All language subtitles for Five Enough _ 아이가 다섯 - Ep.18 [ENG_2016.04.24] (English)

Honey, let's buy this building in Sangtae's name.

We can buy this building for him, and...

Have you no sense of what's right and wrong?

A building? Why would we do that?

Have you any idea what's going on?

What the...

(Episode 18) What are you doing?

Oh, my...

Are you insane?

Whatever's the matter with you?

It's...

It's always Sangtae. You only care about him.

Am I invisible to you?

What about me? Your own husband?

All the good things, all the good clothes,

and all the good food go to him!

What is he? Your god?

Meanwhile, the real head of the household

is being treated like a stray dog.

Stop looking after him and look after me and Jinju.

Whenever you buy him clothes, buy me one, too.

When you give him corvina, I want some, too!

Treat us with equality!

Unbelievable...

This is absolutely absurd.

A building isn't something you buy on a whim.

It's a 5-story building!

Besides, we just got him a new car, and

you want to get him a building?

You're the one who wanted to sign

this house over in his name last year.

That was then!

You're being so childish.

I'm looking out for our son-in-law.

Stop being such a child.

You're not a widower.

This is just absurd.

You tore up papers for no reason.

You say he's your son, but

you don't mean it.

Is it so bad that we give him a building?

Jinyeong died 5 years ago yet he never

so much as looked at another woman.

He's completely devoted to his late wife.

Don't you feel sorry for him?

The only thing we have to give him is money.

Only have eyes for Jinyeong?

Why do you keep smiling and looking at me like that?

Is it that delicious?

Yes, I love pasta but

when I come to places like this, I have

the kids to look after, so I don't get to enjoy it.

Do you really like French food, like you mentioned?

No, I only said that because

I didn't want to have kimchi stew on our first date.

Is there anything you want to see?

Want to do?

I suddenly remember something you said before.

To be honest, I haven't been happy at all,

hating and resenting Incheol.

It was painful.

But I told my kids that I wanted us to be happy, so

I'm going to be happy from now on.

I have to be happy despite the divorce.

That way, the kids will grow up happy, too.

You said in the break room once that

you wanted to be happy.

Tell me what I can do to make you happy.

I'll do my best to do it for you.

If that's how you feel...

I wrote this because I was having

a hard time falling asleep last night.

Hold on.

I want a copy, too.

Hold on.

What?

You can't see this one.

What is it?

Oh, nothing.

Don't laugh at me.

Wow!

There are 32 things.

It's a long list, isn't it?

I was just writing things down and it got long.

What time do you have to be home tonight?

I just have to be home in time to make dinner.

Then, we can do this one today.

Number 5. Listen to our favorite songs together.

I saw a record store on our way here.

If you're done, let's go.

What are you listening to?

- What? / - What are you listening to?

A song I used to like in high school.

I suddenly remembered it.

Let's see.

♪ I've waited so long for this moment ♪

I used to really like this song, too.

Really? What were you listening to?

Wait...

A song I recently started liking.

You'll probably hate it.

♪ You're crazy, so crazy ♪

♪ You think you're so fine, so fine ♪

Stop it!

- ♪ You're crazy, so crazy ♪ / - Why...

- ♪ You think you're so fine, so fine ♪ / - Stop!

I think we should stop seeing each other.

I hope we don't run into each other anymore.

Thank you for everything.

Goodbye.

This is crazy!

I can't stop thinking about her.

I'm done.

We're going to draw a graph of your life today.

Everyone got 2 sheets of paper, right?

On one, you're going to draw your past

and one the other, you're going to draw your future.

There's someone who's not listening.

Lee Su.

You have to look at me, not your friend.

Focus.

It's break time.

This isn't a girl student, right?

Then, I'm going to hug it for a bit.

Taemin can I sleep in your room tonight?

You can sleep here.

I'll sleep in your room.

What? We have to sleep together.

Why else would I have come here?

You're just trying to annoy me.

No, I'm not.

I'm lonely.

Come here, bro.

You annoy me in so many different ways.

What?

The revolving door girl

became the ruthless girl and rejected me.

I took the tupperware back and she said

she doesn't want to see me again.

She did?

She said she won't answer my calls,

and told me not to come over anymore.

How could she say that to me?

She should be saying sorry, and feeling

grateful, so how could she say that to me?

And hearing her say that...

Is it here? Or here...

It hurt so much inside.

Do you know what's wrong with me?

Why are you asking me that?

You have to find that out for yourself.

I think you're right.

I am an idiot when it comes to love.

I'm damaged goods.

Let's say you are.

But that revolving door girl

doesn't know you like her when

you did all that for her?

She doesn't just "not know it."

She asked me "Aren't you sick of seeing me?"

Come to think of it,

it's not me who's the relationship idiot. It's her.

How could she be so clueless?

Gee.

I know someone like that.

She's just like your revolving door girl.

She's just like the girl

I used to like in college.

She was completely oblivious.

Go, Taemin!

You got it! Go, Taemin!

You're amazing!

Go, Taemin!

Taemin! You're so amazing.

Great job.

- Good job. / - Let's go.

Did you see me make that basket?

I was pretty hot, huh?

Yeah, I didn't know you were so good at basketball.

That's because you were cheering for me.

I felt like I was on fire.

I couldn't hear anyone else's voice.

All I could hear was yours.

That's because we're in the same class.

We're going to be late for the after-party.

Let's go.

1.

- 2. / - 3.

4.

5.

6.

- 7. / - 8.

9! It's you!

You're really bad at this game.

You have no sense for this stuff.

Bottoms up yet again.

Oh, no.

I had one already, so I'm on the verge.

I'll take it for her.

Oh, come on!

I'll drink it. I didn't drink much today.

- No complaints, right? / - Fine.

Then, you can drink that for her,

and she'll have to do one favor for you.

- Okay? / - Okay.

You'd better be ready to do me a favor.

It's okay! You drank a lot, too.

Give it to me. I'll drink it.

Yeontae...

Are you alright?

Taemin.

Everyone's going to go karaoke.

I told you I'd drink for you.

You're a lightweight, too.

It's so cold.

Why am I so cold?

Put this on.

It's okay. You're cold, too.

I'm not cold at all. Wear it.

You wear it.

You'll catch a cold.

You gave your jacket to Jisuk and

got a cold the next day.

You're too nice to all the girls.

No, she took my jacket.

I'm leaving.

Yeontae!

Taxi!

I can go by myself.

You have a presentation tomorrow morning.

I can go on my own.

Who cares about the presentation

when you're this drunk?

You really wanted that scholarship.

I don't want to get in the way of it.

It's okay.

Really. I'm leaving.

I tried to show her 100 times for a year, and

she was still oblivious.

She completely shut me out.

She's even worse than revolving door girl.

How could she be so clueless?

She just wasn't into me.

In my opinion, you were at fault, too.

How so?

You never straight out told her, either.

Then, she just cut me off so ruthlessly.

I was worried.

What if I told her how I felt

and it ruined our friendship?

The education industry is small.

These days, I feel it was for the better.

We became great friends after that.

I didn't tell you about her?

She and I got assigned to the same school.

The same school?

Then, tell her now and...

Sangmin.

Did you forget?

I already have a girlfriend.

Hold on.

Speak of the devil. She's calling me.

Hello?

What? Am I not allowed to listen?

Hey.

You're going to say naughty things, huh?

Not at all.

I took my niece and nephew to a cooking class

and baked bread.

It's probably sweet nothings of lovers...

Geez.

It sucks not having a girlfriend.

So I wanted you to have a taste.

Can you come out?

How is it? Pretty good, huh?

Yeah, it's...

Are you sure you followed the recipe?

What?

Yeah.

Maybe I brought my niece's or nephew's.

Yeah, they must've gotten switched.

I'm sure of it.

Don't eat them if you don't like them.

It's not that. It's good.

Mmm. It's good.

Still, after we get married,

I think I should do the cooking.

What? Get married?

Yeah. I want to get married early,

and have lots of kids.

Look at him.

He's your future husband.

My future husband?

Sangtae, what do you think of Kim Sangmin

as Jinju's future husband?

He's a great athlete, handsome, and manly.

I think he's perfect for her!

What's wrong?

What's that look for?

You don't want to marry me?

It's not that, but...

That just seemed so sudden.

We only just started dating.

I think it'd be fun if we lived together.

Take your time and think about it as we date.

When the time comes,

I'll propose to you just right.

Oh, how'd the report go?

What did your professor say?

What? He praised me.

And I learned a lot working on that with you.

Next week is my presentation, and

I'm going to nail that, too.

Okay. You can do it!

Geez.

How could he be jealous of his own son-in-law?

This isn't going to work.

I'll just ask the realtor to print me a new one.

- Ms. Park? / - Yes?

You're just getting back from the grocery store?

Put these in the vegetable drawer.

And these in the fridge...

I told you to get domestic produce.

This is from Thailand!

You can't get Korean mangosteen.

We can't domestically grow mangosteen in...

You need to secure a good amount at a grocer

that only carries domestic produce.

Why feed the kids imported fruit?

You know how much Bin loves mangosteens.

Last time, they were from the Philippines.

I knew it. The almonds.

They're not domestic, either. Look.

This is stuff the family eats.

Domestic farm products are the best.

I know that, but we can't get

Korean almonds or Korean mangosteens.

They can't be grown in Korea.

They can't?

Really?

I picked out the highest quality products,

and did a great job of it.

You shouldn't be scolding me like this.

Why did you buy that stuff?

Ms. Park said they're for Sangtae.

Ooh! That must be Sangtae!

- I'm home. / - We're home.

Why are you coming home together?

We met out front.

Where's father?

Here I am.

- I'm home. / - Hi.

He's gloating now that he's dating.

Where are the kids?

They went to cooking class and baked some bread

then went to bed super early.

I see.

Did you have fun on your date?

How was it?

Did you eat lots of good food?

Are you that dying to find out?

Like clockwork, it's always been

work and home for you.

And today, you went on a date.

Of course I'm curious.

Tell me. How was it?

There wasn't much to it.

We walked around a bit,

and watched some street performance.

Ate pizza.

And?

What else? Tell me.

Actually...

When we were watching the street performers,

my heart was beating so fast.

Why? What happened?

I was watching the performance

and just turned his way without thinking

and he was watching me with a smile.

I wonder how long he'd been watching me.

Aside from you, it's been forever

since someone actually took care of me like that

and watched over me.

He looks like he's got a heart of gold.

And after today, I realize that he's a far greater guy

than I even knew.

And to think, a wonderful man like him

likes little old me?

I was on cloud nine.

But there was one unsettling thing.

Careful.

Stand right there.

He was

still wearing his wedding band today.

What?

He went on a first date with you

but had his wedding ring on?

Yeah. I see the ring every day,

but today, it didn't settle right with me.

Though I see it every day.

They say it's okay to marry off

your daughter to a divorcee, but

not to marry her off to a widower.

After your grandpa passed away,

every bad memory of him faded,

and only the good ones remained.

She never aged a day after she left,

so of course he'll remember her fondly.

Yeah, I'm sure it's different for him.

I can't even stand the sight of Incheol.

Still... Geez!

He should've taken off the ring.

It was your first date, after all.

Walk along a main street and go window shopping.

We did this one today.

Drink rice wine at Bukhansan peak.

Drunk mountain climbing?

This is going to be a hard one,

since I'm such a lightweight.

Listen to music we like together.

We did this one today.

I was just looking at your wish list, but

what was the last one, number 33?

(33. Live happily ever after)

Are all marriages the end of love?

That's just the same old excuse.

It was nothing.

Don't worry about it.

Goodnight. I'll see you tomorrow.

And tomorrow morning, should I do number 27 for you?

27?

27.

In the morning, call to wake the person up.

At night, call to say goodnight and

end the day on that note.

Come in.

Sangtae, can I come in?

Come on in.

You know that man we ran into in front of

your parents' place, right?

Kim Sangmin, the golfer!

Hello.

Mr. Lee.

Yeah, he's our company model.

He's a model?

And he's a golfer with a promising future.

He's the golf apparel line model.

Why'd dad say he was my future husband?

I'm sure he didn't mean it.

You have a boyfriend.

Why?

Are you having boyfriend problems again?

No.

He's a really great guy.

Then, why worry about what your dad said?

Because mom and dad

are definitely not going to like him.

Why not?

You know what they always say,

that I have to marry a rich guy.

You're different from Jinyeong, they say.

You have to find a man who makes good money

because you can't live without it."

They're right.

I do agree, but

the more I get to know Taemin, the more I like him.

It confuses me.

If you really love him,

it shouldn't be a problem that he's not rich.

I don't know.

I just can't imagine living life like that, though.

So is that golfer guy a good guy?

Yeah, he seems

to be getting better with time, too.

Let's turn out the lights, bro.

Go sleep in your own room.

I can't be by myself right now.

I'm too lonely.

Then go see the revolving door girl.

You're probably sleeping right now, right?

Because you're insensitive and oblivious.

I haven't been able to sleep since you told me how

you didn't want to see me again.

It hurts so much that it's agonizing.

It's not about the tupperware. I like...

Don't stop. It's good.

Keep going.

It's hurting my pride.

Man...

Turn the lights out, bro. Please.

Hello?

It's me.

Did you just wake up?

I just woke up, too.

Mr. Lee?

What are you doing up so early?

To wake you up.

I did number 27.

Success, right?

So you woke up this early just to wake me up?

Well, that too.

It's nice to be up earlier than usual.

I'll call to wake you up tomorrow.

Will you?

I think I'll be the one waking you tomorrow, too.

No, I usually wake up really early.

Alright then.

It's nice to hear your voice first thing

in the morning.

Same here.

I'll let you go make breakfast.

See you later.

See you at work.

You really do have a boyfriend.

You really do!

Wuyeong...

I wet my bed.

You must be really stressed out.

Right?

Don't tell Wuri and Wuju about

me wetting the bed.

Of course I won't.

Wuyeong, a little while back,

someone told me this.

You can cry.

It's not fair and it's upsetting.

You can do that, too.

You don't have to be the big brother all the time.

You're only 11.

I'm 35, but when I feel overwhelmed, I cry.

I've never seen you cry before.

Want me to show you today?

Watch. I'll start crying.

Ha! Made you laugh!

The other day,

I felt so heartbroken seeing you, Wuri, and Wuju

meet your dad.

So you can cry, too.

If you're mad, you can shout and get angry.

You can take it out on me.

If you keep bottling it up...

If you go on as if everything's fine,

it's bound to explode one day.

You'll get ill.

It'll make you sick.

I want you to grow up

healthy not just in body but in mind, too.

And you saw that day how much your dad and I

love you guys though we're divorced.

But you were being so cold to your dad.

I know you love him.

You don't have to feel bad for me.

You're allowed to like your dad all you want.

I won't get jealous.

It's natural for parents and children

to love each other and it's a good thing.

Did I wake you?

Is this about the kids again?

You're going to start seeing them regularly.

Everything will work out, Incheol.

Yeah.

Before seeing them, I thought that, too.

I thought there would be room

for me in their hearts once they saw me,

but it wasn't like that.

Oh, Incheol.

Of course there's room in their hearts for you.

They adored you

every time you guys video chatted.

It's just awkward right now.

They'll open up soon.

It's not that simple.

I can't make up

for the three years, just like that.

The kids grew up so much.

Too much time has passed by without me.

Lay down for a little bit.

I'll make breakfast and wake you up.

Sleep tight, my darling.

This new blanket smells nice.

You can wet it.

We can wash it again.

You can wet the bed again.

It doesn't bother me one bit.

What are you doing up so early?

Mom.

What now?

Did Incheol upset you again?

There you go again, mom.

I told you not to speak ill of him.

Incheol just went to bed.

He didn't sleep a wink last night.

Is that why you didn't sleep a wink, either?

I must be being punished.

Don't cry.

I'll hate Incheol even more if you're like this.

I told you.

You shouldn't have married him.

Marriage life is tough even if neither of you

were ever married before.

After that warfare of dating a man

with a wife and three kids,

you didn't see this coming?

Did you think it was going to be a life of bliss?

Why didn't you stop me then?

Do you have amnesia?

You don't remember I tried to stop you?

I dragged you by your hair and

hit you a lot, too.

But you just let me hit you like a fool

saying you want to be with him anyway.

There was nothing more I could've done.

Everyone was pointing fingers at you two

then you both got fired.

And he was broke after giving his wife everything

but you two wanted to be together.

I couldn't turn my back on you guys.

It can't be helped now.

You're just going to have to

try your hardest to make the best of things.

You chose to walk this path of thorns.

So no more tears, okay?

Stay strong.

Consider this punishment and overcome it

if you really love Incheol that much.

Okay?

Don't cry.

This is killing me...

I tried to stop her but she wouldn't listen.

Meanwhile, I'm sure Mijeong's having a ball

with her new boyfriend.

Good morning, Mr. Lee.

Good morning.

Ms. An's here but she's heading straight

to the Jamsil store.

I see.

Good morning, Mr. Lee.

Number 29. Have a matching pair of something.

Everything else seemed too corny,

so I got us keychains.

Golfer Yun Chuyeong called saying she'll come by

and pick up the clothes.

She makes good choices, so I'm sure she'll do fine,

but please be sure to

give her this one and this one.

These are our main items.

Okay.

I'll go get them from the storage room right now.

It's almost lunch time.

Don't you have something to tell me?

He's asking me to lunch, huh?

Of course I have something to tell you.

There was a problem with the promotional item

that was made this time.

I'll make sure they understand the manual

and see to it that they go by the book.

The owner here is very helpful.

I'll monitor the shop every week

so that this never happens again.

I said it's almost lunch time.

Are you sure you have nothing else to say?

Mr. Lee Sangtae.

You really, really miss me, huh?

Finish up quickly so we can have lunch together.

Since it's not a date, let's have kimchi stew.

He just can't hold back.

This is so fun. I'm going to play hard to get again.

Things are so hectic here.

I don't think I can have lunch...

I can't do this playing hard to get bit.

I miss him so much, too.

I'll see you at the kimchi stew place at noon.

Would you like to have some cabbage soup?

I want to eat sausage stew.

You should all eat whatever you want.

I'm having lunch with a buddy of mine.

Want to go to the staff cafeteria then?

Sure.

This is driving me crazy.

Why are you doing this to me!

I was going to tell you, but I forgot.

The next door neighbor's renovating their house.

Mom.

Can't you be more considerate of

your son whose working from home?

Why didn't you tell me sooner?

I was on a roll with the script.

Can't you go write somewhere else?

It's going to take a week.

There are plenty of places to go,

but I'm broke.

Don't worry about it.

Okay.

Yes.

I do have a place to go.

My Sunyeong really knows her stuff.

Sunyeong!

Was that Hotae?

He's upset because the construction work's loud.

He's writing in the storage room.

There's nowhere to go during the day.

What will we do? It'll be a week.

Your son's still living in your storage room?

We're not proud of it but yes.

You must be so worried about him.

Sunyeong.

Can I hang out at your house today?

I suddenly remembered I had your key.

Of course! Absolutely!

Would you like to order?

2 orders of kimchi stew please.

- Someone will be joining me. / - Okay.

It's a bit childish, isn't it?

It's fine, actually.

What a relief.

I already ordered.

Why do you like kimchi stew so much?

It's just kimchi stew and there's not much to it.

I just like food that I don't have to cook.

It's something every woman would say.

Are you a good cook?

Of course.

I used to cook for myself since middle school.

My grandma would be home late

from working at the salon.

And my mom was ill.

I wonder what your cooking tastes like.

I'll pack us a lunch one of these days.

The weather's nice and the flowers are in bloom,

so we can pack lunch and go on a picnic.

I really wanted to do that.

It wasn't on the list.

I just wrote down whatever came to my head.

There's so much I want to do with you

that it could easily be a list of over 100.

I thought 32 was a really long list.

Here.

What's wrong...

Welcome.

What did you tell them?

That I had lunch plans.

Mr. Lee.

Huh? Ms. Lee?

I thought you had plans.

What are you doing here?

It got canceled, so I came here and Ms. An was here.

- Sit. / - Sit.

Whoa.

This shows our team work. Great minds think alike.

Yeah.

What did you order?

Kimchi stew.

Will you make it 5 orders of kimchi stew?

Please make sure the abalone are cleaned well.

Yes, ma'am.

What are you doing?

I'm going to make chicken stew with abalone.

Sangtae's been losing weight lately, and

he seems to looking gruff lately,

so I wanted to give him a little pick-me-up meal.

He's even been working weekends these days.

He doesn't even get a break. I'm sure that's tough.

Oksun.

Don't worry.

I made some for you and Jinju, too.

Let the housekeeper do this and

why don't we go out?

Let's go shopping.

What? Shopping for what?

You really wanted that thing before,

the pink diamond.

I'll buy it for you. Let's go.

Oh, my. What's gotten into you?

You said no when I asked before.

He's offered to buy you a ring. You should go.

Really?

Oh, wow.

A pink diamond!

Oh, my!

Lunch was a total fail, so tomorrow,

let's finish work on time and watch a movie.

That one, too.

How pretty.

They're all pretty.

Honey. Come over here.

Coming.

Honey, which one's the prettiest?

I can't buy all of them, can I?

How pretty!

Which one?

The pink one.

The pink one?

Do you like it?

Yes. I love it.

Expensive diamonds are in a league of their own.

How brilliant.

Honey.

Next month at the money club meeting,

I'm going to be like, "Why does my head hurt?"

and brag like this.

Is there anything else you want?

You said you wanted that sheared mink coat.

I already bought that last winter behind your...

You did, huh?

You're a fast one.

Then, want me to buy you a purse?

No, I don't need a new purse.

Try to think about

what you wanted lately.

Nothing.

This isn't like you. What's gotten into you?

Nothing, I just wanted to.

Oksun, it's been ages since

the last time we held hands to see cherry blossoms.

It's the first time after Jinyeong left us.

Yeah, that's how long it's been.

Let's live happily like this,

age gracefully

and go see Jinyeong together, okay?

Okay.

- Oksun. / - Yeah?

I love you.

I'll be good to you from now on.

You can count on me.

You have me, Jang Minho.

What?

Wait a minute.

You're seeing someone on the side again, right?

You used to buy me mink coats

every time you started a new affair.

Who is it this time?

It's not another woman.

You swear to god?

My intuition's telling me it's true!

Why would I swear to god about something like that?

How can you make nothing

of my feelings like that?

Well, you're not being yourself.

You really swear to god?

Of course.

I'm not seeing anyone else.

I really mean it!

Your shouting makes you seem more guilty.

Look at me straight in the eyes. Now, say it!

You're not?

- Don't do that! / - Tell me!

Stop that!

Sunyeong, how far are you?

I've been waiting so I could see you.

I just got off the bus.

I'll be right there.

Hotae!

Hey.

I ran all the way here from the bus stop.

Why'd you run?

I wanted to see you as fast as I could.

Did you have dinner?

Of course. It's really late.

I made some spicy rice cakes.

Really?

I love spicy rice cakes.

I just digested dinner so I can eat again.

Okay, then let's go have some.

Come on.

I'm so out of breath. Were you waiting long?

- The spicy rice cakes great. / - Yeah?

It's cold. Ladies first.

Here. Ah.

Why'd you only have half?

You want me to have the rest?

It's good.

It's so good.

Sunyeong, it's so amazing

that I have somewhere to go.

Who else but you

would give me her house key?

- Don't you think? / - I know what you mean.

It felt so amazing to know that someone was

waiting at home for me.

And I come home to a lit house and

a snack prepared.

Even if I have dinner, I get hungry

pretty quickly staying till close.

I understand.

Where do you work?

Just some restaurant.

I see.

You don't have to tell me if you don't want to.

You can tell me when you're ready.

The work's not too hard?

Your employer doesn't boss you around?

Nope.

The couple who own the place is really

great people.

I trust them like they're my real parents.

That's great.

They're so nice to you, because

you're such a sweet girl.

Let's have one more. Ah.

Ah.

I should get going now.

It's time for the last bus.

Hotae.

Can't you stay until we finish the rice cakes?

I might just miss the last bus then.

But the subway will still be running.

I'll stay and finish this.

Let's eat.

I really have to go now.

I'm sorry I'm leaving you to do the dishes.

Hotae.

Can't you do the dishes for me?

Do the dishes?

But I'm not sure if I'll make the last train.

Okay. I'll just take a cab back home.

I'll do the dishes and go home in a cab.

I really have to go now.

Sunyeong, be sure to lock the door well.

And can I come back tomorrow

to write at your place?

Hotae?

Yeah?

Can't you just leave in the morning?

Sure, I can go in the morning...

What?

By "go in the morning..."

Do you mean I should sleep over?

I mean,

you'll be coming back anyway.

Right.

You're right, Sunyeong.

That's completely rational.

Right. I'll just sleep over.

Why waste cab fare?

That's such a waste of money.

I'll be back in the morning anyway.

Is it okay for you to stay out all night though?

Of course.

No one in my family waits up for me.

No one.

Oh, my!

Your love for libraries hasn't

changed a bit.

You love libraries too.

Just as it was back then,

I came to ask you something.

I'm going to the movies with Jinju after work.

Want to join us?

No thanks.

It's a date. You two go ahead.

Come with us.

We used to watch a lot of movies together before.

Silly.

That was before you had a girlfriend.

(Crazy phone freak)

(Power off)

Who are you ignoring like that?

This really annoying guy.

(My brother)

I have to take this.

Hey.

I'm at revolving door girl's neighborhood.

You see, bro.

I'm not like you. Why not?

Because I'm the older brother.

I'm going to tell her how I feel.

Really?

I respect you.

That takes guts.

But there's just one problem.

She won't answer my call.

Maybe she registered your number as spam.

I think she might have.

That's why I feel heartbroken again.

My pride is deeply wounded,

but I can't just go home like this, right?

Right. You will have lost then.

Wait for her till she comes home.

And tell her just as you had planned.

Tell her how you really feel.

Okay. I got it, bro.

Hearing you say that

gives me the strength again.

Good. I wish you luck.

Thanks. I can do this.

My brother likes this girl.

But I've never seen him like this,

so it's so funny to me.

Yeah?

You're really not going to come?

Nope.

You two have fun.

And I have something to tell you.

Jinju really likes you a lot.

She says she likes you more and more.

I already know that, Ms. Lee.

What should we watch?

This looks good.

I hope we came on time.

Let's see what's out.

This is out?

Your call is being forwarded to an automated

messaging system. Please leave a message.

Lee Yeondu!

Why wouldn't you answer your call?

I told you I wouldn't.

Even so, how could you really not answer?

Should we watch this one?

This one seems popular these days.

Okay.

Come on.

Does this one have seats left?

Yes.

May I have 2 tickets?

And can you...

Give us the couple booth?

Yes, sir.

Thank you.

Hey! Taemin!

I already got the tickets.

- You're not hungry? / - Nope.

I can just eat popcorn and

we can grab something light afterwards.

Okay.

Why are you here again?

I told you not to come here.

That I hoped never to see you again.

I have something to ask you.

Do you know how many times we met up?

5 times total.

When you got in my car drunk.

When you returned my phone at the cafe.

At the golf club over my clothes.

And when I came here thinking you died,

I ended up carrying your drunk butt home.

When I came to give back the tupperware

and got my car towed.

I would really like to ask you this.

Of those 5 times,

if ever you tried to look appealing to me

when was it?

What?

If ever you tried

to look appealing to me when was it?

Did you ever try?

No, why would I even try?

Right? I couldn't agree more.

You didn't try to do anything at all.

I was the one who looked appealing.

I covered you up when you were covered

in that spicy seafood noodle.

I helped you send off your 7-year crush.

I carried your drunk butt home and

didn't hold a grudge for

how you hit my head with yours.

If anything, you should be in love with me.

So why am I like this right now?

Do you know why I'm like this?

No.

I tried to figure out why

I became like this ever since you cut me off.

I thought really hard so why haven't you?

Think right now.

You really know how to irk someone.

That's not my intention.

I'm telling you how I feel,

and I'm working hard at

trying to help you understand.

I just told you everything point blank and yet

you still don't get it.

You've wounded my pride. How humiliating!

So what is it that you're feeling?

Alright, I'll tell you.

I thought about why I am feeling this way and

there's only one answer.

I like you, but

you don't like me back.

And that seems unbearably unfair.

I can't even sleep at night.

What... What did you say?

I'll buy the popcorn too.

Okay.

Hold on, Taemin.

What?

Is it someone you know?

What?

No, I must be mistaken.

- Come on. / - Okay.

Here's your popcorn.

Enjoy.

Where are the straws? That way.

What do you want to have?

Anything.

Bathroom? I think it's that way.

Will you hold this for me?

Go ahead. I'll be right here waiting.

Taemin, I have to go to the ladies' room.

Okay.

Excuse me.

I left my makeup pouch.

May I borrow your lipstick?

Sure.

This shade's not my style.

How gaudy.

I was talking to myself.

What a rude little tramp.

Well? Aren't you going to fix this?

I thought about it and...

You're not pregnant?

Well...

You're pregnant?

Are you expecting someone?

Sunyeong!

Is someone here?

What's Sangtae doing?

Sangtae is...

If he asked you to be his girlfriend,

he's got to do right by you.

I'm sure he doesn't think that.

I'm not going to remarry, dad.

I thought he was a good man, but

I was wrong.

There are mother and father to think about, too.