Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,883 --> 00:00:10,093
This this was my dad's.
2
00:00:10,594 --> 00:00:12,012
He had it in his office,
3
00:00:12,095 --> 00:00:15,140
and now Stane's displaying
it in his art gallery.
4
00:00:15,224 --> 00:00:19,102
That's just just wrong!
And Illegal! Right?
5
00:00:20,062 --> 00:00:23,023
Well, everything did belong
to Stark International.
6
00:00:23,357 --> 00:00:25,776
Oh! Um, yeah.
7
00:00:25,859 --> 00:00:28,737
Totally wrong and evil.
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,072
But not illegal.
9
00:00:30,155 --> 00:00:32,282
GENE:
Um... These are Shang Dynasty.
10
00:00:32,866 --> 00:00:36,286
My ancestors crafted them.
They belong to m...
11
00:00:36,370 --> 00:00:39,248
museums.
These belong in a museum.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,500
Or at least, in the hands
13
00:00:41,583 --> 00:00:43,502
of someone
who knows what he owns.
14
00:00:43,585 --> 00:00:47,172
Stane doesn't care about art,
he just likes owning things.
15
00:00:47,256 --> 00:00:50,759
Can we focus? We're supposed
to be looking at these artifacts
16
00:00:50,843 --> 00:00:53,262
for more information
on the Makluan rings.
17
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
We should keep moving
before we run into trouble.
18
00:00:56,223 --> 00:00:57,724
Um... Tony?
19
00:01:03,647 --> 00:01:06,984
Good! I'm going to go
tell him off, and... and...
20
00:01:07,067 --> 00:01:08,735
Is he smiling?
21
00:01:08,819 --> 00:01:10,863
Obadiah Stane doesn't smile.
22
00:01:11,446 --> 00:01:13,490
And where are his bodyguards?
23
00:01:15,325 --> 00:01:16,577
Obadiah?
24
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
Hi, Tony.
25
00:01:18,161 --> 00:01:21,582
You might want to leave now,
or at the very least, duck.
26
00:01:21,665 --> 00:01:25,002
[suspenseful music]
27
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
[electronic signals]
28
00:01:29,798 --> 00:01:32,676
[theme song playing]
29
00:01:35,888 --> 00:01:41,059
♪ He's a man on a mission ♪
30
00:01:42,519 --> 00:01:47,566
♪ In armor
of high tech ammunition ♪
31
00:01:49,401 --> 00:01:52,487
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
32
00:01:52,571 --> 00:01:55,407
♪ His teenage life
will never be the same ♪
33
00:01:55,490 --> 00:01:58,994
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
34
00:01:59,077 --> 00:02:04,708
♪ He's Iron Man ♪
35
00:02:06,168 --> 00:02:10,380
♪ Iron Man ♪
36
00:02:10,464 --> 00:02:11,673
[electronic signals]
37
00:02:11,757 --> 00:02:14,885
[suspenseful music]
38
00:02:18,180 --> 00:02:19,056
Uh!
39
00:02:30,734 --> 00:02:32,277
I have to do something!
40
00:02:32,361 --> 00:02:34,738
Are you nuts?!
He's armed! Stay down!
41
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
[♪♪♪]
42
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
GUARD:
Freeze, dirtbag!
43
00:02:49,711 --> 00:02:50,921
Drop the weapon or...
44
00:02:51,797 --> 00:02:52,840
Mister Stane?
45
00:02:54,049 --> 00:02:55,300
Sir, maybe
46
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
Maybe you should come with us.
47
00:03:04,768 --> 00:03:05,602
Ah!
48
00:03:05,686 --> 00:03:09,565
[pain grunts]
49
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Good to see you again, Tony.
50
00:03:27,666 --> 00:03:30,169
PEPPER:
What - the - heck - was - that?
51
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
Look how hard he's trying!
52
00:03:38,594 --> 00:03:42,014
He didn't sneak out or take
his three hours bathroom break.
53
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
He's actually
taking school seriously,
54
00:03:44,766 --> 00:03:46,643
even with Stane's crazy rampage.
55
00:03:47,603 --> 00:03:48,437
I'm so proud.
56
00:03:48,520 --> 00:03:51,273
[school bell ringing]
57
00:03:54,234 --> 00:03:57,237
Stane's meltdown has to be
all over the news by now.
58
00:03:57,321 --> 00:03:59,781
I can't wait to to
59
00:04:00,991 --> 00:04:02,159
Hang on, maybe it's
60
00:04:03,577 --> 00:04:06,747
Nothing. There's nothing.
I can't believe this!
61
00:04:06,830 --> 00:04:09,917
No surprise. Money talks.
Stane covered it up.
62
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
Why would he do it
in the first place?
63
00:04:12,794 --> 00:04:13,879
Insurance scam?
64
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
And do it personally?
With witnesses? No way.
65
00:04:17,049 --> 00:04:19,051
But I know someone
who might know.
66
00:04:19,134 --> 00:04:20,594
Ugh. Her...
67
00:04:26,642 --> 00:04:29,061
[peaceful music]
68
00:04:33,524 --> 00:04:35,108
What are you doing up here?
69
00:04:37,110 --> 00:04:40,531
Eating, away from the riff-raff.
You should try it.
70
00:04:45,035 --> 00:04:45,869
Sushi?
71
00:04:45,953 --> 00:04:47,621
Uh... No, thanks.
72
00:04:48,163 --> 00:04:51,458
So, how are you?
How's life treating you?
73
00:04:52,042 --> 00:04:53,794
Everything okay at home?
74
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
You know, with you
with your dad
75
00:04:56,672 --> 00:04:58,966
My dad? How would I know?
76
00:04:59,049 --> 00:05:01,218
I make appointments
to speak to him.
77
00:05:01,301 --> 00:05:04,221
Really? You didn't see him
last night, maybe?
78
00:05:04,805 --> 00:05:06,431
Didn't see anything unusual?
79
00:05:06,515 --> 00:05:08,684
I don't want to talk
about my father.
80
00:05:08,767 --> 00:05:11,228
-We should be talking about us.
-Us?
81
00:05:11,311 --> 00:05:13,897
I was thinking,
let's hang out tonight?
82
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
We could go to a club,
or maybe my yacht.
83
00:05:17,568 --> 00:05:20,320
Sure. Maybe we could go
to an art gallery!
84
00:05:20,404 --> 00:05:23,365
Say, doesn't your dad
have an art gallery?
85
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
[sigh]
You're boring me now.
86
00:05:26,869 --> 00:05:28,287
Has your dad mentioned...
87
00:05:28,370 --> 00:05:29,288
Boring!
88
00:05:32,541 --> 00:05:33,375
So?
89
00:05:33,458 --> 00:05:35,544
I, uh I bored her.
90
00:05:36,336 --> 00:05:37,296
Am I boring?
91
00:05:37,379 --> 00:05:40,299
I'd like to bore Whitney.
Upside the head.
92
00:05:41,925 --> 00:05:43,969
Oh. I said that out loud,
didn't I?
93
00:05:44,052 --> 00:05:45,971
JAMES:
Tony, if you want answers,
94
00:05:46,054 --> 00:05:48,390
it might be time
for the direct approach.
95
00:05:48,473 --> 00:05:51,476
[♪♪♪]
96
00:05:55,147 --> 00:05:57,649
I'm in position.
Are you getting all this?
97
00:05:58,150 --> 00:06:02,070
Yes, he doesn't seem as rampagey
as he was yesterday, huh?
98
00:06:02,154 --> 00:06:02,988
What now?
99
00:06:03,071 --> 00:06:06,241
We try and hack in again,
see what he's working on?
100
00:06:06,325 --> 00:06:10,329
Stane's put a billion new layers
of encryption on their systems.
101
00:06:10,412 --> 00:06:13,373
I think he's figured out
someone's snooping around.
102
00:06:13,457 --> 00:06:15,792
And by someone, I mean us.
103
00:06:16,376 --> 00:06:18,420
If I wasn't spying on him
right now,
104
00:06:18,504 --> 00:06:19,963
I'd say he was paranoid.
105
00:06:20,339 --> 00:06:22,466
He's even sound proofed
the windows.
106
00:06:22,841 --> 00:06:25,135
Wait something's going on.
107
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
He looks ticked.
108
00:06:26,929 --> 00:06:29,681
Computer, run this
through speech recognition.
109
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
We can read his lips.
110
00:06:31,517 --> 00:06:32,684
COMPUTER:
Analyzing.
111
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
"Attack? Where?
112
00:06:34,686 --> 00:06:37,564
Get every available man
down to that garage, now."
113
00:06:37,648 --> 00:06:38,690
TONY:
What garage?
114
00:06:38,774 --> 00:06:42,319
Maybe I can access Stark's
external security systems, and
115
00:06:42,402 --> 00:06:43,362
There it is!
116
00:06:43,445 --> 00:06:46,865
Alarms are going off at 136th
and Wharton. That's the pier!
117
00:06:46,949 --> 00:06:49,117
It's a private garage
Stane is using.
118
00:06:52,037 --> 00:06:55,165
[suspenseful music]
119
00:06:59,461 --> 00:07:01,630
[♪♪♪]
120
00:07:05,425 --> 00:07:08,178
There's no way Stane
could've gotten here first.
121
00:07:08,262 --> 00:07:10,138
JAMES:
Maybe he has an evil twin.
122
00:07:10,222 --> 00:07:12,432
Or a good twin,
as the case may be.
123
00:07:12,516 --> 00:07:13,600
Stane!
124
00:07:13,684 --> 00:07:15,018
Iron Man
125
00:07:15,602 --> 00:07:17,271
You're not Obadiah Stane.
126
00:07:17,354 --> 00:07:19,439
Who are you?
Why are you doing this?
127
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
This has nothing to do with you.
You should just go.
128
00:07:22,651 --> 00:07:25,988
Put down the rocket launcher.
I'm calling the police.
129
00:07:26,071 --> 00:07:29,032
[laser buzzing]
130
00:07:29,116 --> 00:07:30,242
What?
131
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
And who will the police arrest?
132
00:07:50,095 --> 00:07:51,430
[laser blasts]
133
00:07:56,810 --> 00:07:58,187
Uh!
134
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
Who are you? How did you...
135
00:08:07,654 --> 00:08:11,450
Be serious. What do you think
that's going to do against...
136
00:08:18,707 --> 00:08:19,541
-Tony!
-Ah!
137
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
Tony, come in! Are you okay?
138
00:08:22,586 --> 00:08:25,839
Uh Rhodey? Rhodey is that you?
139
00:08:26,507 --> 00:08:29,009
I can't hear,
everything's ringing, I...
140
00:08:30,093 --> 00:08:31,428
The girl in the mask
141
00:08:33,931 --> 00:08:36,266
She's gone I lost her
142
00:08:36,350 --> 00:08:38,769
You lost her? Her who?
143
00:08:38,852 --> 00:08:41,855
Tony Tony! Wake up!
144
00:08:41,939 --> 00:08:43,273
Wah! Rhodey!
145
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
Come on, I had a long night.
No school today.
146
00:08:47,027 --> 00:08:48,862
How about jail instead?
147
00:08:54,868 --> 00:08:57,454
I I blew up a jewelry store?
148
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Among other things.
149
00:08:59,248 --> 00:09:01,291
Apparently,
after you went to sleep,
150
00:09:01,375 --> 00:09:03,418
you went on a spree
of destruction.
151
00:09:03,502 --> 00:09:06,713
No one was hurt, but now,
Iron Man is a wanted criminal.
152
00:09:07,422 --> 00:09:09,174
Breakfast's ready.
[door slams]
153
00:09:12,803 --> 00:09:16,807
"Crime and Punishment" presents
us with the theme of courage.
154
00:09:18,100 --> 00:09:19,935
Can we be strong enough to face
155
00:09:20,018 --> 00:09:22,396
the punishment
we so readily deserve?
156
00:09:23,272 --> 00:09:24,273
[groan]
157
00:09:24,356 --> 00:09:26,525
You have to relax,
or you'll explode.
158
00:09:26,608 --> 00:09:29,528
The police are going
to kick in the door soon now,
159
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
I just know it.
160
00:09:31,488 --> 00:09:34,324
The police don't know
you're Iron Man, genius.
161
00:09:34,408 --> 00:09:36,994
Oh, yeah yeah, you're...
162
00:09:37,077 --> 00:09:38,161
Waah!
163
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
Bathroom's free!
164
00:09:47,379 --> 00:09:48,213
Wah!
165
00:09:48,881 --> 00:09:51,425
How do criminals do it?
I'm so stressed out.
166
00:09:51,508 --> 00:09:53,177
Yeah, everyone noticed that
167
00:09:53,260 --> 00:09:55,554
when you ran
screaming out of the class.
168
00:09:55,637 --> 00:09:56,471
Pepper?
169
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
You have the right to be silent.
170
00:09:59,391 --> 00:10:01,685
Anything you say
may be used against y...
171
00:10:01,768 --> 00:10:03,687
Pepper! It wasn't me!
172
00:10:05,355 --> 00:10:06,773
Of course it wasn't you!
173
00:10:07,357 --> 00:10:08,192
I knew that.
174
00:10:08,275 --> 00:10:12,029
Ha, ha, I can't believe you fell
for that, I was totally fooling.
175
00:10:14,072 --> 00:10:17,784
Ahem, so, if it wasn't you
who did it?
176
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
What about the Maggia?
177
00:10:23,373 --> 00:10:25,709
Maybe.
But A.I.M., or Mister Fix,
178
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
they're more about
the high tech stuff.
179
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
But why target Stane?
180
00:10:29,630 --> 00:10:30,672
Blackmail, maybe?
181
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
So the Iron Man armor
sensors scanned
182
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
the imposter's mask
down to the circuitry
183
00:10:35,469 --> 00:10:38,180
and it found a match
in a Stark database.
184
00:10:38,263 --> 00:10:41,266
Tony it's from the Vault.
185
00:10:41,350 --> 00:10:43,393
This is something
your dad invented.
186
00:10:43,477 --> 00:10:44,645
What?
187
00:10:44,728 --> 00:10:47,397
Wow the mask can scan someone,
188
00:10:47,481 --> 00:10:49,233
then it creates a hologram
189
00:10:49,316 --> 00:10:51,193
of that person
around the wearer,
190
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
as well as duplicating
the target's voice.
191
00:10:53,779 --> 00:10:56,698
That's amazing.
What was it doing in the Vault?
192
00:10:56,782 --> 00:10:59,618
Sometimes my dad
just got bored with projects.
193
00:10:59,701 --> 00:11:02,079
But if Stane sold the mask
to someone,
194
00:11:02,162 --> 00:11:03,497
why use it against him?
195
00:11:03,580 --> 00:11:06,166
Oh! Or maybe it was stolen!
196
00:11:06,625 --> 00:11:08,085
Only one way to find out.
197
00:11:08,544 --> 00:11:11,338
If you want to clear your name,
you have to find
198
00:11:11,421 --> 00:11:14,132
Um... the mask woman.
199
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
Maskette?
200
00:11:15,759 --> 00:11:18,929
Um how about 'Maskera?'
201
00:11:19,012 --> 00:11:22,099
Ugh! You two are such dumb boys
sometimes.
202
00:11:23,475 --> 00:11:27,145
What about "Madame Masque?"
203
00:11:29,231 --> 00:11:32,484
[action music]
204
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
PEPPER:
What will you do,
205
00:11:34,069 --> 00:11:35,696
ask everyone if they're her?
206
00:11:35,779 --> 00:11:38,824
"Hi, are you really
a supervillain in disguise?"
207
00:11:38,907 --> 00:11:39,950
Good plan.
208
00:11:40,033 --> 00:11:43,370
No, that's not... Ugh!
Can you put Rhodey back on?
209
00:11:43,453 --> 00:11:44,955
He's doing your homework.
210
00:11:45,038 --> 00:11:46,665
Well, don't disturb him!
211
00:11:46,748 --> 00:11:50,544
What I'm looking for, Pepper,
is the mask's energy signature.
212
00:11:50,627 --> 00:11:53,005
It's a long shot,
but what else can I do?
213
00:11:53,088 --> 00:11:55,174
Wow, there's a lot
of police out.
214
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
Guys?
215
00:12:07,019 --> 00:12:10,189
I think I have a problem.
I'm surrounded by the police,
216
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
and they're packing
some serious looking...
217
00:12:13,567 --> 00:12:16,111
...gear. Stark gear.
218
00:12:16,195 --> 00:12:17,070
Stane
219
00:12:17,154 --> 00:12:21,033
Stane gave the police
weapons to hunt me down. Great.
220
00:12:21,116 --> 00:12:24,578
Pepper, get Rhodey online now!
221
00:12:24,661 --> 00:12:27,873
Iron Man, you have
ten seconds to surrender
222
00:12:27,956 --> 00:12:29,875
or we will we open fire!
223
00:12:29,958 --> 00:12:31,835
You can't fight the police,
Tony.
224
00:12:31,919 --> 00:12:32,920
You have to run!
225
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
She's right, get out of there!
226
00:12:39,176 --> 00:12:43,931
[action music]
227
00:12:44,014 --> 00:12:47,601
[♪♪♪]
228
00:12:58,028 --> 00:12:59,154
I can't shake them!
229
00:12:59,238 --> 00:13:01,949
I should talk,
convince them I'm innocent!
230
00:13:02,032 --> 00:13:03,659
PEPPER:
Uh, you already ran!
231
00:13:03,742 --> 00:13:05,035
That never helps!
232
00:13:06,161 --> 00:13:08,664
Excuse me, officers? I'm...
233
00:13:10,791 --> 00:13:11,625
Oh, crud.
234
00:13:11,708 --> 00:13:13,544
[electricity crackling]
235
00:13:13,627 --> 00:13:15,254
Aaaah!
236
00:13:15,337 --> 00:13:16,463
[loud impact]
237
00:13:17,047 --> 00:13:17,881
JAMES:
Tony?
238
00:13:18,465 --> 00:13:21,260
Tony! Are you still
there? What happened?
239
00:13:21,760 --> 00:13:22,594
It was
240
00:13:23,053 --> 00:13:24,847
That was a localized EMP dart.
241
00:13:24,930 --> 00:13:26,807
It cut out
my propulsion systems.
242
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
I've got to get out of here.
243
00:13:28,600 --> 00:13:29,935
How?!
244
00:13:30,018 --> 00:13:32,521
You're wearing an armor.
What will you do?
245
00:13:32,604 --> 00:13:33,647
Outrun them?
246
00:13:33,730 --> 00:13:35,107
Not exactly.
247
00:13:37,025 --> 00:13:37,901
[guns cocking]
248
00:13:38,652 --> 00:13:43,282
[energy charging]
249
00:13:45,576 --> 00:13:46,535
Oh!
250
00:13:47,119 --> 00:13:50,622
[police sirens]
251
00:13:50,706 --> 00:13:52,541
You finally did it, didn't you?
252
00:13:52,624 --> 00:13:54,626
You put roller skates
on the armor.
253
00:13:54,710 --> 00:13:57,212
They're not skates, they're
they're...
254
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
...electrostatic energy racers!
255
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
PEPPER:
Oh, Tony
256
00:14:03,552 --> 00:14:04,720
That's embarrassing.
257
00:14:04,803 --> 00:14:07,097
You should let them
catch you instead.
258
00:14:07,181 --> 00:14:10,184
[action music]
259
00:14:14,855 --> 00:14:17,441
[car horn and tires squealing]
260
00:14:18,400 --> 00:14:22,863
Propulsion system charging
online in 11.3 seconds.
261
00:14:24,698 --> 00:14:25,532
Home free!
262
00:14:29,912 --> 00:14:31,830
This is gonna be close.
263
00:14:34,499 --> 00:14:37,753
[♪♪♪]
264
00:14:37,836 --> 00:14:40,339
What? I gave them
everything they needed.
265
00:14:40,422 --> 00:14:41,715
You said they had him
266
00:14:41,798 --> 00:14:43,133
How could he get away?
267
00:14:43,217 --> 00:14:47,846
Whoever Iron Man is, he's good.
The police are not trained for...
268
00:14:47,930 --> 00:14:51,183
Enough.
Keep me updated, Mister O'Brien.
269
00:14:52,684 --> 00:14:53,519
Dad?
270
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
This is not the time, Whitney.
271
00:14:57,564 --> 00:15:00,651
I... I just wanted to see
how you were holding up
272
00:15:00,734 --> 00:15:03,737
after what happened
with your gallery and your cars.
273
00:15:04,154 --> 00:15:06,823
You think that's the extent
of my problems?
274
00:15:06,907 --> 00:15:08,742
No no, I just...
275
00:15:09,326 --> 00:15:11,912
I'm in the middle
of a crisis here, Whitney!
276
00:15:11,995 --> 00:15:14,248
Half the tech of the Vault
was stolen,
277
00:15:14,331 --> 00:15:16,291
the board is losing faith in me,
278
00:15:16,375 --> 00:15:19,002
and Iron Man
is making a fool out of me!
279
00:15:19,086 --> 00:15:21,880
I don't have time for you
or your petty problems!
280
00:15:29,263 --> 00:15:30,347
[sobbing]
281
00:15:32,349 --> 00:15:35,227
If losing all of this
doesn't free up time for me,
282
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
then I'll get rid
of anything else.
283
00:15:39,356 --> 00:15:40,899
Including Iron Man.
284
00:15:46,530 --> 00:15:47,781
Cat caught in tree
285
00:15:47,865 --> 00:15:48,949
[police radio]
286
00:15:49,032 --> 00:15:50,284
...noise complaint
287
00:15:50,367 --> 00:15:52,077
Woman in labor
288
00:15:52,953 --> 00:15:54,121
...traffic accident
289
00:15:54,204 --> 00:15:57,583
Oh, got it! Someone called in
an Iron Man sighting
290
00:15:57,666 --> 00:15:59,126
at the Bronx Trainyards!
291
00:16:02,504 --> 00:16:04,548
Man, police scanners are fun!
292
00:16:11,054 --> 00:16:12,389
[Iron Man approaching]
293
00:16:20,355 --> 00:16:23,108
This place is a ghost town.
There's no one here.
294
00:16:23,192 --> 00:16:26,236
Maybe the police
got a false lead?
295
00:16:26,320 --> 00:16:29,531
Maybe. Hang on,
let me check something.
296
00:16:29,615 --> 00:16:33,619
Infrared, nothing.
Switching to gamma nothing.
297
00:16:33,702 --> 00:16:34,912
Ultraviolet...
298
00:16:34,995 --> 00:16:35,829
Whoa!
299
00:16:36,413 --> 00:16:37,581
[effort grunt]
300
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
[suspenseful music]
301
00:16:43,795 --> 00:16:47,007
[struggle grunts]
302
00:16:54,348 --> 00:16:55,390
[sigh]
303
00:16:57,100 --> 00:16:57,935
Uh-oh.
304
00:17:00,896 --> 00:17:02,064
Ow!
305
00:17:02,147 --> 00:17:03,774
Oh! Oh...
306
00:17:03,857 --> 00:17:05,359
PEPPER:
Tony, get up!
307
00:17:05,442 --> 00:17:08,695
Really, Pepper? Are you sure
I shouldn't just lay here?
308
00:17:08,779 --> 00:17:11,573
[laser gun blasting]
309
00:17:28,090 --> 00:17:30,843
Uh, Tony?
Are your targeting systems down
310
00:17:30,926 --> 00:17:32,845
or did you just
forget how to aim?
311
00:17:32,928 --> 00:17:35,138
Oh! It's because she's a girl!
312
00:17:36,390 --> 00:17:38,350
If you don't beat her up now,
313
00:17:38,433 --> 00:17:40,811
I will come down there
and beat you up!
314
00:17:40,894 --> 00:17:42,813
It's either you or her!
315
00:17:47,317 --> 00:17:48,694
Ah!
316
00:18:10,007 --> 00:18:13,051
Whoa.
Okay, I'll beat her up now.
317
00:18:13,135 --> 00:18:13,969
Ah!
318
00:18:20,517 --> 00:18:23,395
She's gone! No visual.
She's not showing up on...
319
00:18:23,478 --> 00:18:24,438
Uh!
320
00:18:28,108 --> 00:18:29,693
Uhhhh
321
00:18:29,776 --> 00:18:32,988
Systems are
My repulsors are down
322
00:18:33,572 --> 00:18:35,574
Rhodey, can you
323
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
Hello? Guys?
324
00:18:38,619 --> 00:18:41,580
Okay, communications are down.
Great.
325
00:18:49,379 --> 00:18:51,590
Sorry. Nothing personal.
326
00:18:53,008 --> 00:18:55,010
[helicopter approaching]
327
00:18:55,093 --> 00:18:56,345
[police sirens]
328
00:19:00,766 --> 00:19:03,644
You, in the mask!
Step away from Iron Man!
329
00:19:03,727 --> 00:19:05,229
We're taking you both in!
330
00:19:07,814 --> 00:19:08,732
He's mine!
331
00:19:10,234 --> 00:19:11,527
Open fire!
332
00:19:11,610 --> 00:19:14,696
[gun shots]
333
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
[electricity crackling]
334
00:19:19,493 --> 00:19:21,703
What is this? What's...
335
00:19:21,787 --> 00:19:23,080
Huh!
336
00:19:24,748 --> 00:19:25,582
Uh!
337
00:19:29,044 --> 00:19:30,879
Captain? Did you get her?
338
00:19:31,547 --> 00:19:32,756
Absolutely.
339
00:19:33,966 --> 00:19:35,759
[energy blasting]
340
00:19:35,843 --> 00:19:38,220
[screams]
341
00:19:40,305 --> 00:19:41,139
Oh!
342
00:19:42,182 --> 00:19:43,016
Ah!
343
00:19:54,778 --> 00:19:57,531
What what's going on?
Who is that?
344
00:19:57,614 --> 00:19:59,074
Her name is Madame Masque
345
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
and she can be
anyone she wants to be.
346
00:20:01,410 --> 00:20:04,288
She committed the crimes
the other night, not me.
347
00:20:06,081 --> 00:20:07,958
Hold your fire! Hold your fire!
348
00:20:08,041 --> 00:20:10,377
Iron Man's not
the one you want, it's...
349
00:20:11,170 --> 00:20:13,463
[suspenseful music]
350
00:20:31,648 --> 00:20:32,649
Uh!
351
00:20:32,733 --> 00:20:33,817
No!
352
00:20:37,404 --> 00:20:38,405
It's over, lady.
353
00:20:40,490 --> 00:20:41,325
Whitney?
354
00:20:43,160 --> 00:20:44,912
POLICE:
I have negative visual.
355
00:20:44,995 --> 00:20:46,830
I repeat: they're gone!
356
00:20:46,914 --> 00:20:50,334
[peaceful music]
357
00:20:51,960 --> 00:20:53,128
Is something funny?
358
00:20:54,963 --> 00:20:57,508
It would be if it wasn't
so pathetic.
359
00:20:57,591 --> 00:20:59,927
When you turn me in,
I'll go to jail
360
00:21:00,010 --> 00:21:02,554
and my father
will finally notice me.
361
00:21:03,597 --> 00:21:05,474
I should have turned myself in.
362
00:21:07,559 --> 00:21:08,810
I'm letting you go.
363
00:21:08,894 --> 00:21:10,979
What? Why?
364
00:21:11,063 --> 00:21:12,356
The first time we met,
365
00:21:12,439 --> 00:21:14,608
you put yourself
in danger to save me.
366
00:21:14,691 --> 00:21:17,152
So I know you're a better person
than this.
367
00:21:17,236 --> 00:21:19,947
But if you ever do anything
like this again,
368
00:21:20,030 --> 00:21:21,323
I'm turning you in.
369
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Thank you.
370
00:21:30,040 --> 00:21:31,208
What happened?
371
00:21:31,291 --> 00:21:33,585
Well my name's been cleared.
372
00:21:33,669 --> 00:21:35,128
What about Madame Masque?
373
00:21:35,212 --> 00:21:37,422
She got away.
374
00:21:38,674 --> 00:21:40,759
I never even
found out who she was.
375
00:21:52,104 --> 00:21:54,439
She's so sad!
376
00:21:54,523 --> 00:21:57,734
Looks like little miss perfect
is having a bad day.
377
00:21:57,818 --> 00:22:01,154
Maybe her dad cut her allowance
down to a million dollars.
378
00:22:02,239 --> 00:22:04,992
Hey, she's my friend.
So ease up on her, okay?
379
00:22:05,075 --> 00:22:06,535
She might be rich,
380
00:22:06,618 --> 00:22:08,996
it doesn't mean
she can't have problems.
381
00:22:10,414 --> 00:22:14,710
[melancholic music]
382
00:22:23,302 --> 00:22:28,473
♪ Iron Man ♪
383
00:22:29,933 --> 00:22:35,147
♪ Iron Man ♪
384
00:22:36,106 --> 00:22:41,528
♪ He's Iron Man ♪
385
00:22:43,030 --> 00:22:48,327
♪ Iron Man ♪
386
00:22:49,828 --> 00:22:53,790
Subtitles: TITRAFILM
26463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
