Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,922 --> 00:00:08,258
Why? Because they paid me
a lot of money to, that's why.
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
I don't know why
2 rich kids would
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,346
want me to fly them
to the glacier.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
Maybe they wanted to go skiing.
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,730
[yells]
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,858
[upbeat music]
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,903
[♪♪♪]
8
00:00:28,070 --> 00:00:30,531
[yells]
9
00:00:32,199 --> 00:00:33,158
Ah!
10
00:00:42,459 --> 00:00:43,836
[ice-axe falling]
11
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
[suspenseful music]
12
00:00:47,965 --> 00:00:49,383
[ice falling]
13
00:00:57,474 --> 00:00:59,393
That was fun.
We should go again.
14
00:00:59,560 --> 00:01:02,521
[mysterious music]
15
00:01:02,688 --> 00:01:05,691
[♪♪♪]
16
00:01:13,740 --> 00:01:18,954
[rumbling]
17
00:01:29,590 --> 00:01:31,008
Ah!
18
00:01:37,181 --> 00:01:41,560
[laughs]
19
00:01:45,063 --> 00:01:49,109
[theme playing]
20
00:01:49,276 --> 00:01:52,446
[♪♪♪]
21
00:01:52,613 --> 00:01:56,992
♪ He's a man
on a mission ♪
22
00:01:58,493 --> 00:02:03,457
♪ In armor
of high-tech ammunition ♪
23
00:02:05,334 --> 00:02:08,462
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
24
00:02:08,629 --> 00:02:11,298
♪ His teenage life
will never be the same ♪
25
00:02:11,465 --> 00:02:14,927
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
26
00:02:15,093 --> 00:02:20,641
♪ He's Iron Man ♪
27
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
♪ Iron Man ♪
28
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
[electronic signals]
29
00:02:30,526 --> 00:02:33,111
It's identical
to the Temple of Wisdom.
30
00:02:33,737 --> 00:02:36,740
This must be the Temple
of Cutting and Stabbing!
31
00:02:38,325 --> 00:02:39,117
You're funny.
32
00:02:40,827 --> 00:02:43,747
This character
translates as 'courage.'
33
00:02:46,250 --> 00:02:47,042
[vibration]
34
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
[rumbling and clinking]
35
00:02:49,127 --> 00:02:52,172
[eerie voices]
36
00:02:52,881 --> 00:02:54,633
[mechanism activated]
37
00:03:05,102 --> 00:03:06,603
Well, that's not so scary.
38
00:03:06,770 --> 00:03:09,565
If that's the test of courage,
I think we're good.
39
00:03:11,984 --> 00:03:13,735
It happened just like last time.
40
00:03:13,902 --> 00:03:16,071
The door opened when we came in.
41
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
I wish I knew how this worked.
42
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
The statue is different
than the ones
43
00:03:20,742 --> 00:03:22,244
from the Temple of Wisdom.
44
00:03:22,411 --> 00:03:25,122
How do we trigger it
to begin the test?
45
00:03:25,289 --> 00:03:27,791
Or, we could try
to not trigger it.
46
00:03:27,958 --> 00:03:30,586
Maybe we should go
a different route this time.
47
00:03:30,752 --> 00:03:33,839
But the test must be passed
to activate the ring.
48
00:03:34,006 --> 00:03:35,591
We don't know
what that means.
49
00:03:35,757 --> 00:03:37,968
We do know that
we can take the ring out
50
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
without passing the test.
51
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
After all, my dad did it.
52
00:03:41,638 --> 00:03:43,348
So I'll have a ring I can study
53
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
and we won't have to worry
about creepy statues.
54
00:03:46,727 --> 00:03:48,562
Everything I read in the Temple
55
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
says the rings are worthless
without passing the test.
56
00:03:51,982 --> 00:03:53,358
And this ring is here.
57
00:03:53,859 --> 00:03:56,945
Don't you want to see what
happens when it's activated?
58
00:03:57,112 --> 00:03:59,656
Perhaps if we use
one of these weapons...
59
00:04:01,617 --> 00:04:02,492
No.
60
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
"Weapons never solve a problem,
they only create more."
61
00:04:06,330 --> 00:04:07,122
What?
62
00:04:07,664 --> 00:04:09,291
My dad said this to me once.
63
00:04:09,458 --> 00:04:12,586
The last time, we barely
made it out alive.
64
00:04:12,753 --> 00:04:14,838
So this time,
we look before we leap.
65
00:04:15,005 --> 00:04:15,881
Are you coming?
66
00:04:21,220 --> 00:04:23,514
[mysterious music]
67
00:04:23,680 --> 00:04:24,723
[vibration]
68
00:04:28,268 --> 00:04:29,686
JAMES:
I can't believe it!
69
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
We were supposed
to go after it together!
70
00:04:32,314 --> 00:04:33,690
We found the map together,
71
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
we figured out
the location together...
72
00:04:37,069 --> 00:04:39,571
And we beat
those Dreadknights together!
73
00:04:40,030 --> 00:04:42,699
Well, actually,
Rhodey was unconscious.
74
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
JAMES:
Not funny!
75
00:04:44,243 --> 00:04:45,702
Rhodey, come on...
76
00:04:45,869 --> 00:04:48,080
What do we have to do
for you let us in?
77
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
We put ourselves out there,
78
00:04:50,249 --> 00:04:52,167
we try so hard
to be there for you,
79
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
but you shut us out every time!
80
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
Look, I get that you're mad,
81
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
but you guys
almost died last time.
82
00:04:58,924 --> 00:05:00,509
I can't risk that again.
83
00:05:00,676 --> 00:05:02,511
You took Gene with you.
84
00:05:03,136 --> 00:05:05,848
Well... Gene can read Chinese.
85
00:05:07,015 --> 00:05:09,434
I said this isn't funny, Tony!
86
00:05:14,189 --> 00:05:15,649
Did you even get the ring?
87
00:05:18,902 --> 00:05:21,321
Oh! Pretty. Can I...?
88
00:05:25,325 --> 00:05:27,953
Tony, you shouldn't have!
89
00:05:28,120 --> 00:05:29,454
[frustrated grunt]
90
00:05:29,621 --> 00:05:31,832
Am I the only sane person here?
91
00:05:31,999 --> 00:05:33,876
This is dangerous!
92
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
The Mandarin almost
took Tony out with one of these!
93
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
Okay, you've got the ring.
Good for you.
94
00:05:42,384 --> 00:05:43,844
But this isn't over, Tony.
95
00:05:44,011 --> 00:05:45,470
I'm sorry, I know.
96
00:05:46,346 --> 00:05:47,973
But I can analyze the ring now
97
00:05:48,140 --> 00:05:50,184
and figure out
what makes them tick.
98
00:05:50,350 --> 00:05:53,103
And then we can find out
what the Mandarin wants.
99
00:05:55,689 --> 00:05:57,524
GENE:
I do not need Tony Stark!
100
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
Courage? I fear nothing!
101
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
I can pass the test of virtue
102
00:06:03,155 --> 00:06:04,907
and when the ring is activated,
103
00:06:05,073 --> 00:06:06,909
I'll take it back
as the Mandarin.
104
00:06:07,075 --> 00:06:09,786
If you were worthy
of the name Mandarin,
105
00:06:09,953 --> 00:06:11,830
you would have the ring already
106
00:06:11,997 --> 00:06:15,542
and the child Stark would lie
shattered at your feet.
107
00:06:16,627 --> 00:06:18,504
Wouldn't you agree, stepson?
108
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
I wouldn't expect you
to understand, Zhang.
109
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
You are
a blunt instrument,
110
00:06:22,925 --> 00:06:25,344
and know nothing
of subtlety or strategy.
111
00:06:25,511 --> 00:06:28,847
That's why you're in a cell,
and I'm the Mandarin.
112
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
And yet here you are,
113
00:06:30,891 --> 00:06:35,729
a pathetic child
looking for a father's approval.
114
00:06:35,896 --> 00:06:39,816
[ominous music]
115
00:06:39,983 --> 00:06:43,529
[♪♪♪]
116
00:06:43,695 --> 00:06:46,532
[vibrations]
117
00:07:01,964 --> 00:07:03,215
[deep voice]
Courage...
118
00:07:03,382 --> 00:07:04,424
[rage grunt]
119
00:07:07,427 --> 00:07:10,973
[rumbling]
120
00:07:25,737 --> 00:07:28,490
I do not fear you, machine.
Come!
121
00:07:30,492 --> 00:07:31,660
Test my courage!
122
00:07:35,831 --> 00:07:38,292
What are you doing? Face me!
123
00:07:40,711 --> 00:07:41,295
[rage grunt]
124
00:07:41,461 --> 00:07:43,338
[metallic vibrations]
125
00:07:44,381 --> 00:07:49,553
Stop! I am the Mandarin,
and master of the Makluan Rings!
126
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
You serve me!
127
00:07:54,474 --> 00:07:57,102
And I will not be ignored!
128
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
[pain grunt]
129
00:08:10,157 --> 00:08:12,701
I don't understand,
why wouldn't it...
130
00:08:13,493 --> 00:08:15,954
The ring. It must want it back.
131
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
That means it's going to...
132
00:08:22,419 --> 00:08:24,338
PEPPER:
Tony! Wait up!
133
00:08:24,505 --> 00:08:25,339
Hey, Pepper.
134
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Sorry I rushed out,
I'm heading back to the Armory.
135
00:08:28,800 --> 00:08:31,303
Rhodey's already there,
he had a free period.
136
00:08:31,470 --> 00:08:33,514
He was so mad at you.
But he's right.
137
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
You do keep
your distance from us.
138
00:08:35,849 --> 00:08:38,977
And you're not exactly
the best... hem... communicator.
139
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
You guys don't understand.
It's not that I...
140
00:08:43,315 --> 00:08:44,066
[sigh]
141
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
Look, it's just...
142
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
Can we talk about
something else?
143
00:08:49,196 --> 00:08:50,030
Okay.
144
00:08:50,531 --> 00:08:53,450
Is some horrible thing
going to come after that ring
145
00:08:53,617 --> 00:08:55,369
like the Dreadknights did?
146
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
What? No!
147
00:08:56,870 --> 00:09:00,207
I didn't activate the test.
That's why I'm a genius.
148
00:09:00,374 --> 00:09:04,253
[violent shocks in a distance]
149
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
[shocks approaching]
150
00:09:08,423 --> 00:09:12,553
[terrified screaming]
151
00:09:17,266 --> 00:09:18,892
You were saying, genius?
152
00:09:19,059 --> 00:09:22,604
That thing... wasn't quite
so big in the Temple.
153
00:09:23,146 --> 00:09:27,442
[menacing music]
154
00:09:28,777 --> 00:09:32,364
[screaming]
155
00:09:33,407 --> 00:09:37,411
[tires screeching]
156
00:09:37,578 --> 00:09:40,414
[menacing music]
157
00:09:40,581 --> 00:09:43,750
[screaming]
158
00:10:01,226 --> 00:10:03,770
The ring. It's got
to be here for the ring.
159
00:10:04,188 --> 00:10:06,607
That thing walked
all the way from Greenland
160
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
to get the ring back?
161
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
The ring that Rhodey
has right now,
162
00:10:10,402 --> 00:10:11,486
back at the Armory.
163
00:10:11,653 --> 00:10:12,446
Yikes!
164
00:10:12,613 --> 00:10:14,531
I didn't take you guys
to Greenland
165
00:10:14,698 --> 00:10:16,200
to keep you out of danger.
166
00:10:16,366 --> 00:10:19,786
And now I've put the whole city
in danger, especially Rhodey!
167
00:10:19,953 --> 00:10:22,623
We should call him,
just to give him a heads up.
168
00:10:22,789 --> 00:10:25,334
You know, the giant robot
coming to stomp him!
169
00:10:25,501 --> 00:10:27,127
Hey, guys. The subway's nuts.
170
00:10:27,294 --> 00:10:30,172
I think there's some
construction project going on,
171
00:10:30,339 --> 00:10:32,007
there was this loud booming...
172
00:10:33,634 --> 00:10:34,426
What?
173
00:10:35,469 --> 00:10:36,261
Oh.
174
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
It's after the ring,
175
00:10:38,430 --> 00:10:40,599
we have to go
back to the Armory get...
176
00:10:40,766 --> 00:10:43,602
I didn't want to leave it there,
just in case
177
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
someone came after it.
178
00:10:45,729 --> 00:10:46,480
Good thinking.
179
00:10:46,647 --> 00:10:48,190
[aircraft flying]
180
00:10:48,357 --> 00:10:52,361
[suspenseful music]
181
00:10:52,528 --> 00:10:55,697
♪♪♪
182
00:11:12,881 --> 00:11:15,592
[machinery failing]
183
00:11:15,759 --> 00:11:18,470
[metallic vibrations]
184
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Is... is it looking at me?
185
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
Give me the ring!
186
00:11:33,610 --> 00:11:36,154
Both of you, get out!
Find a place to hide!
187
00:11:36,321 --> 00:11:38,949
No. No way. We're not hiding.
188
00:11:39,116 --> 00:11:39,867
Can I hide?
189
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
We're in this together, man.
190
00:11:41,743 --> 00:11:44,246
If it's after the ring,
we will distract it.
191
00:11:44,413 --> 00:11:47,040
We'll lead it away
and you will armor up.
192
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
Rhodey, I don't have time
to argue.
193
00:11:49,293 --> 00:11:51,170
Then don't! Just go!
194
00:11:51,336 --> 00:11:54,214
[♪♪♪]
195
00:12:01,180 --> 00:12:04,600
[screaming]
196
00:12:06,727 --> 00:12:10,230
This may not be the best time
to show how dedicated we are.
197
00:12:10,397 --> 00:12:12,816
Ha! Yeah, I got caught up
in the moment.
198
00:12:12,983 --> 00:12:16,445
Those jets were Navy. They must
have run out of missiles,
199
00:12:16,612 --> 00:12:19,823
They'll be sending more.
We can lead it to Central Park.
200
00:12:31,752 --> 00:12:32,503
Oh boy.
201
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
[wailing]
202
00:12:34,588 --> 00:12:35,631
Look at it, Pepper.
203
00:12:35,797 --> 00:12:38,675
It's not wrecking anything,
or hurting anyone.
204
00:12:38,842 --> 00:12:40,677
It just wants the ring.
205
00:12:40,844 --> 00:12:44,389
Good for the city. Bad for us.
Come on, Rhodey, we have to...
206
00:12:44,556 --> 00:12:45,516
...move!
207
00:12:45,682 --> 00:12:48,268
[suspenseful music]
208
00:12:48,435 --> 00:12:50,979
[♪♪♪]
209
00:12:56,443 --> 00:12:58,362
Wait, where did it go?
210
00:13:03,075 --> 00:13:04,826
It can fly. Great.
211
00:13:04,993 --> 00:13:06,537
Just run!
212
00:13:09,748 --> 00:13:11,291
[screams]
213
00:13:13,544 --> 00:13:14,837
Rhodey...
214
00:13:22,010 --> 00:13:22,803
Iron...
215
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Mandarin!
216
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Give me the ring.
217
00:13:33,689 --> 00:13:34,773
Not a chance.
218
00:13:35,816 --> 00:13:38,819
Give me the ring or I'll let him
take it from you.
219
00:13:40,237 --> 00:13:41,280
Uh!
220
00:13:42,739 --> 00:13:44,408
You're not getting this ring!
221
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
These rings are mine by right,
and I will have them.
222
00:13:48,161 --> 00:13:49,538
Who are you?!
223
00:13:49,705 --> 00:13:50,581
[pain grunt]
224
00:13:53,709 --> 00:13:55,252
Rhodey... Pepper...
225
00:13:59,673 --> 00:14:01,133
Back off, big guy!
226
00:14:06,930 --> 00:14:09,391
Big, big guy.
227
00:14:10,392 --> 00:14:11,226
The test!
228
00:14:14,730 --> 00:14:15,689
Hang on!
229
00:14:15,856 --> 00:14:16,732
Aaahhh!
230
00:14:16,899 --> 00:14:19,985
[epic music]
231
00:14:20,152 --> 00:14:22,988
[♪♪♪]
232
00:14:28,869 --> 00:14:30,245
Thanks for saving us.
233
00:14:30,412 --> 00:14:33,749
But, ow! I can't feel my arm!
234
00:14:33,916 --> 00:14:36,293
This is part of the test,
from the Temple!
235
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
It grew when I blasted it.
236
00:14:38,504 --> 00:14:41,632
I think that force isn't
the answer, somehow courage is.
237
00:14:41,798 --> 00:14:44,343
Slow down, we weren't there,
remember?
238
00:14:44,510 --> 00:14:47,596
I get it, Rhodey, you're mad.
Point taken!
239
00:14:47,763 --> 00:14:51,016
No, I mean I don't know
what the test was!
240
00:14:51,183 --> 00:14:52,392
I don't know, either!
241
00:14:52,559 --> 00:14:56,438
There was the robot, surrounded
by weapons, hundreds of weapons.
242
00:15:00,067 --> 00:15:02,194
Gene said it was
the Temple of Courage.
243
00:15:02,361 --> 00:15:03,862
I don't know what it means!
244
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
Look, this thing
is after the ring.
245
00:15:06,156 --> 00:15:07,032
Give it to me!
246
00:15:10,577 --> 00:15:11,954
I'll lead the thing away,
247
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
and we'll figure out
a way to beat it.
248
00:15:14,373 --> 00:15:17,084
Seriously, there are
thousands of lives at risk.
249
00:15:17,251 --> 00:15:19,878
If this thing wants the ring,
give it to him!
250
00:15:20,045 --> 00:15:21,964
I can't! I must know
what these are,
251
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
and what my father was on to!
252
00:15:24,508 --> 00:15:26,343
This is all I have left of him!
253
00:15:27,761 --> 00:15:30,597
This is part of the test,
the test of courage.
254
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
I have to fight.
255
00:15:31,974 --> 00:15:34,726
Tony, there's more
than one kind of courage.
256
00:15:34,893 --> 00:15:38,438
What if giving it back is
the courageous thing to do here?
257
00:15:38,605 --> 00:15:39,398
Right.
258
00:15:46,113 --> 00:15:47,072
You want the ring?
259
00:15:47,865 --> 00:15:48,657
Take it!
260
00:15:49,950 --> 00:15:54,454
[vibrations]
261
00:16:03,714 --> 00:16:06,800
[suspenseful music]
262
00:16:07,843 --> 00:16:08,802
[pain grunt]
263
00:16:13,056 --> 00:16:14,308
[metal screeching]
264
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
Great...
265
00:16:17,561 --> 00:16:20,189
It shoots lasers from its eyes.
266
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Uh... I may have been wrong
267
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
about the whole
'give it the ring' thing.
268
00:16:27,529 --> 00:16:28,989
Maybe now it's your turn
269
00:16:29,156 --> 00:16:31,658
to try and get the ring,
like hide and seek.
270
00:16:32,993 --> 00:16:35,579
We have to figure out the test,
like now.
271
00:16:51,803 --> 00:16:55,349
It's absorbing the energy, just
like it did with my repulsors.
272
00:16:56,433 --> 00:16:57,893
This isn't even possible.
273
00:16:58,060 --> 00:16:59,561
How can it be growing?
274
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
Where's the mass coming from?
275
00:17:01,563 --> 00:17:03,482
Shoot it in the eyes,
or the mouth!
276
00:17:03,649 --> 00:17:07,444
No! Just stop! Everything you're
doing is making it stronger!
277
00:17:07,611 --> 00:17:09,488
You may not be able
to beat that.
278
00:17:09,655 --> 00:17:11,823
There has to be some way
to stop it,
279
00:17:11,990 --> 00:17:13,659
some weapon that will hurt it.
280
00:17:13,825 --> 00:17:15,827
PEPPER:
What about the weapons
281
00:17:15,994 --> 00:17:17,079
in the temple?
282
00:17:17,246 --> 00:17:20,415
Maybe you have to find one
in there, like a nuclear bomb.
283
00:17:20,582 --> 00:17:23,585
You remember what your dad
used to say about weapons?
284
00:17:23,752 --> 00:17:27,422
"Weapons never solve a problem,
they only create more."
285
00:17:27,589 --> 00:17:29,508
Every time somebody
hits this thing,
286
00:17:29,675 --> 00:17:30,884
it gets more powerful.
287
00:17:31,051 --> 00:17:34,429
It never attacked me when I had
the ring. It reached for me.
288
00:17:34,596 --> 00:17:36,515
PEPPER:
What if it only attacks you
289
00:17:36,682 --> 00:17:37,891
if you carry a weapon?
290
00:17:38,058 --> 00:17:40,018
If you go in the temple
and use one,
291
00:17:40,185 --> 00:17:41,812
you've already lost.
292
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
Uh! But I don't have a weapon!
293
00:17:46,483 --> 00:17:48,694
Those swords and axes
are in the temple!
294
00:17:48,861 --> 00:17:51,280
JAMES:
Your whole suit is a weapon.
295
00:17:52,906 --> 00:17:54,408
What if true courage...
296
00:17:55,033 --> 00:17:56,785
...is to put down your weapon.
297
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
Wait, you know, that's dumb.
298
00:18:01,123 --> 00:18:04,293
I was wrong about giving back
the ring, remember? Tony?
299
00:18:04,459 --> 00:18:06,003
Don't do anything stupid!
300
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
TONY:
I'm out of ideas. I must try.
301
00:18:12,342 --> 00:18:14,303
Oh... boy. Okay...
302
00:18:14,928 --> 00:18:17,347
Shutting down all systems...
now.
303
00:18:17,890 --> 00:18:19,975
[machinery stopping]
304
00:18:25,105 --> 00:18:27,191
[metallic vibrations]
305
00:18:42,497 --> 00:18:43,665
[vibrations]
306
00:18:45,209 --> 00:18:46,126
Thank you, dad.
307
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
[electricity blasting]
308
00:18:55,594 --> 00:18:56,303
[pain grunt]
309
00:19:00,641 --> 00:19:05,062
[eerie music]
310
00:19:05,229 --> 00:19:08,148
JAMES:
Tony? Tony, what's happening?
311
00:19:11,610 --> 00:19:12,444
Ah!
312
00:19:12,861 --> 00:19:13,695
What...
313
00:19:16,573 --> 00:19:18,659
MANDARIN:
When first we met, Iron Man,
314
00:19:18,825 --> 00:19:20,744
I wielded the power of one ring,
315
00:19:20,911 --> 00:19:23,539
and even then you were
less than nothing to me.
316
00:19:23,705 --> 00:19:27,167
Now I have three,
and soon all five.
317
00:19:27,334 --> 00:19:32,089
Do you know what I will be able
to do with all five rings?
318
00:19:32,256 --> 00:19:34,299
Hem... Set off metal detectors?
319
00:19:34,466 --> 00:19:36,635
Anything I can imagine.
320
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
[pain grunts]
321
00:19:41,181 --> 00:19:42,182
[effort grunts]
322
00:19:46,311 --> 00:19:50,065
I could peel that armor off you,
and find out who you are,
323
00:19:50,232 --> 00:19:51,775
but it doesn't matter now.
324
00:19:52,401 --> 00:19:55,112
You are but an annoyance
to be crushed.
325
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
[vibrations]
326
00:20:05,706 --> 00:20:08,917
Divert all power to motors...
327
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
[computer]
Diverting power.
328
00:20:15,340 --> 00:20:18,719
Sorry, Mandarin.
I saw the ring first!
329
00:20:23,682 --> 00:20:27,895
[struggling grunts]
330
00:20:30,772 --> 00:20:31,565
[scream]
331
00:20:45,245 --> 00:20:46,747
The Mandarin is winning.
332
00:20:46,914 --> 00:20:48,415
He has three rings now.
333
00:20:48,582 --> 00:20:50,626
Everything my father
worked to find,
334
00:20:50,792 --> 00:20:52,419
it's being taken from me.
335
00:20:53,295 --> 00:20:54,379
I've failed.
336
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
That's a pretty glass half-empty
attitude.
337
00:20:57,049 --> 00:20:58,592
You saved all of New York!
338
00:20:58,759 --> 00:21:00,385
After putting it at risk!
339
00:21:00,552 --> 00:21:03,889
That's why I didn't want
you guys to go to the temple.
340
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
And we don't feel the same way?
341
00:21:06,683 --> 00:21:09,019
Every single time
you put on that armor,
342
00:21:09,186 --> 00:21:11,438
every time you're doing
this stuff,
343
00:21:11,605 --> 00:21:12,856
you may not come back.
344
00:21:13,023 --> 00:21:15,859
Every single time
I see Iron Man take off,
345
00:21:16,026 --> 00:21:17,736
I could lose my best friend.
346
00:21:18,278 --> 00:21:22,282
If we're going to survive this,
we have a better shot together.
347
00:21:22,449 --> 00:21:23,742
We'll find the Mandarin,
348
00:21:23,909 --> 00:21:26,286
and then Iron Man'll take
the rings back.
349
00:21:26,453 --> 00:21:28,580
All it takes is courage.
350
00:21:29,414 --> 00:21:31,792
[laughs]
351
00:21:32,835 --> 00:21:34,962
Thanks for ruining
the moment, Pepper.
352
00:21:35,128 --> 00:21:36,922
Ha ha! Sorry!
353
00:21:37,089 --> 00:21:39,216
When you said courage,
I just realized,
354
00:21:39,383 --> 00:21:42,761
you'll have to tell Gene
that you lost the ring.
355
00:21:43,679 --> 00:21:46,390
Oh, man,
I totally forgot about Gene!
356
00:21:46,932 --> 00:21:49,226
[ominous music]
357
00:21:49,393 --> 00:21:52,229
[♪♪♪]
358
00:21:52,396 --> 00:21:53,230
Courage?
359
00:21:54,731 --> 00:21:55,649
I fear nothing.
360
00:22:06,410 --> 00:22:11,790
♪ Iron Man ♪
361
00:22:13,125 --> 00:22:18,338
♪ Iron Man ♪
362
00:22:19,214 --> 00:22:25,053
♪ He's Iron Man ♪
363
00:22:26,346 --> 00:22:31,351
♪ Iron Man ♪
364
00:22:32,853 --> 00:22:37,941
Subtitles: TITRAFILM
25140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
