Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
MAN: The Maggia's incursions
2
00:00:18,268 --> 00:00:20,270
into your territory
have increased.
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,023
We have long fought for control
of the underworld,
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,150
but this new aggression...
5
00:00:25,317 --> 00:00:27,861
...is not unexpected.
6
00:00:28,028 --> 00:00:28,820
Master?
7
00:00:28,987 --> 00:00:32,032
Of course the Maggia are
stepping up their attacks.
8
00:00:32,199 --> 00:00:35,410
I've made direct strikes
against their leadership.
9
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
[men muttering]
10
00:00:38,997 --> 00:00:41,041
Master, we have never...
11
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
We do now.
12
00:00:43,377 --> 00:00:45,462
Tell me, my servant,
13
00:00:45,629 --> 00:00:48,924
of the progress you've made in
researching the Makluan Rings.
14
00:00:49,091 --> 00:00:54,179
I... Mandarin, no-one knew more
about them than Howard Stark,
15
00:00:54,346 --> 00:00:59,142
and ever since the plane crash,
we have nothing.
16
00:01:00,143 --> 00:01:03,772
Leave in shame,
and be grateful for your lives.
17
00:01:18,871 --> 00:01:23,208
I'm the last Khan,
heir to the Mandarin's rings,
18
00:01:23,375 --> 00:01:26,086
so why won't you work?
19
00:01:26,253 --> 00:01:27,504
[bleeping]
20
00:01:51,403 --> 00:01:53,071
-What?
-Huh?
21
00:01:53,238 --> 00:01:56,617
Er...hi. My name's Tony Stark.
22
00:02:05,334 --> 00:02:09,421
♪ He is a man on a mission ♪
23
00:02:11,507 --> 00:02:16,512
♪ In armor
of high tech ammunition ♪
24
00:02:18,388 --> 00:02:21,475
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
25
00:02:21,642 --> 00:02:24,353
♪ His teenage life
will never be the same ♪
26
00:02:24,520 --> 00:02:27,731
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
27
00:02:27,898 --> 00:02:33,487
♪ He's Iron Man ♪
28
00:02:34,947 --> 00:02:39,409
♪ Iron Man ♪
29
00:02:42,538 --> 00:02:45,749
You guys import Chinese art
and antiquities to the U.S.?
30
00:02:45,916 --> 00:02:47,835
Like statues
and relics and stuff?
31
00:02:48,001 --> 00:02:49,920
Yes, 'stuff' is our specialty.
32
00:02:50,087 --> 00:02:52,297
Why did you want to talk
to my stepfather?
33
00:02:52,464 --> 00:02:56,969
Sorry. I need information
on one of my dad's projects,
34
00:02:57,135 --> 00:03:00,138
these ancient Chinese artifacts
called the Makluan Rings.
35
00:03:00,305 --> 00:03:01,223
Makluan Rings?
36
00:03:01,390 --> 00:03:03,225
I was reading Dad's notes
on the rings,
37
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
and Mr. Zhang's name came up.
38
00:03:05,435 --> 00:03:07,437
I guess they talked
a while back.
39
00:03:07,604 --> 00:03:09,731
Your dad keeps a diary?
40
00:03:09,898 --> 00:03:13,151
Yeah, I know.
He was kind of old school.
41
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
I er... digitised it.
42
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
It has all he learned
about the rings,
43
00:03:17,656 --> 00:03:20,117
but he wanted
to ask your step-dad
44
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
about Chinese history
and similar artifacts.
45
00:03:24,872 --> 00:03:28,041
Zhang's away on business,
and won't be back for a while,
46
00:03:28,208 --> 00:03:32,337
but if you want to leave a copy,
I'll be sure to get it to him.
47
00:03:33,046 --> 00:03:36,842
That's OK. Just let him know
I'd like to talk to him.
48
00:03:37,009 --> 00:03:39,595
Sure. Where can he find you?
49
00:03:39,761 --> 00:03:41,346
I wrote down my cell number.
50
00:03:41,513 --> 00:03:44,600
-I'm in school during the week.
-Do you go around here?
51
00:03:45,517 --> 00:03:47,561
The Tomorrow Academy,
on the east side.
52
00:03:47,728 --> 00:03:50,355
No kidding?
That's where I'm enrolling.
53
00:03:50,522 --> 00:03:53,817
Cool! We'll be classmates.
Maybe I'll see you around.
54
00:03:55,736 --> 00:03:57,696
Maybe.
55
00:04:08,624 --> 00:04:10,375
Hey, Rhodey, I went and saw...
56
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
Aah!
57
00:04:17,508 --> 00:04:19,510
Huh?
58
00:04:33,982 --> 00:04:36,026
TONY: Rhodey! Rhodey!
59
00:04:36,193 --> 00:04:39,905
Urgh! Rhodey, if you're mad
at me we could just talk it out.
60
00:04:40,864 --> 00:04:42,824
Oh! Sorry, man!
61
00:04:42,991 --> 00:04:45,911
I've been practicing with
remote controls for the armor.
62
00:04:46,078 --> 00:04:48,038
You need more practice.
63
00:04:50,415 --> 00:04:53,418
The step-son said this guy Zhang
was out of the country.
64
00:04:53,585 --> 00:04:57,297
All the contacts listed in dad's
notes are turning up a big zero.
65
00:04:57,464 --> 00:04:59,383
So, you don't know
what the rings are
66
00:04:59,550 --> 00:05:01,552
or who the Mandarin is.
67
00:05:01,718 --> 00:05:05,180
-Good start.
-I was never great at research.
68
00:05:05,347 --> 00:05:07,641
I always just invented
anything I needed.
69
00:05:08,475 --> 00:05:11,478
I hear scientists have developed
these amazing things
70
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
that tell you
about ancient history.
71
00:05:13,814 --> 00:05:15,607
They're called books.
72
00:05:16,733 --> 00:05:18,527
I hate research.
73
00:05:21,405 --> 00:05:24,324
...and that's why I wasn't very
popular in the eighth grade.
74
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
But no charges were filed,
so everything turned out OK.
75
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Er... what's with all the books?
76
00:05:29,746 --> 00:05:31,748
I thought you didn't do
the book thing.
77
00:05:31,915 --> 00:05:36,712
Yeah. I went to this crazy place
called... called... er...
78
00:05:36,879 --> 00:05:39,173
-The library?
-That's the one!
79
00:05:39,339 --> 00:05:42,009
I'm doing research. Fun.
80
00:05:42,176 --> 00:05:44,136
Oh! On what?
81
00:05:45,596 --> 00:05:48,223
-Jewelry?
-TEACHER: Attention, class.
82
00:05:48,390 --> 00:05:50,976
We have a new student
joining us today,
83
00:05:51,143 --> 00:05:53,812
so, everyone,
please welcome Gene Khan.
84
00:05:54,730 --> 00:05:56,690
[whispering]
85
00:05:59,151 --> 00:06:01,111
Go ahead and take a seat.
86
00:06:01,278 --> 00:06:03,614
There's a free one
by Happy Hogan there.
87
00:06:14,082 --> 00:06:18,212
Wait... that's the kid you spoke
about, from the import place?
88
00:06:18,378 --> 00:06:20,923
-And he's going to school here?
-Cool, huh?
89
00:06:21,089 --> 00:06:24,218
Gene Khan...
Why does that sound familiar?
90
00:06:26,220 --> 00:06:28,138
Hey, new guy!
91
00:06:28,305 --> 00:06:30,807
I'm just gonna call you
'the Khan.'
92
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Is that cool? Khan!
93
00:06:33,519 --> 00:06:35,729
KHAAAAAN!
94
00:06:35,896 --> 00:06:38,815
-Ha-ha-ha!
-Wonderful.
95
00:06:42,986 --> 00:06:44,738
He seems kind of...
96
00:06:44,905 --> 00:06:48,534
like he's above all this,
all smug and superior.
97
00:06:48,700 --> 00:06:51,370
He's got that arrogant
rich-kid vibe going on.
98
00:06:54,122 --> 00:06:57,793
Yeah, arrogant rich kids
are the worst!
99
00:06:57,960 --> 00:07:01,255
You know what I mean, jerk.
This is weird.
100
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
I'm sure
I know something about him.
101
00:07:03,549 --> 00:07:07,511
-I just can't remember what.
-Sorry, no time to gossip.
102
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
It's my free period
and research calls.
103
00:07:12,641 --> 00:07:14,393
-Hey, Gene.
-Tony.
104
00:07:20,357 --> 00:07:22,734
GENE: Your last translation
is incorrect.
105
00:07:22,901 --> 00:07:23,527
What?
106
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
The word you want is 'dread.'
107
00:07:30,033 --> 00:07:33,704
Right... You're totally right.
Thanks, Gene, I...
108
00:07:42,671 --> 00:07:44,548
Who stays after class
109
00:07:44,715 --> 00:07:47,551
to debate with his history
professor about history?
110
00:07:47,718 --> 00:07:50,345
-I mean, come on!
-Rhodey loves history.
111
00:07:50,512 --> 00:07:53,307
Maybe he'll marry it?
I don't know. Hey, there's Gene!
112
00:07:54,892 --> 00:07:58,812
Oooh! He's got a limo!
And you don't. Jealous?
113
00:07:58,979 --> 00:08:01,648
Oh, you should come to school in
two limos tomorrow.
114
00:08:02,608 --> 00:08:04,610
Gene!
115
00:08:04,776 --> 00:08:08,197
-Thanks for the help earlier.
-No problem.
116
00:08:09,406 --> 00:08:12,242
And, er... actually,
I could use a lot more help.
117
00:08:13,410 --> 00:08:14,995
Er... I'm really busy.
118
00:08:15,162 --> 00:08:16,580
[shrieking noise]
-Look out!
119
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Gene Khan, the Maggia would like
a word with you
120
00:08:37,893 --> 00:08:40,062
about your stepfather.
121
00:08:44,274 --> 00:08:47,444
Tony, it's me.
Where'd you guys... go?
122
00:08:48,487 --> 00:08:50,155
What the...?
123
00:08:50,322 --> 00:08:52,282
Tony! Pepper!
124
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
Rhodey!
125
00:09:10,217 --> 00:09:13,011
Urgh! Hey! Watch it!
126
00:09:13,178 --> 00:09:15,222
You guys are in big trouble!
127
00:09:15,389 --> 00:09:17,808
-Pepper...
-My dad, he's an FBI agent.
128
00:09:17,975 --> 00:09:20,561
You don't know
who you're messing with.
129
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
TONY & GENE: Pepper!
-What?!
130
00:09:23,272 --> 00:09:27,025
Let's not antagonize
the armed thugs, OK?
131
00:09:31,446 --> 00:09:32,823
[bleeping]
132
00:09:33,949 --> 00:09:35,868
Give me that!
133
00:09:36,034 --> 00:09:38,036
It's just an MP3 player.
134
00:09:38,203 --> 00:09:41,456
Kid, you'd better shut up
and cooperate
135
00:09:41,623 --> 00:09:44,668
if you want to get out of this
without suffering too much.
136
00:09:44,835 --> 00:09:48,505
You're supposed to say
'get out of this alive,' Nimrod.
137
00:09:48,672 --> 00:09:51,800
Get it right. And what kind of
name is 'Killer Shrike' anyway?
138
00:09:51,967 --> 00:09:54,761
Who are you people?
What do you want with Gene?
139
00:09:54,928 --> 00:09:58,223
Your buddy's dad
is the head of the Tong.
140
00:09:58,390 --> 00:10:00,642
The Maggia's at war
with the Tong.
141
00:10:00,809 --> 00:10:03,437
They're hitting our leaders,
so we're hitting back.
142
00:10:04,771 --> 00:10:06,690
That's where I knew you from!
143
00:10:06,857 --> 00:10:08,942
The FBI suspected
Xin Zhang was connected
144
00:10:09,109 --> 00:10:11,069
to the Chinese criminal
underworld!
145
00:10:11,236 --> 00:10:14,573
-What?
-That's awesome!
146
00:10:16,283 --> 00:10:18,327
How long has your father been
a crime lord?
147
00:10:18,493 --> 00:10:21,538
What? My stepfather
is a business man!
148
00:10:21,705 --> 00:10:23,582
He's an importer! That's all.
149
00:10:23,749 --> 00:10:25,834
He works for museums,
not criminals.
150
00:10:26,001 --> 00:10:30,088
What do you want? Money?
My stepfather won't pay.
151
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
This is the fifth time
I've been kidnapped!
152
00:10:32,633 --> 00:10:36,345
-He's more likely to sue you.
-I hate kids.
153
00:10:36,512 --> 00:10:38,680
Come on, Rhodey.
154
00:10:44,811 --> 00:10:46,772
Come on... Come on...
155
00:10:52,402 --> 00:10:55,614
Computer, find Tony's pod signal
and give me the coordinates.
156
00:10:55,781 --> 00:10:57,950
[computer]
Sphere systems on line.
157
00:10:58,116 --> 00:10:59,076
Searching.
158
00:11:07,459 --> 00:11:09,127
We should try to escape.
159
00:11:09,294 --> 00:11:12,130
Gene, you take the lead
as your father's a criminal.
160
00:11:12,297 --> 00:11:15,676
My stepfather is not a criminal!
161
00:11:15,843 --> 00:11:19,346
Gene, relax! No-one thinks
your dad is a criminal.
162
00:11:19,513 --> 00:11:22,641
Er... except these criminals.
Oh, and the FBI.
163
00:11:23,976 --> 00:11:28,188
[breathes deeply]
OK. One, it's stepfather.
164
00:11:28,355 --> 00:11:32,192
He's not my dad,
and two, he's no gangster!
165
00:11:34,027 --> 00:11:36,071
I know
about the FBI investigation.
166
00:11:36,238 --> 00:11:38,407
They came up with nothing.
They dropped it.
167
00:11:38,574 --> 00:11:41,285
Know why?
Because he's not a criminal!
168
00:11:41,451 --> 00:11:44,997
Gene... I believe you.
Everything's going to be OK.
169
00:11:46,206 --> 00:11:48,083
My pod has
a built-in tracking device.
170
00:11:48,250 --> 00:11:50,210
The police, the FBI,
the Marines...
171
00:11:50,377 --> 00:11:52,504
Someone's going to come help us.
172
00:11:55,424 --> 00:11:58,510
You're my hero, Tony.
Oh, I hope it's the Marines.
173
00:11:59,511 --> 00:12:00,345
Why do you have a...
174
00:12:00,512 --> 00:12:02,598
It's not only you
who's been kidnapped.
175
00:12:03,515 --> 00:12:08,020
Hmm... Can...
Can you get the game on this?
176
00:12:09,479 --> 00:12:11,815
Dude, I can get anything on it,
177
00:12:11,982 --> 00:12:14,193
music, TV, movies, you name it.
178
00:12:14,359 --> 00:12:16,695
The pod uses remote control
179
00:12:16,862 --> 00:12:19,781
to have my computer at home
give me anything I need
180
00:12:19,948 --> 00:12:22,034
at any location.
181
00:12:24,161 --> 00:12:26,538
RHODEY: Gotcha!
COMPUTER: Acquiring signal.
182
00:12:26,705 --> 00:12:28,165
Whatever you need, coming up!
183
00:12:47,976 --> 00:12:50,312
[computer]
Remote control systems engaged.
184
00:12:50,479 --> 00:12:54,233
OK, let's see if I'm any better
at driving this thing.
185
00:12:58,237 --> 00:12:59,404
No.
186
00:12:59,571 --> 00:13:02,199
It gets cable too.
Here, let me...
187
00:13:07,996 --> 00:13:09,498
Sit down!
188
00:13:16,004 --> 00:13:18,090
Well, this is a problem.
189
00:13:18,257 --> 00:13:20,467
[computer]
Error. Pod signal lost.
190
00:13:25,389 --> 00:13:28,100
Well, that's a problem.
191
00:13:35,274 --> 00:13:40,863
I... have to go to the bathroom.
I mean, I really have to go.
192
00:13:41,029 --> 00:13:44,533
-Too bad.
-You should trust him on this.
193
00:13:44,700 --> 00:13:49,621
He uses the bathroom a lot.
Like, seriously, all the time.
194
00:13:49,788 --> 00:13:51,164
[chuckles nervously]
195
00:13:51,331 --> 00:13:53,166
There's no bathroom here, kid.
196
00:13:53,333 --> 00:13:55,335
What?
There's one down that hall.
197
00:13:55,502 --> 00:13:59,923
I can see it from here!
Right there. No, the other door.
198
00:14:00,924 --> 00:14:03,594
Unicorn, take the kid
to the bathroom.
199
00:14:03,760 --> 00:14:07,598
-You've got to be kidding!
-Ooh! Ooh! I have to go too!
200
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
Whatever. Just shut up!
201
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
[bleeping]
202
00:14:18,442 --> 00:14:19,985
Shrike.
203
00:14:20,152 --> 00:14:22,487
Zhang is not responding
to our threats.
204
00:14:22,654 --> 00:14:24,615
We need to show him
we are serious.
205
00:14:24,781 --> 00:14:26,658
Eliminate the boy's friends.
206
00:14:26,825 --> 00:14:30,621
[gasps]
Yes, Count Nefaria.
207
00:14:35,125 --> 00:14:39,129
-Look, just shut up, OK?
-Sorry.
208
00:14:39,296 --> 00:14:42,508
I'm just saying, all that energy
near your brain can't be good.
209
00:14:42,674 --> 00:14:45,761
-Do you get headaches?
-I've got two right now!
210
00:14:46,929 --> 00:14:51,600
You're going to jail after this.
You know that, right? Or worse!
211
00:14:51,767 --> 00:14:55,187
Seriously, if the cops
don't get you, the Tong will.
212
00:14:55,354 --> 00:14:56,897
[radio chirps]
Unicorn.
213
00:14:59,483 --> 00:15:01,527
[computer]
Pod signal re-acquired.
214
00:15:04,863 --> 00:15:05,781
Yes!
215
00:15:13,247 --> 00:15:15,207
All those times
I wanted us to hang out...
216
00:15:15,374 --> 00:15:17,709
This isn't exactly what I meant.
217
00:15:17,876 --> 00:15:20,212
Let me guess...
You think this is better.
218
00:15:20,379 --> 00:15:22,130
Yeah! Way better!
219
00:15:22,297 --> 00:15:26,134
SHRIKE: Orders from Nefaria:
eliminate the kids.
220
00:15:26,301 --> 00:15:31,265
Punks... today is my lucky day.
221
00:15:31,431 --> 00:15:34,518
Hurting the others
will gain the Maggia nothing.
222
00:15:34,685 --> 00:15:37,062
You should be less worried
about them,
223
00:15:37,229 --> 00:15:39,648
and more worried about yourself.
224
00:15:39,815 --> 00:15:44,778
Humph! That's funny. I was about
to say the same thing to you.
225
00:15:44,945 --> 00:15:48,115
Shut your mouth, kid,
or you're next!
226
00:15:53,203 --> 00:15:54,496
What was...
227
00:15:56,957 --> 00:15:57,749
Urgh!
228
00:15:59,585 --> 00:16:01,879
-Ow!
-Come on!
229
00:16:17,060 --> 00:16:20,230
Where are you?
Come on, Tony, where are you?
230
00:16:23,317 --> 00:16:24,568
There!
231
00:16:35,037 --> 00:16:37,206
Gene!
232
00:16:37,372 --> 00:16:39,374
Gene, take Pepper.
Get her out of here.
233
00:16:39,541 --> 00:16:41,335
What?! What about you?
234
00:16:53,263 --> 00:16:55,474
Was that... Was that Iron Man?
235
00:17:01,647 --> 00:17:03,607
Attention, criminals!
You're toast!
236
00:17:10,906 --> 00:17:13,158
Nice. You really put
the fear into them.
237
00:17:13,325 --> 00:17:15,827
Oh, and Tony, welcome back.
238
00:17:39,601 --> 00:17:41,603
[yelps]
239
00:17:53,490 --> 00:17:54,449
[clang]
240
00:17:54,616 --> 00:17:56,577
Come on.
We have to get out of here.
241
00:18:17,472 --> 00:18:19,349
RHODEY: Tony, are you OK?
242
00:18:19,516 --> 00:18:21,518
Yeah... Aah...
243
00:18:21,685 --> 00:18:24,730
They're a little different
than fighting robots. Oh-oh!
244
00:18:33,822 --> 00:18:37,659
I'm gonna use your head
as a doorstop, Iron Man!
245
00:18:37,826 --> 00:18:39,369
Now, that's just mean!
246
00:18:42,915 --> 00:18:44,208
And dumb
247
00:19:16,365 --> 00:19:17,991
Urgh!
248
00:19:18,158 --> 00:19:20,160
[laughs]
249
00:19:24,206 --> 00:19:26,041
[alarm sounds]
250
00:19:28,210 --> 00:19:30,420
I don't know
why you're here, Iron Man,
251
00:19:30,587 --> 00:19:32,881
but I'm going to enjoy
taking you down.
252
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Argh!
253
00:19:39,054 --> 00:19:40,973
Wait! What are you...
254
00:19:42,683 --> 00:19:44,768
Argh!
255
00:19:47,437 --> 00:19:49,648
Wait, your blasters
helped you fly, too?
256
00:19:49,815 --> 00:19:52,025
That's a serious design flaw.
257
00:19:52,192 --> 00:19:56,113
RHODEY: The police
should be there any second now.
258
00:19:56,280 --> 00:19:59,867
I've got to get out of the armor
before they suspect anything.
259
00:20:00,033 --> 00:20:02,828
I'll pilot the armor back -
after you say it.
260
00:20:02,995 --> 00:20:04,872
RHODEY: Say it.
261
00:20:05,038 --> 00:20:09,668
Thank you for saving us all,
Rhodey. You're my hero.
262
00:20:09,835 --> 00:20:11,587
That's right, I am.
263
00:20:28,937 --> 00:20:34,193
Killer Shrike and Unicorn
both got away. What if they...
264
00:20:34,359 --> 00:20:36,528
Pepper, he's gonna be fine.
265
00:20:36,695 --> 00:20:37,613
TONY: Yeah.
266
00:20:38,864 --> 00:20:42,618
Next time I want to be rescued
by 'Cotton Ball Man.'
267
00:20:42,784 --> 00:20:44,786
Iron hurts.
268
00:20:45,954 --> 00:20:47,998
Oh, Gene saved me,
after you got saved,
269
00:20:48,165 --> 00:20:50,542
which was after you saved me
by the bathroom.
270
00:20:50,709 --> 00:20:53,378
But then I sort of saved you...
271
00:20:53,545 --> 00:20:55,839
-Thanks.
-Don't worry about it.
272
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
I'm sorry
you two got pulled into this.
273
00:20:58,300 --> 00:21:01,595
Hey... us high-profile rich kids
have to stick together.
274
00:21:08,310 --> 00:21:12,523
Seriously, I know you're busy
with your stepfather's company.
275
00:21:12,689 --> 00:21:14,900
It's OK.
Research on the rings can wait.
276
00:21:15,067 --> 00:21:17,319
GENE: I'll make time.
It's the least I can do.
277
00:21:18,487 --> 00:21:21,114
-Awesome! I'll see you tomorrow.
-Count on it.
278
00:21:25,118 --> 00:21:25,911
Now...
279
00:21:30,999 --> 00:21:32,543
...where were we?
280
00:21:35,295 --> 00:21:40,551
♪ Iron Man ♪
281
00:21:41,969 --> 00:21:47,850
♪ Iron Man ♪
282
00:21:48,016 --> 00:21:54,022
♪ He is Iron Man ♪
283
00:21:55,148 --> 00:22:00,529
♪ Iron Man ♪
284
00:22:01,780 --> 00:22:06,118
♪ Iron Man ♪
285
00:22:07,077 --> 00:22:10,163
Subtitles: TITRAFILM
21248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
