Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,718 --> 00:00:10,886
[object approaching]
2
00:00:11,053 --> 00:00:11,845
Ah!
3
00:00:13,347 --> 00:00:14,932
[wailing]
4
00:00:15,098 --> 00:00:16,808
JAMES:
Can you repeat that?
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,894
I swear you said "beekeepers".
6
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
They look like that,
7
00:00:20,312 --> 00:00:23,482
but with flying vans and
pretty impressive looking tech!
8
00:00:23,649 --> 00:00:26,693
They were robbing a biotech
warehouse, I was nearby.
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,488
Just stop. You're making
this up. Beekeepers?
10
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
[laser guns blasting]
With lasers.
11
00:00:44,169 --> 00:00:46,505
[suspenseful music]
12
00:00:46,672 --> 00:00:51,051
[♪♪♪]
13
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
What is that? A smoke grenade?
14
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
Wait It's not smoke!
15
00:00:59,309 --> 00:01:01,395
These are magnetized
nano-particles!
16
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
My sensors are down!
I'm flying blind!
17
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Switch to visual!
18
00:01:09,903 --> 00:01:10,654
Ah, that's better.
19
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
Man, who are these guys?
20
00:01:12,823 --> 00:01:13,824
This stuff is...
21
00:01:13,991 --> 00:01:14,783
Uh, oh.
22
00:01:17,077 --> 00:01:18,203
Tony?
23
00:01:18,370 --> 00:01:21,039
I I'm okay. I think.
24
00:01:21,206 --> 00:01:24,084
They hit me but nothing
happened, the armor must...
25
00:01:24,251 --> 00:01:25,377
Waaah!
26
00:01:25,544 --> 00:01:27,838
Uh, Tony? What are you doing?
27
00:01:28,005 --> 00:01:31,842
Whatever they hit me with,
gravity isn't affecting me!
28
00:01:33,010 --> 00:01:34,595
Okay, I'm slowing down
29
00:01:35,262 --> 00:01:36,805
it must be temporary
30
00:01:36,972 --> 00:01:37,764
Rhodey?
31
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
[computer]
Communications systems down.
32
00:01:40,559 --> 00:01:42,728
Error. System malfunctioning.
33
00:01:43,729 --> 00:01:45,272
Rhodey, can you hear me?
34
00:01:45,439 --> 00:01:48,025
The armor went dead,
their gravity blaster...
35
00:01:48,650 --> 00:01:50,569
Oh... Gravity.
36
00:01:52,196 --> 00:01:53,488
This is going to hurt.
37
00:01:55,866 --> 00:01:57,034
Tony?
38
00:01:57,951 --> 00:01:58,994
Can your hear me?
39
00:01:59,161 --> 00:02:00,370
Come on!
40
00:02:00,537 --> 00:02:02,581
Reboot,
you stupid piece of junk!
41
00:02:06,043 --> 00:02:09,087
Welcome to the Iron Man
software version 3.7.
42
00:02:09,254 --> 00:02:12,966
The system encountered an error
and is now rebooting.
43
00:02:13,133 --> 00:02:14,092
Please wait.
44
00:02:15,469 --> 00:02:17,179
[alarm beeping]
45
00:02:17,346 --> 00:02:18,597
Aaahhh!
46
00:02:21,225 --> 00:02:22,184
Reboot successful.
47
00:02:22,351 --> 00:02:24,478
[system startup sound]
48
00:02:30,025 --> 00:02:30,817
Tony
49
00:02:42,371 --> 00:02:44,206
[metal creaking]
50
00:02:46,375 --> 00:02:48,210
I have to change that music.
51
00:02:48,377 --> 00:02:49,711
[electronic signals]
52
00:02:49,878 --> 00:02:52,381
[theme song playing]
53
00:02:55,676 --> 00:03:00,806
♪ He's a man on a mission ♪
54
00:03:02,349 --> 00:03:07,271
♪ In armor
of high tech ammunition ♪
55
00:03:09,231 --> 00:03:12,317
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
56
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
♪ His teenage life
will never be the same ♪
57
00:03:15,279 --> 00:03:18,657
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
58
00:03:18,824 --> 00:03:24,288
♪ He's Iron Man ♪
59
00:03:25,873 --> 00:03:29,835
♪ Iron Man ♪
60
00:03:30,002 --> 00:03:31,378
[electronic signals]
61
00:03:33,547 --> 00:03:35,382
TONY:
Seriously, laser cannons?
62
00:03:35,549 --> 00:03:37,885
Anti-tech magnetic
nano-grenades?
63
00:03:38,051 --> 00:03:39,178
A gravity blaster!
64
00:03:39,344 --> 00:03:41,763
They must be like
a group of evil-scientists
65
00:03:41,930 --> 00:03:44,308
action-combat-beekeepers
or something.
66
00:03:44,474 --> 00:03:46,518
You're mad
cause you got out-teched.
67
00:03:46,685 --> 00:03:49,855
I did not! They just took me
off guard, that's all.
68
00:03:50,189 --> 00:03:52,900
I have to figure
what they wanted at that place,
69
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
and and
70
00:03:54,860 --> 00:03:55,694
Rhodey?
71
00:03:56,987 --> 00:04:00,073
Hello? I get shot into space
and you're not listening?
72
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
Great. That's just great, and
73
00:04:05,495 --> 00:04:07,748
[conversations]
74
00:04:07,915 --> 00:04:08,790
Where are we?
75
00:04:08,957 --> 00:04:11,293
It's called the gym,
super genius.
76
00:04:11,460 --> 00:04:12,586
The job fair's today.
77
00:04:12,753 --> 00:04:15,964
You know that thing my mom's
mentioned a thousand times?
78
00:04:16,882 --> 00:04:19,176
Why do you need a job for?
Lunch money?
79
00:04:19,343 --> 00:04:21,386
Seriously, I can loan you
some money.
80
00:04:21,553 --> 00:04:22,679
I'm rich, you know.
81
00:04:23,222 --> 00:04:24,515
Ha ha. Funny.
82
00:04:25,140 --> 00:04:28,018
No, she thinks having a job
teaches responsibility.
83
00:04:28,185 --> 00:04:31,772
She doesn't know the baggage
to have you as a best friend.
84
00:04:32,272 --> 00:04:33,065
-Guys!
-Waah!
85
00:04:33,232 --> 00:04:34,608
SHIELD has a booth here!
86
00:04:34,775 --> 00:04:35,817
Can you believe it?
87
00:04:35,984 --> 00:04:39,238
I could be an agent, and arrest
people all over the world!
88
00:04:39,404 --> 00:04:41,114
And I'd get a jetpack!
89
00:04:41,281 --> 00:04:42,241
You guys are nuts
90
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
In two years,
you can both come work for me.
91
00:04:45,994 --> 00:04:48,372
You can have Stane's job
after I fire him.
92
00:04:48,539 --> 00:04:51,917
Wow! How does it feel to be
the center of your own universe?
93
00:04:52,084 --> 00:04:54,211
No kidding, arrogant much?
94
00:04:54,378 --> 00:04:56,380
SHIELD would give me a jetpack.
95
00:04:57,422 --> 00:04:58,340
Mister Stark?
96
00:04:59,216 --> 00:05:01,218
Uh, hi, Principal Nara.
97
00:05:01,969 --> 00:05:04,096
I haven't skipped
any more classes.
98
00:05:04,263 --> 00:05:05,722
No, no, Tony
99
00:05:05,889 --> 00:05:06,723
I need a favor.
100
00:05:06,890 --> 00:05:08,976
We have a new student
transferring in.
101
00:05:09,142 --> 00:05:10,978
I'd like you to show them
around.
102
00:05:11,603 --> 00:05:12,437
Really?
103
00:05:12,938 --> 00:05:14,731
I've been here for a few weeks.
104
00:05:14,898 --> 00:05:18,026
-James or Happy would be better.
-She requested you.
105
00:05:18,193 --> 00:05:21,405
[sensual music]
106
00:05:21,572 --> 00:05:24,283
Miss Stane says
the two of you go way back.
107
00:05:26,660 --> 00:05:29,371
Uh, if you want,
I'll show her around.
108
00:05:29,746 --> 00:05:31,373
You know, as a favor to you.
109
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
Ow!
110
00:05:35,544 --> 00:05:37,963
She's up to something.
She has to be, right?
111
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
It can't be a coincidence.
Why would...
112
00:05:41,133 --> 00:05:42,426
Want to enroll here?
113
00:05:42,968 --> 00:05:43,844
Why else?
114
00:05:44,011 --> 00:05:45,554
To be closer to you.
115
00:05:45,721 --> 00:05:46,722
No, seriously.
116
00:05:46,889 --> 00:05:48,307
I am serious!
117
00:05:48,473 --> 00:05:51,310
You and your dad were
always nice to me and my dad.
118
00:05:51,476 --> 00:05:53,604
Her dad's totally evil,
remember?
119
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
Apple? Tree? Hello?
120
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
[coughing]
Jealous.
121
00:05:57,441 --> 00:05:58,692
Whoa!
122
00:05:59,359 --> 00:06:01,737
That's why I'm here,
but what about you?
123
00:06:01,904 --> 00:06:04,865
-You don't belong here, Tony.
-I agree, young lady.
124
00:06:05,532 --> 00:06:08,076
My name is Basil Sandhurst,
Mister Stark,
125
00:06:08,243 --> 00:06:10,871
and I'd like to talk to you
about your future.
126
00:06:11,580 --> 00:06:13,665
Sorry.
Not really looking for a job.
127
00:06:14,416 --> 00:06:16,168
How did you know who Tony was?
128
00:06:16,752 --> 00:06:19,004
I work for a group
called A.I.M.,
129
00:06:19,630 --> 00:06:21,798
The Advanced Idea Mechanics.
130
00:06:21,965 --> 00:06:23,634
We're a scientific think tank
131
00:06:23,800 --> 00:06:26,803
and we've had our eye
on Mister Stark for some time.
132
00:06:27,346 --> 00:06:28,096
Really?
133
00:06:28,263 --> 00:06:30,891
Your father was a great man,
but A.I.M.
134
00:06:31,058 --> 00:06:33,143
is well aware
that you were the brains
135
00:06:33,310 --> 00:06:36,271
behind a large part
of Stark International's work.
136
00:06:36,438 --> 00:06:39,233
Just as we're aware that
you can't take over Stark
137
00:06:39,399 --> 00:06:41,276
until you turn 18.
138
00:06:41,860 --> 00:06:43,820
You don't belong in high school.
139
00:06:43,987 --> 00:06:46,532
You can't be challenged here,
you'll stagnate.
140
00:06:46,698 --> 00:06:50,619
A.I.M. can give you staff, labs,
resources, funding,
141
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
anything you want.
142
00:06:52,829 --> 00:06:55,791
Just out of, you know,
curiosity,
143
00:06:55,958 --> 00:06:57,459
what is A.I.M. working on?
144
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
[beeping]
Tell me what you see.
145
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
[device buzzing]
146
00:07:04,091 --> 00:07:06,134
Human machine interface.
147
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
Very good.
148
00:07:08,428 --> 00:07:09,763
A.I.M. is about to allow
149
00:07:09,930 --> 00:07:12,724
the human nervous system
to control machines.
150
00:07:12,891 --> 00:07:14,518
We have the biology down.
151
00:07:15,143 --> 00:07:16,854
We need help with mechanics.
152
00:07:17,437 --> 00:07:18,522
We need your help.
153
00:07:18,689 --> 00:07:19,773
I don't know
154
00:07:22,067 --> 00:07:24,778
Before you decide,
let me leave you with these
155
00:07:26,238 --> 00:07:27,739
The Controller Discs.
156
00:07:28,866 --> 00:07:30,367
If you can make these work,
157
00:07:30,534 --> 00:07:33,203
you'll change the world, Tony.
Think about it.
158
00:07:35,122 --> 00:07:37,207
My contact information
is inside.
159
00:07:37,999 --> 00:07:39,793
Now if you'll excuse me
160
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
You're leaving?
The job fair just started.
161
00:07:45,757 --> 00:07:46,842
I told you.
162
00:07:47,009 --> 00:07:48,635
We came here for you, Tony.
163
00:07:49,636 --> 00:07:50,470
Only you.
164
00:07:52,931 --> 00:07:53,891
It's not just me.
165
00:07:54,057 --> 00:07:56,185
Everyone knows
you don't belong here.
166
00:07:57,936 --> 00:08:00,647
[police sirens]
167
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
Pretty impressive.
168
00:08:02,441 --> 00:08:05,569
I heard the A.I.M. guy wouldn't
talk to the Erwin twins,
169
00:08:05,736 --> 00:08:07,696
and they're
the Academy's geniuses.
170
00:08:07,863 --> 00:08:10,949
I guess there's genius
and there's Tony Stark genius.
171
00:08:11,909 --> 00:08:15,287
Seriously, what this tech could
do for the Iron Man armor...
172
00:08:15,454 --> 00:08:18,081
Imagine if I could
control it just by thinking.
173
00:08:18,248 --> 00:08:19,374
I'd be unstoppable!
174
00:08:19,958 --> 00:08:23,295
I don't know, man. You've got
plenty going on already.
175
00:08:23,462 --> 00:08:27,132
Remember: "Lose your company
if you don't focus on school".
176
00:08:27,549 --> 00:08:30,010
[sighing]
Yeah, I know. But
177
00:08:30,177 --> 00:08:31,428
But what?
178
00:08:31,595 --> 00:08:34,932
It felt good to have someone
treat me the way my dad did.
179
00:08:38,018 --> 00:08:42,606
[melancholic music]
180
00:08:42,773 --> 00:08:45,442
[♪♪♪]
181
00:08:45,609 --> 00:08:46,485
[beep]
182
00:08:46,652 --> 00:08:48,237
[phone ringing]
183
00:08:48,403 --> 00:08:50,531
TONY:
Okay I'm in.
184
00:08:50,697 --> 00:08:53,742
Tony
you've made the right decision.
185
00:09:00,332 --> 00:09:01,625
Think harder!
186
00:09:02,209 --> 00:09:04,127
I think I'm going
to beat you up.
187
00:09:04,294 --> 00:09:06,046
We've been at this all morning.
188
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Wait!
Try to make the phone ring.
189
00:09:08,215 --> 00:09:11,134
The controller disc should
transmit to any machine.
190
00:09:11,301 --> 00:09:14,096
Maybe turn off the lights.
We need to start small.
191
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Just pick something and focus!
192
00:09:16,557 --> 00:09:18,225
You owe me for this.
193
00:09:18,392 --> 00:09:19,810
I'm trying the lights now.
194
00:09:19,977 --> 00:09:21,311
Are you concentrating?
195
00:09:21,812 --> 00:09:22,646
Yes!
196
00:09:23,230 --> 00:09:25,190
Can you concentrate more?
197
00:09:25,941 --> 00:09:28,110
Okay, that's it. I'm done.
198
00:09:28,277 --> 00:09:29,611
That's a good idea.
199
00:09:29,778 --> 00:09:31,697
You look like
you're about to pop.
200
00:09:32,698 --> 00:09:34,658
-What?
-Something's wrong.
201
00:09:34,825 --> 00:09:36,660
I've been able
to reverse engineer
202
00:09:36,827 --> 00:09:38,495
most of what A.I.M.'s done,
203
00:09:38,662 --> 00:09:41,790
but there's some disc components
I can't figure out.
204
00:09:42,165 --> 00:09:42,999
[sigh]
205
00:09:43,750 --> 00:09:45,586
I must go back
to the school labs.
206
00:09:45,752 --> 00:09:47,379
I left some components there.
207
00:09:47,546 --> 00:09:49,214
[phone ringing]
208
00:09:49,381 --> 00:09:51,717
Whoa did I just do that
with my brain?
209
00:09:52,301 --> 00:09:54,720
Incoming call from:
Whitney Stane.
210
00:09:55,262 --> 00:09:57,389
TONY:
No it's her.
211
00:10:00,475 --> 00:10:02,186
And every time I turn around,
212
00:10:02,352 --> 00:10:05,105
Whitney's right there.
It's like she's my shadow.
213
00:10:05,272 --> 00:10:08,192
She comes to the house,
to the labs here in school.
214
00:10:10,736 --> 00:10:11,612
No sign of her.
215
00:10:12,404 --> 00:10:13,363
You're clear.
216
00:10:18,493 --> 00:10:20,787
There you are!
You keep disappearing.
217
00:10:21,371 --> 00:10:23,332
[whispering]
Help me!
218
00:10:24,416 --> 00:10:27,503
What's with those two?
It's like you have groupies.
219
00:10:32,049 --> 00:10:35,511
A.I.M. is a think tank
of elite super-scientists
220
00:10:36,595 --> 00:10:38,138
...not petty thieves!
221
00:10:38,305 --> 00:10:41,266
Look, we needed
that biotech research...
222
00:10:41,433 --> 00:10:45,270
And worse, you gave
A.I.M. technology to a child?
223
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
Have you lost your mind?
224
00:10:47,940 --> 00:10:49,816
Have you read Tony Stark's file?
225
00:10:49,983 --> 00:10:53,028
He's smarter than every one
of your men here combined!
226
00:10:53,195 --> 00:10:55,489
He can crack
the Controller Disc.
227
00:10:55,656 --> 00:10:57,783
We brought you in for MODOC.
228
00:10:58,325 --> 00:11:00,244
But once
the Controller Discs work,
229
00:11:00,410 --> 00:11:02,829
A.I.M. can just take
everything they need!
230
00:11:02,996 --> 00:11:04,039
Do not question me!
231
00:11:04,206 --> 00:11:06,542
The Controller project is over.
232
00:11:09,628 --> 00:11:11,421
We're getting
intermittent signal
233
00:11:11,588 --> 00:11:14,883
from a Controller Disc.
What were the orders?
234
00:11:16,301 --> 00:11:19,555
Proceed with the project.
Keep monitoring Stark.
235
00:11:32,025 --> 00:11:34,570
Stark
do you want me to hurt you?
236
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
Is that why you're doing this?
237
00:11:36,572 --> 00:11:39,533
What's your problem, Gene Khan?
Help a friend out.
238
00:11:42,661 --> 00:11:45,455
Tony's doing another month
of homework for you?
239
00:11:45,622 --> 00:11:47,749
I'm getting the best
grades of my life!
240
00:11:47,916 --> 00:11:50,294
That's worth
giving up a Saturday.
241
00:11:54,423 --> 00:11:55,424
Ahem.
242
00:11:55,591 --> 00:11:57,301
So once I activate the discs,
243
00:11:57,467 --> 00:11:59,970
I want you all
to concentrate on the lights.
244
00:12:00,137 --> 00:12:01,638
Imagine them turning off.
245
00:12:01,805 --> 00:12:05,225
Wow, you Tomorrow Academy kids
really know how to have fun.
246
00:12:05,601 --> 00:12:08,645
Nice accessories, everyone.
Very chic.
247
00:12:11,565 --> 00:12:14,610
Is it the A.I.M. thing?
Aren't you done with that yet?
248
00:12:14,776 --> 00:12:15,652
You could help.
249
00:12:15,819 --> 00:12:19,323
I'm trying the discs on as many
brainwaves as possible.
250
00:12:19,489 --> 00:12:21,366
You're assuming she has a brain.
251
00:12:22,409 --> 00:12:25,746
I'll pass, Tony. I don't jump
through hoops for anyone,
252
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
unlike your pet here.
253
00:12:28,081 --> 00:12:28,832
Oh!
254
00:12:28,999 --> 00:12:32,211
You so did not
just call me his pet!
255
00:12:33,170 --> 00:12:34,922
Whoa, okay!
256
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Let's give this a try.
257
00:12:40,677 --> 00:12:43,305
Everyone close your eyes,
concentrate.
258
00:12:43,472 --> 00:12:44,389
Now.
259
00:12:46,975 --> 00:12:49,937
[mysterious music]
260
00:12:50,103 --> 00:12:51,188
[electronic signals]
261
00:12:51,355 --> 00:12:53,440
Sir, the Controller Discs
are active!
262
00:12:53,607 --> 00:12:55,901
I can't believe it.
He already did it!
263
00:12:56,818 --> 00:12:57,861
Sandhurst!
264
00:12:58,362 --> 00:13:01,657
I gave you a direct order
and you defy me?
265
00:13:02,241 --> 00:13:04,660
You'll pay for that decision
with your life.
266
00:13:04,826 --> 00:13:05,911
But Stark did it.
267
00:13:06,078 --> 00:13:08,914
The discs are active!
Surely you can see...
268
00:13:09,081 --> 00:13:11,458
If the discs are working,
prove it.
269
00:13:11,625 --> 00:13:13,794
Use the Controller helmet,
bring them.
270
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
What? Why?
271
00:13:16,380 --> 00:13:19,424
We've only begun to tap
Stark's potential!
272
00:13:19,591 --> 00:13:20,551
Why alert him to...
273
00:13:20,717 --> 00:13:22,094
It's not a request.
274
00:13:23,136 --> 00:13:25,138
[helmet buzzing]
275
00:13:25,305 --> 00:13:26,515
Yes, Supreme.
276
00:13:29,059 --> 00:13:29,810
Uh?
277
00:13:29,977 --> 00:13:32,229
Yes, I am concentrating...
278
00:13:32,396 --> 00:13:34,439
on what I'm going to do
to you for...
279
00:13:34,606 --> 00:13:35,941
[helmet buzzing]
Gene?
280
00:13:38,610 --> 00:13:40,320
Guys? Are you okay?
281
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Hello?
282
00:13:45,367 --> 00:13:47,494
Okay. That's not supposed
to happen.
283
00:13:48,036 --> 00:13:50,622
-Maybe you broke them.
-No, I don't think so.
284
00:13:51,999 --> 00:13:55,836
[tense music]
285
00:13:59,423 --> 00:14:01,758
It's like the signal
got reversed.
286
00:14:01,925 --> 00:14:04,052
The machine is influencing
the biology,
287
00:14:04,219 --> 00:14:06,013
not the other way around.
288
00:14:06,805 --> 00:14:08,265
Very astute, Stark.
289
00:14:08,432 --> 00:14:09,516
[scream]
290
00:14:10,100 --> 00:14:11,226
[pain grunt]
291
00:14:12,603 --> 00:14:14,104
Tony!
[grunt]
292
00:14:14,688 --> 00:14:15,856
Raaa!
293
00:14:16,940 --> 00:14:18,066
[grunts]
294
00:14:18,775 --> 00:14:19,610
Uh!
295
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
Uh! Ah!
296
00:14:24,406 --> 00:14:26,200
A.I.M. thanks you for work.
297
00:14:27,534 --> 00:14:29,494
A.I.M.? Rhodey, what are you
298
00:14:30,662 --> 00:14:31,538
Oh, no.
299
00:14:32,080 --> 00:14:32,998
Sandhurst?
300
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
You're a brilliant young man,
Tony.
301
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
I'd say you have a bright future
ahead of you,
302
00:14:38,629 --> 00:14:39,922
but sadly, you don't.
303
00:14:40,088 --> 00:14:40,923
Uh!
304
00:14:42,758 --> 00:14:44,927
Let's get out of here! Now!
305
00:14:45,093 --> 00:14:48,138
Wait, I have to get my notes.
Find a way to stop this.
306
00:14:48,305 --> 00:14:50,933
-My backpack! I have to get...
-Come on!
307
00:14:51,099 --> 00:14:53,352
[tense music]
308
00:14:53,519 --> 00:14:57,064
[♪♪♪]
309
00:14:59,399 --> 00:15:00,984
We'll call the police and...
310
00:15:02,736 --> 00:15:03,904
Oh, nuts.
311
00:15:04,071 --> 00:15:05,948
There's no way out, Stark.
312
00:15:08,659 --> 00:15:10,577
[group]
There's no way out, Stark.
313
00:15:12,663 --> 00:15:15,040
SANDHURST:
Everything is under my control.
314
00:15:15,207 --> 00:15:17,459
[group]
Everything is under my control.
315
00:15:22,506 --> 00:15:25,634
Okay.
Those outfits are ridiculous.
316
00:15:27,094 --> 00:15:30,556
You should be more concerned
about our weapons, Miss Stane.
317
00:15:33,100 --> 00:15:34,309
[pain grunt]
318
00:15:35,727 --> 00:15:36,854
Ah!
319
00:15:40,941 --> 00:15:42,234
[tense music]
320
00:15:42,818 --> 00:15:43,694
Sir?
321
00:15:43,861 --> 00:15:45,571
This is such a waste.
322
00:15:46,446 --> 00:15:49,032
Find the boy's lab,
take everything.
323
00:15:49,199 --> 00:15:50,659
Then burn this place down.
324
00:15:50,826 --> 00:15:53,996
I'll have my pawns deal
with Stark and the girl.
325
00:15:55,080 --> 00:15:55,914
[grunt]
326
00:16:07,926 --> 00:16:10,721
Oh, I knew I should
have brought my purse!
327
00:16:10,888 --> 00:16:13,599
Are you serious?
We're chased by evil scientists.
328
00:16:13,765 --> 00:16:15,559
You worry about your purse?
329
00:16:16,143 --> 00:16:17,519
You wanted your backpack.
330
00:16:17,686 --> 00:16:19,813
And besides,
it's an expensive purse.
331
00:16:20,689 --> 00:16:22,941
Uh This way! I know a shortcut.
332
00:16:24,693 --> 00:16:25,777
Oh? Ah!
333
00:16:25,944 --> 00:16:27,696
Tony! This isn't
334
00:16:27,863 --> 00:16:29,072
What are you doing?
335
00:16:31,283 --> 00:16:32,326
Tony!
336
00:16:38,790 --> 00:16:42,169
[suspenseful music]
337
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
[footsteps approaching]
338
00:16:50,886 --> 00:16:51,762
[guns cocking]
339
00:16:53,764 --> 00:16:56,099
[glass shattering]
340
00:17:00,646 --> 00:17:02,439
Well, that was dumb.
341
00:17:02,606 --> 00:17:04,149
I thought he was a genius.
342
00:17:04,316 --> 00:17:06,068
[metal clinking]
343
00:17:08,153 --> 00:17:12,241
[suspenseful music]
344
00:17:17,079 --> 00:17:19,248
Got it.
Let's torch this place and...
345
00:17:24,962 --> 00:17:26,338
Robbing high schools?
346
00:17:26,505 --> 00:17:27,256
Pretty sad.
347
00:17:27,422 --> 00:17:29,633
Did the city's babies
run out of candy?
348
00:17:32,177 --> 00:17:33,053
[pain grunts]
349
00:17:37,558 --> 00:17:38,725
Iron Man
350
00:17:39,560 --> 00:17:40,310
Wonderful.
351
00:17:40,477 --> 00:17:43,230
As if this wasn't going to be
complicated enough.
352
00:17:43,397 --> 00:17:44,731
[device beeping]
353
00:17:45,732 --> 00:17:47,359
Do you have the discs?
354
00:17:47,526 --> 00:17:49,486
Yes and no.
355
00:17:49,653 --> 00:17:51,989
We have them,
but Iron Man's here.
356
00:17:52,155 --> 00:17:54,825
What?
I don't care what it takes!
357
00:17:54,992 --> 00:17:57,828
You recover A.I.M.'s technology,
do you hear me?
358
00:17:57,995 --> 00:18:00,163
-Get...
-Oops. Lost signal.
359
00:18:00,330 --> 00:18:03,208
[electricity crackling]
360
00:18:03,375 --> 00:18:04,251
Aaahhh!
361
00:18:05,919 --> 00:18:06,753
[screams]
362
00:18:08,380 --> 00:18:09,840
[guns cocking]
363
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Not this time.
364
00:18:15,012 --> 00:18:18,807
-So much for being out-teched.
-Very impressive, Iron Man.
365
00:18:18,974 --> 00:18:21,018
I don't know
how you tracked us down,
366
00:18:21,185 --> 00:18:22,728
but you'd better be careful.
367
00:18:22,895 --> 00:18:24,688
I'd hate to see
innocent children
368
00:18:24,855 --> 00:18:26,732
get hurt with all this fighting.
369
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
Let them go right now, mister.
370
00:18:29,443 --> 00:18:31,486
Ha! I'll consider that.
371
00:18:31,862 --> 00:18:33,447
And please, Iron Man
372
00:18:34,031 --> 00:18:36,283
Call me the Controller.
373
00:18:40,787 --> 00:18:42,206
I'm here for my property.
374
00:18:42,372 --> 00:18:45,042
Nothing you need
to concern yourself with.
375
00:18:45,584 --> 00:18:47,961
If you leave now,
no one gets hurt.
376
00:18:49,171 --> 00:18:50,172
I don't think so.
377
00:18:50,339 --> 00:18:51,465
[machinery failure]
378
00:18:53,926 --> 00:18:55,552
[computer beeping]
379
00:19:01,683 --> 00:19:03,143
The files, Controller.
380
00:19:03,310 --> 00:19:04,144
Excellent.
381
00:19:04,770 --> 00:19:05,979
Now, Iron Man
382
00:19:06,438 --> 00:19:09,441
We can do this the hard way,
or the easy way.
383
00:19:09,608 --> 00:19:11,401
Ah!
[fall]
384
00:19:11,568 --> 00:19:12,986
I vote for the hard way.
385
00:19:26,291 --> 00:19:27,376
Raaa!
386
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
[pain grunts]
387
00:19:37,386 --> 00:19:39,555
Huh nice moves.
388
00:19:40,138 --> 00:19:42,683
Best kickboxing lessons
daddy's money can buy.
389
00:19:42,850 --> 00:19:44,935
Oh, and your guy's getting away.
390
00:19:52,943 --> 00:19:55,737
[suspenseful music]
391
00:20:01,785 --> 00:20:02,911
[pain grunts]
392
00:20:03,912 --> 00:20:06,373
You've left yourself open,
Iron Man.
393
00:20:06,540 --> 00:20:08,417
Not so smart.
394
00:20:09,168 --> 00:20:10,794
What did you hope to achieve?
395
00:20:10,961 --> 00:20:12,254
This.
396
00:20:12,421 --> 00:20:13,672
No!
397
00:20:17,467 --> 00:20:18,594
[ground impact]
398
00:20:18,760 --> 00:20:22,097
[epic music]
399
00:20:26,185 --> 00:20:27,352
What? Whitney?
400
00:20:28,103 --> 00:20:29,104
What happened?
401
00:20:29,521 --> 00:20:30,355
How did you...
402
00:20:30,856 --> 00:20:32,482
Where are the beekeeper guys?
403
00:20:32,649 --> 00:20:35,527
I don't know.
Someone locked me in a closet?
404
00:20:35,694 --> 00:20:38,238
I found your friends doing
their zombie thing.
405
00:20:38,405 --> 00:20:40,032
I already called the police.
406
00:20:41,867 --> 00:20:43,702
The discs on the kids were fried
407
00:20:43,869 --> 00:20:45,996
when the Controller helmet
was damaged,
408
00:20:46,163 --> 00:20:47,915
which will take months to fix.
409
00:20:48,332 --> 00:20:50,834
Iron Man destroyed
the rest of the prototypes
410
00:20:51,001 --> 00:20:52,669
as well as Stark's research.
411
00:20:52,836 --> 00:20:56,340
Can you think of a reason
that I shouldn't destroy you?
412
00:20:56,507 --> 00:20:59,760
Because you need me
for the MODOC mental interface.
413
00:21:00,469 --> 00:21:02,888
No more distractions,
you have my word.
414
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
You can trust me.
415
00:21:06,600 --> 00:21:07,518
[device beeping]
416
00:21:10,646 --> 00:21:11,438
[police sirens]
417
00:21:11,605 --> 00:21:12,648
Really?
418
00:21:12,814 --> 00:21:15,943
Everyone was gone by the time
you got out of the closet?
419
00:21:16,109 --> 00:21:19,112
Yes for the hundredth time.
Why don't you believe me?
420
00:21:19,279 --> 00:21:21,782
Because I can always tell
when you're lying.
421
00:21:24,326 --> 00:21:25,494
Whatever, Tony.
422
00:21:25,661 --> 00:21:28,247
Look, I don't care
what happened yesterday.
423
00:21:28,413 --> 00:21:30,999
I want to know what
you're really doing here.
424
00:21:31,166 --> 00:21:32,000
Truth?
425
00:21:32,793 --> 00:21:34,711
My father sent me to spy on you.
426
00:21:35,921 --> 00:21:36,880
And you agreed?
427
00:21:38,006 --> 00:21:38,882
Yes
428
00:21:41,468 --> 00:21:42,636
But not for him.
429
00:21:43,428 --> 00:21:45,264
I came here for my own reasons.
430
00:21:57,317 --> 00:22:02,573
♪ Iron Man ♪
431
00:22:03,907 --> 00:22:09,329
♪ Iron Man ♪
432
00:22:10,080 --> 00:22:15,961
♪ He's Iron Man ♪
433
00:22:17,171 --> 00:22:22,426
♪ Iron Man ♪
434
00:22:23,760 --> 00:22:27,514
♪ Iron Man ♪
435
00:22:27,681 --> 00:22:28,849
[electronic signals]
436
00:22:35,772 --> 00:22:39,610
Subtitles: TITRAFILM
29797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
