Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,501 --> 00:00:23,672
-Well, what do you think?
-Colorful.
2
00:00:23,838 --> 00:00:26,970
But your dad will invent
something else to top this.
3
00:00:27,137 --> 00:00:29,141
You are like dueling
evil geniuses.
4
00:00:29,308 --> 00:00:32,314
Not this time, Rhodey.
This one's different.
5
00:00:32,481 --> 00:00:33,650
He's gonna freak out.
6
00:00:34,277 --> 00:00:35,487
Come, we'll show him.
7
00:00:35,654 --> 00:00:38,159
Some of us go to school.
Ever heard of it?
8
00:00:38,326 --> 00:00:41,249
Sounds awful. I'll call
to tell you how it went.
9
00:00:41,416 --> 00:00:45,090
Oh, yeah. I'm holding my breath,
starting right now.
10
00:00:50,475 --> 00:00:52,438
[theme song playing]
11
00:00:52,605 --> 00:00:55,569
[♪♪♪]
12
00:00:56,487 --> 00:01:00,245
♪ He is a man on a mission ♪
13
00:01:02,541 --> 00:01:07,343
♪ In armor
of high-tech ammunition ♪
14
00:01:09,221 --> 00:01:12,353
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪
15
00:01:12,519 --> 00:01:15,192
♪ His teenage life
will never be the same ♪
16
00:01:15,359 --> 00:01:18,740
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪
17
00:01:18,907 --> 00:01:24,377
♪ He's Iron Man ♪
18
00:01:25,796 --> 00:01:30,222
♪ Iron Man ♪
19
00:01:30,389 --> 00:01:31,474
[electronic signal]
20
00:01:39,240 --> 00:01:40,117
TONY: Hey.
21
00:01:51,054 --> 00:01:54,102
Morning, T. Your dad came down
about an hour ago.
22
00:01:54,270 --> 00:01:55,062
Thanks, John.
23
00:01:55,230 --> 00:01:56,816
-Hi, Tony.
-Hey, Kev.
24
00:01:59,572 --> 00:02:01,576
Hey, Matt, what's up?
Hi, Carol.
25
00:02:01,743 --> 00:02:03,872
-Hi, Tony.
-Hey, Tony. How's it going?
26
00:02:08,088 --> 00:02:09,508
Hi, Trish.
27
00:02:09,675 --> 00:02:11,929
Look who finally came out
of his lab.
28
00:02:12,096 --> 00:02:13,266
Your dad is inside.
29
00:02:13,433 --> 00:02:14,477
TONY: Thanks.
30
00:02:17,065 --> 00:02:19,737
No. Proceed
with the earth mover trial run.
31
00:02:19,904 --> 00:02:23,077
I'll be there in an hour.
I'll have the ring with me.
32
00:02:25,832 --> 00:02:26,793
Good. See you then.
33
00:02:26,959 --> 00:02:30,175
Are the laser systems I did
for the earth mover ready?
34
00:02:30,342 --> 00:02:32,971
Or are you still
in "ancient history" mode?
35
00:02:33,765 --> 00:02:35,602
[chuckles]
Very funny.
36
00:02:36,103 --> 00:02:37,940
They've already
tested the lasers
37
00:02:38,107 --> 00:02:41,447
and use them in the field today.
Come to see them with me.
38
00:02:41,614 --> 00:02:42,449
Actually...
39
00:02:42,991 --> 00:02:44,912
I've got something to show you.
40
00:02:45,079 --> 00:02:47,376
At the testing grounds.
Something big.
41
00:02:47,543 --> 00:02:49,588
HOWARD: Big?
Well, in that case...
42
00:02:49,755 --> 00:02:50,716
Howard!
43
00:02:50,882 --> 00:02:53,680
It's OK, Trish.
What can I do for you, Obadiah?
44
00:02:53,847 --> 00:02:55,726
Why did you reject my proposal
45
00:02:55,892 --> 00:02:57,855
for repurposing
the earth movers?
46
00:02:58,022 --> 00:03:01,362
The military will pay billions
for them, when modified.
47
00:03:01,529 --> 00:03:02,656
Modified?
48
00:03:02,823 --> 00:03:04,452
You want to turn an invention
49
00:03:04,618 --> 00:03:06,789
to improve people's lives
into a weapon.
50
00:03:06,956 --> 00:03:07,916
It won't happen.
51
00:03:08,083 --> 00:03:09,920
This is insane, Howard!
52
00:03:10,087 --> 00:03:12,301
You cost the company
and shareholders...
53
00:03:12,468 --> 00:03:14,305
A fortune. I know.
54
00:03:14,472 --> 00:03:16,559
But Stark International
is my company.
55
00:03:16,726 --> 00:03:19,105
Howard! Please, be reasonable.
56
00:03:19,273 --> 00:03:21,736
It's my company
and my word is final.
57
00:03:23,197 --> 00:03:23,990
Ah!
58
00:03:25,744 --> 00:03:27,915
I don't think
Obadiah is happy with you.
59
00:03:28,082 --> 00:03:30,002
[chuckles]
I think you're right.
60
00:03:30,504 --> 00:03:32,466
I've got one quick stop to make
61
00:03:32,633 --> 00:03:35,179
and then we'll see
what's got you so excited.
62
00:03:38,060 --> 00:03:40,147
HOWARD:
Some historians have theorized
63
00:03:40,315 --> 00:03:42,694
the Chinese had explorers
in the New World
64
00:03:42,861 --> 00:03:44,657
long before the Europeans did.
65
00:03:44,824 --> 00:03:46,911
The archeological site
we found,
66
00:03:47,078 --> 00:03:48,915
the artifacts
we're recovering,
67
00:03:49,082 --> 00:03:52,756
it's a mystery that's connected
to the Makluan Rings.
68
00:03:52,923 --> 00:03:54,510
Wow, is that boring!
69
00:03:55,219 --> 00:03:58,183
They thought the rings
were magic, but we're learning
70
00:03:58,351 --> 00:04:01,189
they may actually
be a form of technology.
71
00:04:01,774 --> 00:04:04,613
Imagine, technology
more advanced than we have now,
72
00:04:04,780 --> 00:04:07,118
but hundreds,
thousands of years before
73
00:04:07,286 --> 00:04:08,955
the Industrial Revolution.
74
00:04:09,623 --> 00:04:12,211
For someone supposedly
shaping the future,
75
00:04:12,379 --> 00:04:14,675
your hobbies
are really old school.
76
00:04:14,842 --> 00:04:17,765
[laughs]
Take a look, smart guy.
77
00:04:17,931 --> 00:04:20,312
There's your genius at work
down there.
78
00:04:29,455 --> 00:04:31,876
HOWARD: The light laser
and targeting system
79
00:04:32,043 --> 00:04:34,047
you invented
acts like a scalpel.
80
00:04:41,854 --> 00:04:44,318
HOWARD: Combined
with seismographic readings,
81
00:04:44,485 --> 00:04:47,908
the earth mover won't only
revolutionize archaeology,
82
00:04:48,075 --> 00:04:50,914
but just imagine the benefits
for disaster relief.
83
00:04:51,081 --> 00:04:53,210
Collapsed buildings, cave ins...
84
00:04:53,378 --> 00:04:55,924
Your invention
will save lives, Tony.
85
00:04:56,091 --> 00:04:59,222
It made your last invention
look like a school project.
86
00:04:59,390 --> 00:05:02,145
And that's why
I'm grounding you for a month.
87
00:05:02,312 --> 00:05:03,063
What?
88
00:05:03,230 --> 00:05:05,067
You're so easy,
it's not even fun.
89
00:05:05,234 --> 00:05:06,236
Howard.
90
00:05:07,155 --> 00:05:09,368
What? Giving up the magic ring?
91
00:05:09,535 --> 00:05:10,620
Only for the day.
92
00:05:10,787 --> 00:05:12,791
We'll do
comparative analysis of it
93
00:05:12,958 --> 00:05:15,922
and the artifacts
we've found here at the site.
94
00:05:16,089 --> 00:05:17,509
The more we find about it,
95
00:05:17,676 --> 00:05:20,974
the better chance we have
to unlock the ring's secrets.
96
00:05:21,141 --> 00:05:23,521
OK, Tony,
let's get to the testing grounds
97
00:05:23,688 --> 00:05:25,149
and see what you've got.
98
00:05:29,491 --> 00:05:31,954
-Yes, Trish?
-I'm sorry, Howard.
99
00:05:32,121 --> 00:05:35,587
It's Mr. Stane.
He insists on talking to you.
100
00:05:35,754 --> 00:05:37,966
It's OK, Trish. Put him through.
101
00:05:38,133 --> 00:05:40,430
I think I'll have
to let Obadiah go.
102
00:05:40,597 --> 00:05:42,183
He's obsessed with weapons.
103
00:05:42,351 --> 00:05:45,398
I bet a million this is about
the earth movers again.
104
00:05:45,565 --> 00:05:47,068
You're on.
105
00:05:47,235 --> 00:05:49,197
I'm going to prep
before we land.
106
00:05:50,324 --> 00:05:53,330
STANE: I want to talk
about the earth mover deal.
107
00:05:53,498 --> 00:05:55,125
Hooray, I'm rich!
108
00:05:55,585 --> 00:05:58,508
It's your last chance
to approve this, Howard.
109
00:05:59,133 --> 00:06:02,516
Well, I'll have to refuse
one last time, then, Obadiah.
110
00:06:06,231 --> 00:06:07,233
[beeping]
111
00:06:07,401 --> 00:06:09,989
[whirring]
Huh?
112
00:06:19,592 --> 00:06:21,261
TONY: Dad!
113
00:06:23,265 --> 00:06:25,269
[rhythmic pulse]
114
00:06:34,705 --> 00:06:36,709
[beeping]
115
00:06:41,384 --> 00:06:42,471
[door opens]
116
00:06:42,638 --> 00:06:44,516
Breakfast is ready, Tony.
117
00:06:45,351 --> 00:06:47,522
Thanks, Mrs. Rhodes.
Be right there.
118
00:06:47,689 --> 00:06:48,816
James is downstairs.
119
00:06:48,983 --> 00:06:51,906
Once you've eaten you can go
to Stark International,
120
00:06:52,073 --> 00:06:53,283
then head to school.
121
00:06:53,451 --> 00:06:56,331
It'll be OK, Tony. You'll see.
122
00:07:00,381 --> 00:07:02,719
TONY: Can you check?
I have a rendezvous.
123
00:07:03,638 --> 00:07:05,266
And you said your name was?
124
00:07:05,433 --> 00:07:07,813
Tony. Tony Stark.
125
00:07:07,980 --> 00:07:10,276
Yeah, you know,
as in Stark International?
126
00:07:10,443 --> 00:07:12,154
The company you work for?
127
00:07:12,614 --> 00:07:15,119
They've got
an appointment with Mr. Stane.
128
00:07:15,286 --> 00:07:16,747
His name is Stark.
129
00:07:16,914 --> 00:07:18,083
Uh-huh.
130
00:07:18,543 --> 00:07:20,755
Uh-huh. Uh-huh.
131
00:07:21,966 --> 00:07:22,968
You can go up.
132
00:07:23,385 --> 00:07:24,220
Finally!
133
00:07:24,387 --> 00:07:25,807
Not you. Just him.
134
00:07:25,974 --> 00:07:27,894
What?! Oh, come on!
135
00:07:28,312 --> 00:07:29,314
It's OK, Rhodey.
136
00:07:32,278 --> 00:07:33,740
Are you up for this?
137
00:07:33,906 --> 00:07:34,908
Yeah.
138
00:07:35,284 --> 00:07:37,748
Hey, it's still
my dad's company, right?
139
00:07:44,803 --> 00:07:46,389
[subdued atmosphere]
140
00:07:53,946 --> 00:07:54,823
TONY: Trish!
141
00:07:56,702 --> 00:07:57,996
Huh?
142
00:07:58,163 --> 00:08:00,167
Mr. Stane
will see you now, Tony.
143
00:08:04,968 --> 00:08:09,018
OBADIAH: I want them brought up
to the specs the military sent.
144
00:08:09,185 --> 00:08:11,481
You have my authorization
as CEO.
145
00:08:15,322 --> 00:08:18,161
What's going on, Obadiah?
What are you doing with...
146
00:08:18,328 --> 00:08:20,917
Tony, Tony, Tony, don't worry.
147
00:08:21,084 --> 00:08:23,296
Stark International
is in good hands.
148
00:08:23,463 --> 00:08:25,635
Nothing
you need to be concerned with.
149
00:08:25,802 --> 00:08:29,267
I'm so sorry
we didn't have more time to talk
150
00:08:29,434 --> 00:08:31,062
after your father's funeral.
151
00:08:31,522 --> 00:08:33,568
It hit us all so hard.
152
00:08:34,318 --> 00:08:36,657
But I promise
I'll take care of everything
153
00:08:36,824 --> 00:08:39,120
until you're legally ready
to take over.
154
00:08:39,287 --> 00:08:42,711
I want to get in. My father
built this company. He wanted...
155
00:08:42,878 --> 00:08:45,884
This is what your father wanted,
Tony.
156
00:08:46,051 --> 00:08:47,763
Living with the Rhodes,
157
00:08:47,929 --> 00:08:50,059
going to school,
being a normal kid.
158
00:08:50,225 --> 00:08:53,273
I want all my researches,
and my father's notes, and...
159
00:08:53,440 --> 00:08:56,739
All, you and your father
worked on, is company property.
160
00:08:56,906 --> 00:08:59,620
Stark International
is a business, after all,
161
00:08:59,787 --> 00:09:01,624
not your personal playground.
162
00:09:01,791 --> 00:09:04,588
TRISH: Mr. Stane,
your next appointment is here.
163
00:09:06,466 --> 00:09:08,261
I'm glad we had this talk, Tony.
164
00:09:08,428 --> 00:09:10,600
I'll see you again
when you turn 18.
165
00:09:19,618 --> 00:09:21,287
-Hey, how did it go?
-Grr!
166
00:09:25,630 --> 00:09:26,715
Never mind.
167
00:09:30,849 --> 00:09:34,230
Look at it this way.
In two years, you can fire him.
168
00:09:34,397 --> 00:09:35,775
It'll be worth the wait.
169
00:09:36,568 --> 00:09:39,741
Do we have to do this...
this school thing?
170
00:09:39,908 --> 00:09:41,829
Can't we ditch or something?
171
00:09:41,996 --> 00:09:44,000
I'll show you the lab
I'm fixing up.
172
00:09:44,167 --> 00:09:47,339
No. If Mom heard we skipped
your first day of school,
173
00:09:47,506 --> 00:09:50,262
she would crush us.
She is a lawyer, remember?
174
00:09:50,429 --> 00:09:52,642
Why would my dad want me
to go to school?
175
00:09:52,809 --> 00:09:55,355
It makes no sense.
He taught me all I need...
176
00:09:55,522 --> 00:09:56,650
GIRL: Oops!
177
00:09:56,817 --> 00:09:59,530
You know,
maybe I should give this a try.
178
00:10:02,495 --> 00:10:05,542
What you're looking at here
is widely thought to be
179
00:10:05,710 --> 00:10:07,714
the hardest equation
in the world,
180
00:10:07,881 --> 00:10:09,550
and has yet to be solved.
181
00:10:09,718 --> 00:10:13,099
What we're doing today
is far less difficult, and...
182
00:10:13,266 --> 00:10:14,728
TONY: Sir...
183
00:10:17,274 --> 00:10:18,485
42?
184
00:10:20,030 --> 00:10:21,533
Uh...
[bell rings]
185
00:10:21,700 --> 00:10:24,706
TEACHER: With superconducting
transition temperatures,
186
00:10:24,873 --> 00:10:27,294
the physics
of solid state matter...
187
00:10:27,461 --> 00:10:30,592
Professor, do you have
any other physics books?
188
00:10:30,760 --> 00:10:33,348
This one seems a little...
out of date.
189
00:10:35,812 --> 00:10:37,816
[bell rings]
190
00:10:39,945 --> 00:10:42,032
Then the energy pulse
gives the system
191
00:10:42,199 --> 00:10:44,746
a simultaneously positive
and negative charge,
192
00:10:44,913 --> 00:10:48,420
which allows the generation
of... I named it a Starktron.
193
00:10:50,842 --> 00:10:54,766
Do you think there's any way
you could go over that again?
194
00:10:57,814 --> 00:11:00,277
What do we have now?
This is kind of fun.
195
00:11:00,444 --> 00:11:03,158
I've got English Lit,
you've got a free period,
196
00:11:03,325 --> 00:11:05,245
so just hang out, relax.
197
00:11:05,412 --> 00:11:08,168
Check out the rooftop.
Some have lunch up there.
198
00:11:08,335 --> 00:11:09,755
Pick you up after class.
199
00:11:09,922 --> 00:11:11,842
Yeah, OK. See you.
200
00:11:13,930 --> 00:11:15,015
Later.
201
00:11:44,282 --> 00:11:46,286
[crackling]
202
00:11:58,184 --> 00:12:00,188
[groans]
203
00:12:03,570 --> 00:12:05,032
[moans]
204
00:12:07,453 --> 00:12:09,040
[grunts]
205
00:12:24,195 --> 00:12:29,957
TONY: Activation...code...
Stark02.
206
00:12:30,123 --> 00:12:32,796
COMPUTER:
Stark Exo-suit activated.
207
00:12:32,963 --> 00:12:35,467
Scanning. Alert.
208
00:12:35,634 --> 00:12:39,267
Systems detect extensive damage
to user's heart and chest.
209
00:12:39,433 --> 00:12:40,812
Treatment in progress.
210
00:12:40,979 --> 00:12:44,820
TONY: Navigation systems,
engage autopilot.
211
00:12:45,612 --> 00:12:48,828
Take me...
Take me to Rhodey.
212
00:12:52,167 --> 00:12:54,171
-GIRL: Your dad worked there.
-Huh?
213
00:12:55,757 --> 00:12:57,720
-What?
-You're Tony Stark.
214
00:12:57,887 --> 00:12:59,557
I mean, Anthony Edward Stark.
215
00:12:59,724 --> 00:13:02,313
You worked there too.
You never went to school.
216
00:13:02,479 --> 00:13:04,943
Privately tutored
after your mom... Uh...
217
00:13:05,110 --> 00:13:06,446
Never mind.
218
00:13:08,074 --> 00:13:10,872
You live with the Rhodes,
your legal guardians.
219
00:13:11,039 --> 00:13:13,836
You have, like,
a billion patents on file.
220
00:13:14,003 --> 00:13:16,716
You disappeared for a week
after the plane crash.
221
00:13:16,884 --> 00:13:18,470
How did you survive a crash?
222
00:13:18,637 --> 00:13:22,854
I... Uh... Just lucky, I guess.
How do you know all this stuff?
223
00:13:23,772 --> 00:13:26,736
My dad's on the FBI force
investigating Obadiah Stane
224
00:13:26,904 --> 00:13:28,573
after your dad's "accident."
225
00:13:28,740 --> 00:13:30,744
He had most to gain
from his death.
226
00:13:32,206 --> 00:13:34,710
Hi! My name's Pepper Potts,
by the way!
227
00:13:41,015 --> 00:13:45,190
[panting]
Tony! Will you wait up?
228
00:13:48,822 --> 00:13:50,742
Wait, where are you going?
229
00:13:50,910 --> 00:13:53,373
[clattering]
230
00:13:54,458 --> 00:13:56,421
I've never been in this wing
before.
231
00:13:56,587 --> 00:13:59,218
My parents maintain
this compound for your dad,
232
00:13:59,385 --> 00:14:01,055
but they never let me in.
233
00:14:01,849 --> 00:14:02,851
Tony?
234
00:14:10,574 --> 00:14:11,701
Wow...
235
00:14:13,079 --> 00:14:16,002
This is the lab
you've been "fixing up"?
236
00:14:19,759 --> 00:14:20,761
TONY: Yeah.
237
00:14:22,306 --> 00:14:25,228
OK, Tony, you have to take
everything Pepper says
238
00:14:25,395 --> 00:14:27,191
with a grain of salt, man.
239
00:14:27,357 --> 00:14:29,278
She's a bit on the crazy side.
240
00:14:29,445 --> 00:14:32,409
Crazy or not,
I think she's right.
241
00:14:41,094 --> 00:14:43,306
TONY: I know
how to find out the truth.
242
00:14:45,394 --> 00:14:47,731
What will you do
with it? Beat Stane up?
243
00:14:47,899 --> 00:14:50,404
Yes. That's exactly
what I'm going to do.
244
00:14:50,570 --> 00:14:52,533
I'll beat the truth
out of him.
245
00:14:52,699 --> 00:14:54,662
-Really?
-No, not really.
246
00:14:55,122 --> 00:14:57,334
The armor has surveillance
systems on it.
247
00:14:57,501 --> 00:15:00,967
I can use them to spy on Stane
and see what I can find out.
248
00:15:01,342 --> 00:15:02,678
Sucker!
249
00:15:02,845 --> 00:15:04,515
[laughs]
250
00:15:04,682 --> 00:15:06,686
[alarm]
251
00:15:07,939 --> 00:15:10,652
Tony! I'm sorry! Are you OK?
252
00:15:10,819 --> 00:15:13,324
Yeah, I'm fine.
It's just a reminder alarm.
253
00:15:13,491 --> 00:15:15,662
I've got to recharge
in an hour or so.
254
00:15:16,289 --> 00:15:19,921
This is a bad idea, Tony,
for about a billion reasons.
255
00:15:20,088 --> 00:15:24,180
You're hurt. If you don't charge
your heart implant, it's over.
256
00:15:24,346 --> 00:15:25,891
I'm fine, Mom!
257
00:15:26,058 --> 00:15:28,605
Fine, except an implant
in your heart.
258
00:15:28,772 --> 00:15:31,110
If you run out
or the armor loses power,
259
00:15:31,277 --> 00:15:33,031
or if you're hit by lightning,
260
00:15:33,198 --> 00:15:35,410
anything,
your heart will give out!
261
00:15:35,577 --> 00:15:38,917
I've got to do this, Rhodey,
for my dad.
262
00:15:39,084 --> 00:15:41,881
I couldn't save him,
but I can stop Stane.
263
00:15:42,049 --> 00:15:44,386
I can save
everything my dad built.
264
00:16:20,417 --> 00:16:22,004
TONY: Yeah!
265
00:16:23,298 --> 00:16:25,719
Hello? Can you hear me? Tony?
266
00:16:25,886 --> 00:16:29,143
TONY: Rhodey,
you have got to try this!
267
00:16:30,353 --> 00:16:31,731
Are you getting my feed?
268
00:16:32,399 --> 00:16:35,322
Argh! We'll have to upgrade
your system,
269
00:16:35,488 --> 00:16:37,826
and this is incredible!
270
00:16:37,993 --> 00:16:38,828
[alarm beeping]
271
00:16:38,995 --> 00:16:41,042
Uh... Will you
hit that building?
272
00:16:41,209 --> 00:16:43,421
TONY: Uh... yeah. I should turn.
273
00:16:44,340 --> 00:16:46,385
Argh! Aaah!
274
00:16:46,552 --> 00:16:48,014
[brakes squeal]
275
00:16:48,181 --> 00:16:51,604
Urgh! OK. OK.
No problem. I've got it.
276
00:16:52,523 --> 00:16:56,155
I never really had the chance
to actually use the suit before.
277
00:16:56,572 --> 00:16:59,620
RHODEY:You're not exactly
filling me with confidence.
278
00:17:02,543 --> 00:17:05,549
TONY: I'm hacking into
the Stark mainframe.
279
00:17:05,715 --> 00:17:07,886
Shouldn't be hard.
I built half of it.
280
00:17:08,054 --> 00:17:11,185
TONY:I'll download the records
prior to the jet crash.
281
00:17:11,352 --> 00:17:13,356
-Yeah, I see them.
-Wait.
282
00:17:13,523 --> 00:17:16,487
What? That's...
That unbelievable...
283
00:17:16,654 --> 00:17:20,161
TONY: He did it! Stane made
the earth mover into a weapon.
284
00:17:20,328 --> 00:17:21,497
And my laser system!
285
00:17:21,664 --> 00:17:23,543
RHODEY:
Tony, are you seeing this?
286
00:17:23,710 --> 00:17:27,593
Stark security got an alert.
A train has gone out of control.
287
00:17:28,887 --> 00:17:32,477
TONY: Hang on, he's sending out
a satellite transmission.
288
00:17:32,936 --> 00:17:35,817
I think he's trying
to sell the earth movers.
289
00:17:36,611 --> 00:17:38,698
RHODEY:Tony, something's wrong.
290
00:17:40,785 --> 00:17:42,331
The train is speeding up,
291
00:17:42,497 --> 00:17:45,545
and it's been rerouted
onto the private Stark tracks!
292
00:17:45,962 --> 00:17:47,966
It will crash into Stark Tower!
293
00:17:48,134 --> 00:17:49,470
TONY: Hang on... What?!
294
00:17:50,388 --> 00:17:52,601
There's hundreds of people
inside that!
295
00:17:57,611 --> 00:17:59,615
It'll hit the power generators.
296
00:17:59,782 --> 00:18:01,869
The entire building could...
297
00:18:02,913 --> 00:18:04,750
I have to stop it!
298
00:18:07,923 --> 00:18:11,180
I can do this. I just have
to switch the track, right?
299
00:18:12,766 --> 00:18:16,649
RHODEY:You must slow it down.
Let me see if I can find a map.
300
00:18:18,403 --> 00:18:20,407
Argh!
301
00:18:21,951 --> 00:18:25,417
I'm in the city's mainframe,
Department of Transportation.
302
00:18:25,583 --> 00:18:28,298
The track switches
aren't reacting. That's weird.
303
00:18:28,464 --> 00:18:30,844
RHODEY:Tony, where's the train?
304
00:18:33,433 --> 00:18:36,772
Oh, no! Hang on. I'll access
the track schematics on file.
305
00:18:41,741 --> 00:18:42,743
Got it!
306
00:18:54,975 --> 00:18:56,937
[train whistle]
307
00:18:57,939 --> 00:18:59,234
TONY: Crisis averted.
308
00:18:59,401 --> 00:19:01,238
RHODEY:Dude, what did you do?
309
00:19:01,405 --> 00:19:03,116
Switched it to another track.
310
00:19:03,284 --> 00:19:05,622
RHODEY:That line only goes
to Stark Tower.
311
00:19:05,789 --> 00:19:08,252
The track you switched to
isn't finished.
312
00:19:08,419 --> 00:19:10,340
Instead of crashing
in Stark Tower,
313
00:19:10,507 --> 00:19:12,219
it will crash downtown!
314
00:19:12,386 --> 00:19:13,596
TONY: Oops!
315
00:19:22,406 --> 00:19:24,326
Come on, come on, think!
316
00:19:35,390 --> 00:19:36,559
Urgh!
317
00:19:36,726 --> 00:19:38,688
COMPUTER:
Medical alert in progress.
318
00:19:38,855 --> 00:19:42,237
Cardio implant energy depleted.
Switching to reserve.
319
00:19:42,404 --> 00:19:46,203
RHODEY:Tony, your heart must be
recharged! You have to stop!
320
00:19:46,370 --> 00:19:47,622
Argh!
321
00:19:47,789 --> 00:19:51,672
I can't! Too many lives...
Won't stop.
322
00:19:51,839 --> 00:19:53,426
Argh!
323
00:19:55,430 --> 00:19:57,434
Aaah!
324
00:19:59,229 --> 00:20:00,440
Never mind.
325
00:20:15,720 --> 00:20:17,098
[car horns]
326
00:20:17,265 --> 00:20:19,185
Hey, come on! Move!
327
00:20:21,941 --> 00:20:23,945
Urgh!
328
00:20:28,704 --> 00:20:30,040
[screaming]
329
00:20:40,562 --> 00:20:41,689
Yeah!
330
00:20:48,034 --> 00:20:49,663
[pigeons cooing]
331
00:20:52,168 --> 00:20:54,005
COMPUTER: Charging in progress.
332
00:20:55,215 --> 00:20:56,217
Piece of cake.
333
00:20:56,385 --> 00:20:58,264
It's already all over the news.
334
00:20:58,431 --> 00:21:01,395
A lot of people have footage
of you on their phones.
335
00:21:01,562 --> 00:21:05,152
They're calling you Iron Man.
Tony, you're a hero.
336
00:21:05,653 --> 00:21:08,701
My dad always wanted to use
technology to help people,
337
00:21:08,868 --> 00:21:12,375
to save lives,
and that's what I'm going to do.
338
00:21:12,542 --> 00:21:14,296
That's what Iron Man will do.
339
00:21:14,463 --> 00:21:17,344
I'm going to save
Stark International from itself,
340
00:21:18,011 --> 00:21:19,890
and maybe along the way,
341
00:21:20,057 --> 00:21:22,186
I'll find out
what happened to my dad.
342
00:21:26,236 --> 00:21:29,075
Master, the plan failed.
The train was stopped
343
00:21:29,242 --> 00:21:30,829
before hitting Stark Tower.
344
00:21:30,995 --> 00:21:32,707
We did not retrieve the ring.
345
00:21:33,417 --> 00:21:36,423
It will be your last failure
in this life.
346
00:21:37,342 --> 00:21:41,224
Nothing shall stand between
the Mandarin and his destiny.
347
00:21:41,392 --> 00:21:44,523
I will retrieve the ring myself.
348
00:21:47,821 --> 00:21:52,664
♪ Iron Man ♪
349
00:21:54,543 --> 00:21:59,302
♪ Iron Man ♪
350
00:22:00,722 --> 00:22:06,483
♪ He's Iron Man ♪
351
00:22:07,694 --> 00:22:12,913
♪ Iron Man ♪
352
00:22:14,331 --> 00:22:17,129
♪ Iron Man ♪
353
00:22:17,296 --> 00:22:19,384
Subtitles: TITRAFILM
25933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
