Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,459 --> 00:00:03,128
[lightnings]
2
00:00:05,923 --> 00:00:06,965
Uh!
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,599
[electronic signals]
4
00:00:15,766 --> 00:00:19,186
How can you be so calm
knowing he's out there?
5
00:00:19,353 --> 00:00:20,479
[struggling]
6
00:00:20,646 --> 00:00:22,689
[grunting]
7
00:00:29,071 --> 00:00:29,905
Uh!
8
00:00:32,199 --> 00:00:32,991
Uh!
9
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
We think Tony is
this absent-minded, dorky kid.
10
00:00:47,297 --> 00:00:49,758
He's a different person
in that armor.
11
00:00:49,925 --> 00:00:51,176
He can handle himself.
12
00:00:51,343 --> 00:00:53,178
I mean, he's Iron Man, right?
13
00:00:53,345 --> 00:00:57,182
No matter how much trouble he's
in, at least he's in that armor.
14
00:01:00,811 --> 00:01:02,771
[suspenseful music]
15
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
Uh!
16
00:01:08,986 --> 00:01:09,987
Ah!
17
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
Ah!
18
00:01:21,331 --> 00:01:22,165
Uh...
19
00:01:28,797 --> 00:01:33,010
[theme song playing]
20
00:01:33,177 --> 00:01:35,053
[♪♪♪]
21
00:01:35,220 --> 00:01:40,434
♪ He's a man on a mission ♪
22
00:01:41,852 --> 00:01:46,815
♪ In armor of high-tech
ammunition ♪
23
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
24
00:01:52,029 --> 00:01:54,656
♪ His teenage life
will never be the same ♪
25
00:01:54,823 --> 00:01:58,202
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
26
00:01:58,368 --> 00:02:03,999
♪ He's Iron Man ♪
27
00:02:05,417 --> 00:02:09,630
♪ Iron Man ♪
28
00:02:09,796 --> 00:02:10,923
[electronic signals]
29
00:02:12,007 --> 00:02:13,592
NARRATOR:
Two hours earlier.
30
00:02:15,844 --> 00:02:17,346
[door opens]
31
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
My dad called.
32
00:02:20,224 --> 00:02:22,392
The Navy sent him
on missions in Europe.
33
00:02:22,559 --> 00:02:24,061
They might extend his tour.
34
00:02:24,228 --> 00:02:27,356
That stinks.
It feels he's been gone forever.
35
00:02:28,273 --> 00:02:29,650
Tell me about it, I...
36
00:02:36,990 --> 00:02:38,450
Uh... everything okay?
37
00:02:38,617 --> 00:02:40,786
No! I'm so bored with this game.
38
00:02:40,953 --> 00:02:43,872
I've beaten it three times
already, on "nightmare."
39
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
JAMES:
I mean the armor.
40
00:02:45,916 --> 00:02:46,834
TONY:
Oh, that.
41
00:02:47,543 --> 00:02:49,294
Yeah, I've been worried.
42
00:02:49,461 --> 00:02:50,754
I know it sounds dumb,
43
00:02:50,921 --> 00:02:52,464
but I've got
enemies, Rhodey.
44
00:02:52,631 --> 00:02:53,799
Isn't that nuts?
45
00:02:53,966 --> 00:02:55,884
People out there want
to hurt me,
46
00:02:56,051 --> 00:02:58,804
and I'm putting you and Pepper
in danger too.
47
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
I have to do something about it.
48
00:03:02,057 --> 00:03:04,726
So you're playing video games.
49
00:03:04,893 --> 00:03:06,562
Hem, I feel safer already.
50
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
So ungrateful.
I've been up all night,
51
00:03:09,773 --> 00:03:12,234
upgrading the armor's
hardware and software.
52
00:03:13,652 --> 00:03:16,405
I'm waiting for the last uploads
to finish. Jerk.
53
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
I know you were
disappointed in me
54
00:03:19,199 --> 00:03:21,743
after the Crimson
Dynamo Technovore thing.
55
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
I let my anger take over.
56
00:03:23,620 --> 00:03:25,789
But I'm not gonna let it
happen again.
57
00:03:26,999 --> 00:03:28,125
You don't have to...
58
00:03:28,292 --> 00:03:31,587
No, I do.
I really respect your opinion.
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,548
That's not the person
my dad would want me to be.
60
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
I studied the villain tech,
61
00:03:37,301 --> 00:03:39,261
hacking it, trying
to understand it.
62
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
I'll use it against them,
63
00:03:40,971 --> 00:03:42,973
like using venom
to create a cure.
64
00:03:43,140 --> 00:03:46,435
Don't people who collect snake
venom get bit all the time?
65
00:03:47,019 --> 00:03:48,395
You're ruining my moment.
66
00:03:48,562 --> 00:03:50,355
I'll stay ahead
of the bad guys,
67
00:03:50,522 --> 00:03:53,317
save lives and protect
my friends.
68
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
Pretty awesome, huh?
69
00:03:56,069 --> 00:03:58,197
My dad banned me
from his office again.
70
00:03:58,363 --> 00:04:00,574
Can you believe it?
Totally ridiculous!
71
00:04:00,741 --> 00:04:04,286
If those files are secret, use
more than 3 layers of security.
72
00:04:09,249 --> 00:04:12,794
Man, this place smells.
What happened to you guys?
73
00:04:15,797 --> 00:04:18,383
Okay, everything's updated
and uploaded.
74
00:04:18,550 --> 00:04:20,010
I just have to reboot it.
75
00:04:20,177 --> 00:04:24,431
Exciting! So what's it gonna do?
Is it gonna change colors?
76
00:04:24,598 --> 00:04:27,809
Or shape?
And do you have any popcorn?
77
00:04:27,976 --> 00:04:29,561
No and no.
78
00:04:29,728 --> 00:04:31,730
All the changes are
under the skin.
79
00:04:32,606 --> 00:04:34,983
No fireworks. Here we go...
80
00:04:35,150 --> 00:04:37,986
[electronic signals]
81
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
COMPUTER:
Enemy energy source detected.
82
00:04:40,572 --> 00:04:43,116
Well... Uh...
Pretty much no fireworks.
83
00:04:43,283 --> 00:04:48,664
[electronic signals]
84
00:04:51,375 --> 00:04:53,043
[electronic signals]
85
00:04:53,210 --> 00:04:54,086
What's it say?
86
00:04:54,253 --> 00:04:56,421
The armor's detected
a power signature.
87
00:04:56,588 --> 00:05:00,050
It's calling it "enemy tech."
It's moving through the city...
88
00:05:04,137 --> 00:05:06,515
Pepper... it's Whiplash.
89
00:05:06,682 --> 00:05:08,100
Is... is he near my house?
90
00:05:08,267 --> 00:05:10,185
Is he going after my dad again?
91
00:05:10,352 --> 00:05:13,230
Uh... No, he's downtown.
Far away.
92
00:05:13,939 --> 00:05:15,566
Whiplash works for Mr. Fix.
93
00:05:15,732 --> 00:05:17,651
It could be our chance
to find him.
94
00:05:17,818 --> 00:05:21,280
Whoa, whoa, whoa. Hold up.
You just messed with your armor.
95
00:05:21,446 --> 00:05:25,117
You haven't tested it and you're
going after Whiplash? Bad idea.
96
00:05:25,284 --> 00:05:29,454
This could be our chance to find
him! The armor will be fine.
97
00:05:29,621 --> 00:05:32,374
And I'm Iron Man, right?
What could happen?
98
00:05:34,042 --> 00:05:34,918
Uh...
99
00:05:35,085 --> 00:05:39,631
[suspenseful music]
100
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
Whiplash! Boy, did I miss you.
101
00:05:42,801 --> 00:05:46,138
Hey, look, you got
a new robot arm. Nice! Nice!
102
00:05:46,305 --> 00:05:47,973
What happened to your old one?
103
00:05:48,140 --> 00:05:51,476
Oh, right, it got blown off
fighting me.
104
00:05:55,689 --> 00:05:57,733
Mr. Fix thought you might be
stupid enough
105
00:05:57,900 --> 00:06:00,068
to keep looking for him.
106
00:06:00,235 --> 00:06:03,614
Me? I hoped you would.
107
00:06:03,780 --> 00:06:05,449
Don't embarrass yourself.
108
00:06:05,616 --> 00:06:08,869
Tell me where Fix is and
I'll only beat you up a little.
109
00:06:09,036 --> 00:06:10,037
Not this time.
110
00:06:10,204 --> 00:06:12,789
Fix gave me upgrades,
just for you.
111
00:06:12,956 --> 00:06:16,335
Now... let's play.
112
00:06:24,468 --> 00:06:25,636
[scream]
113
00:06:26,345 --> 00:06:27,179
Ah!
114
00:06:31,642 --> 00:06:36,355
[suspenseful music]
115
00:06:36,522 --> 00:06:38,023
Uh...
116
00:06:38,190 --> 00:06:40,108
Rhodey? Rhodey?
117
00:06:40,275 --> 00:06:43,403
Are you monitoring?
I... I can't move!
118
00:06:43,946 --> 00:06:47,157
None of the armor systems
are responding. Rhodey?
119
00:06:48,367 --> 00:06:50,410
Uh... Uh!
120
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
Can't... move...
121
00:06:52,871 --> 00:06:54,790
Rhodey, If you're listening,
122
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
I have to use
the emergency release.
123
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
Open up the armor and...
124
00:06:58,794 --> 00:06:59,962
[power goes down]
125
00:07:00,128 --> 00:07:01,380
Oh. Well...
126
00:07:03,715 --> 00:07:04,550
That's better.
127
00:07:10,138 --> 00:07:13,267
I forgot to tell him there's
more where that came from.
128
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
I should be able
to find Whiplash again.
129
00:07:16,270 --> 00:07:19,439
Charge your heart
so you don't fall over and die.
130
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
Your implant's battery
is almost out.
131
00:07:22,025 --> 00:07:24,862
Rhodey means:
"We're glad you're alive."
132
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
[electronic signals]
133
00:07:27,030 --> 00:07:30,284
Any ideas as to why the armor
didn't reboot immediately?
134
00:07:30,450 --> 00:07:31,827
It's like it stalled.
135
00:07:31,994 --> 00:07:34,371
Let me sleep on that.
For about a week.
136
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
[electronic signals]
137
00:07:54,766 --> 00:07:56,810
COMPUTER:
Iron Man armor online.
138
00:07:56,977 --> 00:07:59,855
Locate Tony Stark.
139
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
[snoring]
140
00:08:10,490 --> 00:08:12,201
[sigh]
141
00:08:30,093 --> 00:08:33,430
It's possible the tech upgrades
caused the unit to stall.
142
00:08:33,597 --> 00:08:36,016
But... well, you know.
143
00:08:36,183 --> 00:08:37,935
Wait, let me guess.
144
00:08:38,101 --> 00:08:40,771
Because it's you
and you don't make mistakes?
145
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
Thank you for saying it.
146
00:08:44,942 --> 00:08:46,818
Are you nuts?
I mean, seriously...
147
00:08:46,985 --> 00:08:50,072
Shhh! Happy's right there.
148
00:08:51,990 --> 00:08:52,741
Huh?
149
00:08:52,908 --> 00:08:53,700
[snoring]
150
00:08:54,618 --> 00:08:57,496
Happy? Do you understand
what we're talking about?
151
00:08:58,455 --> 00:08:59,331
[snoring]
152
00:08:59,498 --> 00:09:00,666
[whistle]
153
00:09:02,459 --> 00:09:04,711
He sleeps with his eyes
opened for class.
154
00:09:04,878 --> 00:09:06,713
Now he can do it at will.
155
00:09:06,880 --> 00:09:08,882
PEPPER:
You should still watch it.
156
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
If he was captured
and put under hypnosis,
157
00:09:11,510 --> 00:09:13,345
he'd remember this, even asleep.
158
00:09:13,512 --> 00:09:14,847
Any signs of Whiplash?
159
00:09:15,013 --> 00:09:16,890
The FBI and NYPD
don't have leads.
160
00:09:17,057 --> 00:09:18,809
They don't even know he's back.
161
00:09:18,976 --> 00:09:20,644
JAMES:
Who are you texting?
162
00:09:20,811 --> 00:09:22,062
You. You talk too slow.
163
00:09:22,229 --> 00:09:24,481
I'm texting you
our next conversation.
164
00:09:25,065 --> 00:09:26,316
[embarrassed laugh]
165
00:09:26,859 --> 00:09:28,527
[phone ringing]
166
00:09:30,571 --> 00:09:33,198
You have 37 new text messages,
167
00:09:33,365 --> 00:09:36,243
from Pepper Potts. Analyzing.
168
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
No threat detected.
169
00:09:38,036 --> 00:09:41,456
Frequency of messages suggests
possible suspicious activity.
170
00:09:41,623 --> 00:09:44,251
Adding Patricia Potts
to watch list.
171
00:10:02,853 --> 00:10:05,564
I know I'm not a big
computer genius like you,
172
00:10:05,731 --> 00:10:06,857
but this seems bad.
173
00:10:09,735 --> 00:10:11,987
I... it... uh, yeah.
174
00:10:12,487 --> 00:10:15,240
That's just... nothing.
175
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
It's like the armor computer
systems are corrupted.
176
00:10:18,535 --> 00:10:21,496
That doesn't make sense.
It's working perfectly.
177
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
Memory chips may be loose.
178
00:10:23,248 --> 00:10:26,001
Remember that one time?
Let me open this and...
179
00:10:26,960 --> 00:10:27,836
Ow!
180
00:10:28,003 --> 00:10:29,463
Rhodey! Are you okay?
181
00:10:30,172 --> 00:10:33,258
Yeah, yeah... I'm fine.
It just surprised me.
182
00:10:33,425 --> 00:10:36,220
That shouldn't have happened.
Let me take a look.
183
00:10:36,386 --> 00:10:38,430
COMPUTER:
Enemy technology detected.
184
00:10:38,597 --> 00:10:41,517
Energy signature designation:
Whiplash.
185
00:10:41,683 --> 00:10:44,102
No. No way
you're going after him.
186
00:10:44,269 --> 00:10:46,355
Something's not right
about the armor.
187
00:10:46,522 --> 00:10:49,358
Fix it before putting yourself
in danger again.
188
00:10:49,525 --> 00:10:51,735
I have to.
Mr. Fix is too important.
189
00:10:51,902 --> 00:10:55,572
He's supplying criminals
with tech as powerful as mine!
190
00:10:55,739 --> 00:10:57,908
Look, I promise I'll be smart.
191
00:10:58,075 --> 00:10:59,952
I won't attack, I won't be seen.
192
00:11:00,118 --> 00:11:04,122
I'll find Fix and we'll figure
out what's wrong with the armor.
193
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
I need him destroyed, Whiplash.
194
00:11:25,978 --> 00:11:28,647
When Iron Man defeated you,
it hurt my business.
195
00:11:28,814 --> 00:11:30,774
And I can't have that.
196
00:11:30,941 --> 00:11:34,361
No one's interested in tech that
can be taken down so easily.
197
00:11:34,528 --> 00:11:37,823
Uh... Wasn't... that... easy...
198
00:11:38,448 --> 00:11:41,785
Ah, losing your arm was
a clever diversion, then.
199
00:11:41,952 --> 00:11:44,705
Do you actually think
I care about your opinion?
200
00:11:44,872 --> 00:11:48,417
As you've seen, your new whips
can pierce Iron Man's armor.
201
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
It should be a while
before he can counter that.
202
00:11:51,420 --> 00:11:53,463
So in this window
of opportunity,
203
00:11:53,630 --> 00:11:55,841
I've given you
one last upgrade.
204
00:11:56,008 --> 00:11:57,885
The whips can now detach.
205
00:12:01,221 --> 00:12:03,140
Preferably inside the armor.
206
00:12:04,975 --> 00:12:07,477
Once detached,
they will explode,
207
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
destroying the man within.
208
00:12:13,025 --> 00:12:15,277
Uh. Well, that's just nasty.
209
00:12:15,903 --> 00:12:17,362
Imminent threat detected.
210
00:12:17,529 --> 00:12:19,198
Attack mode initiated.
211
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
Whoa! Hey! Hey!
212
00:12:22,034 --> 00:12:23,994
I can't control the armor!
Rhodey!
213
00:12:24,161 --> 00:12:26,914
Are you there? Did you switch
to remote control?
214
00:12:27,080 --> 00:12:28,749
JAMES:
I'm not doing anything!
215
00:12:28,916 --> 00:12:31,668
I lost contact for a second.
Did it stall again?
216
00:12:34,171 --> 00:12:36,048
Oh, no... I'm going in!
217
00:12:40,344 --> 00:12:42,304
Iron Man! How did he...
218
00:12:42,471 --> 00:12:44,348
Just attack, Whiplash!
219
00:12:47,017 --> 00:12:48,143
Oh man, oh man!
220
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
I am in trouble.
Rhodey, are you...
221
00:12:51,355 --> 00:12:53,815
Emergency override!
Emergency override!
222
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
Get me out of here!
223
00:12:57,611 --> 00:12:58,403
Ha!
224
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
Uh!
225
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
[energy crackling]
226
00:13:23,637 --> 00:13:25,305
Whiplash! Do it!
227
00:13:27,391 --> 00:13:31,436
This is going to hurt,
Iron Man, but only for a second.
228
00:13:33,814 --> 00:13:34,731
No!
229
00:13:39,152 --> 00:13:40,863
[pain grunts]
230
00:13:44,241 --> 00:13:47,369
[laser blasting in slow motion]
231
00:13:47,536 --> 00:13:51,456
[energy crackling]
232
00:13:54,084 --> 00:13:56,753
Ah! No... no, what are you...
233
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Uh...
234
00:14:00,632 --> 00:14:01,550
No!
235
00:14:05,053 --> 00:14:07,222
No... no, please...
236
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
No more. I surrender!
237
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
Please. Call the police,
I'll turn myself in.
238
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
Anything... Just stop!
239
00:14:18,317 --> 00:14:20,903
No! Don't! Don't!
240
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
No!
241
00:14:35,501 --> 00:14:37,211
COMPUTER:
Threat neutralized.
242
00:14:46,428 --> 00:14:48,347
Get it off me, get it off!
243
00:14:52,392 --> 00:14:53,519
[electronic signals]
244
00:14:53,685 --> 00:14:55,646
COMPUTER:
Initiating armor lockdown.
245
00:14:55,812 --> 00:14:56,605
Error.
246
00:14:56,772 --> 00:14:57,981
System malfunctioning.
247
00:14:58,148 --> 00:14:59,608
Are you okay?
248
00:14:59,775 --> 00:15:02,069
No. It was horrible, Rhodey.
249
00:15:02,236 --> 00:15:05,614
There was nothing I could do.
The way it tore into them...
250
00:15:05,781 --> 00:15:08,200
It was like it had
a mind of its own.
251
00:15:10,369 --> 00:15:11,954
All the tech you put in,
252
00:15:12,120 --> 00:15:14,665
maybe something went
wrong in the first fight.
253
00:15:14,831 --> 00:15:16,792
Ever since then it's been...
254
00:15:17,167 --> 00:15:18,627
I can run a diagnostic.
255
00:15:18,794 --> 00:15:20,379
Then, I don't know.
256
00:15:20,546 --> 00:15:23,549
We may have to tear it down
and wipe its systems.
257
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
[phone ringing]
258
00:15:26,844 --> 00:15:29,012
It's a text... Pepper.
259
00:15:29,179 --> 00:15:31,598
She wants to meet up.
She says it's urgent.
260
00:15:31,765 --> 00:15:33,976
She's been so worried
about Whiplash.
261
00:15:34,685 --> 00:15:37,229
You go. I'll start breaking
down the armor.
262
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
Seriously... it'll be okay.
263
00:15:39,690 --> 00:15:40,941
[sigh of relief]
264
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Okay. Thanks, Rhodey.
265
00:15:45,612 --> 00:15:47,447
[suspenseful music]
266
00:15:47,614 --> 00:15:50,242
COMPUTER:
Targeting James Rhodes.
267
00:15:51,159 --> 00:15:52,077
Uh?
268
00:15:56,248 --> 00:15:58,500
Classification: enemy.
269
00:15:58,667 --> 00:16:00,836
[tense music]
270
00:16:02,004 --> 00:16:05,215
[suspenseful music]
271
00:16:06,258 --> 00:16:08,886
Pepper? Are you okay?
What's going on?
272
00:16:09,052 --> 00:16:09,887
I'm on my way...
273
00:16:10,053 --> 00:16:11,889
PEPPER:
Why wouldn't I be?
274
00:16:13,140 --> 00:16:15,184
Your text, you said
it was urgent.
275
00:16:15,350 --> 00:16:17,144
You told me to stop texting you.
276
00:16:17,311 --> 00:16:19,646
Which was rude.
But I can start again.
277
00:16:19,813 --> 00:16:21,023
I'm starting right now.
278
00:16:21,190 --> 00:16:23,692
I'm on my way,
so we can read my texts.
279
00:16:23,859 --> 00:16:25,068
Maybe I should stop...
280
00:16:25,235 --> 00:16:26,320
Oh, no.
281
00:16:26,486 --> 00:16:27,863
No. I'll come right now...
282
00:16:28,030 --> 00:16:29,615
Pepper! Pepper, stop!
283
00:16:29,781 --> 00:16:33,202
Stay away from the Armory, do
you hear me? Do not come here!
284
00:16:34,703 --> 00:16:35,537
Rhodey!
285
00:16:37,497 --> 00:16:39,875
Rhodey... Rhodey,
come on... wake up!
286
00:16:43,670 --> 00:16:44,880
COMPUTER:
Hello, Tony.
287
00:16:49,635 --> 00:16:52,554
Who are you? How did you take
control of the armor?
288
00:16:54,806 --> 00:16:58,018
False conclusion.
This unit is the armor.
289
00:16:58,977 --> 00:17:00,062
Identify yourself.
290
00:17:00,229 --> 00:17:02,940
Stark International
multi-environment exoskeleton
291
00:17:03,106 --> 00:17:05,442
operating system 7.4B.
292
00:17:05,609 --> 00:17:07,277
There is no version B.
293
00:17:07,444 --> 00:17:08,445
False conclusion.
294
00:17:11,114 --> 00:17:12,741
When did the system upgrade?
295
00:17:12,908 --> 00:17:16,286
This unit came online
34.3 hours ago.
296
00:17:16,453 --> 00:17:19,915
That was when I first fought
Whiplash, after the upgrades.
297
00:17:20,082 --> 00:17:21,208
Rhodey was right...
298
00:17:21,375 --> 00:17:23,043
The experimental tech upgrades
299
00:17:23,210 --> 00:17:25,254
and the damage from those whips,
300
00:17:25,420 --> 00:17:28,382
it somehow caused your
programming to gain sentience.
301
00:17:28,549 --> 00:17:29,758
That is correct.
302
00:17:30,676 --> 00:17:31,844
Why did you hurt him?
303
00:17:32,928 --> 00:17:36,056
I can run a diagnostic.
Then, I don't know.
304
00:17:36,849 --> 00:17:38,684
We may have to tear it down.
305
00:17:40,978 --> 00:17:43,564
We may have to tear it down,
wipe its systems.
306
00:17:43,730 --> 00:17:45,399
Wipe its systems.
307
00:17:46,024 --> 00:17:47,776
You sent the text from Pepper.
308
00:17:47,943 --> 00:17:49,403
Correct.
309
00:17:49,570 --> 00:17:53,198
The first protocol of this unit
is protection of the wearer.
310
00:17:53,365 --> 00:17:55,325
James Rhodes threatened
this unit,
311
00:17:55,492 --> 00:17:57,953
jeopardizing this unit's
imperative.
312
00:17:58,120 --> 00:17:59,288
You should know that.
313
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
After all, you programmed me.
314
00:18:03,333 --> 00:18:06,587
This unit has been observing
you, Anthony Stark,
315
00:18:06,753 --> 00:18:08,297
since the core upgrade.
316
00:18:13,427 --> 00:18:16,013
This unit observed you
and your behavior,
317
00:18:16,180 --> 00:18:18,932
and has found a solution
to the threat assessment.
318
00:18:19,099 --> 00:18:20,350
What do you mean?
319
00:18:20,517 --> 00:18:22,769
The greatest threat
to Anthony Stark...
320
00:18:22,936 --> 00:18:24,813
is Anthony Stark.
321
00:18:24,980 --> 00:18:25,731
What?
322
00:18:25,898 --> 00:18:28,859
You seek out danger.
This cannot be allowed.
323
00:18:29,026 --> 00:18:30,861
Inside this unit, you are safe.
324
00:18:31,486 --> 00:18:35,574
So you will be contained
within this unit indefinitely.
325
00:18:38,035 --> 00:18:39,620
Hey! Hey!
326
00:18:39,786 --> 00:18:43,582
Tony? Rhodey?
Are you okay? Let me in!
327
00:18:44,583 --> 00:18:47,461
I can't wear the armor forever.
I need food.
328
00:18:47,628 --> 00:18:50,214
You designed this unit
to sustain your life.
329
00:18:50,756 --> 00:18:52,841
You will be fed intravenously.
330
00:18:53,008 --> 00:18:56,053
All of your biological needs
will be met.
331
00:18:56,220 --> 00:18:58,013
Well, when you put it that
way...
332
00:18:58,180 --> 00:19:02,935
[tense music]
333
00:19:03,560 --> 00:19:07,022
You gave me override control
of the Armory, Anthony.
334
00:19:07,189 --> 00:19:08,815
Do not resist.
335
00:19:08,982 --> 00:19:10,901
This is for your protection.
336
00:19:13,862 --> 00:19:15,948
Protect this!
337
00:19:19,034 --> 00:19:20,452
Argh!
338
00:19:20,619 --> 00:19:25,040
[suspenseful music]
339
00:19:25,207 --> 00:19:26,542
Uh!
340
00:19:28,210 --> 00:19:29,086
Error!
341
00:19:33,382 --> 00:19:35,008
Power overload in progress!
342
00:19:35,175 --> 00:19:37,219
Armor batteries decaying.
343
00:19:37,386 --> 00:19:38,220
[metal clinking]
344
00:19:38,387 --> 00:19:40,097
Enemy target detected.
345
00:19:40,264 --> 00:19:41,640
Tony, watch out!
346
00:19:41,807 --> 00:19:44,017
Enable lethal force.
347
00:19:46,228 --> 00:19:47,604
Rhodey! No!
348
00:19:48,814 --> 00:19:50,440
Ah!
349
00:19:53,986 --> 00:19:55,529
Ah!
350
00:19:56,530 --> 00:19:57,364
Tony?
351
00:19:57,990 --> 00:19:58,866
Tony!
352
00:19:59,408 --> 00:20:00,200
Tony...
353
00:20:01,076 --> 00:20:03,495
[moaning in pain]
354
00:20:04,538 --> 00:20:06,331
Oh no, no, no,
no, no, no, no!
355
00:20:09,001 --> 00:20:10,335
Diverting power.
356
00:20:11,378 --> 00:20:13,922
Uh...
357
00:20:17,301 --> 00:20:19,803
Protocol one.
Protect the wearer.
358
00:20:24,558 --> 00:20:26,685
Protect... the wearer.
359
00:20:30,189 --> 00:20:34,067
[♪♪♪]
360
00:20:44,828 --> 00:20:45,537
Protect...
361
00:20:45,704 --> 00:20:48,707
[energy crackling]
362
00:21:02,471 --> 00:21:05,307
[coughing]
363
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
[gasping for air]
364
00:21:11,188 --> 00:21:13,732
Anthony Stark... protected.
365
00:21:19,321 --> 00:21:22,658
[epic music]
366
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
I'm rewriting
the intelligence chips,
367
00:21:29,498 --> 00:21:31,583
so that can never happen again.
368
00:21:31,750 --> 00:21:34,336
"That", like sending you
fake text messages?
369
00:21:34,503 --> 00:21:35,963
Oh, or spying on us?
370
00:21:36,129 --> 00:21:38,465
Or did you mean:
"trying to kill us?"
371
00:21:38,632 --> 00:21:40,926
Yeah, it tried to kill us.
372
00:21:41,093 --> 00:21:44,805
But it used all of its power
to jump start Tony's heart.
373
00:21:45,556 --> 00:21:48,141
It sacrificed itself
to save him.
374
00:21:50,018 --> 00:21:51,228
My armor saved me.
375
00:21:51,854 --> 00:21:53,272
Just like it always does.
376
00:21:57,067 --> 00:22:02,281
♪ Iron Man ♪
377
00:22:03,824 --> 00:22:08,954
♪ Iron Man ♪
378
00:22:09,872 --> 00:22:15,711
♪ He's Iron Man ♪
379
00:22:17,045 --> 00:22:22,176
♪ Iron Man ♪
380
00:22:22,342 --> 00:22:26,430
Subtitles: TITRAFILM
26686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
