Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:03,378
[peaceful music]
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,882
[police siren]
3
00:00:09,051 --> 00:00:11,261
[crowd chatter]
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,183
TV ANCHOR:
Live from the art district,
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,519
where the rich and famous
have gathered
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,271
in the charity event
of the year.
7
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
From movie stars
and pop divas
8
00:00:23,232 --> 00:00:25,275
to politicians
and the super wealthy,
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,486
anyone who's anyone
is here tonight.
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,864
[cheering and flashes]
11
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
That... that's Tony Stark!
12
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
Nobody's seen him since
the accident...
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,375
Tony! Tony Stark!
14
00:00:41,542 --> 00:00:44,169
You dropped out of
the society scene years ago,
15
00:00:44,336 --> 00:00:45,629
what brings you out?
16
00:00:46,255 --> 00:00:47,464
It's good to be seen.
17
00:00:50,217 --> 00:00:52,219
[lounge music]
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,347
[♪♪♪]
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,486
I'm personally
a big believer in charity,
20
00:01:09,653 --> 00:01:12,155
and plan to seriously
consider continuing
21
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
the work of Howard...
22
00:01:14,783 --> 00:01:15,951
Stark.
23
00:01:16,118 --> 00:01:18,829
[tense music]
24
00:01:20,372 --> 00:01:22,291
[screams]
25
00:01:22,457 --> 00:01:24,001
[gunshots]
26
00:01:28,964 --> 00:01:33,260
[dramatic music]
27
00:01:40,601 --> 00:01:41,435
[explosion]
28
00:01:48,025 --> 00:01:49,193
That's not good.
29
00:01:50,485 --> 00:01:53,488
[♪♪♪]
30
00:01:57,492 --> 00:02:00,621
[theme song playing]
31
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
[♪♪♪]
32
00:02:04,666 --> 00:02:09,796
♪ He's a man on a mission ♪
33
00:02:11,215 --> 00:02:15,511
♪ In armor
of high-tech ammunition ♪
34
00:02:17,679 --> 00:02:20,933
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
35
00:02:21,099 --> 00:02:24,061
♪ His teenage life
will never be the same ♪
36
00:02:24,228 --> 00:02:27,439
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
37
00:02:27,606 --> 00:02:33,070
♪ He's Iron Man ♪
38
00:02:34,446 --> 00:02:38,325
♪ Iron Man ♪
39
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
[electronic signals]
40
00:02:44,414 --> 00:02:46,333
...where teen celebutante
Tony Stark
41
00:02:46,500 --> 00:02:48,585
wreaked havoc
on a charity dinner...
42
00:02:48,752 --> 00:02:51,839
TV ANCHOR: ...escaped
into the night, and is at large.
43
00:02:52,005 --> 00:02:53,257
It's on every channel.
44
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
TV ANCHOR: ...and considered
dangerous...
45
00:02:57,970 --> 00:02:59,680
What is a celebutante?
46
00:02:59,847 --> 00:03:01,974
There's only
one explanation for this.
47
00:03:02,724 --> 00:03:04,268
Madame Masque.
48
00:03:04,434 --> 00:03:06,270
-Whitney...
-What?
49
00:03:06,436 --> 00:03:09,731
Uh, yeah. I thought the same
thing, Madame Masque.
50
00:03:10,941 --> 00:03:12,359
But it doesn't make sense.
51
00:03:12,526 --> 00:03:15,195
She tangled with Iron Man,
not Tony Stark.
52
00:03:15,362 --> 00:03:17,197
Why would she
impersonate me?
53
00:03:17,364 --> 00:03:18,407
Unless she found out
54
00:03:18,574 --> 00:03:21,410
that Iron Man and Tony Stark
are one and the same.
55
00:03:22,286 --> 00:03:24,872
Rhodey, there's something
I have to tell you.
56
00:03:25,831 --> 00:03:27,499
[phone ringing]
57
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
Oh! We're in real trouble now.
58
00:03:30,669 --> 00:03:31,587
It's my mom!
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,715
[playful music]
60
00:03:39,428 --> 00:03:41,388
When I'm in jail for life,
61
00:03:41,555 --> 00:03:43,849
just think about
what you've done to me.
62
00:03:48,520 --> 00:03:50,606
We should run.
They haven't spotted us...
63
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
...yet.
64
00:03:57,779 --> 00:04:00,574
So why'd you do it, kid?
Was it just for a thrill?
65
00:04:00,741 --> 00:04:02,451
What? No! I didn't...
66
00:04:02,618 --> 00:04:04,661
Bored rich kid,
looking for some fun?
67
00:04:04,828 --> 00:04:06,914
You know what's not fun? Jail.
68
00:04:07,080 --> 00:04:08,582
It wasn't me! I was with...
69
00:04:08,749 --> 00:04:10,375
Where'd you hide the weapons?
70
00:04:10,542 --> 00:04:13,337
You're an inventor,
so you invented a laser cannon
71
00:04:13,504 --> 00:04:15,172
and you wanted to try it out?
72
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
Don't I get a phone call?
73
00:04:17,508 --> 00:04:19,676
Who you gonna call, Tony,
some friends?
74
00:04:19,843 --> 00:04:22,930
Do they have laser blasters?
Did they sell them to you?
75
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
What?
76
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
Get up. We're leaving.
77
00:04:26,683 --> 00:04:29,853
Not only does Tony have
an alibi, but he's a minor.
78
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
If you even look at him
without my approval,
79
00:04:32,648 --> 00:04:35,776
I will have you fired, re-hired,
and fired again,
80
00:04:35,943 --> 00:04:37,319
just because I can.
81
00:04:38,070 --> 00:04:39,321
BOTH: Yes, Ma'am.
82
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
[door slams]
83
00:04:47,663 --> 00:04:50,624
[TV anchor in the background]
84
00:04:54,878 --> 00:04:56,964
[phone ringing]
85
00:04:57,130 --> 00:04:58,006
I can't talk n...
86
00:04:58,173 --> 00:05:00,300
[inaudible chatter]
87
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
Pepper, it wasn't me!
88
00:05:03,095 --> 00:05:03,929
Argh!
89
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
You know you can come to me
with anything.
90
00:05:08,100 --> 00:05:10,018
No one was hurt,
it's not too late.
91
00:05:10,185 --> 00:05:11,687
If you are involved with...
92
00:05:11,854 --> 00:05:15,107
Roberta, I swear it wasn't me!
I don't know what...
93
00:05:15,274 --> 00:05:17,609
TV ANCHOR:
We interrupt for breaking news.
94
00:05:17,776 --> 00:05:20,696
Just hours after being released
from police custody,
95
00:05:20,863 --> 00:05:22,573
teenage billionaire Tony Stark
96
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
has arrived
at a nightclub in Manhattan.
97
00:05:26,451 --> 00:05:28,245
...taking his time
as he gets
98
00:05:28,412 --> 00:05:31,790
into the trendy East Side club.
It's unknown if he's armed.
99
00:05:32,958 --> 00:05:35,043
That's... that's amazing!
100
00:05:35,210 --> 00:05:38,172
This clears you, you've
definitely got an alibi now.
101
00:05:39,548 --> 00:05:40,382
Tony?
102
00:05:43,093 --> 00:05:47,472
[heroic music]
103
00:05:47,639 --> 00:05:49,766
[♪♪♪]
104
00:05:58,192 --> 00:05:59,526
[Iron Man boosters]
105
00:06:08,619 --> 00:06:10,120
Switch to infrared.
106
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
There I am.
107
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
[explosion]
108
00:06:27,137 --> 00:06:28,597
[pain grunts]
109
00:06:28,764 --> 00:06:30,265
I thought we had a deal!
110
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
No! Get off!
111
00:06:35,812 --> 00:06:37,231
Ah!
112
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
[laser blasts]
113
00:06:46,323 --> 00:06:48,742
No! You're ruining everything!
You have...
114
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
The only thing I have
to do is stop you.
115
00:06:55,207 --> 00:06:55,999
[grunt]
116
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
[laser blast]
117
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
WHITNEY'S VOICE:
Let me go!
118
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
Let me go!
You don't understand.
119
00:07:07,678 --> 00:07:10,639
No! I gave you a second chance,
I let you go.
120
00:07:10,806 --> 00:07:14,393
And you do this?! You pose
as this Tony Stark kid for what?
121
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
To ruin his life?
122
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
Ruin it? I'm trying
to save his life!
123
00:07:18,981 --> 00:07:20,649
What are you talking about?
124
00:07:20,816 --> 00:07:22,276
There's an assassin,
125
00:07:22,442 --> 00:07:24,486
he's been hired
to go after Tony.
126
00:07:24,653 --> 00:07:26,697
What? How do you...?
127
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
I know because I think my dad
put out the hit on him.
128
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
[suspenseful music]
129
00:07:36,456 --> 00:07:40,335
[police sirens]
130
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
I overheard him
talking about it.
131
00:07:46,133 --> 00:07:48,635
A contract had been
put out on Tony.
132
00:07:48,802 --> 00:07:51,013
He said it was happening soon.
133
00:07:51,180 --> 00:07:53,932
I never thought he would do
something like that.
134
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
But I know that
when Tony turns 18,
135
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
he'll take over the company.
136
00:07:58,270 --> 00:08:00,063
I didn't want to believe it.
137
00:08:00,230 --> 00:08:03,525
I've been following Tony
and that's when I saw him.
138
00:08:03,692 --> 00:08:04,735
Saw who?
139
00:08:05,360 --> 00:08:06,195
The Ghost.
140
00:08:07,821 --> 00:08:09,615
[laughs]
141
00:08:18,415 --> 00:08:19,791
He was there,
but it was
142
00:08:19,958 --> 00:08:22,085
like I was the only one
who could see.
143
00:08:27,466 --> 00:08:29,551
It took me a minute
to figure it out.
144
00:08:30,385 --> 00:08:31,845
The Ghost was invisible.
145
00:08:36,934 --> 00:08:39,937
Wait, you mean
invisible-invisible?
146
00:08:40,103 --> 00:08:40,938
How could you...
147
00:08:41,104 --> 00:08:42,773
My mask let me see him,
148
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
and when I took it off,
he was gone.
149
00:08:45,108 --> 00:08:46,568
How did he do it?
150
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
I don't know, but I knew
Tony was in trouble.
151
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
I started going out
at night as Tony,
152
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
trying to be as public
as possible.
153
00:08:58,664 --> 00:09:00,666
Trying to draw him out.
And I did.
154
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
But he got away.
155
00:09:04,837 --> 00:09:08,131
He's out there somewhere,
and he'll go after Tony again.
156
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
TONY: Whitney...
157
00:09:09,466 --> 00:09:11,218
If he thinks
Tony is out in town,
158
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
maybe he won't attack him
at home or at school.
159
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
I'm so sorry, Iron Man,
160
00:09:15,722 --> 00:09:18,141
I promised not to be
Madame Masque anymore,
161
00:09:18,308 --> 00:09:20,853
but Tony Stark
is my only friend in the world.
162
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
I was the only one
who could save him.
163
00:09:25,941 --> 00:09:26,733
TONY: Thank you.
164
00:09:26,900 --> 00:09:27,818
For what?
165
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
Nothing. Let's get you home.
166
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
[suspenseful music]
167
00:09:38,620 --> 00:09:41,582
[♪♪♪]
168
00:09:50,382 --> 00:09:51,425
Ah!
169
00:09:55,179 --> 00:09:56,054
Time for school.
170
00:09:56,221 --> 00:09:59,391
I, uh...
I'm really not feeling well.
171
00:09:59,766 --> 00:10:00,559
[forced cough]
172
00:10:01,894 --> 00:10:05,022
I was thinking a little time off
might do me some good.
173
00:10:05,189 --> 00:10:08,692
Really, like how you ran out
last night to "clear your head?"
174
00:10:09,610 --> 00:10:11,445
Look, Tony...
175
00:10:11,612 --> 00:10:13,947
I know you're scared
with what's happening
176
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
but the police is aware
of the situation,
177
00:10:16,575 --> 00:10:17,743
and watch over you.
178
00:10:17,910 --> 00:10:19,745
But maybe I could just...
179
00:10:19,912 --> 00:10:20,913
School.
180
00:10:21,079 --> 00:10:21,914
But I...
181
00:10:24,124 --> 00:10:24,917
[sigh]
182
00:10:40,516 --> 00:10:41,266
JAMES: Tony!
183
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Hold up!
184
00:10:42,601 --> 00:10:44,645
Why'd you leave without me?
185
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
[action music]
186
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
[♪♪♪]
187
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
[car horn]
188
00:10:50,567 --> 00:10:51,902
[tires screeching]
189
00:10:52,069 --> 00:10:52,945
Tony!
190
00:10:57,533 --> 00:10:59,409
PEPPER: Tell me everything!
191
00:10:59,576 --> 00:11:02,788
Everyone saw you,
I mean, not you, but you know.
192
00:11:02,955 --> 00:11:06,416
Was it "M.M.?" It had to be her,
who else could it be?
193
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
They called you a "celebutante!"
194
00:11:08,544 --> 00:11:10,420
Ugh! I'd rather be
a criminal.
195
00:11:11,046 --> 00:11:12,339
What's our next step?
196
00:11:12,506 --> 00:11:13,924
Getting some leads?
197
00:11:14,091 --> 00:11:16,260
Are we meeting after school?
Should I...
198
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
Dude, Stark just went out
the window.
199
00:11:22,224 --> 00:11:23,600
That's awesome!
200
00:11:28,105 --> 00:11:29,439
Well, it's definite.
201
00:11:29,606 --> 00:11:31,400
Tony's avoiding
all his friends.
202
00:11:31,567 --> 00:11:33,277
Not all of us. Look.
203
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
[footsteps approaching]
204
00:11:38,448 --> 00:11:39,575
This seat taken?
205
00:11:40,492 --> 00:11:42,744
Whitney... I...
I just need some space.
206
00:11:42,911 --> 00:11:44,746
Seriously,
you've done enough.
207
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
What did I do?
208
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Nothing.
209
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
[school bell]
210
00:11:57,217 --> 00:11:58,927
Tony! Tony!
211
00:11:59,094 --> 00:12:00,470
Just let him go.
212
00:12:00,637 --> 00:12:02,598
He wants to tell us,
he'll tell us.
213
00:12:04,224 --> 00:12:06,018
I'm tired of chasing after him.
214
00:12:06,768 --> 00:12:09,605
Chase him, hum... Good idea!
215
00:12:10,355 --> 00:12:11,106
What?
216
00:12:11,273 --> 00:12:14,026
You take the lead.
And don't let him see you!
217
00:12:14,193 --> 00:12:16,486
Oh, thanks for offering
to come with me.
218
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
Shouldn't your driver
be taking you now?
219
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
You should call.
220
00:12:26,330 --> 00:12:28,874
I feel like taking
the subway with you today.
221
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
It's nice and not so...
222
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
...exposed.
223
00:12:32,044 --> 00:12:34,630
You've never taken
the subway in your life.
224
00:12:35,547 --> 00:12:37,424
Well, today's a good day to...
225
00:12:37,591 --> 00:12:38,258
[gasps]
226
00:12:39,259 --> 00:12:40,052
[laser blast]
227
00:12:40,844 --> 00:12:43,013
[passers-by screaming]
228
00:12:46,183 --> 00:12:48,769
[screaming in panic]
229
00:12:48,936 --> 00:12:50,604
[tense music]
230
00:12:50,771 --> 00:12:53,106
[♪♪♪]
231
00:12:57,069 --> 00:13:01,156
You are a very interesting
person, Tony Stark.
232
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Well... you were one.
233
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
[snickers]
234
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
So long, kid.
235
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
Ah!
236
00:13:11,708 --> 00:13:15,337
GHOST'S VOICE: Iron Man...
That's an unexpected wrinkle.
237
00:13:16,004 --> 00:13:17,965
See you
around, hero.
238
00:13:18,131 --> 00:13:18,966
Where did...
239
00:13:19,132 --> 00:13:21,593
computer, spin through
all visible spectrums,
240
00:13:21,760 --> 00:13:22,970
ten second intervals.
241
00:13:28,183 --> 00:13:29,434
That's not possible.
242
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
He's getting away! Come on!
243
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
[laser blast]
244
00:13:36,441 --> 00:13:37,568
[explosion]
245
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
TONY: It's over, Ghost.
246
00:13:41,738 --> 00:13:42,948
[pain yell]
247
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
You've got nowhere to go.
248
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
[evil laugh]
249
00:13:47,077 --> 00:13:47,911
Right.
250
00:13:48,745 --> 00:13:52,040
There's more than one reason
why they call me "Ghost."
251
00:13:53,834 --> 00:13:54,626
Ah!
252
00:14:00,215 --> 00:14:01,049
He's gone.
253
00:14:07,306 --> 00:14:08,473
Oh... hey.
254
00:14:09,141 --> 00:14:11,185
-What are...
-We're a little confused.
255
00:14:11,351 --> 00:14:14,396
Last we heard, Madame Masque
got away from Iron Man.
256
00:14:14,563 --> 00:14:17,399
Yet there she was,
working by his side today.
257
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Maybe you can
explain that.
258
00:14:20,194 --> 00:14:21,153
It's Whitney.
259
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Whitney is Madame Masque.
260
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
What? Whitney Stane?
261
00:14:26,074 --> 00:14:28,911
She didn't get away before.
I let her go.
262
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
But she's doesn't know
I'm Iron Man.
263
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
I'm done. I'm done with you
keeping us out!
264
00:14:35,000 --> 00:14:37,711
We're there for you,
by your side, taking risks,
265
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
and you leave us
hanging every time!
266
00:14:40,047 --> 00:14:42,841
Just listen, please.
She thinks her dad hired
267
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
a killer named
the Ghost to kill me.
268
00:14:45,177 --> 00:14:48,222
I didn't know until last night
she's been helping.
269
00:14:48,388 --> 00:14:51,683
I'm so sorry
I didn't tell you, I just...
270
00:14:53,143 --> 00:14:56,438
Pepper? Come on, Pepper,
say something.
271
00:14:56,605 --> 00:14:59,274
Madame Masque
is a wanted criminal.
272
00:15:00,108 --> 00:15:02,277
I have to tell my father.
273
00:15:02,444 --> 00:15:04,738
Pepper, no.. You can't!
274
00:15:04,905 --> 00:15:06,615
Please, she saved my life.
275
00:15:06,782 --> 00:15:10,244
She saved your life, all of us!
Pepper, please...
276
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
Not that it's any
of my business,
277
00:15:15,123 --> 00:15:16,500
but what will you do?
278
00:15:16,667 --> 00:15:19,169
I don't know.
Confront Stane, I guess,
279
00:15:19,336 --> 00:15:21,588
even if it means
revealing I'm Iron Man.
280
00:15:22,214 --> 00:15:23,632
I don't know what else to-
281
00:15:23,799 --> 00:15:25,425
[phone ringing]
It's Whitney.
282
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Whitney, now isn't the best...
283
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
GHOST'S VOICE: Hello, Tony.
284
00:15:29,096 --> 00:15:29,972
Ghost...
285
00:15:30,138 --> 00:15:33,225
Listen closely.
It's over for you.
286
00:15:33,392 --> 00:15:35,310
You have to just accept that.
287
00:15:35,477 --> 00:15:38,188
But if you want
your little girlfriend Whitney
288
00:15:38,355 --> 00:15:40,566
to ever see another sunrise,
289
00:15:40,732 --> 00:15:43,986
you'll do exactly what I say.
290
00:15:45,487 --> 00:15:48,282
[muffled scream]
291
00:15:48,448 --> 00:15:52,870
[dramatic music]
292
00:15:54,580 --> 00:15:55,706
He's got Whitney.
293
00:15:55,873 --> 00:15:59,209
He must've taken her from her
room after I dropped her off.
294
00:15:59,376 --> 00:16:02,588
I have to surrender myself
to him, or... or...
295
00:16:02,754 --> 00:16:04,506
So what are you waiting for?
296
00:16:10,888 --> 00:16:14,558
Rhodey, I can't touch this guy.
I can't even see him.
297
00:16:14,725 --> 00:16:17,769
Whitney's life is at risk.
I don't know what to do.
298
00:16:17,936 --> 00:16:19,730
I could really use your advice.
299
00:16:19,897 --> 00:16:23,233
Did the Ghost abduct Whitney?
Or Madame Masque?
300
00:16:24,943 --> 00:16:27,905
[ominous music]
301
00:16:38,624 --> 00:16:41,293
[muffled scream]
302
00:16:41,460 --> 00:16:44,796
Tony... no! No! Run!
303
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
Get out of here!
304
00:16:46,507 --> 00:16:47,466
Hang on, Whitney.
305
00:16:47,633 --> 00:16:49,635
Everything will be okay,
I promise.
306
00:16:49,801 --> 00:16:52,804
GHOST'S VOICE: It was very brave
of you to come here.
307
00:16:52,971 --> 00:16:54,932
Stupid, but brave.
308
00:16:55,098 --> 00:16:56,433
I'm stupid?
309
00:16:56,934 --> 00:17:00,312
You're the guy who kidnapped
the daughter of your employer.
310
00:17:00,479 --> 00:17:03,524
Obadiah Stane's not going
to be too happy about this.
311
00:17:04,983 --> 00:17:07,069
Who's Obadiah Stane?
312
00:17:07,236 --> 00:17:09,530
But didn't...? Doesn't matter.
313
00:17:09,696 --> 00:17:11,865
I'm here, just like you wanted.
314
00:17:12,032 --> 00:17:14,826
I'm not going to fight you,
just let Whitney go.
315
00:17:14,993 --> 00:17:17,996
Really. Says the kid
who's been shooting at me
316
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
with laser blasters for a week.
317
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
[scoff]
Who are you, kid?
318
00:17:22,251 --> 00:17:23,502
And don't...
319
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
[pain grunt]
320
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
No!
321
00:17:30,425 --> 00:17:32,052
[laser blast]
322
00:17:38,517 --> 00:17:40,477
JAMES: Did the Ghost
abduct Whitney?
323
00:17:40,644 --> 00:17:41,854
Or Madame Masque?
324
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Because if he only
took Whitney...
325
00:17:47,359 --> 00:17:48,610
...I may have a plan.
326
00:17:53,949 --> 00:17:55,701
[weak groan]
327
00:17:58,495 --> 00:18:01,707
[laser blasts]
328
00:18:05,377 --> 00:18:08,172
What are you doing?
I have to help Tony!
329
00:18:08,338 --> 00:18:10,299
The Ghost is still...
[pain grunt]
330
00:18:12,801 --> 00:18:16,138
[Ghost's evil laugh]
331
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
GHOST'S VOICE:
What you can't see...
332
00:18:20,225 --> 00:18:22,728
can hurt you.
333
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
[pain grunt]
334
00:18:26,565 --> 00:18:28,650
[Ghost's evil laugh]
335
00:18:28,817 --> 00:18:32,571
Maybe I can't see you, Casper,
but I can hear you.
336
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
[pain yell]
337
00:18:47,211 --> 00:18:48,128
[laser blast]
338
00:18:48,295 --> 00:18:52,466
Oh, I get it. You have to be
solid to fire, don't you?
339
00:18:52,633 --> 00:18:55,135
And you know that
the second you turn solid,
340
00:18:55,302 --> 00:18:56,595
I'll take you down.
341
00:18:56,762 --> 00:18:59,765
GHOST: Except I don't have
to fight you.
342
00:18:59,932 --> 00:19:02,267
I could care less
about fighting you.
343
00:19:02,434 --> 00:19:06,813
You just don't get it.
All I have to do is leave.
344
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
You may have saved Stark today,
but it's inevitable.
345
00:19:11,985 --> 00:19:13,028
He's done for.
346
00:19:13,195 --> 00:19:15,948
He won't know where,
he won't know when.
347
00:19:16,114 --> 00:19:18,033
And you can't
protect him forever.
348
00:19:18,200 --> 00:19:19,660
Who are you working for?
349
00:19:19,826 --> 00:19:24,373
Does it matter? I was paid to do
a job, and I'll get it done.
350
00:19:24,540 --> 00:19:26,250
No matter how long it takes.
351
00:19:26,416 --> 00:19:27,584
TONY: How much?
352
00:19:27,751 --> 00:19:30,838
You heard me. How much
are you paid to do this?
353
00:19:34,341 --> 00:19:36,885
Because however much it is,
we'll triple it.
354
00:19:37,052 --> 00:19:37,886
What?
355
00:19:38,053 --> 00:19:41,723
Pretty gutsy, kid. But some
assassins are honorable men,
356
00:19:41,890 --> 00:19:44,726
who would never betray
their clients for money.
357
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
Lucky for you,
I'm not one of them.
358
00:19:52,317 --> 00:19:53,569
Connect to Switzerland.
359
00:19:53,735 --> 00:19:57,573
Get ready to receive a transfer
into my account. Ten million.
360
00:19:57,739 --> 00:20:00,617
Are you kidding me?!
You're going to pay him off?!
361
00:20:02,202 --> 00:20:06,081
Account number 3095683F-04,
362
00:20:06,248 --> 00:20:08,876
Whitney Julietta Stane.
Ten million.
363
00:20:11,587 --> 00:20:13,463
Pleasure doing business
with you.
364
00:20:17,217 --> 00:20:19,970
Tony! You came after me!
You saved me!
365
00:20:21,013 --> 00:20:23,557
Uh... no problem.
366
00:20:25,642 --> 00:20:28,061
JAMES: So aside from
the Ghost getting away,
367
00:20:28,228 --> 00:20:29,313
that worked out
well.
368
00:20:29,479 --> 00:20:32,691
TONY: Seriously, Rhodey,
I owe you big time.
369
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
Your plan to use the mask,
the whole decoy thing...
370
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
You're a genius.
371
00:20:37,696 --> 00:20:39,781
I just wish
you hadn't been in danger.
372
00:20:39,948 --> 00:20:41,783
That's why I wore
the chestplate.
373
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
You think Whitney
suspected anything?
374
00:20:44,161 --> 00:20:46,246
No. I put the mask
back into her purse
375
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
before she even knew
it was gone.
376
00:20:48,415 --> 00:20:51,543
After tonight, no way
she'll never think I'm Iron Man.
377
00:20:52,461 --> 00:20:54,588
I mean it, Rhodey. Thanks.
378
00:20:55,464 --> 00:20:57,549
Thanks for trusting
I could help.
379
00:20:58,133 --> 00:21:00,344
I don't know
if Pepper will forgive me.
380
00:21:00,761 --> 00:21:02,304
Will she turn Whitney in?
381
00:21:02,471 --> 00:21:03,305
I don't know.
382
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Do you think
the Ghost was lying?
383
00:21:06,099 --> 00:21:07,976
About not knowing who Stane was?
384
00:21:08,143 --> 00:21:09,978
What if he really
wanted you dead?
385
00:21:10,145 --> 00:21:11,063
PEPPER:
He didn't.
386
00:21:11,230 --> 00:21:13,065
The conversation
Whitney overheard
387
00:21:13,232 --> 00:21:14,983
was Stane calling the FBI.
388
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
He was telling he found out
there was a hit put on Tony.
389
00:21:18,946 --> 00:21:21,114
Stane didn't do it.
And Whitney...
390
00:21:22,449 --> 00:21:23,200
[sigh]
391
00:21:23,367 --> 00:21:25,536
She stuck her neck
out to save you.
392
00:21:25,702 --> 00:21:26,537
Pepper...
393
00:21:26,703 --> 00:21:29,873
And even though it's against
everything I believe in...
394
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
I didn't turn her in.
395
00:21:33,126 --> 00:21:34,086
Thank you, Pepper.
396
00:21:34,253 --> 00:21:36,380
I'll make this up
to the both of you.
397
00:21:37,005 --> 00:21:38,841
No more secrets, I promise.
398
00:21:40,384 --> 00:21:42,135
[chuckle]
We'll see.
399
00:21:45,931 --> 00:21:51,186
♪ Iron Man ♪
400
00:21:52,521 --> 00:21:57,901
♪ Iron Man ♪
401
00:21:58,735 --> 00:22:04,491
♪ He's Iron Man ♪
402
00:22:05,742 --> 00:22:11,081
♪ Iron Man ♪
403
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
♪ Iron Man ♪
404
00:22:15,377 --> 00:22:17,379
Subtitles: TITRAFILM
27950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
