Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:12,387
TONY: It's weird, right?
2
00:00:12,554 --> 00:00:16,517
A Stark facility is broken into
and they don't call the police.
3
00:00:16,683 --> 00:00:20,354
-Have they called now?
-Dude, it's too early!
4
00:00:21,438 --> 00:00:24,816
Rhodey, focus!
Have they called the police yet?
5
00:00:29,363 --> 00:00:32,824
Hang on. No,
security still hasn't called in.
6
00:00:34,409 --> 00:00:36,453
OK, you win. That's weird.
7
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
Unless Stane doesn't want them
in there.
8
00:00:41,124 --> 00:00:44,253
-So that means what?
-It means I'm going in.
9
00:00:44,419 --> 00:00:47,172
School starts in an hour!
Are you crazy?
10
00:00:48,841 --> 00:00:52,511
Maybe, because it looks
like it's snowing.
11
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
Are you seeing this?
12
00:01:01,895 --> 00:01:03,438
Wow!
13
00:01:12,364 --> 00:01:13,991
I'm switching
to thermal imaging.
14
00:01:19,371 --> 00:01:21,373
Wait!
Something's moving!
15
00:01:28,672 --> 00:01:30,674
Er... Hello?
16
00:01:45,355 --> 00:01:49,985
{\an8}♪ He is a man on a mission ♪
17
00:01:51,612 --> 00:01:56,533
{\an8}♪ In armor
of high tech ammunition ♪
18
00:01:58,368 --> 00:02:01,538
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
19
00:02:01,705 --> 00:02:04,374
♪ His teenage life
will never be the same ♪
20
00:02:04,541 --> 00:02:08,003
{\an8}♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
21
00:02:08,170 --> 00:02:13,509
♪ He's Iron Man ♪
22
00:02:15,093 --> 00:02:19,431
♪ Iron Man ♪
23
00:02:24,269 --> 00:02:26,188
What did you do that for?
[thud]
24
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
Oh!
25
00:02:27,814 --> 00:02:30,609
Iron Man,
what are you doing here?
26
00:02:30,776 --> 00:02:34,238
Well, I was...
Hey, I'm asking the questions!
27
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
What are you doing here?
Who are you?
28
00:02:38,116 --> 00:02:40,285
RHODEY: T, watch your back.
-I see them!
29
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
[bleeping]
30
00:03:01,849 --> 00:03:02,808
You're welcome.
31
00:03:05,561 --> 00:03:07,980
I saw you save Stark Tower
from that train.
32
00:03:08,146 --> 00:03:10,482
I thought you worked for Stane.
33
00:03:10,649 --> 00:03:14,403
Not even close. Who are you
and what are you doing here?
34
00:03:14,570 --> 00:03:16,154
My name's Donnie Gill.
35
00:03:16,321 --> 00:03:18,490
I used to work here
at Stark International,
36
00:03:18,657 --> 00:03:21,618
doing cryogenics research
for Obadiah Stane.
37
00:03:21,785 --> 00:03:24,580
He wanted to turn
my work into a weapon.
38
00:03:24,746 --> 00:03:27,124
He wanted to turn your work
into a weapon?
39
00:03:27,291 --> 00:03:29,084
Oh-oh...
40
00:03:29,251 --> 00:03:31,044
You want to know
what I'm doing here.
41
00:03:31,211 --> 00:03:33,463
I came back for my research
and equipment,
42
00:03:33,630 --> 00:03:36,091
and when I find it,
I'm gonna take Stane down.
43
00:03:38,802 --> 00:03:41,471
Well, in that case, I have only
one question for you...
44
00:03:41,638 --> 00:03:43,599
How can I help?
45
00:03:45,017 --> 00:03:48,103
TONY: This is awesome, Rhodey!
He calls himself the Blizzard.
46
00:03:48,270 --> 00:03:51,940
I should have known I'm not
the only one angry with Stane.
47
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
Blizzard hates him more than me.
48
00:03:53,942 --> 00:03:55,319
Yeah, about that...
49
00:03:55,485 --> 00:03:58,238
Did something seem a little off
to you about Blizzard?
50
00:03:58,405 --> 00:04:01,491
He seemed a little...
I don't know... creepy.
51
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Do you think,
you can trust him?
52
00:04:03,535 --> 00:04:05,329
Stane framed him
for some accident.
53
00:04:05,495 --> 00:04:09,875
Donnie went on the run. He lost
his wife, kids, his whole life.
54
00:04:10,042 --> 00:04:12,836
-Plus, he is a scientist.
-Oh, well, never mind.
55
00:04:13,003 --> 00:04:14,421
He's a scientist.
56
00:04:14,588 --> 00:04:17,216
I remember Dad talking
about something like this.
57
00:04:17,382 --> 00:04:20,010
An accident
at SI's cryogenics lab.
58
00:04:20,177 --> 00:04:22,346
Yeah, I think
the police were involved.
59
00:04:22,513 --> 00:04:24,598
Well, one,
you should look into that
60
00:04:24,765 --> 00:04:26,892
before you get in too deep
with this guy,
61
00:04:27,059 --> 00:04:31,104
and two, you're totally going
to be late for school! Again!
62
00:04:31,271 --> 00:04:33,982
Never! I'll get to the armory,
take a shower, change
63
00:04:34,149 --> 00:04:36,568
and make it to school
in plenty of time!
64
00:04:36,735 --> 00:04:37,986
[school bell]
65
00:04:43,325 --> 00:04:44,785
Made it!
66
00:04:45,661 --> 00:04:48,997
That bell, Mr. Stark,
was for the end of class.
67
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
-You're an hour late.
-Oh, man...
68
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
Whoops!
69
00:05:00,676 --> 00:05:03,053
So, what exactly
is er... detention?
70
00:05:04,763 --> 00:05:06,723
Something you'll have a lot of,
I guess.
71
00:05:15,315 --> 00:05:16,900
-Pretty neat, huh?
-Hi.
72
00:05:17,067 --> 00:05:17,943
[both] Ah!
73
00:05:18,110 --> 00:05:20,696
So how many times
have you been late for school?
74
00:05:20,863 --> 00:05:24,283
Like every day?
Are you going for a record?
75
00:05:24,449 --> 00:05:26,910
If only there was some way
to know what time it was.
76
00:05:27,077 --> 00:05:29,329
Hmm... Like with a clock?
77
00:05:29,496 --> 00:05:31,415
Rhodey,
make Pepper stop mocking me.
78
00:05:31,582 --> 00:05:32,708
No.
79
00:05:32,875 --> 00:05:35,627
A bunch of us are going for
a bite to eat after last period.
80
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Do you eat? If not, you should?
81
00:05:37,921 --> 00:05:39,631
Can't. Too much work to do.
82
00:05:39,798 --> 00:05:43,719
[laughs] Work? You're 16,
and totally rich. What work?
83
00:05:43,886 --> 00:05:45,804
I want a job
at the police station.
84
00:05:45,971 --> 00:05:48,390
I'm hoping, they'll let me
interrogate people.
85
00:05:50,017 --> 00:05:54,813
Hey, Pepper,
your dad's an FBI agent, right?
86
00:05:54,980 --> 00:05:57,566
Can his computer access
people's criminal records?
87
00:05:57,733 --> 00:05:59,651
If I give you a name,
you could look it up?
88
00:05:59,818 --> 00:06:01,904
Of course, but I'd have to know
89
00:06:02,070 --> 00:06:04,573
all my dad's logins,
keychains and passwords.
90
00:06:04,740 --> 00:06:07,201
Which I do! What's this for?
91
00:06:07,367 --> 00:06:09,786
Rhodey's worried
about a guy I'm trying to help.
92
00:06:09,953 --> 00:06:11,747
He used to work
at my dad's company.
93
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
No problem. Text me the name.
I'll let you know what I find.
94
00:06:15,584 --> 00:06:18,587
-On one condition.
-What's that?
95
00:06:18,754 --> 00:06:22,174
You guys have to promise to come
to the party this weekend.
96
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
-Happy Hogan's party? Seriously?
-Yeah.
97
00:06:25,636 --> 00:06:28,555
His parents are away, and
it's guaranteed entertainment.
98
00:06:28,722 --> 00:06:33,268
I mean, it's Happy and...
there's karaoke!
99
00:06:33,435 --> 00:06:36,271
Oooh... That does sound fun.
100
00:06:36,438 --> 00:06:39,274
Besides, you guys never
hang out, you never relax.
101
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Seriously, Tony,
you look stressed out.
102
00:06:41,944 --> 00:06:44,488
-Promise me you'll come.
-Sure.
103
00:06:44,655 --> 00:06:45,405
[bell rings]
104
00:06:45,572 --> 00:06:47,241
And don't be late.
105
00:06:50,285 --> 00:06:51,245
Iron Man?
106
00:06:51,411 --> 00:06:53,372
Bad enough Donnie Gill is back,
107
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
but now Iron Man
is helping him? Wonderful!
108
00:06:56,959 --> 00:06:59,378
Sir, we should really inform
the police.
109
00:06:59,545 --> 00:07:02,214
Shut up.
I know, what Gill is after.
110
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
Instead of calling the police,
111
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
I'll eliminate
both him and Iron Man
112
00:07:07,052 --> 00:07:09,096
and take the Iron Man armor.
113
00:07:09,263 --> 00:07:13,100
Trisha, bring me my old files
on Gill's cryogenics research.
114
00:07:18,605 --> 00:07:20,732
You're jealous of my gloves.
Admit it.
115
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
You got me. I'm jealous.
116
00:07:23,235 --> 00:07:25,904
That's right you are.
They shoot lasers.
117
00:07:26,071 --> 00:07:29,700
And probably some other stuff
by the time I get done.
118
00:07:29,867 --> 00:07:33,328
Dude, did you seriously design
armor with roller skates on it?
119
00:07:33,495 --> 00:07:36,290
It er... seemed like
it could be useful at the time.
120
00:07:36,456 --> 00:07:39,668
Right. Let's go eat, skater boy.
121
00:07:39,835 --> 00:07:42,588
Go ahead without me.
I've got more work to do here.
122
00:07:42,754 --> 00:07:44,214
Pepper's right, you know.
123
00:07:45,090 --> 00:07:48,635
You have to relax,
have some fun once in a while.
124
00:07:48,802 --> 00:07:52,639
Stane's turning Dad's company
into something evil, Rhodey.
125
00:07:52,806 --> 00:07:56,768
Should I have fun while Dad's
life's work is destroyed?
126
00:07:56,935 --> 00:07:58,896
Tony, I didn't mean...
127
00:07:59,062 --> 00:08:02,065
[computer] Search complete.
Components located.
128
00:08:02,232 --> 00:08:03,942
Uploading data
to armor systems.
129
00:08:04,109 --> 00:08:07,487
I searched the Stark mainframe,
for Blizzard's equipment.
130
00:08:07,654 --> 00:08:08,739
This is it.
131
00:08:08,906 --> 00:08:12,701
I'll help Blizzard find
his stuff and then expose Stane.
132
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
Trust me, Rhodey.
133
00:08:20,375 --> 00:08:23,545
Halo-alkaline converter,
micro-induction coil,
134
00:08:23,712 --> 00:08:27,174
trigenitive insulator, power...
135
00:08:27,341 --> 00:08:29,968
Power core? Oh, no...
136
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
Are you ready for do this?
137
00:08:35,265 --> 00:08:38,936
I looked over the list of parts.
You're building a weapon.
138
00:08:39,102 --> 00:08:41,939
It's the weapon Stane tried
to build from my research.
139
00:08:42,105 --> 00:08:44,233
-I'm recreating it.
-Why?
140
00:08:44,399 --> 00:08:47,444
The world has to see who he is,
what he's capable of.
141
00:08:47,611 --> 00:08:49,488
I won't help you build a weapon.
142
00:08:50,614 --> 00:08:54,159
This is what Stane does,
when there's no-one to stop him.
143
00:08:54,326 --> 00:08:57,120
He destroyed my life
and if we don't do something,
144
00:08:57,287 --> 00:08:59,122
he'll destroy others.
145
00:08:59,289 --> 00:09:02,501
Now, I need to know, Iron Man,
are you in?
146
00:09:04,002 --> 00:09:06,129
Yeah, I'm in.
147
00:09:10,217 --> 00:09:13,095
And Einstein's theory
of special relativity
148
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
exposes some odd logic paradoxes
149
00:09:16,682 --> 00:09:19,518
exemplified
by the twin experiment.
150
00:09:19,685 --> 00:09:22,604
"But what about triplets?"
you ask.
151
00:09:22,771 --> 00:09:26,859
Good question, and here's
where wormholes factor in.
152
00:09:27,025 --> 00:09:31,154
Blizzard told me everything,
working for Stane, the accident.
153
00:09:31,321 --> 00:09:34,199
Can't you even fake like school
means something to you?
154
00:09:34,366 --> 00:09:36,827
You should have seen him.
His face...
155
00:09:36,994 --> 00:09:39,663
What happened to him...
It was awful.
156
00:09:39,830 --> 00:09:41,707
Yeah, I get it,
157
00:09:41,874 --> 00:09:44,668
but are you sure, he's not using
you to get some payback?
158
00:09:44,835 --> 00:09:46,795
A weapon is only good
for one thing.
159
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
You didn't see him, Rhodey.
160
00:09:50,340 --> 00:09:56,430
Hey, Gene Khan... Dude,
you should come to my party.
161
00:09:56,597 --> 00:09:58,640
It's gonna be crazy, man.
162
00:09:58,807 --> 00:10:02,019
And I'm gonna D.J.
the thing myself. Yeah.
163
00:10:02,186 --> 00:10:05,480
Really? Well in that case,
I'll definitely be there.
164
00:10:06,398 --> 00:10:08,358
-Really?
-No.
165
00:10:12,738 --> 00:10:15,490
This thing with Stane
is taking over your life, Tony.
166
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
But this is my chance
to stop him.
167
00:10:17,701 --> 00:10:20,537
I'm so close,
and for once, I'm not alone.
168
00:10:20,704 --> 00:10:22,289
You're not alone now!
169
00:10:22,456 --> 00:10:24,791
I've been there with you
every step of the way
170
00:10:24,958 --> 00:10:26,960
and you can't even bother
to listen to me.
171
00:10:27,127 --> 00:10:28,420
This guy is bad news!
172
00:10:28,587 --> 00:10:30,547
Don't act
like you know how I feel!
173
00:10:30,714 --> 00:10:34,718
I can't not try, Rhodey.
I have to do this for my dad.
174
00:10:34,885 --> 00:10:36,720
Your dad wouldn't want this.
175
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
He wanted you to have friends
and a life, not revenge.
176
00:10:39,806 --> 00:10:42,434
[cellphone rings]
177
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
It's Pepper.
178
00:10:44,436 --> 00:10:46,772
She's probably calling
about Happy's party.
179
00:10:46,939 --> 00:10:49,525
-You promised you'd go.
-I'm meeting Blizzard.
180
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
We're getting the last part
for his device.
181
00:10:51,985 --> 00:10:56,532
Weapon, not device.
It's wrong, Tony. Don't do it.
182
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
[cellphone rings]
183
00:10:58,283 --> 00:11:01,161
You don't understand.
I have to do this.
184
00:11:01,328 --> 00:11:03,288
Then do it without me.
185
00:11:06,166 --> 00:11:07,501
[cellphone rings]
186
00:12:19,740 --> 00:12:21,700
[door opens]
187
00:12:23,744 --> 00:12:25,746
[whispers] Great.
188
00:12:26,622 --> 00:12:28,582
-Hey... What?
-Ah!
189
00:12:30,250 --> 00:12:34,004
Er... You're sleeping...
190
00:12:34,171 --> 00:12:37,466
I'm not even here.
You're dreaming all of this.
191
00:12:37,633 --> 00:12:40,511
[whispers]
I'm the best daughter ever.
192
00:12:40,677 --> 00:12:44,598
Shh, Pepper.
Talk too much.
193
00:12:46,892 --> 00:12:50,103
Trying... to sleep.
194
00:12:55,859 --> 00:12:57,861
[cellphone rings]
195
00:12:59,029 --> 00:13:00,948
-Tony?
-No, it's me.
196
00:13:01,114 --> 00:13:02,866
Where did you go,
and where's Tony?
197
00:13:03,033 --> 00:13:06,745
He is not answering his cell.
You'd better not skip the party.
198
00:13:06,912 --> 00:13:08,747
There is no way
I'm going by myself.
199
00:13:09,915 --> 00:13:13,669
-Yeah, about that...
-No! I'm not listening to you.
200
00:13:13,836 --> 00:13:15,838
I'm assuming you will be there,
201
00:13:16,004 --> 00:13:18,006
and I will hurt you,
if you aren't.
202
00:13:18,173 --> 00:13:20,175
I got the info
Tony wanted on that guy.
203
00:13:21,218 --> 00:13:23,053
It's not good.
204
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
Freeze!
205
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
You're surrounded.
206
00:13:34,731 --> 00:13:37,109
Put down the power core
and lie on the floor!
207
00:13:37,276 --> 00:13:39,236
Both of you! Now!
208
00:13:41,280 --> 00:13:45,784
-We have to get out of here.
-Why? All he said was "freeze".
209
00:13:45,951 --> 00:13:46,785
No, wait!
210
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
Argh!
211
00:14:00,007 --> 00:14:02,050
They're still alive.
212
00:14:05,429 --> 00:14:08,140
What's the matter with you?
You could have killed them.
213
00:14:08,307 --> 00:14:10,517
A small price to pay
for getting Stane.
214
00:14:12,144 --> 00:14:14,396
But what about the accident?
Gill said that...
215
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
PEPPER: The police suspected
some kind of cover-up,
216
00:14:17,316 --> 00:14:19,651
but this guy had a criminal
record before then.
217
00:14:19,818 --> 00:14:22,487
What?
What about Gill's wife and kids?
218
00:14:22,654 --> 00:14:24,531
Where are you getting all this?
219
00:14:24,698 --> 00:14:27,034
Gill doesn't have
a wife or kids.
220
00:14:27,201 --> 00:14:29,578
Stane hired Donnie Gill
right out of jail.
221
00:14:29,745 --> 00:14:31,997
Technology theft,
illegal experimentation.
222
00:14:32,164 --> 00:14:34,416
He's like an evil scientist
or something.
223
00:14:34,583 --> 00:14:37,377
PEPPER: Please tell me Tony
isn't mixed up with this guy.
224
00:14:41,590 --> 00:14:44,927
I want to take Stane down,
but you can't hurt innocents.
225
00:14:45,093 --> 00:14:46,929
I'll do worse
if they get in my way.
226
00:14:47,095 --> 00:14:49,806
No, you won't. I won't let you.
227
00:14:49,973 --> 00:14:51,934
That's too bad.
228
00:14:56,396 --> 00:14:57,648
[popping]
229
00:14:57,814 --> 00:15:02,528
You hear that? That's the sound
of your body freezing solid.
230
00:15:02,694 --> 00:15:05,531
It'll be the last sound
you ever hear.
231
00:15:05,697 --> 00:15:08,700
[computer] Warning.
System failure in progress.
232
00:15:08,867 --> 00:15:10,827
Life support failing.
233
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
No. No!
234
00:15:28,053 --> 00:15:30,806
[computer] Critical warning.
Power loss imminent.
235
00:15:30,973 --> 00:15:33,308
Batteries at 10.7%.
236
00:15:33,475 --> 00:15:36,895
Still alive in there?
Not for long.
237
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
TONY: Urgh!
238
00:15:58,584 --> 00:16:00,878
So stupid...
239
00:16:01,044 --> 00:16:03,046
How could I have been
such an idiot?
240
00:16:03,213 --> 00:16:07,050
Rhodey was right about Blizzard.
He was right about everything.
241
00:16:07,217 --> 00:16:09,094
You forgot,
I'm better looking too.
242
00:16:09,261 --> 00:16:13,515
Rhodey. I acted like a tool.
I should have listened to you.
243
00:16:13,682 --> 00:16:15,684
-I'm...
-It's OK.
244
00:16:15,851 --> 00:16:18,979
You don't have to say it.
We both know I'm better looking.
245
00:16:19,980 --> 00:16:21,106
So, what now?
246
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
Blizzard has all he needs
to build his weapon.
247
00:16:24,151 --> 00:16:25,819
This is all my fault.
248
00:16:25,986 --> 00:16:29,781
He'll go for Stane and hurt
anyone who gets in his way.
249
00:16:29,948 --> 00:16:32,492
I... I've got to stop him.
250
00:16:32,659 --> 00:16:36,246
If you ever go to English class,
check out the whole irony thing.
251
00:16:37,831 --> 00:16:39,958
I'm plugged into the Stark
mainframe.
252
00:16:40,125 --> 00:16:43,545
Alarms are going off everywhere.
He's already there!
253
00:16:43,712 --> 00:16:45,881
I'm late again, but this time...
254
00:16:46,048 --> 00:16:48,258
I'll be dressed
for cold weather.
255
00:16:48,425 --> 00:16:51,011
Dude, that was terrible.
256
00:16:53,639 --> 00:16:55,182
STANE: As I recall,
257
00:16:55,349 --> 00:16:58,018
the plan was to eliminate him
at the storage facility.
258
00:16:58,185 --> 00:17:00,437
That's why they call it a trap!
259
00:17:00,604 --> 00:17:02,564
Mr. Stane,
the elevators are frozen
260
00:17:02,731 --> 00:17:04,650
and the stairwells are filled
with ice.
261
00:17:04,816 --> 00:17:07,736
-A helicopter is coming, but...
-I don't want excuses.
262
00:17:07,903 --> 00:17:11,198
I want out of here!
Where is he now?
263
00:17:23,043 --> 00:17:25,045
Hello, Donnie.
264
00:17:26,672 --> 00:17:27,840
Obadiah.
265
00:17:28,006 --> 00:17:31,301
You're not still upset about
your little accident, are you?
266
00:17:31,468 --> 00:17:35,430
Accident? You destroyed my life!
267
00:17:35,597 --> 00:17:38,475
I was trying
to make your machine better.
268
00:17:38,642 --> 00:17:42,271
Now, how about you and I talk
like reasonable men.
269
00:17:51,864 --> 00:17:53,907
[gunfire]
270
00:17:57,077 --> 00:17:58,078
Yeeargh!
271
00:18:03,792 --> 00:18:07,337
Oh, you made it better.
Let me show you.
272
00:18:22,269 --> 00:18:24,229
[shouting and screaming]
273
00:18:26,273 --> 00:18:28,150
You should have stayed away,
Iron Man.
274
00:18:28,317 --> 00:18:30,527
Stane's gonna get
what's coming to him.
275
00:18:40,537 --> 00:18:42,998
That's what you get
for making me save Stane.
276
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
[whirring]
277
00:18:50,672 --> 00:18:54,760
Ouch! You might want to consider
some self-defense lessons...
278
00:18:54,927 --> 00:18:55,969
or kickboxing.
279
00:18:56,136 --> 00:18:59,264
TONY: It's not like I'm wearing
a trillion-dollar suit of armor.
280
00:18:59,431 --> 00:19:00,974
Now I have to learn karate too?
281
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
-Don't do this, Blizzard.
-Don't what?
282
00:19:07,397 --> 00:19:11,735
Get my revenge? Take out Stane?
Are you that stupid, Iron Man?
283
00:19:12,653 --> 00:19:15,239
This is what I was building
for Stane
284
00:19:15,405 --> 00:19:18,242
before he ruined it, ruined me.
285
00:19:18,408 --> 00:19:20,327
And now I'm going to use it
286
00:19:20,494 --> 00:19:22,996
to freeze the life
out of everyone!
287
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
Wow!
288
00:19:28,585 --> 00:19:30,796
[computer] Warning.
Environmental alert.
289
00:19:30,963 --> 00:19:33,298
Temperature is dropping
to critical levels.
290
00:19:33,465 --> 00:19:36,260
He's producing a sphere of...
of cold!
291
00:19:36,426 --> 00:19:39,054
The building structure
won't be able to handle it.
292
00:19:39,221 --> 00:19:41,306
The tower is gonna collapse.
293
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
Security is reporting
people trapped in the building.
294
00:19:44,643 --> 00:19:46,645
You've to get them out of there.
295
00:19:48,689 --> 00:19:49,982
Here goes nothing!
296
00:19:51,775 --> 00:19:53,694
BLIZZARD:
I guess you are that stupid.
297
00:19:53,861 --> 00:19:57,030
Don't worry, Iron Man,
freezing isn't a bad way to go.
298
00:19:57,197 --> 00:19:58,365
Take it from me.
299
00:20:00,492 --> 00:20:02,494
Ha-ha-ha-ha!
300
00:20:04,872 --> 00:20:06,456
[whirring]
301
00:20:08,500 --> 00:20:11,420
No, what... What have you...
302
00:20:27,644 --> 00:20:30,480
He's alive.
He's been cryogenically frozen.
303
00:20:33,650 --> 00:20:37,112
You've both survived.
Imagine my disappointment.
304
00:20:37,279 --> 00:20:39,448
Every second
you're in this building,
305
00:20:39,615 --> 00:20:41,825
my engineers are analyzing
your armor.
306
00:20:41,992 --> 00:20:45,245
Everything you say,
every signal you put out,
307
00:20:45,412 --> 00:20:46,788
all recorded.
308
00:20:46,955 --> 00:20:48,957
I'll find out who you are
309
00:20:49,124 --> 00:20:51,168
and then I'll take
that armor from you.
310
00:20:51,335 --> 00:20:53,295
Your time is coming, Stane.
311
00:21:03,138 --> 00:21:06,600
Man, if only you'd brought
the roller skate armor,
312
00:21:06,767 --> 00:21:08,227
he couldn't have touched you.
313
00:21:08,393 --> 00:21:11,021
Ha-ha. Jerk.
314
00:21:11,188 --> 00:21:14,525
But a suit of Arctic armor
might be a good idea.
315
00:21:14,691 --> 00:21:16,026
Or space armor.
316
00:21:16,193 --> 00:21:19,863
Oh, let me guess... You're gonna
get started on it right now.
317
00:21:20,030 --> 00:21:21,949
I've got a better idea.
318
00:21:22,115 --> 00:21:24,076
[loud thumping music]
319
00:21:30,916 --> 00:21:36,338
And by "better idea" I mean
"horrible, horrible idea."
320
00:21:36,505 --> 00:21:38,298
Go Happy, go Happy.
321
00:21:38,465 --> 00:21:40,843
It's your birthday,
it's your birthday.
322
00:21:41,009 --> 00:21:42,886
HAPPY: Argh! Ooh!
323
00:21:43,053 --> 00:21:45,639
Oh... Oh... I'm OK! I'm OK!
324
00:21:48,183 --> 00:21:53,438
{\an8}♪ Iron Man ♪
325
00:21:54,857 --> 00:22:00,737
{\an8}♪ Iron Man ♪
326
00:22:00,904 --> 00:22:06,910
{\an8}♪ He is Iron Man ♪
327
00:22:08,120 --> 00:22:13,500
{\an8}♪ Iron Man ♪
328
00:22:14,668 --> 00:22:19,006
{\an8}♪ Iron Man ♪
25073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
