,480
[gasp]
239
00:13:34,648 --> 00:13:35,607
Ah!
240
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
What are you doing here?
241
00:13:40,571 --> 00:13:41,405
[snicker]
242
00:13:42,155 --> 00:13:43,824
Stane sent me on an errand.
243
00:13:43,991 --> 00:13:46,076
Nice outfit, by the way.
Good color.
244
00:13:46,243 --> 00:13:47,619
TONY: You hate Stane!
245
00:13:47,786 --> 00:13:51,331
So did you. Did he buy you out?
Has he got some dirt on you?
246
00:13:51,498 --> 00:13:54,334
Or is there a bomb
tucked inside your armor, too?
247
00:13:54,501 --> 00:13:56,170
What are you talking about?
248
00:13:57,254 --> 00:14:00,465
Stane thinks he can
control me, but he's wrong.
249
00:14:03,260 --> 00:14:04,178
[ice shattering]
250
00:14:06,847 --> 00:14:08,056
I won't be controlled.
251
00:14:08,223 --> 00:14:10,684
And I'm going to have
my revenge on Stane.
252
00:14:10,851 --> 00:14:12,603
He forgot that I'm a scientist.
253
00:14:12,769 --> 00:14:14,897
I hacked into his systems
and found out
254
00:14:15,063 --> 00:14:17,107
why this rock
is so important to him.
255
00:14:17,274 --> 00:14:19,443
His daughter's life
depends on it.
256
00:14:19,610 --> 00:14:21,361
So now I've got
the upper hand.
257
00:14:22,112 --> 00:14:23,864
You've got nothing, Donny.
258
00:14:24,364 --> 00:14:25,199
Aaah!
259
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
I'm taking that ore sample
right now.
260
00:14:33,123 --> 00:14:36,835
[action music]
261
00:14:37,002 --> 00:14:39,880
[♪♪♪]
262
00:14:40,339 --> 00:14:41,173
No!
263
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
[laser blasts]
264
00:14:50,224 --> 00:14:53,685
I've learned a thing or two
since you saw me last, Blizzard.
265
00:14:55,896 --> 00:14:56,730
Ah!
266
00:14:57,898 --> 00:14:58,815
It's over.
267
00:15:07,491 --> 00:15:08,617
Ah!
268
00:15:12,913 --> 00:15:14,456
Give me the ore!
269
00:15:15,040 --> 00:15:17,292
You want it so bad?
Take it.
270
00:15:20,921 --> 00:15:23,549
[ice crackling]
271
00:15:25,926 --> 00:15:26,760
No...
272
00:15:27,219 --> 00:15:28,053
No!
273
00:15:35,644 --> 00:15:37,771
That's my revenge
on Obadiah Stane.
274
00:15:37,938 --> 00:15:40,190
I'll go back
and tell him what I've done,
275
00:15:40,357 --> 00:15:42,401
just to see
the look on his face.
276
00:15:46,697 --> 00:15:48,448
Goodbye, Iron Man.
277
00:15:50,075 --> 00:15:53,871
[ice crackling]
278
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
[alarm signal]
279
00:16:08,969 --> 00:16:10,637
Tony still isn't answering!
280
00:16:10,804 --> 00:16:12,472
Tony can take care of himself.
281
00:16:12,639 --> 00:16:15,350
We have to find Whitney
before she hurts anyone.
282
00:16:15,517 --> 00:16:16,602
Including herself.
283
00:16:16,768 --> 00:16:19,813
She could be anywhere by now.
She could have left!
284
00:16:19,980 --> 00:16:21,690
Oh! We should check the mall!
285
00:16:22,774 --> 00:16:23,609
[gasps]
286
00:16:24,443 --> 00:16:25,319
Whoa!
287
00:16:33,452 --> 00:16:34,203
Whitney...
288
00:16:34,369 --> 00:16:37,122
Whitney, it's me! It's Rhodey!
289
00:16:37,289 --> 00:16:39,917
You have to come with us,
you need help. You...
290
00:16:40,083 --> 00:16:40,959
GUARD: Stop!
291
00:16:41,126 --> 00:16:42,044
Stop right there!
292
00:16:42,211 --> 00:16:45,631
Rhodes, Potts, step away.
That's not a policeman.
293
00:16:48,133 --> 00:16:49,968
[beeping]
294
00:16:50,135 --> 00:16:51,678
Pepper, move!
295
00:16:55,432 --> 00:16:56,350
Ah!
296
00:16:57,684 --> 00:17:00,145
Security, report!
What is going...
297
00:17:00,312 --> 00:17:01,522
Incoming transmission.
298
00:17:01,688 --> 00:17:04,024
-What?
-BLIZZARD: Hello, Obadiah.
299
00:17:07,027 --> 00:17:09,738
OBADIAH: Blizzard?
Do you have the ore?
300
00:17:09,905 --> 00:17:12,074
I've got something
for you, all right.
301
00:17:12,241 --> 00:17:17,162
[tense music]
302
00:17:17,329 --> 00:17:19,748
Oh, man, we're in big trouble.
303
00:17:20,249 --> 00:17:24,044
[mysterious music0
304
00:17:32,052 --> 00:17:33,887
Stane!
305
00:17:38,308 --> 00:17:39,518
There you are.
306
00:17:42,354 --> 00:17:44,314
I destroyed the ore, Stane.
307
00:17:44,481 --> 00:17:45,232
And it's gone,
308
00:17:45,399 --> 00:17:47,609
just like your daughter's
gonna be.
309
00:17:48,193 --> 00:17:49,236
Do you hear me?
310
00:17:49,403 --> 00:17:50,237
She's done!
311
00:17:50,988 --> 00:17:51,738
Say something!
312
00:17:51,905 --> 00:17:53,240
[wall crumbling]
313
00:17:56,285 --> 00:17:59,413
You! No, that's not possible!
314
00:17:59,580 --> 00:18:01,832
All you did was slow me down.
315
00:18:01,999 --> 00:18:03,333
Stane, get out of here!
316
00:18:04,668 --> 00:18:05,502
Ah!
317
00:18:10,132 --> 00:18:11,133
Masque?
318
00:18:13,051 --> 00:18:15,012
I don't know
who you are, but...
319
00:18:15,804 --> 00:18:16,930
But what?
320
00:18:17,097 --> 00:18:17,931
Uh!
321
00:18:26,565 --> 00:18:28,108
Computer, identify!
322
00:18:29,026 --> 00:18:31,570
COMPUTER: Logic error,
identification failure.
323
00:18:31,737 --> 00:18:35,490
Both subjects are Donny Gill,
aka Blizzard.
324
00:18:38,952 --> 00:18:40,204
[pain grunts]
325
00:18:44,499 --> 00:18:46,043
There's only one Blizzard.
326
00:18:49,296 --> 00:18:51,131
[pain grunts]
327
00:18:54,718 --> 00:18:55,969
What in the name of...
328
00:18:57,137 --> 00:18:59,139
Stane! Get out of here, now!
329
00:19:05,020 --> 00:19:06,230
What's going on here?!
330
00:19:06,396 --> 00:19:07,231
[laser blast]
331
00:19:13,487 --> 00:19:14,363
Don't do it!
332
00:19:14,530 --> 00:19:17,115
Listen to me,
it doesn't have to be like this.
333
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
You put that down
right this instant, Whitney!
334
00:19:22,746 --> 00:19:24,540
Do you hear me, young lady?
335
00:19:25,832 --> 00:19:27,167
Stane, be quiet!
336
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
I know my daughter, Iron Man.
337
00:19:29,461 --> 00:19:32,130
She won't shoot.
She doesn't have what it takes.
338
00:19:32,297 --> 00:19:33,674
Do you hear me, Whitney?
339
00:19:33,841 --> 00:19:35,968
No more games, no more dress-up!
340
00:19:36,134 --> 00:19:39,763
You will take off that mask
and put down the weapon. Now!
341
00:19:40,764 --> 00:19:42,724
You've always been useless,
Whitney.
342
00:19:42,891 --> 00:19:46,520
If you actually had the strength
to pull that trigger, I'd be...
343
00:19:48,480 --> 00:19:51,358
Sonic burst. Enjoy your headache
when you wake up.
344
00:19:54,862 --> 00:19:56,446
He has to be stopped!
345
00:19:58,699 --> 00:20:00,784
Whitney, it's me. Tony.
346
00:20:01,702 --> 00:20:02,786
Tony?
347
00:20:06,957 --> 00:20:07,958
Come on, Whitney.
348
00:20:09,918 --> 00:20:10,961
Don't do this.
349
00:20:11,128 --> 00:20:13,589
We can figure it out.
We can make it better.
350
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
I can't... please...
351
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
I... He's gonna hurt you!
352
00:20:19,344 --> 00:20:22,389
I can't let him! I won't let you
hurt him, daddy!
353
00:20:23,098 --> 00:20:23,932
Whitney...
354
00:20:26,602 --> 00:20:27,394
Uh!
355
00:20:28,687 --> 00:20:29,521
Uh! Ow...
356
00:20:30,981 --> 00:20:31,940
Tony!
357
00:20:32,566 --> 00:20:33,901
I lost the ore.
358
00:20:34,067 --> 00:20:35,944
Isn't there anything
we can do?
359
00:20:36,111 --> 00:20:38,113
She risked her life
to save mine.
360
00:20:39,114 --> 00:20:41,033
Now I need to do
the same for her.
361
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
Tony, you can't!
362
00:20:46,163 --> 00:20:49,374
I won't let it end like this.
I have to try.
363
00:20:52,002 --> 00:20:52,836
Hum...
364
00:20:59,009 --> 00:20:59,885
Tony?
365
00:21:00,052 --> 00:21:01,845
Hey. How are you feeling?
366
00:21:02,012 --> 00:21:03,138
Fine. I...
367
00:21:07,392 --> 00:21:08,685
Tony, what's going on?
368
00:21:09,394 --> 00:21:11,688
You were sick.
But you're better now.
369
00:21:12,523 --> 00:21:13,732
You're gonna be fine.
370
00:21:13,899 --> 00:21:16,735
That's weird. I don't remember
being sick.
371
00:21:18,111 --> 00:21:20,447
Hey, I'm starting school
in the morning.
372
00:21:20,614 --> 00:21:23,450
I'll be at the Tomorrow
Academy, just like you.
373
00:21:24,910 --> 00:21:27,412
My dad, he wants me
to spy on you.
374
00:21:28,163 --> 00:21:29,456
But I'm not going to.
375
00:21:29,623 --> 00:21:31,333
[footsteps approaching]
376
00:21:34,253 --> 00:21:35,254
Hi, daddy.
377
00:21:37,673 --> 00:21:38,423
Thank you.
378
00:21:38,590 --> 00:21:43,262
[melancholic music]
379
00:21:44,221 --> 00:21:49,476
♪ Iron Man ♪
380
00:21:50,811 --> 00:21:56,316
♪ Iron Man ♪
381
00:21:56,984 --> 00:22:02,531
♪ He's Iron Man ♪
382
00:22:04,157 --> 00:22:09,329
♪ Iron Man ♪
383
00:22:10,664 --> 00:22:13,542
♪ Iron Man ♪
384
00:22:13,709 --> 00:22:15,711
Subtitles:TITRAFILM
25801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
