Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:05,733
Se acabaron sus días de éxito.
Se apagó su lucecita.
2
00:00:06,820 --> 00:00:11,291
Lo que era su atractivo sexual
ahora es sólo un caño.
3
00:00:11,580 --> 00:00:12,933
Cállate.
4
00:00:28,140 --> 00:00:31,132
-Estás arruinado.
-Tengo perspectivas.
5
00:00:31,820 --> 00:00:34,414
-¿Qué perspectivas?
-En el ejército.
6
00:00:35,700 --> 00:00:37,053
¿Una carrera?
7
00:00:38,420 --> 00:00:41,856
Está bien.
Podría intentar ser pionero aquí.
8
00:00:43,500 --> 00:00:46,537
Joss, un último baile
y me llevas.
9
00:00:54,940 --> 00:00:58,569
Prefiero ser una mierda en Londres
que un pionero aquí.
10
00:00:59,820 --> 00:01:02,778
Alice, nos vamos de safari.
11
00:01:03,060 --> 00:01:04,698
Qué fascinante.
12
00:01:07,820 --> 00:01:09,333
A Tanganica.
13
00:01:10,220 --> 00:01:11,778
Me gustaría ir.
14
00:01:23,220 --> 00:01:24,733
Sería divertido.
15
00:01:26,820 --> 00:01:28,299
Olvídalo.
16
00:01:46,980 --> 00:01:48,208
Joss.
17
00:01:48,900 --> 00:01:50,936
No te preocupes por el dinero.
18
00:01:52,780 --> 00:01:56,409
-¿Cómo estás tan segura?
-Tengo un poco.
19
00:01:59,620 --> 00:02:02,418
-No lo quiero.
-¿Qué quieres decir?
20
00:02:03,740 --> 00:02:05,810
No quiero nada de Jock...
21
00:02:08,020 --> 00:02:10,329
aparte de lo que ya tengo.
22
00:02:22,220 --> 00:02:24,814
-No te preocupes.
-Lo siento.
23
00:02:26,380 --> 00:02:27,972
Le llevaré arriba.
24
00:02:48,980 --> 00:02:52,336
-¿Qué día es mañana?
-Te lo diré por la mañana.
25
00:04:19,220 --> 00:04:21,450
¿Qué pasa?
¿Ha habido un accidente?
26
00:04:25,980 --> 00:04:27,174
¡Por Dios!
27
00:05:14,900 --> 00:05:16,049
¿Diga?
28
00:05:16,940 --> 00:05:18,339
¿Eres tú, Gladys?
29
00:05:21,100 --> 00:05:22,419
¿Cómo dices?
30
00:05:38,940 --> 00:05:40,134
¿Qué ocurre?
31
00:05:41,180 --> 00:05:42,374
¿Qué ha pasado?
32
00:05:48,300 --> 00:05:50,450
¡No!
33
00:05:58,580 --> 00:06:00,013
-Chico.
-¿Bwana?
34
00:06:00,300 --> 00:06:04,259
Quema de inmediato la basura
que hay en el patio de la cocina.
35
00:06:48,340 --> 00:06:49,898
Oh, Joss.
36
00:07:23,620 --> 00:07:25,497
¡Por Dios, Alice!
37
00:07:38,500 --> 00:07:42,652
-Msabu, por favor.
-Ahora eres mío para siempre.
38
00:07:43,460 --> 00:07:45,257
No puede hacer eso.
39
00:08:09,660 --> 00:08:10,934
Sir Delves.
40
00:08:16,380 --> 00:08:18,974
Me temo que tendré
que interrogarle.
41
00:08:27,460 --> 00:08:29,371
-Baines.
-¿Señor?
42
00:08:30,620 --> 00:08:32,292
-Gracias.
-Gracias.
43
00:08:43,940 --> 00:08:45,532
¿Qué dice la gente?
44
00:08:48,340 --> 00:08:50,774
Que yo sepa, todos te apoyan.
45
00:08:53,860 --> 00:08:55,339
¿Cómo estás?
46
00:08:56,820 --> 00:08:58,173
Bien.
47
00:08:59,220 --> 00:09:02,178
-¿ Ya no tienes dudas?
-No.
48
00:09:04,340 --> 00:09:07,696
Preferiría que me colgaran
si seguías dudando.
49
00:09:09,900 --> 00:09:11,379
También le apreciaba.
50
00:09:14,860 --> 00:09:16,088
Sí, lo sé.
51
00:09:32,980 --> 00:09:35,130
-¿Adónde vamos?
-Adonde sea.
52
00:09:38,660 --> 00:09:39,854
Junie.
53
00:09:41,580 --> 00:09:44,458
Esto es lo que queda
del calcetín a cuadros...
54
00:09:44,740 --> 00:09:46,412
que recuperó de la hoguera.
55
00:09:47,940 --> 00:09:48,975
Así es.
56
00:09:49,860 --> 00:09:51,737
¿Observó algo especial?
57
00:09:52,740 --> 00:09:56,016
Sí, unas manchas
que me parecieron de sangre.
58
00:09:56,300 --> 00:09:57,858
Que conste como prueba.
59
00:09:58,700 --> 00:10:03,535
Comisario, ¿cuánto tardó
del lugar del crimen a la casa?
60
00:10:03,820 --> 00:10:05,094
25 minutos.
61
00:10:05,380 --> 00:10:07,610
-¿A un paso normal?
-Sí.
62
00:10:07,900 --> 00:10:10,937
Gracias, comisario.
Su testigo, Sr. Morris.
63
00:10:14,140 --> 00:10:16,938
Comisario Poppy,
tiene usted 43 años...
64
00:10:17,260 --> 00:10:18,329
45.
65
00:10:18,620 --> 00:10:20,815
-¿Goza de buena salud?
-Sí.
66
00:10:22,420 --> 00:10:25,730
¿Hay algún detalle
que haga descartar...
67
00:10:26,020 --> 00:10:28,295
que el crimen sea obra
de una mujer?
68
00:10:29,300 --> 00:10:30,528
No.
69
00:10:32,020 --> 00:10:35,376
¿En casa de lord Erroll
halló, entre otras,
70
00:10:35,740 --> 00:10:37,651
cartas de cierta dama...
71
00:10:38,060 --> 00:10:43,214
que se vengó de un amante infiel,
disparándole con un revólver?
72
00:10:43,660 --> 00:10:44,615
Sí.
73
00:10:44,900 --> 00:10:46,936
¿La ha descartado...
74
00:10:47,500 --> 00:10:48,694
como sospechosa?
75
00:10:49,020 --> 00:10:51,170
-Sí.
-¿Por qué razón?
76
00:10:51,580 --> 00:10:54,048
Estaba en la cama
con un caballero.
77
00:10:54,740 --> 00:10:56,298
Pero no hicimos nada.
78
00:10:58,500 --> 00:10:59,694
Que yo recuerde.
79
00:11:01,780 --> 00:11:02,974
¡Silencio!
80
00:11:07,220 --> 00:11:10,610
En esa fiesta,
¿qué le dijo al acusado?
81
00:11:11,420 --> 00:11:12,899
Intenté consolarle.
82
00:11:14,460 --> 00:11:16,655
No recuerdo
las palabras exactas.
83
00:11:17,020 --> 00:11:18,578
Describa su actitud.
84
00:11:19,860 --> 00:11:21,293
Estaba de mal humor,
85
00:11:21,980 --> 00:11:24,016
amargado, resentido.
86
00:11:24,300 --> 00:11:26,575
¿Como para matar
al amante de su mujer?
87
00:11:26,860 --> 00:11:28,213
-Protesto.
-Diría que sí.
88
00:11:28,500 --> 00:11:29,535
Se acepta.
89
00:11:31,380 --> 00:11:32,733
No hay más preguntas.
90
00:11:35,980 --> 00:11:38,574
Ese mal humor que describe,
91
00:11:39,540 --> 00:11:41,735
¿no sería atribuible
al hecho...
92
00:11:42,020 --> 00:11:44,773
de que debía llevar
ropa de mujer?
93
00:11:45,740 --> 00:11:46,934
No creo.
94
00:11:47,220 --> 00:11:50,690
-¿Le parece normal?
-Era sólo una fiesta.
95
00:11:53,180 --> 00:11:54,579
¿Amaba a lord Erroll?
96
00:11:58,020 --> 00:11:59,533
Le apreciaba.
97
00:12:01,100 --> 00:12:03,819
Éramos amigos
desde hacía muchos años.
98
00:12:04,140 --> 00:12:08,213
Me parece, lady Delamere,
que le tenía en mucho aprecio...
99
00:12:09,460 --> 00:12:12,054
y que, como otras,
había sido su amante.
100
00:12:12,340 --> 00:12:13,898
-Protesto.
-Se acepta.
101
00:12:14,180 --> 00:12:17,490
Está tan alterada
que no puede razonar.
102
00:12:18,140 --> 00:12:19,334
Protesto.
103
00:12:19,860 --> 00:12:21,418
Que no conste en acta.
104
00:12:34,300 --> 00:12:35,619
Gracias.
105
00:12:47,020 --> 00:12:48,772
Tienes un buen abogado.
106
00:12:52,700 --> 00:12:54,418
Con lo que cobra...
107
00:12:56,020 --> 00:12:58,090
Te lo puedes permitir.
108
00:13:00,380 --> 00:13:01,574
Es rudo.
109
00:13:03,820 --> 00:13:06,857
-Ojalá eso no me perjudique.
-No te preocupes.
110
00:13:08,220 --> 00:13:12,611
Ningún jurado condenará
a un caballero inglés en África.
111
00:13:14,580 --> 00:13:16,775
Además, estamos en guerra.
112
00:13:21,580 --> 00:13:22,808
No llega la lluvia.
113
00:13:29,420 --> 00:13:30,819
¿Qué dicen en el club?
114
00:13:32,940 --> 00:13:34,168
Qué más da.
115
00:13:39,020 --> 00:13:40,373
Lo siento por Diana.
116
00:13:41,180 --> 00:13:43,933
El juicio es más duro para ella
que para mí.
117
00:13:46,700 --> 00:13:49,260
Cuando todo acabe,
le haré un regalo.
118
00:13:50,900 --> 00:13:52,094
¿Qué le gustaría?
119
00:13:57,700 --> 00:13:58,849
¿Perlas?
120
00:14:13,660 --> 00:14:14,695
Perdonen.
121
00:14:23,420 --> 00:14:25,297
¿Qué opina del juicio?
122
00:14:26,820 --> 00:14:28,890
¡Tú le mataste! ¡Furcia!
123
00:14:30,380 --> 00:14:31,733
¿Está bien?
124
00:14:32,420 --> 00:14:34,331
-Ni la conozco.
-Abran paso.
125
00:14:35,580 --> 00:14:39,368
¿Lo halló en la granja de Soames,
donde practicaban tiro?
126
00:14:39,660 --> 00:14:43,209
-Sí.
-Díganos qué le llamó la atención.
127
00:14:48,540 --> 00:14:53,660
Aquí, aquí y aquí verán
las marcas de la pólvora.
128
00:14:54,620 --> 00:14:58,090
Es negra,
de una clase poco común.
129
00:14:58,900 --> 00:15:01,733
-No se usa desde la Gran Guerra.
-Gracias.
130
00:15:02,020 --> 00:15:05,535
Con la venia del tribunal, quisiera
que examinaran la prueba 29.
131
00:15:13,860 --> 00:15:17,569
La oreja del difunto está
manchada de pólvora negra.
132
00:15:19,340 --> 00:15:20,534
¿Puedo verlo?
133
00:15:25,580 --> 00:15:26,979
Esto es demasiado.
134
00:15:27,260 --> 00:15:28,579
No hay más preguntas.
135
00:15:31,660 --> 00:15:33,935
Sr. Fox, refrésqueme la memoria.
136
00:15:35,180 --> 00:15:38,809
¿Ha llegado a recuperarse
el revólver robado al acusado?
137
00:15:39,100 --> 00:15:40,055
No.
138
00:15:40,340 --> 00:15:42,729
No ha tenido
ocasión de examinarlo.
139
00:15:43,020 --> 00:15:45,454
-No.
-Gracias.
140
00:15:46,660 --> 00:15:49,094
¿Cómo afectará
a la opinión pública?
141
00:15:49,380 --> 00:15:52,770
Creía que el mundo tenía
otras cosas en que pensar.
142
00:15:53,780 --> 00:15:55,498
¿No estamos en guerra?
143
00:15:56,580 --> 00:15:59,492
¿Es la dama
a la que se ha referido la defensa?
144
00:16:00,740 --> 00:16:04,096
-¿Cuál?
-La que disparó a su marido.
145
00:16:05,220 --> 00:16:06,733
¿A qué marido?
146
00:16:07,700 --> 00:16:11,932
Dicen que es un escándalo
que en Inglaterra sufran la guerra...
147
00:16:12,460 --> 00:16:15,133
Tengo algo para usted.
148
00:16:15,620 --> 00:16:18,817
El modo en que algunos
se comportan en Kenia...
149
00:16:19,100 --> 00:16:23,013
Es un clima traicionero.
Hay que cuidarse la piel.
150
00:16:23,420 --> 00:16:25,376
¿Amaba a lord Erroll?
151
00:16:26,220 --> 00:16:29,212
-Claro, todas lo amábamos.
-¿Es eso cierto?
152
00:16:29,860 --> 00:16:31,213
Sí, lo es.
153
00:16:31,860 --> 00:16:34,738
Me enamoro poco,
cuando pasa lo sé...
154
00:16:35,140 --> 00:16:37,654
por el calor que siento
en los pezones.
155
00:16:40,220 --> 00:16:42,780
-¿La afectó su muerte?
-No.
156
00:16:43,780 --> 00:16:45,293
Joss es afortunado.
157
00:16:46,660 --> 00:16:48,776
Le recordaremos tal como era.
158
00:16:49,980 --> 00:16:51,379
No envejecerá.
159
00:16:52,100 --> 00:16:55,456
Fui oficial de la Guardia 17 años.
160
00:16:55,740 --> 00:16:58,208
He ejercido como juez durante 22.
161
00:16:59,220 --> 00:17:02,257
Al irme, presidía
el tribunal de Chester.
162
00:17:03,220 --> 00:17:05,688
-¿Ha heredado una fortuna?
-Sí.
163
00:17:05,980 --> 00:17:07,936
¿Es aficionado a los caballos?
164
00:17:08,420 --> 00:17:10,934
Tengo caballos
desde hace 25 años.
165
00:17:11,220 --> 00:17:13,939
-¿Ganaba y perdía sin lamentarlo?
-Exacto.
166
00:17:14,420 --> 00:17:15,899
Antes de casarse,
167
00:17:16,180 --> 00:17:19,855
¿hicieron algún pacto
con respecto a su futuro?
168
00:17:21,060 --> 00:17:24,939
Sí, el pacto era que si uno
se enamoraba de otra persona,
169
00:17:25,220 --> 00:17:26,539
nos separaríamos.
170
00:17:26,820 --> 00:17:30,415
¿O sea que estaba preparado
para lo sucedido...
171
00:17:31,580 --> 00:17:33,059
aunque no le agradara?
172
00:17:34,060 --> 00:17:35,539
Asumí ese riesgo.
173
00:17:36,900 --> 00:17:39,972
¿Cuándo se enteró
de la aventura de su esposa?
174
00:17:40,580 --> 00:17:42,696
Lady Delamere me lo contó.
175
00:17:43,060 --> 00:17:45,813
¿Sintió amargura o resentimiento?
176
00:17:47,140 --> 00:17:49,176
No, sólo tristeza.
177
00:17:50,860 --> 00:17:53,499
Sólo podía resignarme
a la situación.
178
00:17:54,140 --> 00:17:55,459
¿Qué decidió hacer?
179
00:17:56,500 --> 00:17:58,570
Irme a Ceilán solo...
180
00:17:59,420 --> 00:18:02,890
y volver a los tres meses
por si ella cambiaba de idea.
181
00:18:03,540 --> 00:18:06,532
-¿Era probable?
-Las mujeres son así.
182
00:18:07,300 --> 00:18:10,929
¿Conocía la reputación
de mujeriego de lord Erroll?
183
00:18:12,020 --> 00:18:15,376
Prefiero no contestar a eso
si no es preciso.
184
00:18:17,140 --> 00:18:20,610
Pasemos a la noche
del 23 de enero.
185
00:18:21,180 --> 00:18:24,536
¿Cenó con su esposa, lady Carberry
y el difunto en el club?
186
00:18:24,820 --> 00:18:25,775
Sí.
187
00:18:26,060 --> 00:18:28,620
-¿Cómo era el ambiente?
-Animado.
188
00:18:29,060 --> 00:18:33,133
Lady Carberry ha declarado
que esa noche bebió mucho.
189
00:18:33,420 --> 00:18:35,217
Quizá bebí más de la cuenta.
190
00:18:35,540 --> 00:18:39,089
Lady Carberry le acompañó
a casa y le ayudó a subir.
191
00:18:39,380 --> 00:18:40,859
No lo recuerdo.
192
00:18:41,580 --> 00:18:45,459
¿Jura no haber salido
de casa aquella noche?
193
00:18:46,420 --> 00:18:49,173
Si me hubiera ido,
me habrían oído.
194
00:18:49,940 --> 00:18:51,896
En casa había muchos criados.
195
00:18:52,540 --> 00:18:53,734
¿Es cierto...
196
00:18:54,740 --> 00:18:59,018
que, antes de embarcar hacia
Francia en 1916 con su regimiento,
197
00:18:59,300 --> 00:19:01,177
enfermó por una insolación?
198
00:19:01,460 --> 00:19:02,415
Sí.
199
00:19:02,700 --> 00:19:06,010
¿ Y que tras ello
los médicos le diagnosticaron...
200
00:19:06,300 --> 00:19:10,179
una pérdida de la movilidad
en la pierna y mano derechas...
201
00:19:10,460 --> 00:19:11,779
y ceguera nocturna?
202
00:19:12,060 --> 00:19:13,129
Sí.
203
00:19:13,420 --> 00:19:17,333
El comisario Poppy, un hombre
que goza de buena salud,
204
00:19:17,740 --> 00:19:22,177
tardó 25 minutos en ir
del lugar del crimen a su casa.
205
00:19:22,460 --> 00:19:25,736
-¿Sería usted capaz de ello?
-No, no podría.
206
00:19:26,140 --> 00:19:27,619
El comisario Poppy...
207
00:19:28,060 --> 00:19:32,895
ha hablado de una quema de basura
el día posterior al crimen.
208
00:19:33,420 --> 00:19:37,015
Hemos visto restos de un calcetín
que halló allí.
209
00:19:37,540 --> 00:19:39,656
¿No ha reconocido el calcetín?
210
00:19:40,460 --> 00:19:42,974
Jamás he tenido
calcetines a cuadros.
211
00:19:45,180 --> 00:19:46,579
¿Puedo preguntar...
212
00:19:46,860 --> 00:19:49,294
por qué encendió
una hoguera ese día?
213
00:19:50,180 --> 00:19:51,499
Lo necesitaba.
214
00:19:51,780 --> 00:19:54,772
Estaba afligido
por la muerte de lord Erroll.
215
00:19:55,340 --> 00:19:58,332
Creí que me animaría.
Me gustan las hogueras.
216
00:19:59,180 --> 00:20:01,569
¿Se considera
justo y un caballero?
217
00:20:02,580 --> 00:20:04,536
¿Un hombre de palabra?
218
00:20:05,980 --> 00:20:07,174
Sí.
219
00:20:07,900 --> 00:20:09,094
Gracias.
220
00:20:12,460 --> 00:20:15,020
-Puede sentarse.
-Gracias.
221
00:20:20,220 --> 00:20:21,414
Sir Delves.
222
00:20:21,700 --> 00:20:23,292
A SU SERVICIO,
COLVILE
223
00:20:23,700 --> 00:20:26,851
¿Cree casual
que dispararan a lord Erroll...
224
00:20:27,140 --> 00:20:30,212
con el mismo modelo de revólver
que le robaron?
225
00:20:32,020 --> 00:20:33,214
No había caído.
226
00:20:34,180 --> 00:20:35,693
No había caído.
227
00:20:38,940 --> 00:20:42,330
¿Le halagaba que un hombre
se enamorara de su mujer?
228
00:20:44,100 --> 00:20:45,499
Es cierto.
229
00:20:46,300 --> 00:20:48,894
Me gusta que admiren
mis posesiones.
230
00:20:49,820 --> 00:20:53,495
-¿Como si se tratara de un cuadro?
-Exactamente.
231
00:20:54,100 --> 00:20:55,852
Pero ¿no cambia la cosa...
232
00:20:56,540 --> 00:20:59,054
cuando, en vez
de admirar su cuadro,
233
00:20:59,500 --> 00:21:01,491
lo descuelgan de la pared...
234
00:21:02,020 --> 00:21:03,499
y se lo llevan?
235
00:21:06,500 --> 00:21:09,412
¿Cómo reaccionó
a la muerte de lord Erroll?
236
00:21:11,060 --> 00:21:12,254
Me impactó.
237
00:21:12,900 --> 00:21:15,539
¿No se resolvían así
sus problemas?
238
00:21:15,820 --> 00:21:17,856
-En absoluto.
-Explíquese.
239
00:21:20,780 --> 00:21:23,453
Ningún hombre querría
seguir con una mujer...
240
00:21:23,740 --> 00:21:25,810
locamente enamorada de otro.
241
00:21:26,380 --> 00:21:27,938
Aunque esté muerto.
242
00:21:48,980 --> 00:21:51,540
Si le absuelven,
¿continuarán juntos?
243
00:21:53,340 --> 00:21:56,218
-¿Aún ama a lord Erroll?
-Quiero a mi marido.
244
00:21:56,540 --> 00:21:57,973
-Otra pregunta.
-¡Déjenla!
245
00:21:59,340 --> 00:22:01,217
El coche llegará enseguida.
246
00:22:01,500 --> 00:22:03,411
¿Qué diría si...?
247
00:22:06,820 --> 00:22:08,617
Lady Broughton, por favor.
248
00:22:10,100 --> 00:22:11,818
No ha llegado mi coche.
249
00:22:13,460 --> 00:22:15,496
¿Puedo hacerle una pregunta?
250
00:22:15,780 --> 00:22:17,133
¡Lady Broughton!
251
00:22:20,500 --> 00:22:22,218
¿Aún ama a lord Erroll?
252
00:22:22,940 --> 00:22:24,737
Se lo agradezco.
253
00:22:25,460 --> 00:22:26,939
¡Lady Broughton!
254
00:23:11,980 --> 00:23:13,652
¿Declaran al acusado,
255
00:23:13,940 --> 00:23:16,579
sir Henry Jock
Delves Broughton,
256
00:23:17,060 --> 00:23:20,097
culpable o inocente
del asesinato...
257
00:23:20,380 --> 00:23:23,577
del ilustre capitán
Josslyn Victor Hay,
258
00:23:23,860 --> 00:23:27,091
XXII conde de Erroll
y barón de Kilmarnok?
259
00:23:28,380 --> 00:23:29,699
Inocente, señoría.
260
00:23:33,140 --> 00:23:34,255
¡Silencio!
261
00:23:34,900 --> 00:23:36,015
¡Silencio!
262
00:23:36,300 --> 00:23:39,258
-¿Es el veredicto de todos?
-Sí, señoría.
263
00:23:41,260 --> 00:23:43,774
El acusado queda absuelto
y puesto en libertad.
264
00:24:03,220 --> 00:24:04,494
¡Mala suerte, Walter!
265
00:24:07,380 --> 00:24:08,699
¡No me has pillado!
266
00:24:15,420 --> 00:24:18,457
Se acabó nuestro estilo de vida.
267
00:24:20,340 --> 00:24:22,137
Ese hombre nos ha hundido.
268
00:24:23,260 --> 00:24:24,739
-No tiene gracia.
-¿El qué?
269
00:24:25,020 --> 00:24:26,817
Pensáis que lo hice yo.
270
00:24:32,740 --> 00:24:34,537
-Idina, Gladys.
-Hola.
271
00:24:37,180 --> 00:24:38,659
Hace bochorno.
272
00:24:38,940 --> 00:24:40,134
Lloverá.
273
00:24:46,260 --> 00:24:49,218
Diana, Jock tiene algo para ti.
274
00:24:51,460 --> 00:24:53,735
-No es el momento.
-Vamos.
275
00:24:55,340 --> 00:24:56,693
¿Qué es?
276
00:24:58,340 --> 00:24:59,614
Venga.
277
00:25:02,980 --> 00:25:04,015
¿Qué es?
278
00:25:04,300 --> 00:25:07,531
La escritura del palacio Djinn.
Viviremos allí.
279
00:25:08,100 --> 00:25:10,375
¿En casa de Erroll?
¿No es morboso?
280
00:25:11,780 --> 00:25:15,090
Ha recuperado a la perra.
Y se ha llevado la caseta.
281
00:25:21,740 --> 00:25:22,968
Jock...
282
00:25:24,660 --> 00:25:27,493
Discúlpame un momento.
Perdonadme.
283
00:25:35,860 --> 00:25:38,055
Jock siempre me ha caído mal.
284
00:25:42,900 --> 00:25:46,529
No debió casarse con Diana.
Mantenerla, bueno.
285
00:25:59,500 --> 00:26:00,694
¡Está lloviendo!
286
00:26:06,700 --> 00:26:09,294
I de Idina,
287
00:26:09,580 --> 00:26:11,889
tan frágil y delicada.
288
00:26:12,300 --> 00:26:14,450
J de Joss,
289
00:26:14,940 --> 00:26:17,613
la espinita clavada.
290
00:26:18,380 --> 00:26:20,974
K de Kenia,
291
00:26:21,260 --> 00:26:23,854
besos y demás.
292
00:26:24,460 --> 00:26:26,690
L de estar locos...
293
00:26:26,980 --> 00:26:29,369
de amor, ya verás.
294
00:26:30,420 --> 00:26:32,536
M de metálico,
295
00:26:32,860 --> 00:26:35,693
del que siempre
necesitamos más.
296
00:26:35,980 --> 00:26:38,369
N de Nina,
297
00:26:39,020 --> 00:26:42,410
de quien siempre dudarás.
298
00:26:43,180 --> 00:26:45,489
O de orgullo,
299
00:26:45,980 --> 00:26:48,699
que no nos reporta nada.
300
00:26:49,300 --> 00:26:51,973
P de...
301
00:26:52,580 --> 00:26:54,536
padecimiento.
302
00:27:06,780 --> 00:27:08,338
Oh, Dios mío.
303
00:27:09,260 --> 00:27:12,411
Otro puñetero hermoso día, no.
304
00:27:29,340 --> 00:27:30,659
Alice.
305
00:27:34,500 --> 00:27:35,694
¿Por qué no?
306
00:28:00,500 --> 00:28:01,569
¿Diana?
307
00:28:06,300 --> 00:28:08,575
Diana, ¿estás despierta?
308
00:28:10,220 --> 00:28:11,289
¿Qué pasa?
309
00:28:13,220 --> 00:28:14,938
Estaba durmiendo.
310
00:28:17,820 --> 00:28:19,094
Lo siento.
311
00:28:23,660 --> 00:28:26,174
Pensaba... Perdona.
312
00:28:28,660 --> 00:28:29,934
¿Puedo?
313
00:28:39,140 --> 00:28:40,653
Tengo problemas.
314
00:28:42,740 --> 00:28:44,378
Nada grave.
315
00:28:45,940 --> 00:28:47,214
Sólo económicos.
316
00:29:35,620 --> 00:29:37,178
Le querías, ¿verdad?
317
00:29:40,340 --> 00:29:42,251
Le querías tanto como yo.
318
00:29:44,340 --> 00:29:45,819
¿ Vendrás a mi granja?
319
00:30:08,900 --> 00:30:10,458
No acepta dinero.
320
00:30:11,460 --> 00:30:13,257
Quiere estar con el ganado.
321
00:30:14,660 --> 00:30:16,332
No comen carne.
322
00:30:17,540 --> 00:30:19,132
Sangre y leche.
323
00:30:20,260 --> 00:30:22,012
Es muy saludable.
324
00:30:26,380 --> 00:30:27,779
Son los guardianes.
325
00:30:29,860 --> 00:30:32,055
Dicen que el ganado
es de Dios.
326
00:30:35,860 --> 00:30:37,339
En realidad es mío.
327
00:30:42,540 --> 00:30:44,735
Eso no significa nada para ellos.
328
00:30:48,100 --> 00:30:49,738
La mejor gente del mundo.
329
00:31:25,980 --> 00:31:27,459
No fue Alice.
330
00:31:28,940 --> 00:31:30,498
Tenía motivos.
331
00:31:31,740 --> 00:31:33,492
Su coartada es Lizzie.
332
00:31:59,660 --> 00:32:03,016
Está muerta.
Se ha pegado un tiro.
333
00:32:19,500 --> 00:32:20,774
No sé qué hacer.
334
00:32:23,260 --> 00:32:24,852
¿Queréis una copa?
335
00:32:32,100 --> 00:32:33,294
El perro de Joss.
336
00:32:34,740 --> 00:32:36,776
Alice cuidaba de él.
337
00:32:40,900 --> 00:32:42,618
No es mal perro.
338
00:32:59,900 --> 00:33:01,015
Diana.
339
00:33:03,300 --> 00:33:04,653
Diana.
340
00:33:08,900 --> 00:33:11,095
Tengo que ir a la granja.
341
00:33:12,340 --> 00:33:14,376
¿ Vienes? Te sentará bien.
342
00:33:15,580 --> 00:33:18,413
Me quedaré aquí
si no te importa.
343
00:33:19,140 --> 00:33:22,018
Deberíamos olvidar
el asunto de Erroll.
344
00:33:26,700 --> 00:33:30,056
Podríamos dar una fiesta,
como inauguración.
345
00:33:32,420 --> 00:33:34,809
-¿Qué opinas?
-No, Jock.
346
00:33:36,140 --> 00:33:37,892
Sabes que no vendrá nadie.
347
00:33:40,820 --> 00:33:42,458
Coche listo, bwana.
348
00:34:12,980 --> 00:34:14,413
Peste bovina.
349
00:34:14,980 --> 00:34:18,052
-Están todas afectadas.
-Debió hacer algo.
350
00:34:18,420 --> 00:34:20,980
-No he podido...
-¡Eso no me basta!
351
00:34:21,620 --> 00:34:23,292
¿Para qué le pago?
352
00:34:24,140 --> 00:34:26,290
-Esto es África.
-¡Maldición!
353
00:34:26,780 --> 00:34:28,213
¡Maldito país!
354
00:34:29,060 --> 00:34:30,618
¡Maldito desastre!
355
00:34:50,340 --> 00:34:51,489
Aquí estás.
356
00:34:54,820 --> 00:34:56,617
Tráeme una copa.
357
00:34:58,460 --> 00:34:59,813
Sí, bwana.
358
00:35:00,980 --> 00:35:02,538
Abdullah.
359
00:35:03,820 --> 00:35:06,493
-¿Bwana?
-No entiendo a los banqueros.
360
00:35:08,740 --> 00:35:11,891
Cuando brilla el sol,
te prestan un parasol.
361
00:35:14,100 --> 00:35:16,568
En cuanto llueve,
te lo reclaman.
362
00:35:16,860 --> 00:35:18,532
Sí, bwana.
363
00:37:00,740 --> 00:37:01,889
¿Té?
364
00:37:02,420 --> 00:37:03,694
Gracias.
365
00:37:04,340 --> 00:37:06,900
-Sin sangre, sólo leche.
-¿Qué?
366
00:37:07,900 --> 00:37:09,379
Perdona, era broma.
367
00:37:15,260 --> 00:37:16,488
¿Puedo?
368
00:37:40,340 --> 00:37:41,659
¿Un cenicero?
369
00:37:42,460 --> 00:37:43,654
En la mesa.
370
00:37:49,220 --> 00:37:50,414
¿Sois tú y Joss?
371
00:37:56,700 --> 00:37:58,019
Será de hace tiempo.
372
00:37:58,780 --> 00:38:00,179
¿Quién es el otro?
373
00:38:02,620 --> 00:38:04,099
No es Jock, ¿verdad?
374
00:38:05,460 --> 00:38:06,688
Sí.
375
00:38:08,220 --> 00:38:09,539
Dios mío.
376
00:38:11,020 --> 00:38:12,772
¿Has visto qué lleva?
377
00:38:13,980 --> 00:38:15,459
Calcetines a cuadros.
378
00:38:29,940 --> 00:38:31,259
Ten.
379
00:38:36,500 --> 00:38:37,899
No te preocupes.
380
00:38:38,820 --> 00:38:40,651
Te libraré de él.
381
00:38:43,580 --> 00:38:44,774
Cásate conmigo.
382
00:38:46,940 --> 00:38:48,498
Cuidaré de ti.
383
00:38:51,380 --> 00:38:54,531
-Cásate conmigo.
-¿Casarme contigo?
384
00:38:55,780 --> 00:38:56,974
¿Para qué?
385
00:38:58,020 --> 00:38:59,499
¿Por qué?
386
00:39:05,620 --> 00:39:06,814
Eres hermosa.
387
00:39:19,340 --> 00:39:21,058
Llévame a casa.
388
00:39:40,460 --> 00:39:41,859
Diana, ¿eres tú?
389
00:39:45,460 --> 00:39:46,779
¿Qué pasa?
390
00:39:49,940 --> 00:39:51,931
He visto una foto tuya.
391
00:39:53,380 --> 00:39:55,610
Llevabas calcetines a cuadros.
392
00:39:56,620 --> 00:39:57,973
¿ Y qué?
393
00:40:03,980 --> 00:40:05,174
Fue hace años.
394
00:40:59,100 --> 00:41:00,055
¡No!
395
00:41:21,300 --> 00:41:22,255
Lo siento.
396
00:41:32,580 --> 00:41:33,774
¿Adónde vas?
397
00:41:34,900 --> 00:41:38,336
-Lejos de aquí.
-Cuando estoy arruinado me dejas.
398
00:41:39,180 --> 00:41:40,579
Odio tu dinero.
399
00:41:41,100 --> 00:41:43,853
¡Eres mi esposa
y te comportarás como tal!
400
00:41:46,780 --> 00:41:47,974
No me dejes.
401
00:41:48,780 --> 00:41:51,578
-Si me dejas, dispararé.
-¿Serías capaz?
402
00:41:57,820 --> 00:41:58,855
Coche listo...
403
00:42:17,300 --> 00:42:19,530
Me has defraudado, Diana.
404
00:42:23,020 --> 00:42:25,170
Me has tratado muy mal.
405
00:42:41,340 --> 00:42:42,534
No me mates.
406
00:42:53,980 --> 00:42:55,254
Oh, Diana.
407
00:45:46,900 --> 00:45:48,413
No tienes copa.
408
00:45:52,220 --> 00:45:53,699
Una buena idea.
409
00:45:54,740 --> 00:45:56,378
Típico de Alice.
410
00:45:58,140 --> 00:45:59,493
¿Cómo?
411
00:46:00,340 --> 00:46:03,218
Disponer un cóctel
junto a su tumba.
412
00:47:55,500 --> 00:47:58,796
Al año siguiente Diana Broughton
se casó con Gilbert Colvile.
413
00:51:35,741 --> 00:51:37,641
Vtg
27481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
