All language subtitles for Annibale_Hannibal_1959-e

Annibale/Hannibal (1959)
By: OrientalPrince

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Silence! Silence!

Let Minucius talk!

Minucius, continue.

I repeat: Only a pact...

can grope
to cross the Alps,

with thousands of soldiers
and with so many elephants.

I say to you: Instead of alarms,
we should rejoice,

and give thanks to the gods...

because before that our legion
Hannibal address,

Snow and cold
will defeat...

this barbaric arrogance.

E 'vero!

And the Carthaginians who survive
to this deadly trap...

will be so exhausted,

for our legions of border
will have a brief reason.

Correct me if I am wrong,
Minucius.

But I have the impression
that our alpine regions...

are quite occupied
to deal with the Gauls.

Who will help
to face Hannibal?

The army of Scipio
will reach them!

In time?

I doubt it.

I believe that...

Quinto Fabio has
little confidence in the power of Rome.

In a few years, Hannibal
conquered all of Spain.

Not only by the force
and with the weapons,

but with subtle diplomacy.

A man of this hardening
mustn't leave the Alps..

We must trap him.

Hannibal will be pleased...

when he knows that he has
such an ardent admirer.

Listen! Listen!

- Silence!
- Hannibal is passing the Alps

Our garrisons
are on the run.

- No one is opposed?
- Only Rutar.

But he's always been
an enemy of Rome.

Rutar knows
those mountains,

and he will delay
the march of the Carthaginians.

Do not pull! Stop!

From me!

Forward! Bloccateli!

Way!

Entrusted to keepers!

If this is repeated,
pay with his head.

When will you learn...

that elephants are
our best weapons?

If you were killed,
would have been the end for us.

Why brother?
We estimate therefore so little?

Hannibal, our food
are about to end.

Men
are tired and stiff,

As yet
can we resist?

You think that would be
better go back.

Go back
it would be madness.

Then, we have no choice
that going forward.

While die
everyone!

Not you, Marbale,
you are indestructible!

Hannibal, esonerami
by my command.

Exempt from the command?

- And why would you forsake me?
- I owe allegiance to Carthage.

And I not?

Which army commando?

II your command is in Spain,

not here on these
damned mountains.

Back in Spain before falling
in Carthage in disgrace!

I marched with my army
for half of Europe,

and I would be camped
on these mountains...

if I had another half
to stop in Rome...

to invade our land?

Stay with me, Marbale.

I need you.

You and my brother...

you are my strength.

A great leader
needs only its strength.

The back.
It 'always the same old story.

But does so
do not ever abandon you.

Hannibal!

Rutar and his men
are the outposts.

Rutar Calls
to deal with you.

Look, brother: We have
learn to be patient.

Hannibal will be heard.

Be welcome.

- Rutar You?
- I am.

- Speak!
- Do not believe...

I come to surrender.
I am here to offer you an alliance,

- ti porto women.
- I do not accept conditions.

My tribes
can block...

the way dell �Italia
for a long time.

With my help, you will soon
be master of the plain.

What do you want in return
your help.

The supremacy of my tribe
over any other in the valley.

Agree.

Here is the Italia,
the valley of the Po

Magone!

Our efforts are finished.
Soon the soldiers...

can rest a while '.

Yes, Hannibal.

Do not forget
ever your help.

Well done,
with men like you...

conquer the world!

Want to drink?

Thank you.

It 'good, but expect
to taste the wine of Rome.

And how are the women?

Still do not know.

But that'll have the
you find out more.

If tomorrow
try to stop,

will have surprises.

Combines care. E 'un miracolo
who have crossed the Alps

Is' quiet.

Go when you can
in his tent.

I go now.

E tu che fai?
Why not come?

After, I go
to supervise the work.

Okay, come!

We must celebrate
this day.

The sight gave dell �Italia
strength of the military.

Look forward
fighting!

Do not expect miracles...

I can not conquer the Italia
with an army decimated.

We need allies!

Allies to undermine and destroy
Policy Unit in Rome.

I propose a toast!

That the frost of fear insinuates
itself into the heart of every Roman.

Ma.. in what way?

Accredited item
dell'invincibile power of Hannibal.

Spread news
of violence and looting,

but who knows
that Hannibal...

is so unforgiving
with its enemies,

as generous
with allies.

Li weaken
with fear.

I want to bivouac fires
along the hills...

to the extreme horizon.

We simulate
that a mass of allies...

has joined us
in recent days.

All the tribes
alpine valleys.

Rome must believe
that our strength is double...

than triple
which is in reality.

Hannibal,
there's a Roman slave...

who says he
information for you.

But I do not think you want
spend time to listen.

You are wrong... We must not
give up sources of information.

Entering!

I can tell you where to catch
a valuable hostage...

For the gods,
is a treasure to ransom.

- Speak!
- I promise...

ridarmi of freedom?

Not sold
with prisoners.

Take it away!

No, no, no...
Do not torture me!

I call
to the mercy...

Hannibal of Omnipotence!

Leave!
Next, speak!

- And 'the fifth grandson of Fabio...
- Fabio, Senator?

The most powerful senators...

For the gods, you will
assign a high price,

get it for you, if you want...

E 'nearby,
in his summer residence.

But your father knows
who did you get?

I could not but be alert
convinced that it would be approved.

You know that my father
you want very good...

You know that I want you too.

What should I respond Quintilio?

If you something happened,
I would be responsible.

Why am I drawn
always as a child?

Whether you believe it or not,
I grew up!

- On, let go!
- Padrona...

Is it not better to wait
to leave the dark?

No, we need to hurry
to reach Rome.

I Carthaginians!

Arrive
Carthaginians!

You, think of these!
I chased those two.

Do not move!

Stop!

Take the field!

That it has not done bad!

Muoviti, Roman!
Walk!

Come with us!
On, move!

Leave me!

My soldier
you would have killed for this.

Uccidimi!
I prefer to die,

that fall
in the hands of Hannibal.

- Hannibal?
- Yes, better to be dead...

that the slave of this monster!

E 'so that the Romans
Hannibal judge? A monster?

If you feel him,
you would cut your tongue.

Whatever you do to me,
no matter...

but should not
destroy Rome.

They are noble words.

Your uncle,
Quinto Fabio...

will be proud of yourself.

How do you know who I am?

One of your faithful slave...

has bartered
in exchange for life.

My uncle is a man
very powerful in Rome.

It might make you rich.

- Oh yeah?
- If released me and that boy.

Why do you care so much?

It 'very young,
I feel responsible...

My uncle will compensate
if we save Annibale,

and could also give you
the command of a century.

It 'attractive...

You may make career...

Hannibal, I would
skin alive

if you know that I have heard.

But I will think on!

I really do?

I must now bring to the field.

But I promise you one thing:

I come to you tonight.

Why not?
He promised to help me...

Perhaps we will succeed
to flee Quintilio and me,

- Hannibal without knowing.
- And you think a Carthaginian?

Oh no, this man
is different from others.

There is something
generous of him, of loyal...

You see, if he had wanted to help
I am still in prison,

Quintiglio and died.

Follow me!
Hannibal wants to talk!

Hannibal?

I said that not
'd have to believe...

promises
a Carthaginian.

I am ready.

Hannibal, the prisoner!

You are Hannibal?

Yes..

I want to thank you
for the generous offer.

What do you mean me?

First, I want
drink to your beauty.

Then, ask
to dine with me.

What I can offer you...

perhaps it is not worthy
a table of Roman...

but I hope
who do not despise.

What does this mean?

I am your prisoner.

Because I do not question
like the others?

Prisoner?

You are my guest.

In Rome, a guest can
leave when they want.

At this late hour?

With the streets full of soldiers?

What guest would be
if I did?

And when can I go?

- Maybe tomorrow...
- And I believe you can think?

I can not forced to believe.

I can only promise.

What is the reason
of such generosity?

They are so generous
I can afford.

Let the young
Quintilio free?

This will depend on you.

So perhaps
it is better to exit.

The night air is damp.

Where do you want to take?

To see the field.

And why should I see
your camp?

You may be interested to note
lives as a horde of barbarians.

INCITE PEOPLE Lottatori

How many fires,
What are they?

Are the various camps,
my army is divided by race.

Below are the Numida,

la, the Libyan cavalry,

at the bottom of the Iberians.

The greatest riders in the world.

And those,
are my Carthaginians.

Men broke all the hard work.

Follow me
the end of the world.

Let's go... please, let's go.

- What... What?
- It's cold here.

On ahead!
Walk to the spot!

- But that is Hannibal!
- Yes..

I would like to be me
with that beautiful Roman girl.

- How dare?
- Let him, the prisoner,

is under the protection
Hannibal!

Now I'll show you
my most powerful weapons.

These are my elephants,

the beasts stronger
known to man.

Look...
Watch as they are large.

Nothing can stop them.

Do not be afraid,
are dangerous only in battle.

- And what their job?
- Easy.

Break down any barriers.

I want you to bring
a massage with your uncle.

A message?

- Tell him that Hannibal wants peace.
- Peace?

- Hannibal, the ruthless aggressor...
- Aggressor?

E 'stato your country to begin
this war, not mine!

Carthage wants
only live in peace.

But want to live in freedom,

not as a province of Rome.

So that when you were boys,

You and your brother, giuraste
the sword of your father,

- to destroy Rome.
- You are wrong.

I swear that I do not ever bow
in Rome, which is very different.

We speak...
but we do not understand.

- Why not return?
- And who are you, his nanny?

It is large enough
to look after himself.

I do not think that your brother
sleep much tonight.

You are wrong.

She will return to Rome.

We are in Italy
to destroy Rome,

not stupid
sentimental issues.

Do you think that should release it,
because they are in love?

There are several ways
to win a war.

Chilchivio!

What?

Hannibal salutes you.

Asked me to hope
Bon voyage.

It hopes to again soon,
in Rome.

What have you done?

But what you think?

Where have you been tonight?

At what price you got
Our freedom?

Silvia!

Silvia!

Forgive me.

You are a child.

We need our liberty
to the generosity of Hannibal.

I know you too Silvia,

to suspect that has happened
something illegal.

But I fear that you have
misinterpreted

the generosity of Hannibal.

I can not suspect,

we were his prisoners,

had the life of your child
in his hands.

- He could have blackmailed.
- Hannibal want one

and knows that I
not have ever achieved.

Even killing my son.

I know he wants only peace.

He wants the ruin of Rome!

It has issued so you
Tell us about your power.

Why are your words,
create the alarm.

For this you have issued,
do not understand his cunning?

Hatred makes us blind.

We must try,
What you try is therefore

if Hannibal is sincere or not?

And if so, save
thousands of lives.

Coming to terms with him, it would be
proof of our weakness.

And your words,
are dictated by the heart.

I told you that?
He lost his head.

E 'una donna Quintilio.

Hannibal...
has two terrible foes,

Time... and the distance
from home.

Logoriamolo therefore,
stanchiamolo with skirmishes.

Attacking his avant-garde.

Every day,
every hour that passes,

is an arrow more...
to our bow.

Senator Fabio,
has some strange ideas.

Not win wars

with ambushes
or with skirmishes,

Tito Longo
has reached the Trebbia,

with forty thousand men,
well trained.

I wonder why
not attack.

A victory in the open air,

can mean to us
the end of the war.

Minucius is right!

Yes, ammazziamolo!

What do you expect,
ammazziamolo!

For the salvation of Rome,

I hope
to have been wrong.

Trasportatelo with care.

Hannibal, groups of refugees
attempting to pass the river.

Not infierite.

Do gather all the troops.

I want you to sleep tonight.

- Tomorrow march towards Etruria.
- Yes Hannibal.

Brother,
Your eye is deteriorating.

- You should treat him.
- The heal is quiet.

Warnings!

Doctor... you can not make anything?

Here? I did not
the right tools.

- You can not get it?
- We need a long time.

Calmagli pain at least.

Hannibal, calm down!

I want the truth.

They are intended
become blind?

No, I do not think so.

But you will have to suffer
much more.

Let us do it over.

The people are convinced that the gods
are against Caio Flaminio.

So learn to be happy when
that we have dismissed.

But we need omens
confirming the favor of the gods,

- aruspici can count on?
- Oh sure,

said
he saw three moons,

- There are no more omens against.
- And the people know that.

It is said that at the Foro Boario
a baby of six months,

has spoken
II People are afraid.

- We could take advantage of it.
- Of course that will use the opportunity,

always
frighten the people.

Exactly.

Is not the time
to change the master,

- is being fought around Lake Trasimeno.
- It 's been the most

Senate to decide, the people
is contrary to Caio Flaminio

and had to meet
his desire.

The people is not a factor.

The people believe that
that the priests tell you.

This time you will also be
responsible for whatever happens.

We serve the gods
and the gods are against Flaminio.

Traitors!

Let be the gods,

the gods are not to be
against Caio Flaminio,

but his political rivals.

They serve
to silly superstitions,

to replace him.

Do not go more in the Senate,

because I hate to see
Rome dragged towards its ruin.

Padrona, there is a merchant seeking
to demonstrate its goods.

- Send it on.
- He told me to tell you

which has the ivories
from Carthage.

White as snow
Alpine

How dare enter without
permission of my mistress?

No, remains pure.

And you, take me
a coat please.

You are very kind
want to observe

my poor...
clutter.

You are not a merchant,
Stop pretending, do you want?

I have ordered,
to deliver a ring.

A ring?

- Hannibal!
- He wants you to keep him.

- Could serve.
- Why?

The fall of Rome is inevitable,

Flaminio was defeated
Lake Trasimeno

the road to Rome
is now open.

Hannibal fear for your life.

We had to see you.

Your absence in the Senate
is very serious,

you have left without
the comfort of your advice.

The defeat suffered at the Trasimeno

opens the way to Rome from Hannibal.

We now six essential
you must return to the Senate.

It is no longer the time to discuss,

we must be united, we must
call the legions from Gaul...

and mobilize all
men acts to arms.

If you already know what to do,

because you come from me?

You un'latra solution?

Do not misunderstand,

you said that it is no longer
time to discuss,

About this I agree
and I could perhaps accept

study to investigate.

But, it is one man,
take decisions

and take full responsibility.

You submit a dictatorship,
the Senate will never accept!

Since you have already decided
I hope you are right.

I do not come back in the Senate.

- Why am I here?
- We have been defeated at Trasimeno.

There is no more hope
to stop Hannibal.

Wrong, Annibale
is still willing to negotiate.

How do you know?

Watch quest'anello,
Anniabale has sent me.

But have you become mad?
You still with Hannibal?

Do not be silly,
Hannibal I tried

just because
wants peace deal.

What do you want?

Come to him.

This can
cross the lines.

Silvia... you can not do it,

if those senators knew
you receive the warning of Hannibal,

would be the ruin of my father.

It 'better to die,
do you, pray for peace.

Eh let me!
Mi fai male!

Silvia!

But do not you understand?
Hannibal does not want peace.

We sent quell'anello
for one reason only.

What do you mean?

He wants you.
If I only knew...

But what image?

Silvia...

I...

I love you.

Quintilio,
please...

what you say is absurd.

Why?

We grew up together.

- I consider you a brother.
- It is not for this!

Hannibal loves you!

II senate decreed
total mobilization.

- Let me enlist.
- I can not stop

- is your right.
- Thank you father.

I will be worthy of the name port.

I am sure Quintilio.

I only hope that is not appropriate.

Kicking Hannibal
from our land.

Ah is the desire of us all.

But unfortunately, the victory is never
ally of haste and panic.

It would have been much better
negotiate with him.

Three months of time would be
For us, more than a new army.

E 'was a mistake
not take into account

an initiative to deal with him.

E 'absurd stop there,
Rome is only a few miles.

And 'the order of Hannibal.

The Romans are routed,

why not take advantage?
In a few days,

we could celebrate
our victory in the Capitol.

Hannibal does not want
wear in a long siege.

But it is absurd!

Rome is now the defense of a few
Centuries of frightened soldiers.

I go to speak with him.

I come too.

Hannibal...

Listen, I do not want
discuss your order,

- but...
- But also discuss them.

Why stay here? Now nothing
can prevent us to conquer Rome.

Do not ever trust
things too simple.

Yet
I do not intend to move from here.

You know win the victory,
but you do not know to use it.

A woman has asked to talk to you.

We showed quest'anello.

Here the.

Andiamo!

Thanks for being here.

You do not have to thank me

I am here...
because I need you.

I feared would not come.

I came alone,
because you have you talked about peace.

Peace is impossible and you know.

I said to my uncle,
a message of peace.

I had no other choice then.

Why have sent me
to call?

I wanted again

And I hoped it would also like to take you.

I will save my people.

You are here just for this?

What happened to you?

It is not nothing,
heal soon.

Please, let me return to Rome
with your offer of peace...

for the good of all...

It 'impossible!

Who can stop this
to Hannibal?

Carthage...

my general...
my men...

You can not understand?

We can only say...

Goodbye.

Please keep it,

for me...

for us.

No please.

Give up!

Quintilio!

Leave me!

- Quintilio!
- Leave!

I want to kill him
with my hands!

Quintilio...

Risparmiateli!

T'ho given life one day.

Strange way of thanking me.

- What is your name?
- Quintilio.

Son of Fabio

II son of Senator...

Very smart you and your uncle...

What...
credi...

Let them go!

I suspected that the generosity
Hannibal was just a pretext,

for this I have followed.

And I was right.

- Do not have anything to say?
- I have always told the truth.

We repeat:

I went to Hannibal
only for a purpose,

I can still
convince him to peace.

I have discovered
in her arms!

You can deny it?

So is not it?

Si e 'vero...

e 'vero...

but are not gone
from him for myself...

Even if we now
I see the love,

I swear that you are not
he went to betray you,

my family...

or Rome.

You have brought dishonor
in our house.

I'm struggling
against the Senate and you...

My niece...

ti getti...
into the arms of an enemy.

Women like you in Rome
is punished in one way.

Bury you alive...

and let die.

May the gods forgive me.

I do not want reported
properly.

I wish you well... I

as a daughter...
since child...

you brought into my home.

But you must pay
for your crime.

Tomorrow will be conducted
the Temple of Vesta

and stay there
entire life in chastity...

with women who voted
themselves at the service of Goddess.

What are you doing here?

I have searched everywhere...
and 'late.

But you cry.

Do not give pain,

so guilty of being...

and I know that I must pay.

Paying for what?

- Maybe because you're in love?
- Please...

No let me speak,

I am only a slave,

but there were no secrets between us
when we were girls.

Remember those evenings,
when imaged together,

of that mysterious moment
where your man

it appeared
as in a dream?

Yes..

but the mysterious
time is not 'yet come.

Your man named Hannibal.

- Your dream has come true.
- How can you say such a thing?

Hannibal hates me
because they believe betrayed.

No Silvia, Hannibal
know that you have betrayed

and loves you.

Merchant that has come
every day to see me,

morning returned
with a message,

Hannibal always waiting for you
and needs you are certain.

Please do not expel me,

I do not I have never betrayed,
You must believe me,

not t'ho never deceived.

Please wait for my tent.

Take away the field.
March toward Venosa.

Hannibal wanted to talk to you.

Executed my orders,
talk later.

Wait... you will not have intention
to bring with you that woman?

I ordered
to remove the field, obey!

That woman
will be our ruin.

It 'clear that Hannibal
does not feel strong enough,

and try to take time.

We... we must take advantage
of his weakness,

follow and attack him!

Perhaps Varro is right,

This can also be
an expedient strategy,

but let us not be taken
by facile optimism.

Fabio is convinced that Hannibal

is stronger now than ever.

The views of Quinto Fabio
not concern us.

And then, because your friend
not returned to the Senate?

Has fear of being accused
of complicity with the enemy?

Yes!

I'm afraid... Varrone

I'm afraid...

because if me
to defend,

I accuse the Senate,

you all senators of Rome,

to be incapable of governing.

Sending their grandchildren
into prostitution to Hannibal?

I am aware of...

where...
My grandson,

but if your suspicions...

were to be founded,

I swear...

for all of your...

that the day
where again the face of Silvia,

will be the day of his death.

There is a woman
which might influence Hannibal.

No?
And then explain how

that he is finding
all the excuses not to fight?

You know well that the alliance is
negotiating with Campani and Lucani.

We need
arms and supplies.

We had need
arms and alliances

the Trebbia Trasimeno and the...
and then Rome,

was not in condition
where it is now reduced.

You defend your brother,
but you're not convinced of what you say.

There 'only one solution...

- remove half of the Roman.
- What?

Are often
accidents here in the camp.

Someone might forget,
to close the elephant enclosure

and the poor
could be flooded.

You become crazy?
If Hannibal know...

GARR elephant
What happens?

I wanted to go it alone.

I knew that it was difficult
convincing.

Fled, cowards!

- Take the poles!
- Of the poles, soon!

Do not worry...

are just scared.

The elephants have been
back on the floor.

Do not leave,
I have to find those responsible.

Hopes that Hannibal does not know who is
responsible for this madness!

I have done in the interest of all
and answer for my actions.

I only regret
to have failed.

Failed in what?

- Failed in what?
- I wanted to eliminate the woman,

is your ruin
and the ruin of us all!

If you were not
my master...

Wagon...
Wagon!

Arval has challenged Hannibal!

Arval but not hope
My brother will kill him!

Andarmeli I want to enjoy!

Come on!

You save the life
why have servants!

Bravo!

Eh let me!

Hannibal fought a duel!

You've beaten me to it?

E 'finito.

No...

is not over...

Your people hate me...

have tried for this
to kill.

And even hate you,
if you continue to love.

I have not brought
that hatred and rebellion in your field.

Do not forget
who are Roman...

an enemy.

Silvia forget him.

But you...

six repented
to be here with me?

I do not regret ever.

I thank the Senate
and the Roman people more...

for the confidence accorded to me,

electing console
with Paolo Emilio.

CONSENT Senator

We leave tomorrow!

And I swear...

that the war will end
the day when I...

Gaius Terentius Varro,

be able to see the enemy!

Long live the console!

- Evviva Varro!
- Thanks.

The Senate has committed
a serious error,

entrusting to Varro
the command of our army.

And 'a man who acts
impulse without thinking...

But was also elected Paolo Emilio
you do not have confidence in him?

Yes..

but that an army will be commanded
by two consuls who despise?

Paolo Emilio will
Varro as slow, you'll see.

I hope so.

Remains at his side son...

Emilio better
anyone else, man,

will give you an example of how
does a Roman soldier.

- The gods were worthy.
- The Roman army

is at least twice of ours.

But remember one thing
very important

the Romans have two masters,

two masters
you hate to death.

You know what that means?

Disorder, uncertainty and disarray.

And this advantage of.

The Romans are
through the Ofanto,

have been explained in strength.

That 'the Ofanto,
these are the Roman troops,

leave the
cross the river,

have opposite
our infantry.

Meanwhile
us to circumvent Tenaglia

the flanks of the Roman army,
here and here...

The only danger
is the cavalry,

but close to the river
can not handle.

We indietregger�

and when the Roman advance,

charge us with wings

and crush
with our Tenaglia!

Next the third century!

Varrone, please listen to me...

is madness take
position so close to the river,

I can not handle
with the cavalry,

you might miss
my help,

II round of the command falls to me

- and you must obey my orders!
- Ma e 'un suicidio!

You think only to obey,

you'll see that there will be no need
even of your cavalry.

From this battle,
depend on our destiny.

If you lose...
we will all be annihilated,

our army
will be reduced to slavery,

but if we win,

we have the empire of Rome
in our hands.

Annibale...
the Romans are advancing.

From the order center
to retreat.

The Romans fall into the trap!

- The Carthaginians are retreating.
- Well!

Take your places!
Move!

Continue with the latest!

Like mice in a trap.

Now you can attack the left wing.

I... guido the right,
then stick together.

But the Roman cavalry
not 'yet been committed.

Have the river behind it,

attempt any maneuver,
will be destroyed

The Romans are coming
in the valley, you are ready!

Varro is surrounded!

Bring da Paolo Emilio!

We must break
deploy Carthaginian.

To save your back
to our soldiers. Forward!

Here is the Roman cavalry,
the orders for the siege.

We must try
a way out.

Paolo Emilio has spent the river
and comes to our aid,

we must resist at all costs.

He attacked without my order
that if the hands alone!

Let us leave
by quest'inferno

Venosa and reach.
Andiamo! Soon!

Sbrighiamoci, presto!

Quick...
attack!

Back!

We try to cross the river!

The battle is won,
go to your masters,

that not a single Roman
Canne let live!

Il console Paolo Emilio
and the fifth son of Fabio

are among the dead.

Silvia...

I am sorry...

Forgive the intrusion Fabio,

we are here on behalf of the Senate,

to express our condolences,
for the death of your son.

And 'his sword.

Many fathers,
have their children crying,

the gods.
They wanted to beat us.

Fabio, we are here
also for another reason,

Senate offers
the office of the Proconsul.

Accepting your every requirement.

You Minucius...

were the most tenacious
of my opponents.

The greatest disaster
requires the best leader.

I hope to be worthy
of your trust.

And I believe I interpret the wishes
of every citizen of Rome, saying:

Rome does not submit
all'invasore ever.

The words
by Hannibal the passage of the Alps,

apply...
also for us:

"Win or die!"

This relaxation
can be dangerous...

Let them rest,
and when Asdrubal Marbale

back from Carthage,
fight back.

It will be the decisive battle
and we will win!

Is quiet.

Hannibal does not come in Capua?

- There 'a party in your honor.
- It seems that it is in your honor...

I'm going forward,
we shall see later.

What happens?

Your uncle
was elected Proconsul.

Has sent a message:
Win or die.

What else could answer?

You seem happy.

No...

I am sorry...

sorry...

C'e 'una festa
in my honor at Capua,

I want that too.

Please,
let me go.

You can not always
here alone, you leave...

I'm afraid...

What you fear,
Silvia... what?

My uncle has sworn
destroy,

but I t'appartengo,

I love you more than anything in the world.

Silvia does not cry,

I can not tell
the words fit...

but nothing will ever divide us,

even if I wipe Fabio.

It is not by Hannibal
lose confidence in himself.

Do not want comfort
an enemy?

No...

you are not my enemy,
Come...

go to the feast,

sorridessi that you wanted?

Smile too.

Hannibal, Marbale arrived,

is in your tent.

- E Asdrubal?
- E 'landed in Italy.

Magnifico!

Come...
vieni anche tu.

Father!

Six injured the eye?

It is not nothing...

I have covered...
because the light gives me discomfort.

Would you like to see
the camp?

- Yes
- Wagon!

Come...
I show you them.

Why are you here?

To resume
my seat next to you.

I have rejected in the face
our priests long ago.

- But I am the mother of your son!
- Do not interfere our son.

Danila, am tired
of your tricks,

I gave you the always necessary.

And all that I
belongs to my son.

I have sent to Carthage
reinforcements to ask, where are they?

If I had followed my advice,
Rome would be destroyed now.

And you would not Carthage denied
reinforcements that you asked!

Denied reinforcements?

What do you mean?

Asdrubal is returning
with only 4000 men.

4000 people?

It 'impossible.

A Carthage believe you are finished,

hours understand why am I here?

Let him go.

- Where 'Silvia?
- It 's gone away on horseback.

Why have you followed?
No, please let me go.

Silvia!

Goes back she is so entitled.

I do not have to explain my reasons
to you or to anyone.

I love my son...

and I love you.

Yes, I know dear,

I had everything
that a woman can have in life.

I spent all my hours
happier with you.

Now I must return to Rome.

If you return to Rome,
condemn you to death.

Oh no,
I will use clemency.

Fabio will understand me
and I will defend.

Run...
back to the camp!

Wait!
Silvia!

Stop!
Do not touch!

He saved my life, I am Silvia,
the nephew of Fabio.

Silvia!

Bring with you.

Ah ah ah, you are too
good for me...

Okay, I'm afraid.
But I will defend.

Oh! Pity, have mercy!

Stretch out your hand in Rome,

Now you will cut!

Basta!

You have to do...

let us alone.

Put it on.

Your son is very good.

Age of 4 years
was entrusted

teachers or experts
arms of Carthage.

- I did my best.
- I have said a thousand times

who do not want me.

I did not want to ever know that
words like hate and vengeance.

Back to Carthage Dalila,
do something useful in your life.

Not for me,
but for your son!

Wait!

Hannibal...
wait!

E 'Asdrubal.

A Roman has thrown
his head... beyond the fence

- Are you ready?
- Yes

Please, wait.

Now...
are ready.

I am not afraid of death,

but please...

I brought you a poison,

is all
I can do for you.

The death will be soon...

and without pain.

Please.

Thanks.

Wait!

Me gave him.

I will ensure,
that riabbia.

Hannibal...
the Romans attacked,

the avant-garde
were overwhelmed.

Andiamo!

Forward!
Running!

Now...

the fate of Hannibal scored,

captured forever
a terrible oath,

he will continue his fight
without the district,

in a vain
to overthrow the power of Rome.

His name,
remain legendary,

among the largest
leaders in history.

Although the adverse fate,

will ruin his Carthage.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org