Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,624 --> 00:00:03,371
- (Riario roars)
- I want to help you.
2
00:00:03,372 --> 00:00:05,373
- (Roars)
- (Gasps) Wait!
3
00:00:05,408 --> 00:00:07,175
- Tell me what it says!
- (Dog barks)
4
00:00:07,209 --> 00:00:08,576
(Chain clanking)
5
00:00:08,611 --> 00:00:09,844
Argh!
6
00:00:09,879 --> 00:00:11,913
(Clattering, Lupo groans)
7
00:00:12,181 --> 00:00:13,228
(Grate slams)
8
00:00:13,229 --> 00:00:14,578
You're safe now.
9
00:00:14,602 --> 00:00:17,211
We live dangerous lives
in dangerous times.
10
00:00:17,286 --> 00:00:21,623
All I want is for Giulio to
have a happy, peaceful life.
11
00:00:21,691 --> 00:00:24,225
But you are also the new
Mother of Florence.
12
00:00:24,627 --> 00:00:26,561
Do not ignore your people.
13
00:00:27,463 --> 00:00:30,966
[PRISONER] 'Lorenzo de'Medici,
your place is with us.'
14
00:00:31,233 --> 00:00:32,634
[LORENZO]
'I would sooner drown.'
15
00:00:32,702 --> 00:00:34,636
[VANNUCCI]
'Sixtus cannot be trusted.'
16
00:00:34,704 --> 00:00:36,471
No assurance of safety.
17
00:00:36,539 --> 00:00:38,740
[CELLINI] He may be the only
thing that keeps Florence from crumbling.
18
00:00:38,774 --> 00:00:40,408
- We should offer our support!
- Enough!
19
00:00:40,443 --> 00:00:42,444
Go on, finish it.
Close the circle.
20
00:00:42,478 --> 00:00:44,946
Or you can choose.
(Softly) Wake up!
21
00:00:44,981 --> 00:00:47,048
(She gasps)
22
00:00:47,083 --> 00:00:50,585
Take the Page to Florence. I swear to you,
Leo'll be there and he'll help you. Go.
23
00:00:50,619 --> 00:00:53,288
We will find the Page,
with or without your help.
24
00:00:53,322 --> 00:00:54,422
(Gasps)
25
00:00:57,493 --> 00:00:59,494
(Oriental-style music)
26
00:00:59,562 --> 00:01:01,463
(Labored breathing)
27
00:01:11,807 --> 00:01:13,775
(Distant voices)
28
00:01:23,452 --> 00:01:27,789
[CELLINI] Genoa! Genoa
pledges 6,000 longbow men!
29
00:01:27,823 --> 00:01:28,823
(Cheering)
30
00:01:28,858 --> 00:01:30,859
And 1,000 infantry!
31
00:01:30,926 --> 00:01:32,594
(Wild cheering)
32
00:01:32,628 --> 00:01:34,662
Venice pledges 200 galleys.
33
00:01:34,697 --> 00:01:35,898
(Cheering)
34
00:01:35,899 --> 00:01:40,389
Last we heard, you had 500
warships at your disposal.
35
00:01:40,413 --> 00:01:42,370
(Laughter)
36
00:01:42,371 --> 00:01:45,373
And how many lanze spezzate
does His Holiness pledge?
37
00:01:45,441 --> 00:01:46,674
(Spectators murmur)
38
00:01:46,709 --> 00:01:48,543
The entire Papal Army
should be engaged!
39
00:01:48,611 --> 00:01:50,445
(Cheering)
40
00:01:54,550 --> 00:01:56,484
(Indistinct chatter)
41
00:01:58,854 --> 00:02:00,789
- (Woman screams)- Turk!
42
00:02:00,823 --> 00:02:02,824
(People screaming)
43
00:02:02,858 --> 00:02:04,826
Bastard Turk!
44
00:02:05,795 --> 00:02:07,295
Guards!
45
00:02:07,329 --> 00:02:09,330
Guards, stop him!
46
00:02:09,365 --> 00:02:11,332
(Women screaming)
47
00:02:11,367 --> 00:02:13,301
(Grunts)
48
00:02:16,472 --> 00:02:17,972
- Urgh!
- (Grunts)
49
00:02:19,308 --> 00:02:21,342
[DOGE] After all,
this is your Crusade...
50
00:02:21,377 --> 00:02:22,510
(Spectators cheer)
51
00:02:22,545 --> 00:02:24,646
..as you're so apt
to remind us!
52
00:02:24,680 --> 00:02:26,815
Where is my nephew?
53
00:02:26,849 --> 00:02:28,817
(Hubbub of voices)
54
00:02:31,487 --> 00:02:33,822
- (Cries of astonishment)
[CELLINI] Turk!
55
00:02:34,890 --> 00:02:36,891
(Suspenseful music)
56
00:02:39,061 --> 00:02:41,496
Guards! Guards!
57
00:02:43,899 --> 00:02:45,834
(Suspenseful music)
58
00:02:51,707 --> 00:02:53,475
(Helmet clatters on floor)
59
00:02:55,544 --> 00:02:57,846
(Murmurs of astonishment,
Lorenzo gasps)
60
00:03:00,583 --> 00:03:03,384
(Breathes heavily)
61
00:03:09,758 --> 00:03:11,726
(Theme music)
62
00:03:11,750 --> 00:03:15,750
♪ DaVinci's Demons 3x07 ♪
Alis Volat Proplis
Original Air Date on December 5, 2015
63
00:03:15,774 --> 00:03:22,274
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
64
00:03:22,298 --> 00:04:14,385
♪ ♪
65
00:04:17,560 --> 00:04:18,927
(Exhales)
66
00:04:18,961 --> 00:04:20,929
The eyes seem normal.
67
00:04:21,897 --> 00:04:23,765
(Exhales)
68
00:04:24,633 --> 00:04:26,634
- How you feeling?
- Alive.
69
00:04:26,669 --> 00:04:29,404
- Against all reason.
- (Birds' wings flutter)
70
00:04:31,507 --> 00:04:32,974
You poisoned me?
71
00:04:33,008 --> 00:04:37,111
The Labyrinth conditioning
was...extensive.
72
00:04:38,080 --> 00:04:40,081
But I pushed harder.
73
00:04:40,115 --> 00:04:42,116
I had to approach...
(Exhales)
74
00:04:42,151 --> 00:04:44,152
..curing you the same way.
75
00:04:45,454 --> 00:04:47,422
(Manacles rattle)
76
00:04:53,929 --> 00:04:55,930
(Grunts)
77
00:04:55,965 --> 00:04:58,499
(Church bells ring
in distance, dog barks)
78
00:04:58,567 --> 00:04:59,934
The worst is over.
79
00:04:59,969 --> 00:05:02,670
Not when I must live
with what I've done.
80
00:05:06,008 --> 00:05:08,009
Are we sure this is wise?
81
00:05:08,077 --> 00:05:10,645
- Just trust yourself.
- (Riario inhales)
82
00:05:10,679 --> 00:05:12,113
Start over.
83
00:05:14,083 --> 00:05:16,618
(Church bells ring in
distance, dog barks)
84
00:05:22,024 --> 00:05:24,626
Your next choice is the one
that defines you.
85
00:05:32,868 --> 00:05:34,035
Hm.
86
00:05:36,705 --> 00:05:38,673
Are those new designs? Hm?
87
00:05:38,707 --> 00:05:40,708
Mm. Look.
88
00:05:41,644 --> 00:05:44,012
Ah. If... You know,
I should show you.
89
00:05:47,216 --> 00:05:49,217
Ah, look here.
90
00:05:49,485 --> 00:05:50,952
This...
91
00:05:50,986 --> 00:05:52,820
This device,
92
00:05:52,855 --> 00:05:55,023
it launches bombards
without the use...
93
00:05:55,057 --> 00:05:57,058
(Knock at door)
94
00:06:02,498 --> 00:06:04,499
(Knocking persists)
95
00:06:11,540 --> 00:06:13,508
Is he here?
96
00:06:21,550 --> 00:06:23,518
He believes me to be cured,
signora.
97
00:06:30,826 --> 00:06:32,827
Are you of the same mind?
98
00:06:32,861 --> 00:06:37,165
I'm of sound mind for the
first time in quite a while.
99
00:06:39,034 --> 00:06:41,035
What I have done, it erm...
100
00:06:41,070 --> 00:06:43,037
(Voices cheering outside)
101
00:06:43,706 --> 00:06:45,707
..it cannot be forgiven.
102
00:06:45,741 --> 00:06:48,042
Girolamo, that is
not for you to decide.
103
00:06:48,077 --> 00:06:50,078
Has something happened?
104
00:06:50,112 --> 00:06:52,080
(Voices cheering outside)
105
00:06:52,614 --> 00:06:54,582
The streets are chaotic.
106
00:06:54,616 --> 00:06:56,784
Lorenzo de'Medici
has returned.
107
00:06:58,620 --> 00:06:59,921
What?
108
00:07:02,458 --> 00:07:04,525
- (Giulio cries) Shall I take him?
- No.
109
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
(Crowd chanting) Vale! Vale!
110
00:07:07,796 --> 00:07:09,797
There's no need for that.
111
00:07:12,935 --> 00:07:14,902
(Da Vinci panting)
112
00:07:14,937 --> 00:07:16,704
Maestro?
113
00:07:17,840 --> 00:07:19,841
Lorenzo has returned but...
114
00:07:19,875 --> 00:07:21,676
That's fine, that's fine.
115
00:07:25,280 --> 00:07:27,014
(Giulio grizzles)
116
00:07:27,049 --> 00:07:29,050
(Crowd chanting) Vale! Vale!
117
00:07:29,752 --> 00:07:31,719
Vale! Vale!
118
00:07:32,554 --> 00:07:34,555
(Chanting continues)
119
00:07:44,633 --> 00:07:46,200
(Giulio grizzles)
120
00:07:46,235 --> 00:07:47,869
Erm...
121
00:07:48,804 --> 00:07:50,772
A moment, please.
122
00:07:51,907 --> 00:07:53,908
Everyone, please.
123
00:07:56,779 --> 00:07:58,746
(Giulio grizzles)
124
00:08:08,957 --> 00:08:10,057
(Exhales)
125
00:08:12,795 --> 00:08:14,262
(Breathes heavily)
126
00:08:14,296 --> 00:08:16,063
So good to see you.
127
00:08:17,065 --> 00:08:18,833
And you, brother.
128
00:08:18,901 --> 00:08:21,669
I mean... I'm relieved but...
129
00:08:21,737 --> 00:08:23,738
Surprised?
130
00:08:28,744 --> 00:08:32,246
I assume you needed the armor to escape,
but why wear it all the way to Florence?
131
00:08:32,281 --> 00:08:36,851
I was unsure how far up the
coast their... their troops had advanced.
132
00:08:36,919 --> 00:08:38,920
They had you in servitude?
133
00:08:38,954 --> 00:08:40,655
Prisoners of value.
134
00:08:42,157 --> 00:08:45,026
Held for ransom... (Grunts)
135
00:08:45,761 --> 00:08:47,161
..or to be bartered.
136
00:08:47,796 --> 00:08:51,799
But it soon became clear we
were to be their playthings.
137
00:08:53,936 --> 00:08:56,971
Digging pits for the bodies
of our dead and dying.
138
00:08:57,706 --> 00:09:00,141
And then at night,
the Turks would burn them -
139
00:09:01,009 --> 00:09:04,879
a bonfire in celebration
of their victory.
140
00:09:08,016 --> 00:09:10,017
And then one morning...
141
00:09:10,052 --> 00:09:12,019
(Labored breathing)
142
00:09:12,054 --> 00:09:14,055
..there was this child...
143
00:09:15,290 --> 00:09:17,825
..who had not yet succumbed
to her wounds.
144
00:09:20,395 --> 00:09:23,898
And she pleaded for me to
help her, I assumed she meant escape,
145
00:09:23,966 --> 00:09:27,268
until I saw the blade
lodged into her back.
146
00:09:27,870 --> 00:09:29,804
(Fire crackling)
147
00:09:29,838 --> 00:09:34,108
Her father had tried to
spare his child the horrors to come.
148
00:09:36,812 --> 00:09:40,648
But he'd only succeeded
in taking half her life.
149
00:09:45,153 --> 00:09:46,821
And I took the rest.
150
00:09:54,997 --> 00:09:56,998
(Exhales) That night...
151
00:09:57,032 --> 00:09:59,000
(Grunts)
152
00:09:59,034 --> 00:10:02,370
..when the guard on watch had
drunk himself to distraction,
153
00:10:03,872 --> 00:10:07,041
we thrust the blade into his
neck, stripped him of his armor
154
00:10:07,075 --> 00:10:10,177
and buried him in her ashes.
155
00:10:16,218 --> 00:10:17,685
(Exhales)
156
00:10:18,921 --> 00:10:20,888
(Dog barks in distance)
157
00:10:25,027 --> 00:10:27,728
[LAURA] His Holiness
requests your presence.
158
00:10:29,264 --> 00:10:31,232
Demands it, actually.
159
00:10:32,367 --> 00:10:34,902
He needs the face of
the Crusade by his side.
160
00:10:36,939 --> 00:10:38,940
(Dog barks in distance)
161
00:10:43,912 --> 00:10:45,913
(Blade scrapes on sheath)
162
00:10:45,948 --> 00:10:47,915
(Suspenseful music)
163
00:11:02,130 --> 00:11:04,265
If I ever threaten you again,
164
00:11:04,299 --> 00:11:06,067
you must protect yourself.
165
00:11:07,235 --> 00:11:09,070
That will not be necessary.
166
00:11:09,104 --> 00:11:11,105
You will promise me...
167
00:11:11,139 --> 00:11:13,107
or you will return me
to my chains.
168
00:11:23,485 --> 00:11:26,787
[DA VINCI] 'We have raised
an army since you were captured.'
169
00:11:26,822 --> 00:11:28,255
All of Italy has united.
170
00:11:28,991 --> 00:11:31,926
A Crusade armed
with new weapons,
171
00:11:31,960 --> 00:11:34,261
the likes of which the world
has never seen.
172
00:11:35,797 --> 00:11:37,999
I've taken precautions
this time.
173
00:11:38,066 --> 00:11:40,134
I've guarded my thoughts
as well as my...
174
00:11:40,168 --> 00:11:41,969
Ah.
175
00:11:42,004 --> 00:11:43,571
..as well as my actions.
176
00:11:43,805 --> 00:11:45,573
(Lorenzo grunts softly)
177
00:11:47,476 --> 00:11:49,577
The Turks will not have
these designs.
178
00:11:49,811 --> 00:11:51,278
Oh.
179
00:11:53,081 --> 00:11:55,082
- (Book falls closed)
- Lorenzo?
180
00:11:59,521 --> 00:12:01,255
Take me to her.
181
00:12:14,202 --> 00:12:16,203
(Melancholy music)
182
00:12:28,316 --> 00:12:30,317
How did it happen?
183
00:12:30,352 --> 00:12:33,521
She'd gone to Rome
on a mission of vengeance.
184
00:12:36,291 --> 00:12:39,994
I learned of our financial
losses at the hands of my bastard uncle.
185
00:12:45,400 --> 00:12:48,135
- Did she suffer?
- No.
186
00:12:48,170 --> 00:12:49,870
Please.
187
00:12:50,639 --> 00:12:52,339
I want to know.
188
00:12:53,642 --> 00:12:55,643
She was struck from behind.
189
00:12:56,645 --> 00:12:58,646
It appears she died
instantly.
190
00:12:58,680 --> 00:13:00,514
(Gulls cry)
191
00:13:04,252 --> 00:13:06,087
How was she found?
192
00:13:08,356 --> 00:13:10,357
Her...
193
00:13:11,526 --> 00:13:13,894
Her hands and feet
were nailed to a post.
194
00:13:13,929 --> 00:13:15,930
(Chokes back sob)
195
00:13:21,103 --> 00:13:23,070
This is my doing.
196
00:13:24,106 --> 00:13:26,073
(Exhales)
197
00:13:26,108 --> 00:13:27,541
I betrayed her...
198
00:13:29,344 --> 00:13:31,345
..abandoned my family.
199
00:13:31,379 --> 00:13:33,380
Her death is my penance.
200
00:13:36,118 --> 00:13:37,518
Erm...
201
00:13:37,552 --> 00:13:39,553
while I was...
202
00:13:39,588 --> 00:13:41,555
hunting Clarice's killer...
203
00:13:45,460 --> 00:13:47,428
I erm... I found a letter.
204
00:13:50,265 --> 00:13:52,566
She...expresses...
205
00:13:54,202 --> 00:13:56,337
..regret for her failure
in your absence
206
00:13:56,371 --> 00:13:58,172
and prays for
your forgiveness.
207
00:14:07,048 --> 00:14:08,849
(Lorenzo sighs)
208
00:14:18,426 --> 00:14:20,394
(He stifles a sob)
209
00:14:25,000 --> 00:14:26,433
(Exhales)
210
00:14:27,269 --> 00:14:29,236
Even in death,
she humbles me.
211
00:14:33,441 --> 00:14:35,209
And what of you?
212
00:14:37,112 --> 00:14:40,047
Have you forgiven Lucrezia?
213
00:14:42,284 --> 00:14:44,285
The last time
I was in her company,
214
00:14:44,352 --> 00:14:46,353
I tried to kill her.
215
00:14:46,388 --> 00:14:48,389
And you helped her escape.
216
00:14:52,394 --> 00:14:54,361
I haven't seen her since.
217
00:14:55,931 --> 00:14:57,932
(Eerie atmospheric music)
218
00:15:06,541 --> 00:15:08,542
(Lucrezia moans)
219
00:15:11,279 --> 00:15:13,247
(Whimpering and sobbing)
220
00:15:18,854 --> 00:15:20,855
(Grate creaks)
221
00:15:29,097 --> 00:15:31,098
(Water trickling)
222
00:15:31,132 --> 00:15:33,133
You look unwell, Daughter.
223
00:15:33,201 --> 00:15:35,970
Perhaps now you
are ready to talk.
224
00:15:40,942 --> 00:15:42,476
I've told you everything
I know.
225
00:15:44,145 --> 00:15:46,313
How many others
did Lupo hold captive?
226
00:15:48,984 --> 00:15:50,951
When I arrived,
there was one.
227
00:15:51,620 --> 00:15:53,287
There might have been more
but...
228
00:15:53,321 --> 00:15:55,322
Oh, there were.
229
00:15:56,157 --> 00:15:58,259
We found the bodies
of three girls...
230
00:15:59,394 --> 00:16:02,129
..hidden under the house.
231
00:16:04,432 --> 00:16:06,100
And yet...
232
00:16:07,335 --> 00:16:09,136
..a fourth.
233
00:16:12,340 --> 00:16:14,308
She has the Page,
doesn't she?
234
00:16:15,644 --> 00:16:17,244
Tell us where
she is taking it...
235
00:16:17,279 --> 00:16:19,146
I can't tell you
what I don't know.
236
00:16:23,018 --> 00:16:24,451
(Chair scrapes on floor)
237
00:16:36,998 --> 00:16:39,600
If you won't tell me,
you will tell her.
238
00:16:41,336 --> 00:16:44,238
(Gedik speaks Turkish)
239
00:16:52,013 --> 00:16:53,981
(Suspenseful music)
240
00:16:59,020 --> 00:17:01,488
[LAURA] We must assume
they're prepared to strike.
241
00:17:01,523 --> 00:17:04,024
What has Lorenzo said
of their movements?
242
00:17:05,293 --> 00:17:07,294
Lorenzo is er...
243
00:17:07,329 --> 00:17:09,930
is not yet ready to engage.
244
00:17:10,999 --> 00:17:14,501
But...I expect his
intelligence to be constructive.
245
00:17:14,536 --> 00:17:16,503
Once he's willing
to offer it.
246
00:17:16,538 --> 00:17:18,639
(Inhales)
And what say you, Nephew?
247
00:17:21,609 --> 00:17:23,610
They erm...
248
00:17:24,312 --> 00:17:28,649
They will focus on sacking Salerno
and Capua before engaging Naples directly.
249
00:17:28,683 --> 00:17:32,653
And once they've taken that,
it is a three-day march to Rome.
250
00:17:32,687 --> 00:17:34,688
If we fall, you fall.
251
00:17:34,723 --> 00:17:36,690
We must strike pre-emptively!
252
00:17:36,725 --> 00:17:40,527
A surprise attack could be the opportunity
we need to weaken their numbers.
253
00:17:40,562 --> 00:17:42,162
If we use our combined
fleet...
254
00:17:42,197 --> 00:17:43,664
And send in our ground troops
to flank them...
255
00:17:43,698 --> 00:17:45,532
..and bypass the Apulia coast
and attack from the south.
256
00:17:45,567 --> 00:17:47,701
Where we bombard them
from all sides.
257
00:17:47,736 --> 00:17:50,371
And put an end to this
scourge once and for all.
258
00:17:50,405 --> 00:17:52,406
They'll never see it coming.
259
00:17:53,375 --> 00:17:56,810
[DE'ROSSI] In Otranto,
the Turks anticipated our every move.
260
00:17:58,079 --> 00:18:00,381
How do we know this time
will be different?
261
00:18:00,415 --> 00:18:02,149
We don't.
262
00:18:03,418 --> 00:18:07,221
But this time,
my plans are well concealed.
263
00:18:07,255 --> 00:18:10,190
And I have discovered ways
to defeat my old designs.
264
00:18:10,225 --> 00:18:12,559
- What of their armor?
- We know its origins.
265
00:18:12,594 --> 00:18:16,330
It was built for the Order of
the Dragon by Prince Vlad of Wallachia.
266
00:18:17,165 --> 00:18:19,233
The beast who denied
our call to arms.
267
00:18:19,267 --> 00:18:21,568
Obviously we can't expect
his help.
268
00:18:21,603 --> 00:18:25,272
But I have been deciphering
the secrets of the armor myself.
269
00:18:25,340 --> 00:18:26,373
Mm?
270
00:18:27,042 --> 00:18:28,709
I'm close to the answer.
271
00:18:32,447 --> 00:18:34,448
"Close"
will get us all killed.
272
00:18:35,717 --> 00:18:37,551
[CATERINA] Now tell me again.
273
00:18:37,585 --> 00:18:39,553
(Lucrezia grunts)
274
00:18:40,789 --> 00:18:42,790
- Where is the Page?
- I don't know.
275
00:18:43,058 --> 00:18:44,458
(Gasps)
276
00:18:46,461 --> 00:18:49,563
- Can you read it?
- (Gasps) I've never even seen it.
277
00:18:49,597 --> 00:18:52,399
- What are your plans for it?
- My plans? (Winces)
278
00:18:52,434 --> 00:18:54,435
I don't know what it does.
279
00:18:54,469 --> 00:18:57,104
- You are working for the Crusade.
- What?
280
00:18:57,138 --> 00:18:58,772
No.
281
00:18:58,807 --> 00:19:00,441
(Sighs)
282
00:19:00,475 --> 00:19:02,409
(Suspenseful music)
283
00:19:03,778 --> 00:19:05,079
Enough.
284
00:19:08,249 --> 00:19:09,750
(Exhales)
285
00:19:11,319 --> 00:19:13,320
(Footsteps approaching)
286
00:19:16,091 --> 00:19:17,257
Well?
287
00:19:18,293 --> 00:19:20,294
You were right.
288
00:19:20,328 --> 00:19:22,496
She knows where
the Page has been taken.
289
00:19:22,564 --> 00:19:24,465
It is on its way to Rome.
290
00:19:28,770 --> 00:19:30,437
Do you know why?
291
00:19:31,840 --> 00:19:35,742
To be used against
the Turks...against you.
292
00:19:51,326 --> 00:19:54,294
Your treachery will be
repaid, I promise you.
293
00:20:02,537 --> 00:20:04,505
(Hubbub of voices)
294
00:20:07,070 --> 00:20:10,973
With all of our troops on the
battlefield, who will protect our cities?
295
00:20:11,213 --> 00:20:16,183
I assure you, signori,
the citizens of Florence are safe.
296
00:20:16,218 --> 00:20:18,185
(Murmurs of agreement)
297
00:20:18,220 --> 00:20:20,788
And yet my wife was
murdered...
298
00:20:22,224 --> 00:20:23,891
..as was my captain.
299
00:20:23,959 --> 00:20:27,661
And I walked in here
virtually unchallenged.
300
00:20:28,997 --> 00:20:34,034
What makes you think that the first
Turk assassin will also be the last?
301
00:20:36,571 --> 00:20:40,307
His... His Holiness
has united all of Italy.
302
00:20:40,342 --> 00:20:42,076
(Murmurs of assent)
303
00:20:42,143 --> 00:20:46,580
With our amassed armies, we will
finally put an end to their savagery.
304
00:20:46,648 --> 00:20:48,048
(Shouts of assent)
305
00:20:48,083 --> 00:20:50,851
Sixtus has no say over
the affairs of Florence!
306
00:20:52,821 --> 00:20:57,558
His Holiness, the Crusade and
all those who support it...
307
00:20:57,592 --> 00:20:59,894
can go fuck themselves!
308
00:20:59,928 --> 00:21:01,862
(Spectators gasp in shock)
309
00:21:01,897 --> 00:21:03,864
Il Magnifico!
310
00:21:04,933 --> 00:21:06,901
I stand with you.
311
00:21:07,769 --> 00:21:10,170
Rome is our longest-standing
enemy.
312
00:21:12,574 --> 00:21:14,241
You are right
to distrust them.
313
00:21:14,276 --> 00:21:16,243
The Council...
314
00:21:17,279 --> 00:21:19,280
..has already voted!
315
00:21:19,347 --> 00:21:20,915
(Cries of agreement)
316
00:21:20,949 --> 00:21:22,950
I am rescinding the order.
317
00:21:23,685 --> 00:21:27,187
Florence's troops will
withdraw from the Crusade immediately!
318
00:21:27,222 --> 00:21:31,859
You have no authority here!
319
00:21:34,763 --> 00:21:36,363
And who will challenge it?
320
00:21:38,733 --> 00:21:40,267
You...
321
00:21:40,302 --> 00:21:43,938
a man who draws his fortune
from the Papal teat?
322
00:21:43,972 --> 00:21:45,639
(Ripple of laughter)
323
00:21:45,707 --> 00:21:48,042
- This is still a republic...
- (Shouts of assent)
324
00:21:48,076 --> 00:21:51,245
..despite attempts by
your family to destroy it!
325
00:21:52,380 --> 00:21:56,317
By your philandering brother
impregnating local whores!
326
00:21:56,384 --> 00:21:57,785
(Shouts of assent)
327
00:21:57,819 --> 00:22:01,388
And your beloved Clarice
bedding your own relation...
328
00:22:03,058 --> 00:22:05,059
..leading our city
into chaos!
329
00:22:05,794 --> 00:22:07,795
(Cries of assent)
330
00:22:07,829 --> 00:22:09,797
Oh, my dear Lorenzo.
331
00:22:13,001 --> 00:22:15,135
Have you not heard?
332
00:22:15,170 --> 00:22:18,305
(Chuckles)
Oh, how embarrassing!
333
00:22:18,340 --> 00:22:20,107
[MAN] Whoa!
334
00:22:24,179 --> 00:22:26,180
- Urgh!
- (Shocked gasps)
335
00:22:26,247 --> 00:22:28,248
(Bone crunches repeatedly)
336
00:22:31,686 --> 00:22:33,687
(Dramatic music)
337
00:22:34,856 --> 00:22:36,857
(Blood dripping)
338
00:22:36,925 --> 00:22:38,692
(Grunts)
339
00:22:41,029 --> 00:22:43,831
This is my fucking city!
340
00:22:48,036 --> 00:22:51,171
And I will defend it
at any cost!
341
00:22:53,775 --> 00:22:56,977
I declare our independence
from Rome...
342
00:22:57,979 --> 00:22:59,980
from the Church...
343
00:23:00,015 --> 00:23:01,949
from all of Italy!
344
00:23:05,720 --> 00:23:07,721
From this day forth...
345
00:23:08,890 --> 00:23:11,825
..Florence stands alone!
346
00:23:26,207 --> 00:23:28,175
(Wind blowing)
347
00:23:35,083 --> 00:23:37,017
(Guard mumbles)
348
00:23:38,920 --> 00:23:40,888
(Key rattles in lock)
349
00:23:44,259 --> 00:23:46,226
(Guard shouts in Turkish)
350
00:23:54,936 --> 00:23:56,336
Why did you lie to them?
351
00:23:57,939 --> 00:24:00,908
You've questioned me before,
I know what you can do...
352
00:24:01,910 --> 00:24:04,378
..reached inside my head
and found the truth.
353
00:24:05,947 --> 00:24:08,382
We both know the Page
isn't on its way to Rome.
354
00:24:11,753 --> 00:24:13,253
The Page is headed
to Florence.
355
00:24:14,956 --> 00:24:16,957
Well, then,
I don't understand.
356
00:24:18,259 --> 00:24:19,927
Why...
357
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
Why would you protect me?
358
00:24:23,098 --> 00:24:25,866
- It is not you I am protecting.
- Then who?
359
00:24:32,807 --> 00:24:33,974
(Whispering) No?
360
00:24:36,144 --> 00:24:37,277
Sophia?
361
00:24:37,312 --> 00:24:39,413
She's your daughter,
isn't she?
362
00:24:46,921 --> 00:24:48,922
(Chains jangle)
363
00:24:48,957 --> 00:24:51,458
One night,
while I was trapped...
364
00:24:52,427 --> 00:24:55,496
I awoke to find her speaking
to someone who wasn't there.
365
00:24:59,934 --> 00:25:02,136
She said her mother
brought her messages
366
00:25:02,170 --> 00:25:04,505
and that this particular
message was for me.
367
00:25:04,773 --> 00:25:06,840
I asked you to take her
to her brother.
368
00:25:11,479 --> 00:25:14,114
Leonardo and Sophia
are brother and sister?
369
00:25:18,453 --> 00:25:19,987
(Chuckles)
370
00:25:23,158 --> 00:25:24,591
Are they safe?
371
00:25:27,462 --> 00:25:29,296
Wait, you don't know,
you can't see them?
372
00:25:29,330 --> 00:25:32,332
The information I receive,
it is scattered. (Sighs)
373
00:25:32,400 --> 00:25:34,434
I cannot keep watch
over them both.
374
00:25:36,337 --> 00:25:38,138
Why now?
375
00:25:38,173 --> 00:25:41,108
Why do you want to unite them
now, after all this time?
376
00:25:41,142 --> 00:25:43,110
(Whispering) It is the only
way to save them.
377
00:25:45,480 --> 00:25:47,281
(Caterina sobs)
378
00:25:51,519 --> 00:25:53,487
Why should I believe you?
379
00:25:53,521 --> 00:25:55,255
(Sighs)
380
00:25:56,124 --> 00:25:58,125
(Inhales sharply)
381
00:26:00,929 --> 00:26:05,566
This is my punishment...
for refusing to sacrifice my children.
382
00:26:06,334 --> 00:26:08,302
You're not Sons of Mithras?
383
00:26:08,336 --> 00:26:09,670
I was once.
384
00:26:09,737 --> 00:26:12,439
They keep me alive only
because they find me useful.
385
00:26:14,475 --> 00:26:17,978
But they cannot punish me
more than I have punished myself...
386
00:26:19,514 --> 00:26:21,481
..for not protecting
Leonardo.
387
00:26:22,417 --> 00:26:24,952
That's why you put Sophia
in the convent...
388
00:26:26,354 --> 00:26:27,955
..to keep her safe.
389
00:26:30,091 --> 00:26:32,092
Al-Rahim...
390
00:26:32,126 --> 00:26:34,127
your father...
391
00:26:34,162 --> 00:26:36,163
they don't even know
she exists.
392
00:26:36,197 --> 00:26:38,165
Please...
393
00:26:38,199 --> 00:26:40,167
help me keep it that way.
394
00:26:45,373 --> 00:26:47,507
(Man groans and retches)
395
00:26:48,977 --> 00:26:51,311
- Ah. Here we are.
- (Man retches)
396
00:26:51,980 --> 00:26:53,981
Yeah, perhaps I should
go in alone.
397
00:26:54,015 --> 00:26:56,016
Do I appear that frail?
398
00:26:56,050 --> 00:26:58,018
Then do not treat me as such.
399
00:26:59,120 --> 00:27:01,121
(Dog barks in distance)
400
00:27:03,945 --> 00:27:05,946
Well, fuck me! Maestro!
401
00:27:06,014 --> 00:27:07,278
What's it today?
402
00:27:07,302 --> 00:27:10,359
Buzzin' the honey-hole?
Pokin' the badger?
403
00:27:10,459 --> 00:27:12,460
Tempting, that's erm...
404
00:27:14,797 --> 00:27:18,499
That's very tempting but...
you know why we're here.
405
00:27:19,969 --> 00:27:21,502
Mm.
406
00:27:22,705 --> 00:27:24,672
Okay, in you go.
407
00:27:29,745 --> 00:27:30,878
(Sighs)
408
00:27:30,913 --> 00:27:32,880
(Oriental music plays)
409
00:27:37,553 --> 00:27:39,520
(People moan in pleasure)
410
00:27:43,826 --> 00:27:45,827
(Laughter and chatter)
411
00:27:54,603 --> 00:27:56,604
(Giggling and moans
of pleasure)
412
00:28:02,745 --> 00:28:04,679
(Whip lashes,
Lorenzo cries out)
413
00:28:07,549 --> 00:28:09,550
Uh-uh, uh-uh.
414
00:28:09,585 --> 00:28:12,587
I'm afraid Lorenzo does not
wish to be interrupted.
415
00:28:13,656 --> 00:28:16,357
Unless, of course,
you intend to participate.
416
00:28:17,426 --> 00:28:19,394
(Whip lashes, he whimpers)
417
00:28:23,232 --> 00:28:24,599
(Grunts)
418
00:28:24,667 --> 00:28:26,434
Enough, enough.
419
00:28:26,502 --> 00:28:27,735
Enough.
420
00:28:29,571 --> 00:28:31,339
Lorenzo.
421
00:28:31,907 --> 00:28:33,408
What?
422
00:28:33,442 --> 00:28:36,244
You're interrupting
my grieving.
423
00:28:36,278 --> 00:28:37,845
(Breathes heavily)
424
00:28:37,880 --> 00:28:40,515
I can only imagine
what you have been through
425
00:28:40,549 --> 00:28:42,550
and by the grace of God,
survived.
426
00:28:42,584 --> 00:28:44,585
I can assure you,
427
00:28:44,620 --> 00:28:46,587
God had nothing
to do with it.
428
00:28:46,622 --> 00:28:48,623
(Lorenzo panting)
429
00:28:51,460 --> 00:28:54,028
[DA VINCI] Lorenzo, you have
to support the Crusade.
430
00:28:54,263 --> 00:28:55,530
We need you.
431
00:28:57,599 --> 00:28:59,033
No.
432
00:29:00,469 --> 00:29:03,538
You scorn the very thing that
offers Florence salvation.
433
00:29:03,572 --> 00:29:07,542
After everything that the
Turks have done to you and your family,
434
00:29:07,576 --> 00:29:09,577
how can you abandon us?
435
00:29:15,484 --> 00:29:16,984
You see this?
436
00:29:17,953 --> 00:29:21,622
This is from Bernardo
Baroncelli...of Siena.
437
00:29:21,657 --> 00:29:23,057
This?
438
00:29:23,292 --> 00:29:25,259
Francesco Pazzi of Tuscany,
439
00:29:26,462 --> 00:29:30,765
when he murdered my brother and attempted
to assassinate me at the behest of...
440
00:29:34,002 --> 00:29:35,603
..Pope Sixtus.
441
00:29:36,805 --> 00:29:40,675
And these, these are courtesy
of King Ferrante of Naples
442
00:29:40,743 --> 00:29:43,478
and his bastard son
Alfonso...
443
00:29:45,614 --> 00:29:49,016
..who only released me from my chains
so that I might fight alongside him
444
00:29:49,084 --> 00:29:51,085
in defense of his city!
445
00:29:51,120 --> 00:29:53,121
So... So, tell me, please,
446
00:29:53,355 --> 00:29:55,323
tell me...
447
00:29:55,357 --> 00:29:57,358
who is Florence's enemy?
448
00:29:58,861 --> 00:30:01,028
Who is my enemy?
449
00:30:03,932 --> 00:30:06,768
No, signora,
I will not join your...
450
00:30:08,804 --> 00:30:10,071
..Crusade.
451
00:30:11,774 --> 00:30:15,910
I will fight for Florence
as I have always done.
452
00:30:17,079 --> 00:30:19,480
Well, what do you think
I've been doing?
453
00:30:19,515 --> 00:30:21,015
Huh?
454
00:30:21,083 --> 00:30:24,452
I had to align with Sixtus,
for fuck's sake!
455
00:30:24,486 --> 00:30:25,987
That was your mistake,
not mine.
456
00:30:26,021 --> 00:30:28,856
An alliance with Rome
is the only way we win!
457
00:30:28,924 --> 00:30:30,925
We cannot win!
458
00:30:33,662 --> 00:30:37,698
We can only survive! And that is exactly
what you will help me do.
459
00:30:37,766 --> 00:30:40,435
Your weapons will now
defend Florence.
460
00:30:40,469 --> 00:30:42,170
No, Lo...
461
00:30:42,204 --> 00:30:43,766
Lorenzo, those weapons are
meant for the Crusade.
462
00:30:43,790 --> 00:30:45,006
Not anymore.
463
00:30:45,007 --> 00:30:46,607
Lorenzo!
464
00:30:49,778 --> 00:30:51,779
I want you...
465
00:30:51,814 --> 00:30:53,815
and your carnelevare...
466
00:30:54,983 --> 00:30:58,386
..out of my city now.
467
00:31:01,156 --> 00:31:04,992
Madam Singh, have these
unwanted guests removed from the premises.
468
00:31:06,495 --> 00:31:08,062
Oh, and er...
469
00:31:09,398 --> 00:31:13,134
..have your men confiscate
everything from Da Vinci's workshop.
470
00:31:13,168 --> 00:31:14,802
What?
471
00:31:14,837 --> 00:31:16,838
Lo... Lorenzo, no, please.
472
00:31:18,073 --> 00:31:20,374
Look...you can't do this.
473
00:31:20,909 --> 00:31:23,544
You have made your choice...
brother.
474
00:31:25,581 --> 00:31:27,582
(Da Vinci breathes heavily)
475
00:31:28,684 --> 00:31:30,151
Don't touch me.
476
00:31:33,155 --> 00:31:35,156
(Bell rings)
477
00:31:37,092 --> 00:31:39,093
(Giulio grizzles)
478
00:31:43,031 --> 00:31:44,198
(Door opens)
479
00:31:50,005 --> 00:31:51,672
Please leave us.
480
00:31:54,042 --> 00:31:56,043
(Giulio grizzles)
481
00:31:56,912 --> 00:31:59,914
I'm so sorry, Nico, I heard
of your dismissal from court.
482
00:31:59,948 --> 00:32:01,716
You and Giulio
are all that matter.
483
00:32:01,750 --> 00:32:03,684
Pack up your things.
484
00:32:03,719 --> 00:32:05,720
Vanessa, we must leave.
485
00:32:07,456 --> 00:32:09,457
(Sighs) And go where?
486
00:32:10,459 --> 00:32:12,593
For now, we'll stay
with the Maestro.
487
00:32:12,628 --> 00:32:14,629
And then what?
488
00:32:14,696 --> 00:32:16,697
And then we...
489
00:32:16,732 --> 00:32:18,866
We'll get as far from
Florence as we can.
490
00:32:18,901 --> 00:32:22,937
My father will give us money and then
we can find someplace to settle down.
491
00:32:26,141 --> 00:32:29,076
I can look after you
and the baby.
492
00:32:32,047 --> 00:32:34,048
Nico, I can't leave.
493
00:32:38,587 --> 00:32:40,588
Lorenzo will never give up
his heir.
494
00:32:40,622 --> 00:32:42,156
(Giulio grizzles)
495
00:32:42,224 --> 00:32:44,659
And I'm not going anywhere
without my son.
496
00:32:45,661 --> 00:32:47,662
But you saw what Lorenzo did.
497
00:32:48,163 --> 00:32:50,731
He beat a man to death
right before our eyes.
498
00:32:51,567 --> 00:32:54,769
How can you stay here knowing that
a monster sleeps in the next room?
499
00:32:54,803 --> 00:32:57,939
If that's what I have
to do for him, then so be it.
500
00:33:02,144 --> 00:33:03,811
Please!
501
00:33:07,049 --> 00:33:09,884
You must go before Lorenzo
sees you in my chambers.
502
00:33:17,659 --> 00:33:19,627
(Melancholy music)
503
00:33:33,675 --> 00:33:35,676
(Papers rustling)
504
00:33:41,516 --> 00:33:42,850
Fuck off!
505
00:33:42,918 --> 00:33:44,919
(Dramatic music)
506
00:33:50,192 --> 00:33:52,026
(Papers rustling)
507
00:33:55,597 --> 00:33:57,598
These designs
are no use to me.
508
00:33:58,033 --> 00:34:00,034
Da Vinci has drafted them
in code.
509
00:34:07,776 --> 00:34:10,144
I asked the cooks
to prepare your favorite.
510
00:34:12,047 --> 00:34:14,815
Although, I admit, I
did not know what to expect.
511
00:34:15,951 --> 00:34:17,685
(Door slams)
512
00:34:17,719 --> 00:34:19,687
(Lorenzo's footsteps)
513
00:34:21,623 --> 00:34:23,024
Lamb.
514
00:34:23,058 --> 00:34:24,659
Where is my lamb?
515
00:34:24,693 --> 00:34:26,861
Pour Il Magnifico's wine
and then you may leave us.
516
00:34:41,810 --> 00:34:43,811
(He inhales)
517
00:34:50,919 --> 00:34:52,319
(Exhales heavily)
518
00:34:52,354 --> 00:34:55,156
If you keep up that pace,
you'll make yourself ill.
519
00:34:58,727 --> 00:35:00,695
(Lorenzo slurps)
520
00:35:04,900 --> 00:35:07,034
(Grunts and sighs)
521
00:35:09,104 --> 00:35:11,105
What is it that you want?
522
00:35:12,674 --> 00:35:15,776
'Twas a long day. I wanted
to make sure we had a chance to talk.
523
00:35:15,844 --> 00:35:18,012
(Chuckles)
524
00:35:20,949 --> 00:35:22,950
You disapprove of my actions?
525
00:35:23,018 --> 00:35:24,885
No.
526
00:35:24,920 --> 00:35:26,921
It's just...
527
00:35:26,955 --> 00:35:29,757
Well, we've been friends
for a long time, I'll...
528
00:35:29,791 --> 00:35:31,792
I'll miss his company.
529
00:35:32,894 --> 00:35:34,261
Councilman Cellini?
530
00:35:34,296 --> 00:35:36,297
Signor Machiavelli!
531
00:35:36,364 --> 00:35:38,265
Cellini was
an obnoxious prick
532
00:35:38,300 --> 00:35:40,968
whose loyalty to Rome was as
disgusting as it was unwise.
533
00:35:41,036 --> 00:35:43,037
I shall not miss him.
534
00:35:44,139 --> 00:35:46,373
Admittedly, your
actions were extreme.
535
00:35:46,408 --> 00:35:49,243
But these are extreme times.
536
00:35:50,078 --> 00:35:52,079
Machiavelli, eh?
537
00:35:53,148 --> 00:35:54,615
(Sniffs)
538
00:35:55,150 --> 00:35:57,151
He's Da Vinci's charge,
is he not?
539
00:35:57,219 --> 00:36:00,121
He provided a much-needed
counsel in your absence.
540
00:36:00,155 --> 00:36:01,789
Still...
541
00:36:01,823 --> 00:36:04,792
you deserve more esteemed
company than that of a child.
542
00:36:05,160 --> 00:36:08,395
Did you not consider me
a child before you left for Naples?
543
00:36:12,033 --> 00:36:13,100
(Rustling)
544
00:36:13,802 --> 00:36:15,870
Nico and I were both
against the Crusade.
545
00:36:15,904 --> 00:36:17,905
(Nut cracks)
546
00:36:18,640 --> 00:36:20,608
All evidence to the contrary.
547
00:36:21,810 --> 00:36:24,278
- I lack your fortitude.
- Hm.
548
00:36:24,312 --> 00:36:27,114
But my stance shifted
after much deliberation.
549
00:36:28,316 --> 00:36:30,317
It must've been difficult...
550
00:36:31,386 --> 00:36:33,387
..with even Da Vinci
on their side.
551
00:36:35,257 --> 00:36:39,293
You were in an impossible position
and you did what you thought was best.
552
00:36:41,396 --> 00:36:43,397
So you're not...
553
00:36:43,431 --> 00:36:44,932
angry?
554
00:36:47,903 --> 00:36:49,737
Of course not.
555
00:36:50,672 --> 00:36:52,106
(Lorenzo's footsteps)
556
00:36:52,140 --> 00:36:54,141
(Door opens)
557
00:36:54,176 --> 00:36:56,811
You're more like your brother
than I realized.
558
00:36:57,779 --> 00:36:59,780
My brother was
a better man than I.
559
00:36:59,815 --> 00:37:01,782
(Nut kernels clatter)
560
00:37:02,651 --> 00:37:04,318
He did not have to
carry your burdens.
561
00:37:05,120 --> 00:37:07,121
I suppose not.
562
00:37:09,958 --> 00:37:12,026
Your lamb, Il Magnifico.
563
00:37:14,863 --> 00:37:17,131
- (Lorenzo clears his throat)
- They did not forget.
564
00:37:17,465 --> 00:37:19,466
Say what you will
of my brother.
565
00:37:21,303 --> 00:37:23,304
I envy his taste in women.
566
00:37:24,439 --> 00:37:26,674
A keen eye,
I clearly do not possess.
567
00:37:26,708 --> 00:37:30,678
For all of Clarice's sins,
never doubt that she loved you.
568
00:37:38,119 --> 00:37:39,787
You remind me of her.
569
00:37:41,389 --> 00:37:43,023
Strong-willed,
570
00:37:43,058 --> 00:37:47,461
unafraid to offer your mind
in the face of opposition.
571
00:37:47,495 --> 00:37:49,196
(Cutlery clatters)
572
00:37:50,131 --> 00:37:54,001
I will say or do whatever
I need to protect my son.
573
00:37:55,070 --> 00:37:57,872
My only concern is for
your nephew and Florence.
574
00:37:57,906 --> 00:37:59,907
As is mine.
575
00:38:00,475 --> 00:38:02,476
(Chews lustily)
576
00:38:20,262 --> 00:38:22,263
(Insects chirping)
577
00:38:22,330 --> 00:38:24,331
(Da Vinci grunts)
578
00:38:27,435 --> 00:38:28,836
(Sighs)
579
00:38:36,778 --> 00:38:38,545
[ZOROASTER]
The Crusade is done.
580
00:38:38,580 --> 00:38:41,048
City states are dropping like
flies now that Florence has pulled out.
581
00:38:41,082 --> 00:38:42,516
Even if you manage to
recreate all your designs,
582
00:38:42,550 --> 00:38:45,085
- who in bloody hell's gonna wield them?
- (Sighs)
583
00:38:45,120 --> 00:38:47,087
You're right.
584
00:38:47,122 --> 00:38:50,057
(Scoffs) You couldn't wait
for Nico to get back?
585
00:38:50,091 --> 00:38:53,093
It'd be great for someone
to bear witness to these declarations.
586
00:38:53,128 --> 00:38:54,929
Lately...
587
00:38:54,963 --> 00:38:56,964
your instincts
have been right...
588
00:38:58,199 --> 00:39:00,034
..more often than mine.
589
00:39:01,403 --> 00:39:04,071
(Exhales) What is this?
590
00:39:07,909 --> 00:39:09,276
Are you dying?
591
00:39:13,548 --> 00:39:15,549
Even with my weapons...
592
00:39:17,118 --> 00:39:19,987
..we don't stand a chance
against the Ottoman Army.
593
00:39:20,989 --> 00:39:22,389
We don't have the manpower.
594
00:39:24,059 --> 00:39:25,793
(Whispering) Oh, fuck this!
595
00:39:27,128 --> 00:39:28,929
(Whispering) Shit!
596
00:39:36,104 --> 00:39:37,805
(Exhales)
597
00:39:37,839 --> 00:39:39,840
Take what's left.
598
00:39:41,176 --> 00:39:43,177
And just get somewhere
safe...
599
00:39:44,245 --> 00:39:46,113
..while you still can.
600
00:39:51,152 --> 00:39:52,419
And what of you?
601
00:39:53,321 --> 00:39:56,423
I will follow
the Pageant of Arms to Rome,
602
00:39:57,993 --> 00:40:00,260
see if anything can
be salvaged of our cause.
603
00:40:00,295 --> 00:40:03,163
Right, no. If it means losing everyone
I love, I'm not going anywhere.
604
00:40:03,231 --> 00:40:05,299
Zo, there is nothing more
for you to do here.
605
00:40:05,333 --> 00:40:07,301
I am not running away.
606
00:40:14,175 --> 00:40:16,176
And you're not going to Rome.
607
00:40:18,847 --> 00:40:20,848
We may not have the manpower.
608
00:40:22,951 --> 00:40:26,153
But I know of one man
powerful enough
609
00:40:26,187 --> 00:40:28,589
to turn the tide
in our favor.
610
00:40:28,623 --> 00:40:30,224
Zo... God!
611
00:40:30,258 --> 00:40:32,593
- I cannot take on...
- Absolutely not you, shithead.
612
00:40:35,130 --> 00:40:37,097
(Dog barks in distance)
613
00:40:38,666 --> 00:40:41,168
I can't believe
I'm about to suggest this.
614
00:40:42,237 --> 00:40:43,404
- (He sighs)
- Zo?
615
00:40:47,242 --> 00:40:48,642
Vlad.
616
00:40:48,676 --> 00:40:50,077
Vl...
617
00:40:51,346 --> 00:40:53,147
- Vlad? Vlad.
- Vlad. Vlad.
618
00:40:53,181 --> 00:40:54,782
- Son of Dracul.
- Hm.
619
00:40:54,916 --> 00:40:58,285
Ruler of the Order of the Dragon,
Prince of fucking darkness.
620
00:40:58,319 --> 00:41:00,654
And the man that...
that you stole from...
621
00:41:00,688 --> 00:41:04,191
and I poisoned and we set fire to and
we pushed him out of a window.
622
00:41:04,259 --> 00:41:05,526
- Yeah.
- Yeah?
623
00:41:05,593 --> 00:41:07,327
I didn't say
it was a perfect plan.
624
00:41:07,362 --> 00:41:10,931
Even if he is alive and he
doesn't slit our throats on sight...
625
00:41:12,467 --> 00:41:14,468
..what exactly is our pitch?
626
00:41:14,502 --> 00:41:18,272
The Ottomans stole his armor.
627
00:41:19,641 --> 00:41:21,642
You get the armor's secrets,
628
00:41:21,676 --> 00:41:24,044
and the Crusade gets
the man who made it.
629
00:41:24,612 --> 00:41:26,213
(Makes nonsensical sounds)
630
00:41:26,281 --> 00:41:28,315
Inimicus inimici
Mei amicus meus est.
631
00:41:28,349 --> 00:41:30,484
- The enemy of my enemy...
- Is my friend. Zo...
632
00:41:32,554 --> 00:41:34,154
That might work.
633
00:41:36,658 --> 00:41:38,659
(Torch flames crackle)
634
00:41:52,073 --> 00:41:54,074
This is not your fault.
635
00:41:54,142 --> 00:41:55,976
Isn't it?
636
00:41:56,711 --> 00:42:00,514
Surely I've played a part
in our current circumstance?
637
00:42:03,084 --> 00:42:07,321
Lorenzo's people always
believed him to be
638
00:42:07,355 --> 00:42:09,389
a fair and just leader.
639
00:42:09,424 --> 00:42:12,893
The Turks turned him
into a tyrant, not you.
640
00:42:15,530 --> 00:42:17,698
Regardless,
our Crusade lies in ruins.
641
00:42:19,334 --> 00:42:21,335
We've lost Siena...
642
00:42:22,337 --> 00:42:24,104
..Venice.
643
00:42:25,406 --> 00:42:27,374
How are we to move forward?
644
00:42:29,544 --> 00:42:31,945
One foot in front
of the other.
645
00:42:33,281 --> 00:42:35,282
We shall find a way.
646
00:42:35,350 --> 00:42:37,417
The Crusade is alive
as long as we are.
647
00:42:41,556 --> 00:42:43,557
And Lorenzo
will be left to watch
648
00:42:44,692 --> 00:42:47,194
as his beloved Florence
burns.
649
00:42:50,999 --> 00:42:53,000
"Though our sins are like
scarlet,
650
00:42:54,235 --> 00:42:56,236
they shall be
as white as snow.
651
00:42:57,405 --> 00:42:59,406
Though they are
red as crimson,
652
00:42:59,474 --> 00:43:01,508
they shall be like wool."
653
00:43:01,543 --> 00:43:04,044
If the Lord can forgive us
our trespasses,
654
00:43:04,078 --> 00:43:06,046
we can forgive Lorenzo...
655
00:43:08,216 --> 00:43:10,184
..as I have forgiven you.
656
00:43:14,589 --> 00:43:15,989
I...
657
00:43:16,024 --> 00:43:18,025
I do not deserve
such kindness.
658
00:43:24,432 --> 00:43:26,400
I do not deserve you.
659
00:43:41,349 --> 00:43:43,350
(Wind blows strongly
on waves)
660
00:43:49,057 --> 00:43:51,058
(Moans softly)
661
00:43:53,695 --> 00:43:55,229
(Gasps)
662
00:44:00,134 --> 00:44:02,102
(Chains rattling)
663
00:44:03,304 --> 00:44:05,272
Lucrezia? Lucrezia?
664
00:44:05,306 --> 00:44:08,108
- What? What is it?
- The Crusade's in jeopardy.
665
00:44:08,142 --> 00:44:10,110
He's leaving Florence.
666
00:44:10,144 --> 00:44:11,411
Leonardo?
667
00:44:13,081 --> 00:44:14,748
My children will not meet.
668
00:44:14,782 --> 00:44:16,083
(Sniffs)
669
00:44:16,117 --> 00:44:18,418
Without each other, they
face unspeakable horrors.
670
00:44:18,453 --> 00:44:21,088
Can you not appear to him
as you did to Sophia?
671
00:44:21,122 --> 00:44:23,490
He doesn't trust me.
He will not listen.
672
00:44:27,795 --> 00:44:29,296
(Exhales)
673
00:44:29,764 --> 00:44:31,665
There may be another way.
674
00:44:32,667 --> 00:44:34,668
You must warn him.
675
00:44:36,471 --> 00:44:40,340
Right, these are re-creations
of the designs Lorenzo confiscated.
676
00:44:42,410 --> 00:44:45,312
Unlike my originals, those
aren't written in code,
677
00:44:45,346 --> 00:44:48,815
so your engineers should be
able to begin assembly immediately.
678
00:44:49,817 --> 00:44:51,752
Then you'll not be
traveling with us?
679
00:44:51,786 --> 00:44:53,787
No. I intend to take
a short detour.
680
00:44:53,821 --> 00:44:55,789
We need to supplement
our ranks.
681
00:44:56,858 --> 00:44:59,259
I hope to enlist
the Order of the Dragon.
682
00:45:00,295 --> 00:45:02,629
- I don't need to tell you...
- No, you don't.
683
00:45:03,798 --> 00:45:06,533
Can I at least offer you
an escort?
684
00:45:07,702 --> 00:45:09,670
We can spare a few men.
685
00:45:09,704 --> 00:45:12,339
No, that... That may send
the wrong message.
686
00:45:12,373 --> 00:45:14,207
[NICO] Maestro?
687
00:45:14,275 --> 00:45:16,276
(Dog barking in distance)
688
00:45:17,111 --> 00:45:19,112
Not exactly the Swiss Guard.
689
00:45:19,147 --> 00:45:21,315
(Chuckles) Better.
690
00:45:21,349 --> 00:45:23,317
[SIXTUS] Come on!
691
00:45:33,628 --> 00:45:35,629
(Men talking)
692
00:45:35,663 --> 00:45:37,230
Enough chatter!
693
00:45:39,500 --> 00:45:41,501
Let us leave
this wretched city.
694
00:45:44,639 --> 00:45:46,139
(Sixtus grunts)
695
00:45:50,611 --> 00:45:52,813
- (Carriage door closes)
- Good luck.
696
00:45:53,648 --> 00:45:55,215
I will see you in Rome.
697
00:45:58,619 --> 00:46:00,787
(Horse nickers,
carriage drives off)
698
00:46:06,728 --> 00:46:08,662
And we're certain
he's all right?
699
00:46:08,696 --> 00:46:10,697
Physically, yes.
700
00:46:10,732 --> 00:46:13,166
But I can't count
for the emotional toil.
701
00:46:16,337 --> 00:46:18,672
(Laughs) You found it?
702
00:46:18,706 --> 00:46:21,208
Yep, tossed out with
Lorenzo's kitchen scraps.
703
00:46:21,242 --> 00:46:23,243
Nico had to wade through
a mountain of cabbage.
704
00:46:23,311 --> 00:46:24,578
Yeah, sorry about the smell.
705
00:46:24,645 --> 00:46:26,380
Yeah, you absolutely stink!
706
00:46:26,414 --> 00:46:28,415
(Da Vinci laughs)
707
00:46:33,888 --> 00:46:36,556
I'm glad to have you back,
both of you.
708
00:46:36,591 --> 00:46:38,558
It's good to be needed.
709
00:46:41,229 --> 00:46:43,196
(Dramatic music)
710
00:46:58,780 --> 00:47:00,514
(Horse whinnies)
711
00:47:08,189 --> 00:47:10,624
One day, you will
open your eyes, signora.
712
00:47:10,691 --> 00:47:12,426
And what will I see?
713
00:47:12,460 --> 00:47:14,461
That tyranny is brutal
and lonely.
714
00:47:15,563 --> 00:47:18,131
Especially for those
who serve the tyrant.
715
00:47:25,440 --> 00:47:27,441
(Tramp of horses' hooves)
716
00:47:29,544 --> 00:47:31,178
(Horse whinnies)
717
00:47:39,253 --> 00:47:41,221
(Dramatic music)
718
00:48:00,708 --> 00:48:02,409
(Wind blowing)
719
00:48:04,879 --> 00:48:06,880
(Chains clinking)
720
00:48:10,918 --> 00:48:12,919
(Lapping of waves
against ship)
721
00:48:18,659 --> 00:48:20,327
(Metallic scraping)
722
00:48:25,500 --> 00:48:27,300
(Jangling)
723
00:48:33,508 --> 00:48:35,509
(Coin rattles)
724
00:48:39,947 --> 00:48:41,515
(Whooshing)
725
00:48:49,323 --> 00:48:51,291
(Birdsong)
726
00:48:53,661 --> 00:48:55,662
(Suspenseful music)
727
00:48:55,696 --> 00:48:57,664
[LUCREZIA] 'Leonardo?'
728
00:48:59,433 --> 00:49:01,434
'Leonardo?'
729
00:49:02,970 --> 00:49:04,871
(He breathes heavily)
730
00:49:05,840 --> 00:49:07,641
(Faint voice) Leonardo?
731
00:49:11,479 --> 00:49:13,513
(Nearer voice) Leonardo?
I'm here.
732
00:49:15,650 --> 00:49:17,551
- Leonardo?
- (He breathes heavily)
733
00:49:17,618 --> 00:49:21,187
(Lucrezia's voice echoes)
I'm here... I'm here... I'm here.
734
00:49:25,626 --> 00:49:27,627
- Leo.
- (He gasps)
735
00:49:32,600 --> 00:49:34,601
(Sound of bells tinkling)
736
00:49:36,637 --> 00:49:37,871
Am I dreaming?
737
00:49:37,939 --> 00:49:40,173
I was thinking
the same thing.
738
00:49:40,207 --> 00:49:42,208
(Breathes heavily)
739
00:49:48,449 --> 00:49:50,450
How do I know
this isn't a trick?
740
00:49:53,554 --> 00:49:55,522
(Romantic music)
741
00:50:03,798 --> 00:50:05,799
(Laughs softly)
742
00:50:05,833 --> 00:50:08,001
Even if you're only in my head,
I don't care. (Giggling)
743
00:50:08,035 --> 00:50:10,003
(Kissing sounds)
744
00:50:14,675 --> 00:50:15,909
Leo.
745
00:50:16,711 --> 00:50:18,678
I have a message...
746
00:50:20,481 --> 00:50:22,482
..from your mother.
747
00:50:25,686 --> 00:50:27,354
What?
748
00:50:28,422 --> 00:50:30,590
Well...where is she?
Are you with her?
749
00:50:30,658 --> 00:50:32,659
I know you don't trust her.
750
00:50:33,427 --> 00:50:35,428
But I do,
so I need you to trust me.
751
00:50:36,764 --> 00:50:39,399
Everything I'm about to tell
you is the truth.
752
00:50:41,369 --> 00:50:43,370
There's a girl...Sophia.
753
00:50:43,938 --> 00:50:45,939
She has the Page, Leo.
754
00:50:49,076 --> 00:50:51,044
- The Pa... The Page?
- (Whispering) Yes.
755
00:50:51,879 --> 00:50:53,880
From the Book of Leaves?
756
00:50:54,782 --> 00:50:56,783
Oh, I... (Sighs)
757
00:50:56,851 --> 00:50:58,852
She's your sister.
758
00:50:59,954 --> 00:51:01,921
She's in danger.
759
00:51:01,956 --> 00:51:03,890
And so are you.
760
00:51:05,026 --> 00:51:07,627
You need to find her
before it's too late.
761
00:51:10,564 --> 00:51:12,565
- My mother told you this?
- Yes.
762
00:51:13,968 --> 00:51:15,702
I found it.
763
00:51:18,572 --> 00:51:20,740
I found the Page for you.
764
00:51:23,544 --> 00:51:26,746
Your mother said the Crusade
would be hopeless without it.
765
00:51:28,449 --> 00:51:30,417
Save Sophia. Get the Page.
766
00:51:32,720 --> 00:51:34,888
You are the only one
who can save us now.
767
00:51:46,934 --> 00:51:48,935
(He breathes heavily)
768
00:51:57,011 --> 00:51:58,978
(Footsteps approaching)
769
00:52:06,487 --> 00:52:08,455
(Zoroaster exhales
in his sleep)
770
00:52:18,165 --> 00:52:20,133
Zo, Zo, Zo. It's me.
771
00:52:21,836 --> 00:52:24,971
Look...I have to leave.
772
00:52:25,706 --> 00:52:26,973
All right?
773
00:52:27,007 --> 00:52:28,842
What? Where the fuck
are you going?
774
00:52:28,876 --> 00:52:30,610
I er...
775
00:52:33,180 --> 00:52:34,981
I received a message.
776
00:52:36,984 --> 00:52:38,852
In the middle
of bloody nowhere?
777
00:52:40,054 --> 00:52:41,788
It was Lucrezia.
778
00:52:44,158 --> 00:52:45,792
She appeared to me.
779
00:52:45,826 --> 00:52:47,460
What do you mean,
she appeared?
780
00:52:47,495 --> 00:52:49,496
She said I have to go home.
781
00:52:50,231 --> 00:52:52,799
Back to Vinci,
where it all started.
782
00:52:54,568 --> 00:52:56,569
Hey...
I know it sounds strange.
783
00:52:56,637 --> 00:52:58,004
Yeah.
784
00:52:58,038 --> 00:53:00,206
It's fucking insane,
that's what it is.
785
00:53:03,410 --> 00:53:05,044
You have to go.
786
00:53:05,079 --> 00:53:07,046
- Come with me.
- There's no time.
787
00:53:07,081 --> 00:53:09,682
They're expecting us in Rome.
Nico and I can handle Vlad.
788
00:53:10,985 --> 00:53:13,486
- Zo...
- We've been friends a long time, Leo.
789
00:53:13,521 --> 00:53:15,855
I know how this works.
I know it will work...
790
00:53:16,891 --> 00:53:18,525
..somehow.
791
00:53:20,928 --> 00:53:22,195
It's fine.
792
00:53:25,099 --> 00:53:27,066
(Zoroaster sighs)
793
00:53:38,212 --> 00:53:40,213
You'll need the armor.
794
00:53:43,918 --> 00:53:45,919
- See you in Rome.
- (Horse neighs)
795
00:53:45,986 --> 00:53:48,688
Well...yeah.
796
00:53:51,525 --> 00:53:53,526
- First round's on me.
- Yeah.
797
00:53:55,229 --> 00:53:56,596
(Urges horse on)
798
00:54:03,204 --> 00:54:04,871
(Wind roaring)
799
00:54:04,905 --> 00:54:06,873
(Timber creaking,
waves lapping)
800
00:54:08,042 --> 00:54:10,043
[SOPHIA] 'I don't...
I don't understand.'
801
00:54:10,077 --> 00:54:12,245
I thought I was supposed
to go to Florence.
802
00:54:12,279 --> 00:54:15,915
[CATERINA] 'It is not safe
there. You must go to Vinci instead.'
803
00:54:15,950 --> 00:54:18,117
- How will I find him?
- He will find you.
804
00:54:19,186 --> 00:54:22,722
Your brother will protect
you. You will protect each other.
805
00:54:22,756 --> 00:54:24,524
My brother? Leonardo?
806
00:54:24,558 --> 00:54:26,226
Sophia, please.
807
00:54:26,260 --> 00:54:27,861
You must... (Gasps)
808
00:54:27,895 --> 00:54:29,229
(Exhales)
809
00:54:29,263 --> 00:54:30,930
(Caterina chokes)
810
00:54:30,965 --> 00:54:32,765
(Cries out)
811
00:54:32,800 --> 00:54:34,701
(Gasps)
812
00:54:35,736 --> 00:54:37,103
(Stifles sob)
813
00:54:37,137 --> 00:54:39,138
(Chokes and blood gurgles)
814
00:54:41,742 --> 00:54:43,743
(Suspenseful music)
815
00:54:45,980 --> 00:54:47,080
(Spits)
816
00:54:50,317 --> 00:54:51,951
(Gasps)
817
00:55:02,997 --> 00:55:04,931
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
818
00:55:04,955 --> 00:56:11,455
Xristoforos
(I am the Doctor)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
56479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
