Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,910 --> 00:01:41,110
Nee, nee.
- Het is prachtig.
2
00:01:41,235 --> 00:01:43,945
Het is prachtig.
- Jij bent mooi.
3
00:01:44,070 --> 00:01:46,214
God zegene je.
4
00:01:46,339 --> 00:01:48,408
Nee, bedankt.
5
00:01:57,350 --> 00:01:58,759
Pardon.
6
00:01:58,884 --> 00:02:00,986
Excuseer mij, juffrouw.
7
00:02:01,621 --> 00:02:03,464
Ik laat u iets bijzonders zien.
8
00:02:03,589 --> 00:02:06,091
En zegeningen voor uw baby.
9
00:02:52,569 --> 00:02:54,546
Ik vind uw ketting mooi.
10
00:02:54,671 --> 00:02:56,414
Vind je mijn armband leuk?
11
00:02:56,539 --> 00:02:58,107
Mijn oma gaf 'm aan mij.
12
00:03:00,342 --> 00:03:01,653
Ik vind 'm leuk.
- Ja.
13
00:03:02,378 --> 00:03:04,011
H�, aardige dame.
14
00:03:05,146 --> 00:03:07,558
Je Engels is erg goed.
15
00:03:07,683 --> 00:03:09,294
De mooie dame.
16
00:03:09,419 --> 00:03:11,220
De mooie dame.
17
00:03:21,972 --> 00:03:23,172
Hoe gaat het?
18
00:03:23,297 --> 00:03:24,607
Goed.
- Goed?
19
00:03:24,732 --> 00:03:26,501
Zal ik een foto maken?
20
00:03:31,671 --> 00:03:33,915
Dag.
- Dag.
21
00:03:34,040 --> 00:03:35,451
Ze is schattig.
22
00:03:35,576 --> 00:03:37,177
Gaat het goed met je?
23
00:03:38,446 --> 00:03:40,248
Wat is er?
24
00:03:41,349 --> 00:03:43,592
Ik ontmoette vandaag een vrouw
op de markt...
25
00:03:43,717 --> 00:03:46,495
die mij de mooiste zegening gaf...
26
00:03:46,620 --> 00:03:50,357
als bescherming voor Angela.
27
00:03:52,024 --> 00:03:53,634
Dus je gelooft daar echt in?
28
00:03:53,759 --> 00:03:55,294
Ja.
29
00:04:07,473 --> 00:04:10,008
Mijn God.
30
00:04:11,477 --> 00:04:15,288
Jezus, bescherm deze plek met Uw liefde.
31
00:04:23,053 --> 00:04:24,565
Zouden ze me de klokkentoren
in laten gaan, om van boven...
32
00:04:24,690 --> 00:04:26,499
een foto te maken van de hele stad?
33
00:04:26,624 --> 00:04:28,101
Wat denk je?
34
00:04:28,226 --> 00:04:29,469
Ga ervoor.
- Vooruit.
35
00:04:29,594 --> 00:04:31,429
Nee, schatje, mijn voeten doen pijn.
36
00:04:34,566 --> 00:04:35,973
Dan kunnen we beter teruggaan.
37
00:04:36,098 --> 00:04:37,610
Nee, ga je gang, ga de foto maken.
38
00:04:37,735 --> 00:04:39,511
Weet je het zeker?
39
00:04:39,636 --> 00:04:40,679
Ok�. Ik hou van jou.
40
00:04:40,804 --> 00:04:42,539
Ik hou van jou.
41
00:06:26,203 --> 00:06:30,308
Bescherm haar.
42
00:06:59,369 --> 00:07:01,413
Je hoeft...
Ik spreek Engels.
43
00:07:01,538 --> 00:07:04,248
Hij zegt dat uw vrouw ernstige
verwondingen heeft.
44
00:07:04,373 --> 00:07:08,486
Alles wat we doen om haar in leven te
houden, zal uw kind in gevaar brengen.
45
00:07:08,611 --> 00:07:10,387
Uw baby.
46
00:07:10,512 --> 00:07:13,415
Ik begrijp het niet.
47
00:07:14,650 --> 00:07:16,192
Het is een moeilijke keuze.
48
00:07:16,317 --> 00:07:18,586
We kunnen ze niet allebei redden.
49
00:07:19,787 --> 00:07:22,191
Het spijt ons heel erg.
50
00:07:31,416 --> 00:07:33,816
13 JAAR LATER
51
00:07:43,741 --> 00:07:44,941
VIND MIJ
52
00:08:19,711 --> 00:08:21,321
We moeten opschieten.
53
00:08:24,883 --> 00:08:26,751
20 minuten.
54
00:08:29,453 --> 00:08:30,829
Ok�.
55
00:08:30,954 --> 00:08:33,365
Schiet op, en eet je ontbijt op.
56
00:08:33,490 --> 00:08:35,601
Ik heb me verslapen.
- U mag het hebben.
57
00:08:35,726 --> 00:08:37,639
Eet u het maar op.
Ik eet geen vlees meer.
58
00:08:37,764 --> 00:08:39,172
Waar heb je het over?
59
00:08:39,297 --> 00:08:40,472
Het is die documentaire die je
hebt gezien, toch?
60
00:08:40,597 --> 00:08:42,174
Had je er 'n nachtmerrie van,
zoals ik zei dat zou gebeuren?
61
00:08:42,299 --> 00:08:43,642
Arme biggetjes. Bedenk je eens...
62
00:08:43,767 --> 00:08:46,256
je geniet gewoon van je dagje
chillen in een modderbad...
63
00:08:46,381 --> 00:08:47,746
en dan...
64
00:08:47,871 --> 00:08:49,448
En dan...
65
00:08:49,573 --> 00:08:52,250
Allemaal omdat een boer het zat
werd om havermout te eten.
66
00:08:52,375 --> 00:08:54,152
Dus, ijs als ontbijt.
67
00:08:54,277 --> 00:08:55,453
Ik vind het prima.
68
00:08:55,578 --> 00:08:57,356
Je hebt vandaag iets met wiskunde, toch?
69
00:08:57,481 --> 00:08:58,691
Wiskunde Kampioenschap Uitdaging.
Dat is morgen.
70
00:08:58,816 --> 00:09:00,216
Bijt niet op je nagels.
71
00:09:00,850 --> 00:09:02,660
Ik vroeg me af...
72
00:09:02,785 --> 00:09:05,229
of ik vandaag huiswerk mag
maken bij Katherine?
73
00:09:05,354 --> 00:09:08,066
Met haar mee naar huis.
Haar vader kan me naar huis brengen.
74
00:09:08,191 --> 00:09:10,600
Nou, ik dacht dat we gewoon
doen wat we altijd doen.
75
00:09:10,893 --> 00:09:13,203
Ik haal je op na school, we gaan
naar de studio, je doet je huiswerk...
76
00:09:13,328 --> 00:09:14,594
we brengen samen tijd door...
- Ja, ik weet 't.
77
00:09:14,663 --> 00:09:15,939
Dat is wat ik vraag.
- ...wat we nooit doen.
78
00:09:16,064 --> 00:09:17,341
Dat is wat ik zeg.
79
00:09:17,466 --> 00:09:19,309
Ik bedoel, ik heb wel vrienden, weet u.
80
00:09:19,434 --> 00:09:20,901
Ja, ik weet dat je vrienden hebt.
81
00:09:21,026 --> 00:09:23,245
Maar wat ik zeg is...
82
00:09:23,370 --> 00:09:25,773
Arme biggetjes.
- ...ik ben je vriend.
83
00:09:26,640 --> 00:09:28,343
Hier hebben we geen tijd voor.
84
00:09:29,644 --> 00:09:31,379
Erg lief.
85
00:09:31,980 --> 00:09:33,923
Erg grappig.
86
00:09:34,048 --> 00:09:37,017
Iemand ziet een documentaire...
87
00:09:39,520 --> 00:09:41,722
Weet je, het is heel volwassen.
88
00:09:46,659 --> 00:09:47,859
Verdomme.
89
00:09:54,734 --> 00:09:56,277
Ok�.
90
00:09:56,402 --> 00:09:58,571
We doen dit.
91
00:09:59,806 --> 00:10:02,375
Angela Ren�e Fielding.
92
00:10:03,376 --> 00:10:05,686
Dit is geen spel.
93
00:10:05,811 --> 00:10:07,855
Het is nu tijd om te gaan.
94
00:10:07,980 --> 00:10:09,815
Nu onmiddellijk.
95
00:10:17,722 --> 00:10:19,533
Ja, ja.
96
00:10:19,658 --> 00:10:20,234
Stop. Prima, prima.
97
00:10:20,359 --> 00:10:22,302
De meester.
- Ja, eet dit.
98
00:10:22,427 --> 00:10:23,637
Geniet van de smaak van uw arme,
weerloze diertje.
99
00:10:23,762 --> 00:10:25,406
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
- Doe ik. Ik zal genieten van de smaak...
100
00:10:25,531 --> 00:10:27,707
van dit arme, weerloze dier.
101
00:10:29,534 --> 00:10:32,112
Vertel je vader dat ik hem
ontmoet in de sportschool.
102
00:10:32,237 --> 00:10:33,088
Doe ik, Mr. Mullen.
103
00:10:33,213 --> 00:10:34,981
Je kunt het hem zelf vertellen.
104
00:10:35,106 --> 00:10:36,849
Wat is er aan de hand?
105
00:10:36,974 --> 00:10:38,917
Hoi.
- Wat?
106
00:10:39,042 --> 00:10:40,719
Waar heb je dit vandaan?
107
00:10:40,844 --> 00:10:43,289
Ik kocht het in de winkel met mijn zakgeld.
108
00:10:43,414 --> 00:10:45,925
Lieg niet tegen me.
109
00:10:46,050 --> 00:10:47,592
Ik vond het tussen mama's spullen.
110
00:10:47,717 --> 00:10:49,394
Ik vond het gewoon leuk.
- Je moeder's spullen?
111
00:10:49,519 --> 00:10:51,396
Of tussen je vader's spullen?
Want ik meen me te herinneren...
112
00:10:51,521 --> 00:10:53,665
waar ik het neerlegde.
- H�, Mr. Fielding.
113
00:10:53,790 --> 00:10:57,534
Mr. Fielding, laat u uw vuilnisbakken
hier de hele week staan?
114
00:10:57,794 --> 00:11:01,470
Pak ze gewoon en sleep ze naar uw oprit.
115
00:11:01,730 --> 00:11:04,042
Ook leuk om u te zien.
- Probeer een goede buur te zijn.
116
00:11:04,167 --> 00:11:06,390
Je bent vergeten om ze
naar binnen te brengen, toch?
117
00:11:06,515 --> 00:11:07,344
Het was uw beurt.
118
00:11:07,469 --> 00:11:09,672
Ik doe het de eerste en derde dins...
119
00:11:10,673 --> 00:11:12,416
Het spijt me, ok�?
120
00:11:12,541 --> 00:11:14,018
Sorry.
- Laat maar.
121
00:11:14,143 --> 00:11:16,645
Ze kon de opwinding wel gebruiken.
122
00:11:33,460 --> 00:11:35,630
Parkeer niet... Mijn God.
123
00:11:36,497 --> 00:11:37,774
E�n seconde.
124
00:11:37,899 --> 00:11:39,709
Je mag daar niet parkeren. Dat is 'n busbaan.
- E�n seconde.
125
00:11:39,834 --> 00:11:41,923
Kom op.
- Draagt Katherine slippers naar school?
126
00:11:42,048 --> 00:11:43,046
Geef dat terug.
127
00:11:43,171 --> 00:11:44,546
Dat is van mij.
- Slippers?
128
00:11:44,671 --> 00:11:45,981
Wat is er met je nieuwe
schoenen gebeurd?
129
00:11:46,106 --> 00:11:49,451
Tyler kleurde ze in met Magic Marker.
- Vandaag niet, jongens. Niet vandaag.
130
00:11:49,576 --> 00:11:50,319
Hou je mond dicht.
131
00:11:50,444 --> 00:11:51,969
Zeg niet tegen je zus dat
ze haar mond moet houden.
132
00:11:52,094 --> 00:11:54,320
Ok�, ik moet gaan.
- Ze heeft iets op haar lippen.
133
00:11:54,915 --> 00:11:56,492
Ik wil het eraf.
- U brengt me in verlegenheid.
134
00:11:56,617 --> 00:11:58,761
Bel ons als je bij Deshannah's aankomt.
- Doe ik.
135
00:11:59,187 --> 00:12:00,876
Beloof het me. Beloof het me.
- Doe ik.
136
00:12:01,001 --> 00:12:02,797
Belooft.
137
00:12:02,922 --> 00:12:04,599
Ik had niet naar je moeten snauwen.
- Je mag daar niet parkeren.
138
00:12:04,724 --> 00:12:06,367
E�n seconde. E�n seconde.
- Dat...
139
00:12:06,492 --> 00:12:08,736
Het is een brandgang.
- E�n seconde.
140
00:12:08,861 --> 00:12:10,861
Het is gewoon, weet je, mama's
spullen zijn...
141
00:12:10,986 --> 00:12:12,954
Het is kostbaar.
142
00:12:15,167 --> 00:12:16,901
Je bent thuis tegen het avondeten, ok�?
143
00:12:19,205 --> 00:12:21,581
Bedankt.
144
00:12:21,706 --> 00:12:23,129
Ik hou van u.
- Ik hou van jou.
145
00:12:23,254 --> 00:12:25,086
Dag.
- H�, jij.
146
00:12:25,211 --> 00:12:26,753
Het avondeten.
147
00:12:26,878 --> 00:12:28,588
Ja, ja.
- Bedankt.
148
00:12:28,713 --> 00:12:30,390
Ik hou van u.
- Goedemorgen, Mr. Fielding.
149
00:12:30,515 --> 00:12:31,525
Goedemorgen, Katherine.
150
00:12:31,650 --> 00:12:33,560
"Voor het zeldzame en stralende meisje...
151
00:12:33,685 --> 00:12:35,108
die de engelen Lenore noemde."
152
00:12:36,455 --> 00:12:37,789
"Naamloos hier voor altijd..."
153
00:12:37,914 --> 00:12:38,964
Een s�ance?
154
00:12:39,089 --> 00:12:40,499
Vertel ze gewoon dat we huiswerk maken, ok�?
155
00:12:40,624 --> 00:12:43,469
Mijn vader was het daarmee eens, dus
maak je er geen zorgen over.
156
00:12:43,594 --> 00:12:45,562
Ik denk niet dat hij Miranda gaat bellen.
157
00:12:45,929 --> 00:12:47,906
Stil.
158
00:12:48,031 --> 00:12:49,441
Wat als hij belt?
159
00:12:49,566 --> 00:12:50,676
"... om het kloppen van mijn
hart te kalmeren..."
160
00:12:50,801 --> 00:12:52,611
"Ik herhaalde, 't is een bezoeker."
161
00:12:52,736 --> 00:12:54,914
"Smekend om binnen te komen
aan mijn kamerdeur..."
162
00:12:55,039 --> 00:12:56,447
"Een late bezoeker..."
163
00:12:56,572 --> 00:12:58,795
"Smekend om binnen te komen
aan mijn kamerdeur..."
164
00:12:58,920 --> 00:13:00,330
"Dit is het en niets meer."
165
00:13:00,455 --> 00:13:02,754
Wat als ze bellen?
166
00:13:02,879 --> 00:13:04,656
Dat gaan ze niet doen.
167
00:13:04,781 --> 00:13:06,623
Wat als ze het wel doen?
168
00:13:06,748 --> 00:13:08,126
Vertel ze dat we gewoon huiswerk aan
het maken waren...
169
00:13:08,251 --> 00:13:10,696
en toen vertrokken we, net als altijd,
gewoon naar huis.
170
00:13:10,821 --> 00:13:11,797
Ok�? Zeg: "Naar huis."
171
00:13:11,922 --> 00:13:13,564
Wat heb ik gezegd?
172
00:13:13,689 --> 00:13:16,733
E�n, twee. E�n, ��n, twee.
173
00:13:16,858 --> 00:13:18,769
E�n, ��n, twee.
174
00:13:18,894 --> 00:13:19,736
E�n, twee.
175
00:13:19,861 --> 00:13:21,595
Je moet tot het uiterste gaan.
176
00:13:21,720 --> 00:13:22,773
Het is een ding, toch?
177
00:13:22,898 --> 00:13:24,741
E�n, twee. E�n, ��n, twee.
178
00:13:24,866 --> 00:13:27,010
Wat heb je dit weekend gepland?
179
00:13:27,135 --> 00:13:29,879
Angie gaat zaterdag de hele dag
voetballen. En jij?
180
00:13:30,004 --> 00:13:32,748
Mijn kerk heeft op zondag een
pannenkoekenlunch.
181
00:13:32,873 --> 00:13:34,016
Jullie kunnen allebei komen.
182
00:13:34,141 --> 00:13:36,186
Sommigen van ons raken
een beetje in paniek...
183
00:13:36,311 --> 00:13:38,711
wanneer mensen vreemde
woorden beginnen uit te spreken.
184
00:13:41,615 --> 00:13:43,060
Ok�. Precies.
185
00:13:43,185 --> 00:13:46,554
En dus gaat mijn vader niet bellen
want hij gaat naar de...
186
00:13:55,196 --> 00:13:56,638
Waar zijn we mee bezig?
187
00:13:56,763 --> 00:13:58,719
"Waar zijn we mee bezig?" Dit was jouw idee.
188
00:13:58,844 --> 00:14:01,111
Je weet dat er iets is.
189
00:14:07,549 --> 00:14:09,061
Je denkt dat ik gek ben, nietwaar?
190
00:14:09,186 --> 00:14:11,409
We steken de kaars aan en houden de
slinger vast...
191
00:14:11,534 --> 00:14:13,268
en stellen de geest ja-of-nee vragen...
192
00:14:13,393 --> 00:14:15,656
over engelen en demonen en duivels...
193
00:14:15,781 --> 00:14:17,725
en predikanten en heiligen.
194
00:14:17,850 --> 00:14:19,660
En leeuwen en tijgers en beren en...
195
00:14:19,785 --> 00:14:21,095
Hou je mond.
196
00:14:21,220 --> 00:14:22,729
Moet je zien.
197
00:14:22,854 --> 00:14:25,065
Ok�, wat ben jij, krankzinnig?
198
00:14:28,593 --> 00:14:30,204
Je kunt je eigen kaarsen aansteken.
199
00:14:30,329 --> 00:14:32,605
Pak je stokken en wrijf ze tegen elkaar...
200
00:14:32,730 --> 00:14:34,699
zoals je dat op kamp deed.
201
00:14:49,044 --> 00:14:50,689
Het is alweer een tijdje geleden. Ja.
202
00:14:50,814 --> 00:14:52,024
Ok�, daar gaan we.
203
00:14:52,149 --> 00:14:53,591
Dat is niet slecht.
204
00:14:53,716 --> 00:14:54,792
Ok�.
205
00:14:54,917 --> 00:14:56,695
Dat is helemaal niet slecht.
206
00:14:56,820 --> 00:14:58,240
Ik vind dit leuk, maar ik denk ook...
207
00:14:58,365 --> 00:14:59,921
met de kinderen in het midden...
208
00:15:00,046 --> 00:15:01,500
Wil je haar en dan hem?
209
00:15:01,625 --> 00:15:02,701
Laten we jullie dichter bij elkaar brengen.
210
00:15:02,826 --> 00:15:04,102
Kunnen we een beetje dichterbij komen?
211
00:15:04,227 --> 00:15:05,536
Kom op, schat.
- Kom op.
212
00:15:05,661 --> 00:15:06,771
Ik zet je helemaal vooraan.
213
00:15:06,896 --> 00:15:08,831
Ondersteboven hangen?
- Ja.
214
00:15:09,899 --> 00:15:11,209
Waar is papa?
215
00:15:11,334 --> 00:15:12,576
Kom hier.
216
00:15:12,701 --> 00:15:14,669
Glimlach.
- Dat doe ik.
217
00:15:16,729 --> 00:15:17,929
Ik heb al goeie foto's.
218
00:15:19,841 --> 00:15:21,086
Ik tel tot drie.
219
00:15:21,211 --> 00:15:22,945
E�n, twee...
220
00:15:28,883 --> 00:15:30,727
Je steekt een kaarsje aan...
221
00:15:30,852 --> 00:15:34,689
en maak gewoon je hoofd leeg.
222
00:15:35,756 --> 00:15:38,792
Begin gewoon te zeggen wat ze tegen je zegt.
223
00:15:46,267 --> 00:15:47,701
Ok�.
224
00:15:53,274 --> 00:15:55,609
Dat is zo eng.
225
00:16:52,128 --> 00:16:54,198
Kom op.
226
00:17:06,809 --> 00:17:08,678
Slaap je?
227
00:17:30,098 --> 00:17:31,675
Hoi, dit is Angela.
228
00:17:31,800 --> 00:17:33,356
Ik controleer dit niet, dus sms me.
229
00:17:33,481 --> 00:17:35,082
Dag.
230
00:17:47,790 --> 00:17:48,990
Hallo?
231
00:17:49,115 --> 00:17:50,426
Hoi, dit is...
232
00:17:50,551 --> 00:17:52,285
Dit is Victor Fielding, Angela's vader.
233
00:17:52,410 --> 00:17:54,323
Ze zei dat ze naar Katherine's huis ging...
234
00:17:54,448 --> 00:17:56,199
om vanmiddag huiswerk te maken.
235
00:17:56,324 --> 00:17:58,134
Ik was gewoon...
- Nee...
236
00:17:58,259 --> 00:18:00,215
Zijn ze nog...
- Katherine vertelde me...
237
00:18:00,340 --> 00:18:02,704
dat ze ging studeren bij Deshannah thuis.
238
00:18:02,829 --> 00:18:03,971
Sorry, wie is dat?
239
00:18:04,096 --> 00:18:05,706
Deshannah Young? Een vriendin van
Katherine.
240
00:18:05,831 --> 00:18:07,409
Ze vertelde me dat ze daarheen zouden
gaan om te studeren.
241
00:18:07,534 --> 00:18:08,909
Zijn ze daar?
- Misschien is Angela bij hen?
242
00:18:09,034 --> 00:18:10,945
Zijn de meisjes bij Deshannah's huis?
243
00:18:11,070 --> 00:18:12,314
Ja, weet je, misschien studeren ze samen.
244
00:18:12,439 --> 00:18:14,014
Ik probeer haar moeder te bereiken.
245
00:18:14,139 --> 00:18:16,749
Ok�, bel me terug als je het niet erg vindt.
246
00:18:16,874 --> 00:18:18,877
Ja.
- Bedankt.
247
00:18:24,284 --> 00:18:26,793
Wacht even. Het is Deshannah.
248
00:18:26,918 --> 00:18:29,029
Weet je waar ze heengingen?
249
00:18:29,154 --> 00:18:31,232
Ik weet niet waar ze naartoe gingen.
250
00:18:31,357 --> 00:18:32,433
Ze wilden alleen maar dat ik zou zeggen...
251
00:18:32,558 --> 00:18:34,558
dat ze hier waren voor
het geval iemand belde.
252
00:18:34,683 --> 00:18:37,769
Nou, heb je ze samen gezien of heb je
gezien waar ze naartoe gingen?
253
00:18:37,894 --> 00:18:40,428
Dit is Tony.
Ik ben de vader van Katherine.
254
00:18:40,553 --> 00:18:42,941
Heb je ze bij iemand
in een auto zien stappen?
255
00:18:43,067 --> 00:18:44,777
Ze liepen gewoon.
256
00:18:44,902 --> 00:18:47,171
Ze zijn het bos ingelopen.
257
00:18:48,005 --> 00:18:50,007
Ik ga mijn jas halen.
258
00:19:08,525 --> 00:19:09,767
Waar is de politie?
259
00:19:09,892 --> 00:19:11,626
Ze zeiden dat ze hier snel zouden zijn.
260
00:19:19,502 --> 00:19:21,179
Waarom deed...
261
00:19:21,304 --> 00:19:23,127
Ok�, ze zijn onderweg. Kijk, dat zijn ze.
262
00:19:23,252 --> 00:19:24,652
Ze komen eraan.
- Ok�.
263
00:19:30,478 --> 00:19:33,214
Schat, het is mama en papa.
264
00:20:12,485 --> 00:20:13,994
Ze zijn hier geweest.
265
00:20:14,119 --> 00:20:16,456
Ze is hier geweest.
266
00:21:12,007 --> 00:21:14,310
En hier zijn jullie dochters.
267
00:21:15,445 --> 00:21:17,455
Angela en Katherine.
268
00:21:17,580 --> 00:21:19,457
Ze verlaten de campus na schooltijd.
269
00:21:19,582 --> 00:21:22,893
Ze gaan om 14.45 uur verder.
270
00:21:23,018 --> 00:21:25,063
Dat is zo'n zeven uur geleden.
271
00:21:25,188 --> 00:21:27,188
En dat is de laatste info die we hebben.
272
00:21:27,313 --> 00:21:29,657
We vonden hun schoenen...
- Nee, wij hebben hun schoenen gevonden.
273
00:21:29,782 --> 00:21:31,101
Maar geen voetafdrukken.
274
00:21:31,226 --> 00:21:33,337
Hoe zit het met dat daklozenkamp daar?
275
00:21:33,462 --> 00:21:35,072
Iemand...
276
00:21:35,197 --> 00:21:36,606
Er woont daar iemand. Er zijn mensen.
277
00:21:36,731 --> 00:21:38,241
Er moet iemand zijn die het weet.
278
00:21:38,366 --> 00:21:39,942
Ik begrijp het. Er is een
doortrekkende gemeenschap...
279
00:21:40,067 --> 00:21:41,445
Doortrekkende gemeenschap?
- Ja.
280
00:21:41,570 --> 00:21:42,813
Noem je zo een stelletje verdomde zwervers?
281
00:21:42,938 --> 00:21:44,914
Tot zover hebben de interviews met hen...
282
00:21:45,039 --> 00:21:46,450
geen verband aangetoond...
283
00:21:46,575 --> 00:21:48,084
Dat is schokkend. Schokkend.
284
00:21:48,209 --> 00:21:50,432
Is er nog iets anders
aan de hand met uw dochter...
285
00:21:50,557 --> 00:21:51,953
We bekijken alle opties.
286
00:21:52,078 --> 00:21:53,590
...dat we zouden moeten weten?
287
00:21:53,715 --> 00:21:54,624
Pardon?
288
00:21:54,749 --> 00:21:56,225
Dat u ons niet verteld hebt?
289
00:21:56,350 --> 00:21:57,892
Om eerlijk te zijn, ik wist niet eens...
290
00:21:58,017 --> 00:21:59,294
dat onze dochter bevriend was met uw dochter.
291
00:21:59,419 --> 00:22:01,063
Katherine is een vrije geest.
Ze is een populair kind.
292
00:22:01,188 --> 00:22:02,497
Ze is geliefd.
- Als ik dat deed, zou dit niet...
293
00:22:02,622 --> 00:22:04,366
de eerste keer zijn dat we elkaar
ontmoetten, dat beloof ik u.
294
00:22:04,491 --> 00:22:06,580
Ze is jeugdgroepsleidster in
onze kerk, mevrouw.
295
00:22:06,705 --> 00:22:08,104
Nee, want wat ik zeg is...
296
00:22:08,229 --> 00:22:12,907
mijn dochter en ik zijn...
We zijn verbonden, heel hecht.
297
00:22:13,032 --> 00:22:14,576
Ze doet niet alle activiteiten...
298
00:22:14,701 --> 00:22:16,411
zoals de vrije geest, dus ik weet het niet.
299
00:22:16,536 --> 00:22:18,180
Ik zeg alleen dat er soms dingen zijn
die we niet weten.
300
00:22:18,305 --> 00:22:19,594
Nou, ik ken u niet, snapt u?
301
00:22:19,719 --> 00:22:21,115
Soms zijn er dingen...
302
00:22:21,240 --> 00:22:22,650
Als ouders weten we het niet.
303
00:22:22,775 --> 00:22:24,285
Wij kennen u niet.
- Wat u over mij weet...
304
00:22:24,410 --> 00:22:26,120
is dat het enige dat er ooit toe
heeft gedaan...
305
00:22:26,245 --> 00:22:27,688
dat ik mijn kind bescherm.
Dat is wat u van mij weet.
306
00:22:27,813 --> 00:22:29,123
Nou, waar zijn ze dan?
307
00:22:29,248 --> 00:22:30,658
Ok�.
308
00:22:30,783 --> 00:22:32,293
Ok�, het is ok�, het is ok�.
309
00:22:32,418 --> 00:22:33,993
Waar kunnen ze zijn?
- Luister eens. Ok�.
310
00:22:34,118 --> 00:22:35,763
Daar moeten we ons zorgen over maken.
311
00:22:35,888 --> 00:22:38,090
Ik weet dat jullie allemaal boos zijn.
312
00:22:39,090 --> 00:22:41,167
Ik weet dat jullie allemaal gestrest zijn.
313
00:22:41,292 --> 00:22:43,426
Het goede nieuws is dat ze samen zijn
vertrokken.
314
00:22:43,551 --> 00:22:45,133
Statistisch gezien is 't
waarschijnlijk dat jullie...
315
00:22:45,258 --> 00:22:47,303
meisjes gewoon eropuit
zijn om meisjes te zijn.
316
00:22:47,428 --> 00:22:51,143
We moeten erkennen dat we hier allemaal
een gemeenschappelijk doel hebben.
317
00:22:51,268 --> 00:22:54,137
Laten we jullie meisjes veilig thuis krijgen.
318
00:22:55,071 --> 00:22:57,609
Laten we dat doen. Nu onmiddellijk.
319
00:23:21,632 --> 00:23:23,307
We stellen alleen maar vragen, ok�?
320
00:23:23,432 --> 00:23:25,176
We vragen of u iets hebt gezien...
321
00:23:25,301 --> 00:23:27,879
we proberen te achterhalen wie er
misschien iets gezien heeft.
322
00:23:28,004 --> 00:23:28,713
We weten niets.
323
00:23:28,838 --> 00:23:30,281
Wij keken niet of niets.
324
00:23:40,849 --> 00:23:42,192
"Zijn kakement.
325
00:23:42,317 --> 00:23:43,727
"Zijn grepe klauw.
326
00:23:43,852 --> 00:23:45,694
"Vrees ook de Jubjub-vlerkenbrok.
327
00:23:45,819 --> 00:23:47,631
"De gritse Bandjegauw.
328
00:23:47,756 --> 00:23:49,633
"Hij nam 't vorpalen zwaard ter hand.
329
00:23:49,758 --> 00:23:52,469
"Lang zocht hij naar het manxaam vod.
330
00:23:52,594 --> 00:23:54,471
"Toen, rustend bij de Ploemploemplant...
331
00:23:54,596 --> 00:23:56,108
"bepeinsde hij zijn lot.
332
00:23:56,233 --> 00:23:58,274
"Zo, nijvig peinzend, stond hij daar.
333
00:23:58,399 --> 00:24:00,743
"Toen Krakelwok, zijn oog vol vlam.
334
00:24:00,868 --> 00:24:03,479
"Door het rapuinhout blaaide, zwaar.
335
00:24:03,604 --> 00:24:05,380
"Burbelend waar hij kwam.
336
00:24:05,505 --> 00:24:07,714
"Hup ��n. Hup twee.
337
00:24:08,875 --> 00:24:11,320
"Het scherp vorpaal hieuw kriskras en
met luid gedruis.
338
00:24:14,315 --> 00:24:17,125
"Het beest lag dood; Hij, galomfaal.
339
00:24:17,250 --> 00:24:18,493
"Reed met de kop naar huis."
340
00:24:18,618 --> 00:24:20,974
Ik word nu vergezeld door de
voorganger van de kerk...
341
00:24:21,099 --> 00:24:23,152
en de moeder van ��n van de
vermiste meisjes.
342
00:24:23,277 --> 00:24:25,099
Hoe gaat het met u?
343
00:24:25,224 --> 00:24:28,035
Als ze daarbuiten is en ze kan dit horen...
344
00:24:28,160 --> 00:24:30,037
kom dan alsjeblieft naar huis.
345
00:24:30,162 --> 00:24:33,173
We bidden voor Katherine en haar
vriendin Angela.
346
00:24:33,298 --> 00:24:36,201
En voor Angela's vader, die ook lijdt...
347
00:24:43,508 --> 00:24:45,375
Ik weet dat je zei dat je haar niet zag...
348
00:24:45,500 --> 00:24:48,187
maar heb je nog andere kinderen in
het bos gezien?
349
00:24:48,312 --> 00:24:49,755
Er zijn kinderen.
350
00:24:49,880 --> 00:24:52,124
Ja, dat is wat ik...
351
00:24:52,249 --> 00:24:54,760
Vertel me over ze.
352
00:24:54,885 --> 00:24:56,429
Er komen daar kinderen heen.
353
00:24:56,554 --> 00:25:00,390
Je weet wel, die geen plek
hebben om heen te gaan.
354
00:25:03,461 --> 00:25:05,805
Er zijn ook andere kinderen.
355
00:25:05,930 --> 00:25:09,175
Kinderen die niet verteld willen
worden wat ze moeten doen.
356
00:25:09,300 --> 00:25:12,077
Kinderen die niet naar huis willen...
357
00:25:12,202 --> 00:25:14,846
ook al hebben ze een goed thuis.
358
00:25:14,971 --> 00:25:16,781
Ze rennen weg op zoek naar dingen.
359
00:25:16,906 --> 00:25:18,550
Dingen doen die je niet mag doen.
360
00:25:18,675 --> 00:25:21,819
Nee. Dat is niet mijn kind.
361
00:25:21,944 --> 00:25:25,189
Misschien dat zo'n kind, haar mama niet vind.
362
00:25:25,314 --> 00:25:26,824
Mama. Mama.
363
00:25:26,949 --> 00:25:29,494
Mama.
364
00:25:29,619 --> 00:25:32,162
Misschien vind ze, in plaats daarvan,
wel iets anders.
365
00:25:32,287 --> 00:25:34,289
Mama. Mama.
366
00:26:26,772 --> 00:26:28,507
Hallo?
367
00:26:46,357 --> 00:26:48,635
Victor. Goed, je bent thuis.
368
00:26:48,760 --> 00:26:50,995
Dit is mijn vriend Dr. Beehibe.
369
00:26:55,899 --> 00:26:58,310
Het is ok�. Ze zijn met mij.
370
00:26:58,435 --> 00:26:59,991
Dit is een goed ding.
371
00:27:00,116 --> 00:27:01,914
Dit is...
- Is Angela hier?
372
00:27:02,039 --> 00:27:03,549
Nee, ze is er niet. Dit is Dr. Beehibe.
373
00:27:03,674 --> 00:27:05,405
Is Angela hier?
- Nee, ze is er niet.
374
00:27:05,530 --> 00:27:06,605
Dit is mijn vriend Dr. Beehibe.
- We doen een zegening.
375
00:27:06,730 --> 00:27:07,785
We brengen haar terug.
376
00:27:07,910 --> 00:27:09,388
We willen haar beschermd terugbrengen.
377
00:27:09,513 --> 00:27:10,923
Dit is ok�.
- We willen dat ze terugkomt.
378
00:27:11,048 --> 00:27:12,604
Ze doet een zegening op haar kamer.
379
00:27:12,729 --> 00:27:14,840
Dat is alles, gewoon om Angela veilig
te houden.
380
00:27:14,965 --> 00:27:16,741
Ik wil iedereen hier weg hebben.
381
00:27:16,866 --> 00:27:17,795
Dames, kom op.
382
00:27:17,920 --> 00:27:19,597
Sneller, Stu.
- Kom op.
383
00:27:19,722 --> 00:27:21,557
Kom op.
384
00:27:23,524 --> 00:27:25,436
Ik probeerde gewoon te helpen.
385
00:27:25,561 --> 00:27:27,696
Eruit.
- Ok�.
386
00:28:01,962 --> 00:28:04,598
Toen mijn zus ziek was...
387
00:28:05,533 --> 00:28:07,735
en we deden alles wat we konden...
388
00:28:09,734 --> 00:28:11,379
om haar wat verlichting te geven...
389
00:28:11,504 --> 00:28:14,315
moest ze buiten haar geloofssysteem treden...
390
00:28:14,440 --> 00:28:17,043
buiten mijn geloofsovertuiging.
391
00:28:18,878 --> 00:28:20,255
Wij zijn je buren.
392
00:28:20,380 --> 00:28:22,856
En we willen er gewoon voor je zijn...
393
00:28:22,981 --> 00:28:25,652
en doen wat we kunnen.
394
00:28:30,390 --> 00:28:32,733
Ze heeft haar regenjas niet bij haar.
395
00:28:32,858 --> 00:28:35,436
Papa, ze heeft koorts.
396
00:28:35,561 --> 00:28:37,038
Ik kwam net naar buiten en ze ging neer.
397
00:28:37,163 --> 00:28:39,440
Haast je en pak de uitrusting.
Ik bel Dr. Bethero.
398
00:28:39,565 --> 00:28:41,875
Het bad en de mat. Breng me het hele ding.
399
00:28:42,000 --> 00:28:44,044
Ok�. Ok�.
- Haast je en pak de uitrusting.
400
00:28:44,169 --> 00:28:45,845
Neem een deken mee.
- Ja.
401
00:28:45,970 --> 00:28:46,979
Neem ook een deken mee.
402
00:28:47,104 --> 00:28:48,606
Deken.
403
00:29:43,126 --> 00:29:44,927
Pa?
404
00:29:45,804 --> 00:29:47,004
Waar zijn we?
405
00:29:47,129 --> 00:29:48,963
Pa.
406
00:30:04,678 --> 00:30:06,768
Waar is ze? Is ze daar?
- Ze is net opgenomen.
407
00:30:06,893 --> 00:30:08,359
Kom hier.
408
00:30:28,800 --> 00:30:31,379
Ben je gewond?
- Bent u boos op me?
409
00:30:31,504 --> 00:30:34,016
Nee, ik ben niet boos op je.
410
00:30:34,141 --> 00:30:36,484
Het spijt me zo.
Ik verloor de tijd uit het oog.
411
00:30:36,609 --> 00:30:38,586
Maak je daar maar geen zorgen over.
412
00:30:38,711 --> 00:30:41,111
Kun je je vader vertellen hoe lang je
weg bent geweest?
413
00:30:41,236 --> 00:30:42,556
Hoe lang?
414
00:30:42,681 --> 00:30:44,025
Waarom blijft u me dat vragen?
415
00:30:44,150 --> 00:30:46,239
Het is belangrijk.
- Waarom blijft u het vragen?
416
00:30:46,364 --> 00:30:47,564
Het klinkt alsof ze...
417
00:30:48,542 --> 00:30:51,031
Vertel je vader gewoon hetzelfde als
wat je mij vertelde.
418
00:30:51,156 --> 00:30:52,731
Hoe lang denk je dat je weg was?
419
00:30:52,856 --> 00:30:55,059
Ik weet het niet...
420
00:30:57,296 --> 00:30:59,731
Een paar uur?
421
00:31:04,202 --> 00:31:06,003
Nee.
422
00:31:07,671 --> 00:31:10,607
Schatje, je was drie dagen weg.
423
00:31:17,147 --> 00:31:18,489
Ik ben Dr. Lowell.
424
00:31:18,614 --> 00:31:20,526
Het is leuk om je te ontmoeten.
425
00:31:20,651 --> 00:31:22,827
Kun je ons iets vertellen dat je je
herinnert?
426
00:31:22,952 --> 00:31:24,419
We waren gewoon aan het wandelen.
427
00:31:24,544 --> 00:31:25,853
En toen begon het te regenen.
428
00:31:25,978 --> 00:31:28,900
En we gingen die schuur in en...
429
00:31:29,025 --> 00:31:30,448
Dat is alles wat ik me herinner.
430
00:31:30,573 --> 00:31:32,351
Ze herinnert zich niet al te veel...
431
00:31:32,476 --> 00:31:33,537
Ok�. Ok�.
432
00:31:33,662 --> 00:31:35,672
Maar, haar voeten.
433
00:31:35,797 --> 00:31:37,641
Haar voeten zien er echt slecht uit.
434
00:31:37,766 --> 00:31:40,444
Nou, om een beter idee te krijgen...
435
00:31:40,569 --> 00:31:43,512
van wat er de afgelopen drie dagen is
gebeurd...
436
00:31:43,637 --> 00:31:44,914
moeten we je onderzoeken.
437
00:31:45,039 --> 00:31:46,650
Soms, als kinderen te maken hebben met...
438
00:31:46,775 --> 00:31:48,852
ernstige psychologische of
traumatische verwondingen...
439
00:31:48,977 --> 00:31:50,787
kunnen ze misschien wat
retrograde geheugenverlies hebben...
440
00:31:50,912 --> 00:31:53,124
waarbij ze zich gebeurtenissen die
hebben plaatsgevonden niet meer herinneren.
441
00:31:53,249 --> 00:31:54,790
Hoe voel je je?
442
00:31:54,915 --> 00:31:55,892
Heb je pijn?
443
00:31:56,017 --> 00:31:57,526
Ik weet het niet.
444
00:31:57,651 --> 00:31:59,129
Ok�. Heel goed.
445
00:31:59,254 --> 00:32:01,064
Is ze ooit behandeld met hypnose?
- Nee.
446
00:32:01,189 --> 00:32:04,766
Heeft iemand in de familie
een psychiatrische ziekte?
447
00:32:04,924 --> 00:32:06,668
Nee. Ze is gezond. Ze is echt sterk.
448
00:32:06,793 --> 00:32:08,204
Ik ga de drukknopjes losmaken, ok�?
449
00:32:08,329 --> 00:32:10,072
Als u op enig moment vragen hebt, gewoon...
450
00:32:10,197 --> 00:32:11,674
Heeft ze toegang tot medicijnen?
451
00:32:11,799 --> 00:32:12,942
In het huis?
- Nee.
452
00:32:13,067 --> 00:32:14,934
Ok�.
453
00:32:16,270 --> 00:32:17,946
Wat is hier aan de hand?
- Hoi, schat.
454
00:32:18,071 --> 00:32:19,681
Dit is Dr. Lowell.
455
00:32:19,806 --> 00:32:21,318
Waarom heb je niet op mij gewacht?
456
00:32:21,443 --> 00:32:22,518
Ga gerust naast haar staan.
457
00:32:22,643 --> 00:32:24,619
Ok�, we beginnen weer vanaf de top.
458
00:32:24,744 --> 00:32:26,121
Ik ga je hier aanraken, ok�?
459
00:32:26,246 --> 00:32:28,646
Ze klaagt niet over pijn, maar ze is
gedesori�nteerd...
460
00:32:28,771 --> 00:32:31,226
wat kan gebeuren met hoofdtrauma.
461
00:32:31,351 --> 00:32:32,793
We gaan hier even kijken.
462
00:32:32,918 --> 00:32:34,561
Ok�, heel goed. Dank je wel, Joe.
463
00:32:34,686 --> 00:32:37,232
Nu moeten we nog ��n laatste
deel van het onderzoek doen.
464
00:32:37,357 --> 00:32:38,780
Het is een beetje ongemakkelijk.
465
00:32:38,905 --> 00:32:40,701
Deze hier, worden stijgbeugels genoemd.
466
00:32:40,826 --> 00:32:42,070
En, pap, als u het niet erg vind,
dit is het gevoeligere deel.
467
00:32:42,195 --> 00:32:43,837
Even mijn handschoenen verwisselen.
468
00:32:43,962 --> 00:32:46,673
Schatje, ik ga...
Ik zie je zo meteen weer, ok�.
469
00:32:46,798 --> 00:32:48,443
Als je op enig moment
jezelf ongemakkelijk voelt...
470
00:32:48,568 --> 00:32:49,542
laat het me weten.
471
00:32:49,667 --> 00:32:51,356
Je gaat een beetje koude gelei voelen.
472
00:32:51,481 --> 00:32:54,114
En veel druk, maar geen pijn, ok�?
473
00:32:54,239 --> 00:32:55,848
Gewoon een beetje druk, ok�?
474
00:32:55,973 --> 00:32:59,085
Ik ga gewoon een paar monsters nemen.
475
00:32:59,210 --> 00:33:01,953
Ik probeer te zien
of je maagdenvlies nog intact is.
476
00:33:02,193 --> 00:33:04,992
Soms wanneer mensen ongepast
worden aangeraakt...
477
00:33:05,117 --> 00:33:07,660
kunnen die dingen beschadigd raken.
478
00:33:07,785 --> 00:33:09,628
We zijn helemaal klaar.
479
00:33:09,753 --> 00:33:11,655
Ja, goed gedaan. Brave meid.
480
00:33:15,725 --> 00:33:17,725
We voerden
strenge fysieke onderzoeken uit...
481
00:33:17,850 --> 00:33:19,104
en cognitieve interviews.
482
00:33:19,229 --> 00:33:20,638
Er is geen teken van angst...
483
00:33:20,763 --> 00:33:22,807
geen bewijs van aanranding.
484
00:33:22,932 --> 00:33:25,810
Toxicologie is normaal.
Hun verhalen zijn consistent.
485
00:33:25,935 --> 00:33:28,147
Ze zeggen allebei dat ze gewoon in
het bos zijn gaan rondhangen.
486
00:33:28,272 --> 00:33:30,614
Ze verdwaalden op de
terugweg en waren bang...
487
00:33:30,739 --> 00:33:32,616
om in de problemen te komen,
dus ze bleven maar lopen.
488
00:33:32,741 --> 00:33:34,286
Drie dagen later
belanden ze 48 km verderop...
489
00:33:34,411 --> 00:33:37,434
in een boerenschuur zonder enig besef
hoeveel tijd er was verstreken.
490
00:33:37,559 --> 00:33:38,723
Ze ontmoetten daar iemand.
491
00:33:38,848 --> 00:33:40,024
Er moet iets zijn wat ze ons niet vertellen.
492
00:33:40,149 --> 00:33:41,725
Ik begrijp het niet, geen begrip van tijd...
493
00:33:41,850 --> 00:33:42,926
Onze hoofden gaan naar
ingewikkelde plekken...
494
00:33:43,051 --> 00:33:44,627
wanneer we geconfronteerd worden
met ongedefinieerde anomalie�n.
495
00:33:44,752 --> 00:33:46,097
Mama.
496
00:33:46,222 --> 00:33:48,134
Maar jullie moeten jezelf gelukkig prijzen.
497
00:33:48,259 --> 00:33:50,069
Natuurlijk, meisjes houden geheimen...
498
00:33:50,194 --> 00:33:53,027
maar elke test is goed.
499
00:33:53,862 --> 00:33:55,905
Alles is volkomen normaal.
500
00:33:56,030 --> 00:33:57,866
Mag ik nu naar huis?
501
00:33:59,777 --> 00:34:03,000
Normaal gesproken haat ik het
als hier iemand opduikt die ik ken...
502
00:34:03,293 --> 00:34:06,615
maar ik moet je zeggen,
ik was zo ontzettend blij...
503
00:34:06,740 --> 00:34:09,019
toen ik je naam
op het opnamebord zag staan.
504
00:34:09,144 --> 00:34:11,587
Maak je geen zorgen.
505
00:34:11,712 --> 00:34:15,957
Je kunt hier in
een mum van tijd weer weg.
506
00:34:16,082 --> 00:34:19,287
Ik heb dag en nacht voor je gebeden.
507
00:34:26,160 --> 00:34:28,060
Mag ik nu naar huis?
508
00:34:31,331 --> 00:34:33,065
Ok�.
509
00:34:37,336 --> 00:34:39,704
Je weet dat ik van je hou, toch?
510
00:34:40,839 --> 00:34:43,210
Je weet dat je me alles kunt vertellen.
511
00:34:44,210 --> 00:34:46,953
Wat deden jij en Katherine daar in
die bossen?
512
00:34:47,078 --> 00:34:48,189
Ik weet het niet.
513
00:34:48,314 --> 00:34:50,916
Ik wilde...
514
00:34:54,320 --> 00:34:57,054
Ik wilde met mama praten.
515
00:34:57,888 --> 00:34:59,957
Soms hoor ik haar stem.
516
00:35:00,824 --> 00:35:02,835
Ze praat met me.
517
00:35:02,960 --> 00:35:06,163
Ja, schatje, soms hoor ik haar stem ook.
518
00:35:07,231 --> 00:35:09,775
Het betekent niet...
- Ik wilde dat Katherine het hoorde.
519
00:35:09,900 --> 00:35:12,245
Ze leest de Bijbel. Ze gaat naar de kerk.
520
00:35:12,370 --> 00:35:14,114
Ik wilde weten of ik gek was.
521
00:35:14,239 --> 00:35:16,973
Of zij het echt was.
- Je bent niet gek.
522
00:35:23,247 --> 00:35:24,747
Je steekt een kaarsje aan.
523
00:35:26,848 --> 00:35:28,359
Je maakt je hoofd leeg.
524
00:35:28,484 --> 00:35:30,727
Drip, drap, drop...
525
00:35:30,852 --> 00:35:34,732
Je staat tussen de bomen met
iets waar je van houdt.
526
00:35:34,857 --> 00:35:37,001
Dat geeft verbinding.
527
00:35:37,126 --> 00:35:40,371
Je begint gewoon te spreken wat de
geest tegen je zegt.
528
00:35:40,496 --> 00:35:43,065
Wat zei de geest tegen je?
529
00:35:57,446 --> 00:35:59,156
Ze was er niet.
530
00:35:59,281 --> 00:36:01,149
Niemand was er.
531
00:36:02,184 --> 00:36:04,986
We namen de sjaal mee.
Dat was mijn connectie.
532
00:36:07,189 --> 00:36:08,922
Ok�.
533
00:36:15,829 --> 00:36:18,031
Laat me nu met rust.
534
00:36:23,103 --> 00:36:24,871
Ja, natuurlijk.
535
00:36:27,541 --> 00:36:29,310
Ja.
536
00:37:05,543 --> 00:37:07,312
Hoi, schat.
537
00:37:08,479 --> 00:37:11,182
Ga je gang en poets je tanden.
We gaan morgen naar de kerk.
538
00:37:13,116 --> 00:37:14,493
Mama...
539
00:37:14,618 --> 00:37:17,197
vind u het erg als ik vannacht
bij uw in bed slaap?
540
00:37:17,322 --> 00:37:19,032
Natuurlijk mag je dat.
541
00:37:19,157 --> 00:37:21,359
Poets je tanden en kruip erin.
542
00:37:39,108 --> 00:37:41,278
Waarom ben je op, lieveheersbeestje?
543
00:37:42,512 --> 00:37:44,348
Moet je naar de badkamer?
544
00:37:50,119 --> 00:37:52,188
Laat me je weer naar bed brengen.
545
00:38:15,443 --> 00:38:17,277
Weltrusten.
546
00:38:45,138 --> 00:38:47,440
Wat zei u?
547
00:38:54,044 --> 00:38:56,282
Ik hoorde u iets zeggen.
548
00:38:59,684 --> 00:39:01,319
Ik heb niets gezegd.
549
00:39:24,742 --> 00:39:26,943
Badkamer.
550
00:39:35,485 --> 00:39:37,487
Wie is er klaar voor het ontbijt?
551
00:39:38,555 --> 00:39:42,090
We hebben papa's beroemde pannenkoeken.
552
00:39:42,691 --> 00:39:45,502
We hebben Rocky Road ijs.
553
00:39:45,627 --> 00:39:47,905
Waarom ook niet?
554
00:39:48,030 --> 00:39:49,986
Als Rocky Road je niet uit bed krijgt...
555
00:39:50,111 --> 00:39:51,976
dan weet ik het niet.
556
00:39:52,101 --> 00:39:53,535
Ontbijt op bed.
557
00:39:58,474 --> 00:40:01,443
Ik dacht nooit dat je door
Rocky Road heen zou slapen.
558
00:40:26,833 --> 00:40:31,104
Ange, ik denk dat je
het bed nat gemaakt hebt.
559
00:40:32,539 --> 00:40:34,307
Kom op.
560
00:40:35,541 --> 00:40:37,277
Laten we je opfrissen.
561
00:40:41,681 --> 00:40:44,092
Laten we...
562
00:40:44,217 --> 00:40:45,626
Ja, laten we je...
563
00:40:45,751 --> 00:40:48,052
Laten we je opfrissen, ok�?
564
00:40:50,823 --> 00:40:53,125
Hoe gaat het met je voeten?
565
00:40:55,661 --> 00:40:57,737
Ok�, laten we...
566
00:40:57,862 --> 00:41:00,398
Laten we je...
567
00:41:02,167 --> 00:41:04,078
in het bad zetten.
568
00:41:04,203 --> 00:41:06,572
En ik ga dit opzij zetten...
569
00:41:07,572 --> 00:41:10,083
Nu heb ik dat verzet...
570
00:41:10,208 --> 00:41:14,044
Ga gewoon... zitten.
571
00:42:51,771 --> 00:42:53,538
Waar is ze?
572
00:42:54,339 --> 00:42:56,541
Waar is ze?
573
00:43:07,818 --> 00:43:09,229
Laat me met rust.
574
00:43:09,354 --> 00:43:12,099
Ik wil mijn moeder, en ik wil haar nu.
575
00:43:12,224 --> 00:43:14,959
Stop met me aan te raken.
Je doet me pijn.
576
00:43:16,560 --> 00:43:19,639
Krijg de kolere. Krijg allemaal de kolere.
577
00:43:19,764 --> 00:43:21,173
Help. Help.
578
00:43:25,268 --> 00:43:27,637
Laat me gaan. Ga van me af.
579
00:43:28,571 --> 00:43:30,415
Ik wil naar huis, jij hoerejong.
580
00:43:30,540 --> 00:43:31,874
Hou haar vast.
- Rustig, schat.
581
00:43:31,999 --> 00:43:33,318
Schat, rustig aan.
582
00:43:33,443 --> 00:43:35,489
Rustig aan, schat.
Je kunt maar beter kalmeren.
583
00:43:36,980 --> 00:43:38,490
Kalmeer. Kalmeer. Kalmeer.
584
00:43:38,615 --> 00:43:40,325
Papa, papa.
- Je zult je snel beter voelen.
585
00:43:40,450 --> 00:43:41,860
Wees voorzichtig, meneer.
Wees voorzichtig.
586
00:43:41,985 --> 00:43:43,497
Ok�, laten we haar naar bed brengen.
587
00:43:43,622 --> 00:43:45,356
We wachten gewoon tot ze gekalmeerd is.
588
00:43:45,481 --> 00:43:47,704
Schat, je gaat naar bed.
Je gaat zometeen slapen.
589
00:43:47,829 --> 00:43:49,667
Je gaat zometeen slapen. Kalmeer.
590
00:43:49,792 --> 00:43:51,302
Kalmeer. Kalmeer.
591
00:43:51,427 --> 00:43:53,304
We wachten tot ze gekalmeerd is.
592
00:43:53,429 --> 00:43:55,205
Kalmeer. Je gaat zometeen naar bed.
593
00:43:55,330 --> 00:43:57,407
Je gaat zometeen slapen.
594
00:43:57,532 --> 00:43:59,709
Ok�, daar gaan we. Laten we een
volledige set vitale functies bekijken.
595
00:43:59,834 --> 00:44:00,744
Ok�, vitale functies controleren.
596
00:44:00,869 --> 00:44:03,536
Ik wil de bloeddruk, hartslag,
ademhalingsfrequentie weten...
597
00:44:03,661 --> 00:44:04,848
het zuurstofgehalte.
- Ok�.
598
00:44:04,973 --> 00:44:06,250
Ok�.
599
00:44:06,375 --> 00:44:07,784
Ik denk dat we klaar zijn voor de
keuringsarts.
600
00:44:07,909 --> 00:44:09,352
Als iemand hem kan bellen.
- Ok�.
601
00:44:09,477 --> 00:44:10,900
U moet nu uit de kamer.
602
00:44:11,025 --> 00:44:13,360
We gaan goed voor haar zorgen, ok�?
603
00:44:16,617 --> 00:44:19,219
Papa is er, schatje.
604
00:44:20,821 --> 00:44:22,689
Papa is er.
605
00:44:49,716 --> 00:44:52,585
Heeft u ooit zoiets gezien?
606
00:44:53,786 --> 00:44:57,331
Heer, laat Uw woord ons hart vervullen.
607
00:44:57,456 --> 00:45:00,468
Moge alles wat we hier vandaag doen
Uw naam verheerlijken.
608
00:45:00,593 --> 00:45:02,402
Amen.
- Amen.
609
00:45:02,527 --> 00:45:05,940
Broeders en zusters in Christus...
610
00:45:06,065 --> 00:45:07,942
een glorieuze goedemorgen voor u hier...
611
00:45:08,067 --> 00:45:10,543
op deze gezegende dag van aanbidding.
612
00:45:10,668 --> 00:45:14,279
Het is een heel bijzondere dag van
aanbidding...
613
00:45:14,404 --> 00:45:17,542
en viering hier op deze zondag.
614
00:45:19,010 --> 00:45:20,477
God heeft ons een wonder gegeven.
615
00:45:20,602 --> 00:45:22,469
Katherine.
616
00:45:23,013 --> 00:45:24,623
Zet je voet neer.
617
00:45:24,748 --> 00:45:29,395
Hij heeft het gepast gevonden om onze
verloren schapen aan ons terug te geven.
618
00:45:29,520 --> 00:45:34,724
Onze geliefde Katherine West is
thuis, veilig en wel.
619
00:45:36,058 --> 00:45:38,427
God zij geprezen.
620
00:46:07,656 --> 00:46:10,300
Het lichaam en het bloed van onze
Heer Jezus Christus.
621
00:46:15,596 --> 00:46:18,441
Het brood des hemels en de beker des heils.
622
00:46:18,566 --> 00:46:21,769
Het lichaam en het bloed van onze
Heer Jezus Christus.
623
00:46:25,506 --> 00:46:26,881
Het lichaam en het bloed...
624
00:46:27,006 --> 00:46:28,908
van onze Heer Jezus Christus.
625
00:46:33,781 --> 00:46:36,816
Het lichaam en het bloed van onze
Heer Jezus Christus.
626
00:46:38,718 --> 00:46:41,387
Het lichaam en het bloed van Jezus Christus.
627
00:46:43,057 --> 00:46:44,833
God zij dank.
628
00:46:51,807 --> 00:46:53,007
Waar is Katherine?
629
00:46:53,132 --> 00:46:55,467
Ze ging weg.
630
00:46:59,771 --> 00:47:01,782
Ik ga proberen haar te vinden.
- Ok�.
631
00:47:01,907 --> 00:47:03,350
Ze moet naar buiten gegaan zijn.
632
00:47:08,046 --> 00:47:10,414
Waar is ze heen?
633
00:47:25,596 --> 00:47:29,009
Want God weet dat door Uw liefde...
634
00:47:29,134 --> 00:47:32,611
en de liefde van Uw vader, dat Gij
naar het kruis ging...
635
00:47:32,736 --> 00:47:35,413
en van daaruit werd Uw bloed vergoten...
636
00:47:35,538 --> 00:47:37,440
en is door de eeuwen heen gestroomd.
637
00:47:40,243 --> 00:47:42,678
Want we weten dat...
638
00:47:44,680 --> 00:47:46,783
Vader...
639
00:47:47,617 --> 00:47:49,528
Vader, vanwege dat bloed...
640
00:47:49,887 --> 00:47:54,757
werden we op een dag gered en
claimden de hemel als ons thuis.
641
00:47:57,660 --> 00:47:59,837
Mam. Mam.
- Het lichaam en het bloed.
642
00:47:59,962 --> 00:48:02,572
Het lichaam en het bloed.
643
00:48:06,935 --> 00:48:09,980
Daarom prijzen wij U vanavond in
Jezus' naam. Amen.
644
00:48:10,105 --> 00:48:11,974
Het lichaam en het bloed.
645
00:48:12,974 --> 00:48:14,450
Het lichaam en het bloed.
646
00:48:14,575 --> 00:48:17,453
Het lichaam en het bloed.
Het lichaam en het bloed.
647
00:48:17,578 --> 00:48:21,158
Het lichaam en het bloed.
Het lichaam en het bloed.
648
00:48:21,283 --> 00:48:23,525
Het lichaam en het bloed.
Het lichaam en het bloed.
649
00:48:23,650 --> 00:48:24,928
Het lichaam en het bloed.
650
00:48:25,053 --> 00:48:27,276
Het lichaam en het bloed.
Het lichaam en het bloed.
651
00:48:28,431 --> 00:48:31,466
Het lichaam en het bloed.
Het lichaam en het bloed.
652
00:48:31,591 --> 00:48:33,002
Stop ermee.
- Het lichaam en het bloed.
653
00:48:33,127 --> 00:48:34,639
Het lichaam en het bloed.
- Genoeg.
654
00:48:34,764 --> 00:48:36,571
Het lichaam en het bloed.
- Stop ermee.
655
00:48:36,696 --> 00:48:38,920
Het lichaam en het bloed.
Het lichaam en het bloed.
656
00:48:39,045 --> 00:48:42,837
Het lichaam en het bloed.
Het lichaam en het bloed.
657
00:48:55,680 --> 00:48:57,024
Hoe zit het met de neuroloog?
658
00:48:57,149 --> 00:49:02,164
Zei hij niet dat hormonen, stress...
659
00:49:02,289 --> 00:49:04,665
een trance-achtige
toestand kunnen veroorzaken?
660
00:49:04,790 --> 00:49:06,968
Misschien is dat de reden waarom ze
niet praten...
661
00:49:07,093 --> 00:49:08,758
het slaat nergens op.
662
00:49:08,883 --> 00:49:10,104
Ze deden hun schoenen uit.
663
00:49:10,229 --> 00:49:12,139
Ze liepen 48 kilometer.
664
00:49:12,264 --> 00:49:15,042
Denk je dat het hormonen zijn, puberteit?
665
00:49:15,167 --> 00:49:16,900
Nee.
666
00:49:19,104 --> 00:49:20,446
Nee, dat denk ik niet.
667
00:49:20,571 --> 00:49:21,814
Miranda, alsjeblieft. Niet nu.
668
00:49:21,939 --> 00:49:23,349
Katherine zou een week geleden
gedoopt worden.
669
00:49:23,474 --> 00:49:24,717
Hij begrijpt het niet eens.
670
00:49:24,842 --> 00:49:26,517
In onze kerk...
- Ok�? En ik dwong haar...
671
00:49:26,642 --> 00:49:28,221
omdat ik wilde dat haar oma er was.
672
00:49:28,346 --> 00:49:29,788
Het was ego�stisch.
- Het is niet jouw schuld.
673
00:49:29,913 --> 00:49:31,157
In onze kerk dopen we ze niet als baby's.
674
00:49:31,282 --> 00:49:32,657
We wachten tot ze oud genoeg zijn...
675
00:49:32,782 --> 00:49:33,725
om de Christelijke discipline te begrijpen.
676
00:49:33,850 --> 00:49:34,961
Iets wat ze daar deden...
677
00:49:35,086 --> 00:49:37,795
opende hen voor een onheilige geest
om binnen te komen.
678
00:49:37,920 --> 00:49:40,790
Zo werkt demonische bezetenheid.
679
00:49:43,647 --> 00:49:45,070
Weet je waar Jezus heenging...
680
00:49:45,195 --> 00:49:47,538
nadat Hij stierf aan het kruis, Victor?
- Miranda.
681
00:49:47,663 --> 00:49:52,076
Hij ging naar de hel om Zijn gezag
over de duivel te verklaren.
682
00:49:52,201 --> 00:49:55,072
En drie dagen later dook Hij weer op.
683
00:49:56,106 --> 00:49:59,616
Drie dagen, net als onze meiden.
684
00:49:59,741 --> 00:50:02,544
Denk je dat ze naar de hel zijn geweest...
685
00:50:04,247 --> 00:50:06,757
dat ze hun voeten
verbrand hebben in de hel...
686
00:50:06,882 --> 00:50:09,683
en bezeten zijn door de duivel?
687
00:50:11,219 --> 00:50:15,065
Heidense activiteit of
praten met de doden...
688
00:50:15,190 --> 00:50:16,790
waar die meisjes ook zijn geweest...
689
00:50:16,915 --> 00:50:18,985
ze brachten iets mee terug.
690
00:50:19,628 --> 00:50:22,596
Jullie hebben slaap nodig.
691
00:50:51,392 --> 00:50:57,629
Zuster Maria Xaverius.
692
00:51:00,066 --> 00:51:06,643
Uitgeschraapt was
ze als een rotte pompoen.
693
00:51:10,276 --> 00:51:16,013
Jouw baby.
694
00:51:24,455 --> 00:51:26,756
Help me. Nee.
695
00:51:27,458 --> 00:51:29,601
Elk van de negen typen...
696
00:51:29,726 --> 00:51:31,971
heeft een bijbehorende
angst, basisverlangen...
697
00:51:32,096 --> 00:51:33,339
en kernmotivatie.
698
00:51:33,464 --> 00:51:36,175
In een poging om aan dit fundamentele
verlangen te voldoen...
699
00:51:36,300 --> 00:51:37,812
kunnen we disfunctioneel worden...
700
00:51:37,937 --> 00:51:40,612
en zelfdestructieve gedragspatronen krijgen.
701
00:51:40,737 --> 00:51:42,560
Het Enneagram framework kan ons helpen...
702
00:51:42,685 --> 00:51:44,863
bij het verklaren en begrijpen van
de stimulans...
703
00:51:44,988 --> 00:51:46,784
voor onaangepast gedrag van uw dochter.
704
00:51:46,909 --> 00:51:48,353
Het kan ook inzicht geven...
705
00:51:48,478 --> 00:51:52,149
in haar dissociatieve identiteitsstoornis.
706
00:51:55,660 --> 00:51:57,260
Ik was niet voorbereid op de vragen.
707
00:51:57,385 --> 00:51:58,808
Wij bieden 24-uurs monitoring...
708
00:51:59,922 --> 00:52:01,745
met trauma-ge�nformeerde programmering...
709
00:52:01,870 --> 00:52:03,181
een behandelteam voor het beheren van
medicijnen...
710
00:52:03,306 --> 00:52:05,103
Wat doe je graag met je honden?
711
00:52:05,228 --> 00:52:06,803
Spelen.
712
00:52:06,928 --> 00:52:09,465
...elke dag een uur reguliere
therapie.
713
00:52:24,280 --> 00:52:28,024
U vroeg me of ik ooit eerder zoiets
heb gezien.
714
00:52:28,149 --> 00:52:29,758
Nee.
715
00:52:29,883 --> 00:52:33,820
Maar er zijn mensen die dat wel hebben.
716
00:52:34,489 --> 00:52:36,665
Ik las dit op de universiteit.
717
00:52:36,790 --> 00:52:39,235
Ik denk dat het misschien een aantal
antwoorden heeft...
718
00:52:39,360 --> 00:52:41,636
die Angela's artsen niet hebben.
719
00:52:41,761 --> 00:52:44,097
Spirituele teksten. Bedankt. Ik snap het.
720
00:52:45,998 --> 00:52:47,342
Gelooft u niet in God?
721
00:52:47,467 --> 00:52:49,869
Ik geloof niet in de vraag.
722
00:52:51,171 --> 00:52:52,981
Jullie religieuze types
lijken allemaal op elkaar, weet u dat?
723
00:52:53,106 --> 00:52:55,284
Er gebeurt iets ergs,
dus moet het de duivel zijn.
724
00:52:55,409 --> 00:52:57,519
Er gebeurt iets goeds, dus moet het God zijn.
725
00:52:57,644 --> 00:53:00,854
Het is een mythe verzonnen door mensen...
726
00:53:00,979 --> 00:53:05,259
om dingen uit te leggen die ze nooit
zullen begrijpen.
727
00:53:05,384 --> 00:53:07,786
Ik heb dit al gedaan.
728
00:53:08,787 --> 00:53:10,363
Ik leerde het Onze Vader.
729
00:53:10,488 --> 00:53:12,577
Ik leerde de geloofsbelijdenis van de
apostelen.
730
00:53:12,702 --> 00:53:13,887
En wat kreeg ik?
731
00:53:14,012 --> 00:53:16,270
Ik mocht mijn vrouw zien sterven.
732
00:53:16,395 --> 00:53:18,751
Toekijken hoe ze mijn dochtertje
uit haar buik sneden.
733
00:53:18,876 --> 00:53:21,176
En nu moet ik...
734
00:53:21,533 --> 00:53:24,945
Mr. Fielding, zoals ik het zie...
735
00:53:25,070 --> 00:53:27,871
maakt dat uw dochter een wonder.
736
00:53:28,860 --> 00:53:30,816
Nou, ik mocht naar mijn wonder
gaan kijken...
737
00:53:30,941 --> 00:53:32,364
in de psychiatrische inrichting.
738
00:53:32,489 --> 00:53:34,019
Wilt u me nu excuseren?
739
00:53:34,144 --> 00:53:36,821
Voordat u de deur dichtslaat...
740
00:53:36,946 --> 00:53:39,250
wilt u nog even naar mij luisteren?
741
00:53:48,192 --> 00:53:50,469
Toen ik jonger was, zou ik non worden...
742
00:53:50,594 --> 00:53:52,828
als u het kunt geloven.
743
00:53:54,163 --> 00:53:56,975
Ik dacht dat ik klaar was om mijn
leven aan de Heer te geven...
744
00:53:57,100 --> 00:53:58,943
maar dat was ik niet.
745
00:53:59,068 --> 00:54:05,739
En ik verbrak mijn persoonlijke belofte
net voordat ik mijn geloften aflegde.
746
00:54:10,380 --> 00:54:15,024
Ik werd zwanger en ik koos ervoor
om het niet te houden.
747
00:54:16,451 --> 00:54:20,828
Alle novicen kiezen een nieuwe naam
voordat ze het klooster binnengaan.
748
00:54:21,056 --> 00:54:26,700
Ze veranderen hun naam om de transformatie
uit hun oude leven te markeren.
749
00:54:26,993 --> 00:54:32,172
Ik heb mijn naam nooit mogen gebruiken,
maar uw dochter deed het zojuist.
750
00:54:33,402 --> 00:54:35,978
"Zuster Maria Xaverius", zei ze.
751
00:54:36,103 --> 00:54:38,339
En ze wist wat er
met mijn baby gebeurd is.
752
00:54:39,273 --> 00:54:43,044
Ik heb nooit aan iemand verteld
welke naam ik had gekozen.
753
00:54:43,977 --> 00:54:46,421
Of over mijn zwangerschap.
754
00:54:46,546 --> 00:54:49,357
Toen niet, en sindsdien niet.
755
00:54:49,482 --> 00:54:53,018
Aan geen enkele levende ziel.
756
00:55:47,271 --> 00:55:50,948
Ik neem aan dat u 'n soort van expert bent
in demonische bezetenheid, klopt dat?
757
00:55:51,274 --> 00:55:53,018
Dat zou u wel kunnen zeggen.
758
00:55:53,143 --> 00:55:55,899
Dus liep u op 'n dag gewoon de
Katholieke kerk binnen en zei...
759
00:55:56,024 --> 00:55:58,246
"Ik wil me aanmelden voor
de exorcist school"?
760
00:55:58,371 --> 00:56:01,192
Nou, om te beginnen ben ik geen exorcist.
761
00:56:01,317 --> 00:56:03,027
Dat laat ik over aan de professionals.
762
00:56:03,152 --> 00:56:05,930
Nee, mijn reis begon als een moeder...
763
00:56:06,055 --> 00:56:08,100
gedreven door mijn
liefde voor mijn dochter...
764
00:56:08,225 --> 00:56:10,848
en ik heb mijn leven gewijd aan het
proberen te begrijpen...
765
00:56:10,973 --> 00:56:12,303
van het fenomeen.
766
00:56:12,428 --> 00:56:14,028
En ook om andere ouders te helpen...
767
00:56:14,153 --> 00:56:15,363
die door ontberingen van het
onverklaarbare gaan.
768
00:56:15,488 --> 00:56:18,508
U had de gelegenheid om over de
hele wereld lezingen te geven.
769
00:56:18,756 --> 00:56:20,533
U heeft zelfs de gelegenheid gehad
om in het Vaticaan te spreken.
770
00:56:20,658 --> 00:56:23,046
Kom, kom.
- Dat is zo, maar, weet u...
771
00:56:23,171 --> 00:56:25,915
bezetenheid is geen Katholieke uitvinding.
772
00:56:26,040 --> 00:56:29,150
Was een actrice, werd een onderwijzer...
773
00:56:29,320 --> 00:56:30,520
een soort van onderwijs.
774
00:56:30,645 --> 00:56:32,423
Een expert op het gebied van exorcisten.
775
00:56:32,548 --> 00:56:33,589
Geen exorcist.
776
00:56:33,714 --> 00:56:34,889
Hallo.
- Hoi.
777
00:56:35,014 --> 00:56:36,258
Mijn naam is Ann Brooks.
778
00:56:36,383 --> 00:56:38,773
Ik bel even over
een klant van u, Chris MacNeil.
779
00:56:39,053 --> 00:56:41,863
De rites van exorcisme is
��n van de oudste menselijke rituelen.
780
00:56:43,090 --> 00:56:44,366
Elke cultuur in elk land...
781
00:56:44,491 --> 00:56:47,002
voor zo ver terug als de
geschiedenis is opgetekend...
782
00:56:47,127 --> 00:56:49,871
heeft een ceremonie om negatieve
energie�n te verdrijven...
783
00:56:49,996 --> 00:56:52,308
en om op weg te gaan naar genezing.
784
00:56:52,433 --> 00:56:54,789
Van de islamitische rites tot de
Hebreeuwse dybbuks...
785
00:56:54,914 --> 00:56:56,644
naar de Zoroastrische teksten.
786
00:56:56,769 --> 00:56:59,080
Er zijn zelfs enkele bezweringen
voor exorcisme...
787
00:56:59,205 --> 00:57:00,948
in de Dode Zee rollen.
788
00:57:01,073 --> 00:57:03,884
Dus ik denk dat ik het
antwoord hierop weet...
789
00:57:04,009 --> 00:57:06,521
Maar is demonische bezetenheid echt?
790
00:57:06,646 --> 00:57:08,623
Ik denk dat de juiste vraag is:
791
00:57:08,748 --> 00:57:10,625
Is bij de mensen die ik bezoek...
792
00:57:10,750 --> 00:57:12,960
hun lijden echt?
793
00:57:13,085 --> 00:57:15,353
Absoluut.
794
00:57:25,030 --> 00:57:26,996
Pater Maddox?
795
00:57:30,235 --> 00:57:33,305
Iemand die ik ken lijdt en heeft hulp nodig.
796
00:57:47,317 --> 00:57:49,294
Goede hond.
797
00:57:49,419 --> 00:57:52,063
Waar is je mama? Is mama thuis?
798
00:57:58,628 --> 00:58:01,172
Gelooft u dat ��n van deze dingen echt is?
799
00:58:01,297 --> 00:58:03,541
Placebo's zijn echt.
800
00:58:03,666 --> 00:58:06,044
De kracht van suggestie is echt.
801
00:58:06,169 --> 00:58:07,545
Geloof is echt.
802
00:58:07,670 --> 00:58:10,681
Ik denk dat wat u me vraagt is...
803
00:58:10,806 --> 00:58:15,352
of ik geloof dat ��n van deze dingen
uw dochter echt zal helpen.
804
00:58:15,477 --> 00:58:20,591
Maar wat u zou moeten vragen is of
u het gelooft.
805
00:58:20,716 --> 00:58:22,526
Een scepticus.
806
00:58:22,651 --> 00:58:24,428
Dat is goed.
807
00:58:24,553 --> 00:58:27,231
Maar daarmee kom je maar zo ver.
808
00:58:27,356 --> 00:58:30,433
Daarna moet je met echte antwoorden komen.
809
00:58:30,558 --> 00:58:33,035
Ik ken een aantal spirituele
adviseurs die...
810
00:58:33,160 --> 00:58:35,972
Nee, dat is niet wat we nodig hebben.
811
00:58:36,097 --> 00:58:38,307
Ik wil het over Regan hebben.
812
00:58:38,432 --> 00:58:40,400
Over haar duiveluitdrijving.
813
00:58:44,705 --> 00:58:49,051
Ik heb het niet echt meegemaakt, weet
u, de uitdrijving.
814
00:58:49,176 --> 00:58:51,478
Ze lieten me niet toe.
- Waarom niet?
815
00:58:52,255 --> 00:58:53,455
Mijn mening...
816
00:58:53,580 --> 00:58:56,283
het was omdat ik geen lid ben van hun
verdomde patriarchaat.
817
00:58:57,807 --> 00:59:00,385
Ik ben misschien niet getuige
geweest van de uitdrijving...
818
00:59:00,510 --> 00:59:03,845
maar ik was zeker getuige
van de bezetenheid.
819
00:59:04,490 --> 00:59:07,468
Ik heb de daaropvolgende tien jaar
geprobeerd te begrijpen...
820
00:59:07,593 --> 00:59:09,337
wat ik met eigen ogen zag.
821
00:59:09,462 --> 00:59:12,406
Ik bestudeerde elke cultuur, elke religie...
822
00:59:12,531 --> 00:59:14,442
elk ritueel dat ik kon vinden.
823
00:59:14,567 --> 00:59:18,412
Ik heb gewoon zoveel geleerd over al
deze dingen.
824
00:59:18,537 --> 00:59:22,715
Ik wilde dat mensen zouden begrijpen
dat het mogelijk is om...
825
00:59:22,840 --> 00:59:25,018
de meest traumatische ervaringen
te overleven...
826
00:59:25,143 --> 00:59:28,346
en niet alleen overleven, maar ook gedijen.
827
00:59:30,481 --> 00:59:31,791
Is dit haar? Is dit Regan?
828
00:59:31,916 --> 00:59:35,119
Ja. Dat is ze.
829
00:59:37,355 --> 00:59:41,798
Maar toen kwam het boek uit.
Het was zo'n enorm succes.
830
00:59:42,103 --> 00:59:43,303
Ze haatte het.
831
00:59:43,428 --> 00:59:46,171
Ze heeft het me nooit vergeven
dat ik het heb geschreven.
832
00:59:46,296 --> 00:59:47,763
Ik heb het mezelf nooit vergeven.
833
00:59:47,888 --> 00:59:51,175
Ze dook onder. Ze is verhuisd.
834
00:59:51,435 --> 00:59:56,172
Zelfs nu weet ik niet waar ze is.
Ze wil het me niet vertellen.
835
00:59:57,640 --> 01:00:02,254
Er zijn veel duistere krachten in
deze wereld, Mr. Fielding.
836
01:00:02,379 --> 01:00:04,681
Ze zijn niet allemaal bovennatuurlijk.
837
01:00:05,681 --> 01:00:10,292
Ik word elke ochtend wakker,
benieuwd waar mijn dochter is.
838
01:00:10,553 --> 01:00:14,530
Biddend dat ik haar lieve gezicht
weer zal zien, ��n dezer dagen.
839
01:00:16,334 --> 01:00:17,801
Er is iets dat ik in uw boek zag.
840
01:00:17,926 --> 01:00:19,803
Dat maakte dat ik hier vandaag kwam.
841
01:00:19,928 --> 01:00:22,263
Ze maakten wat foto's in het ziekenhuis.
842
01:00:25,401 --> 01:00:29,279
Ik wil mijn dochter helpen zoals u
de uwe heeft geholpen.
843
01:00:29,404 --> 01:00:31,539
Zoals u Regan heeft geholpen.
844
01:00:43,484 --> 01:00:45,285
Godzijdank.
845
01:00:46,820 --> 01:00:50,165
Pater Maddox, Victor, Angela's vader.
846
01:00:50,290 --> 01:00:51,467
En Chris MacNeil...
847
01:00:51,592 --> 01:00:53,637
de vrouw over wie ik u vertelde.
- Natuurlijk.
848
01:00:53,762 --> 01:00:55,538
Heel erg bedankt voor uw deelname.
849
01:00:55,663 --> 01:00:58,730
Ik neem aan dat u bekend bent met
onze gesanctioneerde procedures, ja?
850
01:00:58,855 --> 01:00:59,475
Dat ben ik.
851
01:00:59,600 --> 01:01:00,967
Waar is ze?
852
01:01:17,750 --> 01:01:20,352
Ze weet wie ik ben.
853
01:01:21,453 --> 01:01:23,864
Waar is het andere meisje?
854
01:01:23,989 --> 01:01:26,166
Er wordt thuis voor haar gezorgt.
855
01:01:26,291 --> 01:01:28,260
Dat is geen goed idee.
856
01:01:32,329 --> 01:01:36,434
Ze wacht op je.
857
01:01:47,878 --> 01:01:49,814
Er is niemand thuis.
858
01:01:51,848 --> 01:01:53,425
Jawel.
859
01:01:53,550 --> 01:01:57,287
Uw oproep is doorgestuurd
naar een geautomatiseerde...
860
01:02:20,009 --> 01:02:22,511
Mijn God.
861
01:02:25,913 --> 01:02:27,790
Waar is ze heen?
862
01:02:27,915 --> 01:02:29,249
Ze waren op zoek naar geesten.
863
01:02:29,374 --> 01:02:30,427
Ik ben Chris MacNeil.
864
01:02:30,552 --> 01:02:32,630
Ze kwam thuis.
- Ik ben hier om te helpen.
865
01:02:35,599 --> 01:02:36,799
Dit is mijn vriendin Chris.
866
01:02:36,924 --> 01:02:38,701
Ze gaat er alles aan doen
om onze dochters te helpen.
867
01:02:38,826 --> 01:02:41,615
We hebben allemaal gezondigd.
We zijn allemaal tekortgeschoten.
868
01:02:41,896 --> 01:02:44,339
Maar mijn zonde heeft me verzwakt.
869
01:02:44,464 --> 01:02:46,375
God straft ons.
870
01:02:46,500 --> 01:02:47,801
Kom op.
871
01:03:16,128 --> 01:03:18,040
Bescherm ons
kleine meisje tegen dit kwaad.
872
01:03:18,165 --> 01:03:20,707
Troost haar met Uw geest.
873
01:03:20,832 --> 01:03:24,937
Verberg haar voor dit boze rijk met
Uw kracht, Heer.
874
01:03:25,838 --> 01:03:28,448
Heer, U bent het licht in de duisternis.
875
01:03:28,573 --> 01:03:30,842
Omring haar...
- Waar is Katherine?
876
01:03:31,776 --> 01:03:34,712
Laten we je hier weghalen, ok�?
877
01:03:45,123 --> 01:03:47,325
Ik weet wie je bent.
878
01:03:48,759 --> 01:03:50,970
En jij weet wie ik ben.
879
01:03:51,095 --> 01:03:52,863
We hebben elkaar eerder ontmoet.
880
01:03:53,730 --> 01:03:55,574
Maar ik praat nu niet met je.
881
01:03:55,699 --> 01:03:58,835
Ben je op zoek naar Regan?
882
01:03:59,836 --> 01:04:01,880
Ben je op zoek naar Regan?
883
01:04:02,005 --> 01:04:04,282
Ben je op zoek naar Regan?
884
01:04:04,407 --> 01:04:07,019
Wees niet bang.
885
01:04:07,144 --> 01:04:09,386
We zijn hier om je te helpen.
886
01:04:09,511 --> 01:04:11,723
We kunnen je vertellen waar ze is.
887
01:04:11,848 --> 01:04:14,292
Het enige wat je
hoeft te doen is, het te vragen.
888
01:04:14,417 --> 01:04:16,627
Ik vraag niets van jou.
889
01:04:16,752 --> 01:04:18,964
Ik doe afstand van jou.
890
01:04:19,089 --> 01:04:21,899
Ik kom hier om het leven terug te
geven aan dit kind...
891
01:04:22,024 --> 01:04:25,036
van wie het ongewild wordt afgenomen.
892
01:04:25,161 --> 01:04:27,571
Je weet niet wat er met haar is gebeurd...
893
01:04:27,696 --> 01:04:29,339
maar wij wel.
894
01:04:29,464 --> 01:04:31,932
Ze brandt in de hel.
895
01:04:37,173 --> 01:04:40,084
Mam. Help. Moeder, alstublieft.
896
01:04:40,209 --> 01:04:42,476
Moeder, laat het alstublieft stoppen.
Het doet pijn.
897
01:04:42,601 --> 01:04:45,354
In de naam van alle heilige wezens...
898
01:04:45,479 --> 01:04:49,960
in de naam van
mijn geliefde dochter Regan...
899
01:04:50,085 --> 01:04:51,427
laat dit kind vrij.
900
01:04:51,552 --> 01:04:53,461
Laat dit kind vrij.
901
01:04:53,586 --> 01:04:56,422
Laat dit kind vrij.
902
01:05:19,112 --> 01:05:21,413
Katherine.
903
01:05:31,556 --> 01:05:33,558
Ik ben geen duivel.
904
01:05:35,127 --> 01:05:37,029
Die is er niet.
905
01:05:44,702 --> 01:05:47,778
Wil jij je geliefde kutdochter zien?
906
01:05:48,005 --> 01:05:50,082
Help. Ik...
907
01:05:50,207 --> 01:05:51,884
Open je ogen.
908
01:05:58,115 --> 01:06:01,593
Bescherm haar.
909
01:06:11,161 --> 01:06:12,871
Wat heb je gedaan?
- Victor, nee.
910
01:06:12,996 --> 01:06:14,797
Wat heb je gedaan?
911
01:06:41,022 --> 01:06:42,899
Ik voel ze. Ik voel die meisjes.
912
01:06:43,025 --> 01:06:44,467
Ik voel ze.
913
01:06:44,592 --> 01:06:49,596
Mama, waarom kun je de pijn
niet laten stoppen?
914
01:07:10,850 --> 01:07:12,660
Meest eerwaarde paters...
915
01:07:12,785 --> 01:07:14,741
na bestudering van al het bewijsmateriaal...
916
01:07:14,866 --> 01:07:16,597
en mogelijke uitkomsten...
917
01:07:16,722 --> 01:07:18,967
en wat ik met eigen ogen heb gezien...
918
01:07:19,092 --> 01:07:21,501
vragen wij uw steun bij het benaderen
van de bisschop...
919
01:07:21,626 --> 01:07:23,001
om de exorcisme goed te keuren.
920
01:07:23,126 --> 01:07:25,260
Welnu, pater, wij zijn hier om u te
ondersteunen.
921
01:07:25,385 --> 01:07:27,774
Wij willen er onder alle
omstandigheden voor u zijn.
922
01:07:27,899 --> 01:07:29,076
Dit is een zeer gevaarlijke situatie.
923
01:07:29,201 --> 01:07:30,477
Gevaarlijk voor u, pater.
924
01:07:30,602 --> 01:07:32,158
Gevaarlijk voor de Katholieke kerk.
925
01:07:32,283 --> 01:07:35,149
Begrijp alstublieft, ik
heb met haar gebeden...
926
01:07:35,274 --> 01:07:36,850
en observeerde haar daden.
927
01:07:36,975 --> 01:07:42,419
Toen ik mijn hand op haar hoofd liet
rusten, voelde ik niets als pijn.
928
01:07:42,679 --> 01:07:46,525
Er is een geest die naast hen aanwezig is.
929
01:07:46,650 --> 01:07:49,029
We moeten zo snel mogelijk
vooruitgang boeken...
930
01:07:49,154 --> 01:07:50,562
met dit ritueel...
931
01:07:50,687 --> 01:07:52,898
met de hulp van jullie allemaal...
932
01:07:53,023 --> 01:07:57,894
opdat het leven van twee jonge kinderen
van onze Heer niet verloren zal gaan.
933
01:08:05,078 --> 01:08:07,578
Wie is daar?
- Ik ben het, Victor.
934
01:08:07,837 --> 01:08:10,848
Het spijt me zo dat ik u hier weer
in terecht heb gebracht.
935
01:08:10,973 --> 01:08:12,717
Dit is mijn schuld.
936
01:08:12,842 --> 01:08:15,619
Weet je wat dat
ding tegen me zei toen ik...
937
01:08:15,744 --> 01:08:17,621
ik ermee in de kamer was?
938
01:08:17,746 --> 01:08:22,185
Het probeerde me ervan te overtuigen
dat Regan dood is.
939
01:08:23,652 --> 01:08:24,862
Wat gelooft u?
940
01:08:24,987 --> 01:08:27,999
Nou, dat in ieder geval niet,
dat zal ik je wel vertellen.
941
01:08:28,124 --> 01:08:30,734
Hoop is wat mij in leven houdt.
942
01:08:30,859 --> 01:08:33,570
En dat is wat jij moet vinden om dit te doen.
943
01:08:33,695 --> 01:08:37,274
Wat daar gebeurde, was niet jouw schuld.
944
01:08:37,399 --> 01:08:41,144
Iets in onze meisjes riep om hulp.
945
01:08:41,269 --> 01:08:43,146
Het bracht jou bij mij.
946
01:08:43,271 --> 01:08:44,780
Het zette mij in die kamer.
947
01:08:44,905 --> 01:08:47,749
Die meisjes zijn nu verbonden.
948
01:08:47,874 --> 01:08:49,685
Hun families zijn met elkaar verbonden.
949
01:08:49,810 --> 01:08:52,289
Ik heb de rites van exorcisme bestudeerd...
950
01:08:52,414 --> 01:08:54,915
in elke cultuur die ik kon vinden.
951
01:08:55,816 --> 01:08:58,027
Ze hebben allemaal
verschillende ceremonies...
952
01:08:58,152 --> 01:09:01,063
maar het enige wat ze allemaal
gemeen hebben...
953
01:09:01,188 --> 01:09:06,335
het allerbelangrijkste van alles, zijn mensen.
954
01:09:06,460 --> 01:09:08,802
We gaan naar de kerk in tijden van
moeilijkheden...
955
01:09:08,927 --> 01:09:11,739
omdat we geloven dat het het huis
van God is.
956
01:09:11,864 --> 01:09:16,078
Maar er zijn ook mensen, andere mensen...
957
01:09:16,203 --> 01:09:19,780
of het nu familie is of buren of vreemden.
958
01:09:19,905 --> 01:09:23,318
Ja, ze zijn er allemaal om hun
geloof in God te bevestigen.
959
01:09:23,443 --> 01:09:24,986
Maar ze zijn er ook...
960
01:09:25,111 --> 01:09:28,056
om hun geloof in elkaar te bevestigen.
961
01:09:28,181 --> 01:09:29,890
Het is nog niet voorbij.
962
01:09:30,015 --> 01:09:34,660
Misschien is Regan weg, maar je kunt
je dochter terugbrengen.
963
01:09:34,785 --> 01:09:38,631
Je moet iedereen bij elkaar brengen.
964
01:09:38,756 --> 01:09:41,826
Dat is wat dit zal laten werken.
965
01:09:59,076 --> 01:10:00,684
H�, vriend. Luister.
966
01:10:00,809 --> 01:10:02,620
Ik moet in contact komen met de vrouw...
967
01:10:02,745 --> 01:10:06,683
die bij jou thuis is
geweest en de zegening deed.
968
01:10:07,318 --> 01:10:08,952
Hoe heette ze ook alweer?
969
01:10:19,429 --> 01:10:21,306
Is dit uw familie?
970
01:10:21,431 --> 01:10:22,973
Nee.
971
01:10:23,098 --> 01:10:26,377
Ik vraag gewoon
of ik wat aarde mag lenen.
972
01:10:26,502 --> 01:10:28,711
Als je nu iets neemt...
973
01:10:28,836 --> 01:10:31,374
moet je er iets voor teruggeven.
974
01:10:32,321 --> 01:10:34,410
Hoeveel weet u over wat ik doe, Mr. Fielding?
975
01:10:34,535 --> 01:10:36,320
Over Voodoo?
976
01:10:36,445 --> 01:10:37,787
Niet genoeg.
977
01:10:37,912 --> 01:10:40,723
Tot slaaf gemaakte mensen die
hierheen werden gebracht...
978
01:10:40,848 --> 01:10:42,992
vertrouwden op traditionele overtuigingen...
979
01:10:43,117 --> 01:10:44,961
over geesten meegebracht uit Afrika.
980
01:10:45,086 --> 01:10:48,697
Ze combineerden dat met inheemse
hulpmiddelen om zichzelf te beschermen...
981
01:10:48,822 --> 01:10:51,445
en ze brachten het in evenwicht met
de kruiden en wortels...
982
01:10:51,570 --> 01:10:55,137
die groeide in de aarde die ze
gedwongen werden te bewerken...
983
01:10:55,262 --> 01:10:57,773
of de schelpen van de oceaan...
984
01:10:57,898 --> 01:10:59,909
die hen uit hun huizen droegen.
985
01:11:00,034 --> 01:11:01,810
Toen ik mijn oncologiepraktijk had...
986
01:11:01,935 --> 01:11:05,280
hechtte ik niet veel geloof aan
traditionele genezingsrituelen...
987
01:11:05,405 --> 01:11:09,717
maar ik leerde, dat je soms...
988
01:11:09,842 --> 01:11:12,980
om vooruit te gaan, je terug moet gaan.
989
01:11:14,581 --> 01:11:16,983
Welke kant gaat u op?
990
01:11:30,895 --> 01:11:32,907
Het begin en het einde.
991
01:11:33,032 --> 01:11:34,741
Dit is de eeuwige ruimte.
992
01:11:34,866 --> 01:11:38,445
Dit is de voorouderlijke ruimte, het
rijk der mysteri�n.
993
01:11:38,570 --> 01:11:41,314
En wat we willen doen is een kanaal openen...
994
01:11:41,439 --> 01:11:42,949
naar dit rijk...
995
01:11:43,074 --> 01:11:46,187
om ons te geven wat we hier op Aarde
nodig hebben.
996
01:11:46,312 --> 01:11:49,122
En dat gaan we vanavond doen.
997
01:11:49,247 --> 01:11:51,757
Je moet dit waterrijke rijk doorbreken...
998
01:11:51,882 --> 01:11:54,461
dat deze twee dimensies scheidt.
999
01:11:54,586 --> 01:11:59,290
We willen dat ze erdoor komen.
We willen dat ze erdoor komen.
1000
01:12:01,325 --> 01:12:02,993
Klaar?
1001
01:12:12,202 --> 01:12:14,238
Papa heeft je. Kom op.
1002
01:12:15,606 --> 01:12:17,341
Miranda, ik ga naar binnen.
1003
01:12:18,342 --> 01:12:20,185
Doe de deur open.
1004
01:12:20,310 --> 01:12:22,045
Het is ok�, schatje.
1005
01:12:45,600 --> 01:12:47,968
Zet neer. Ok�.
1006
01:12:48,603 --> 01:12:50,904
Ok�.
- Ok�.
1007
01:12:53,474 --> 01:12:55,084
Als dit niet werkt...
1008
01:12:55,209 --> 01:12:57,698
en er gaat iets anders mis en ze
nemen haar van ons af...
1009
01:12:57,823 --> 01:12:59,868
dan weet ik niet wat ik...
1010
01:13:01,248 --> 01:13:02,525
Het gaat lukken.
1011
01:13:02,650 --> 01:13:05,428
De priester is onderweg.
1012
01:13:05,553 --> 01:13:07,388
Het moet werken.
1013
01:13:10,991 --> 01:13:13,226
Alsjeblieft, man.
- Bedankt.
1014
01:13:14,294 --> 01:13:16,129
Controleer of ze gelijk zijn.
1015
01:13:22,934 --> 01:13:25,279
Ok�, het is voor elkaar.
1016
01:13:25,404 --> 01:13:27,147
Het is goed, Stu.
1017
01:13:27,273 --> 01:13:28,941
Bedankt.
1018
01:13:39,318 --> 01:13:40,827
Hallo, pater.
1019
01:13:40,952 --> 01:13:43,575
We zijn er bijna klaar voor.
Iedereen verzamelt zich binnen.
1020
01:13:43,700 --> 01:13:46,100
Ann, ik...
1021
01:13:46,991 --> 01:13:49,068
Ik sprak met het bisdom...
1022
01:13:49,193 --> 01:13:52,005
en ze hebben vastgesteld dat...
1023
01:13:52,130 --> 01:13:55,008
gezien de omstandigheden, dat het welzijn
van deze meisjes...
1024
01:13:55,133 --> 01:13:58,902
het beste geholpen zou kunnen worden
door psychiatrische interventie.
1025
01:14:00,171 --> 01:14:01,914
Maar u...
1026
01:14:02,039 --> 01:14:03,916
U weet dat het meer is dan dat.
- Ik...
1027
01:14:04,041 --> 01:14:05,450
Het spijt me.
1028
01:14:05,575 --> 01:14:07,953
Ok�, maar het maakt niet uit.
1029
01:14:08,078 --> 01:14:10,055
Ik kan daar geen deel van uitmaken.
1030
01:14:10,180 --> 01:14:12,424
Begrijp alstublieft,
er zijn mensen gestorven...
1031
01:14:12,549 --> 01:14:14,061
aan beide kanten van bezetenheid.
1032
01:14:14,186 --> 01:14:18,262
Wat jullie hier doen is gevaarlijk
en het is religieuze inmenging.
1033
01:14:18,490 --> 01:14:19,498
Nee.
1034
01:14:19,623 --> 01:14:21,458
We doen het.
1035
01:14:22,759 --> 01:14:25,128
Met of zonder u, pater.
1036
01:14:26,229 --> 01:14:28,005
Ik...
- Met of zonder u.
1037
01:14:28,130 --> 01:14:29,473
Het spijt me, Ann.
1038
01:14:29,598 --> 01:14:32,943
Ik kan het niet.
- Met alle respect, pater...
1039
01:14:33,068 --> 01:14:35,279
Wat verwacht u van ons?
1040
01:14:35,404 --> 01:14:38,939
Daar gaan zitten toekijken hoe die
kinderen lijden?
1041
01:14:49,517 --> 01:14:51,152
Hier.
1042
01:14:52,387 --> 01:14:53,897
Hou dit goed vast.
1043
01:14:54,022 --> 01:14:56,966
Houdt afstand van hen...
1044
01:14:57,091 --> 01:14:59,535
en volg de regels van Sint Benedictus...
1045
01:14:59,660 --> 01:15:02,972
en sta op tegen dit schepsel,
met een afkeurend gebed, begrepen?
1046
01:15:03,230 --> 01:15:05,199
Toen Jezus zijn twaalf bij elkaar riep...
1047
01:15:06,200 --> 01:15:09,111
gaf Hij hen de macht en het gezag...
1048
01:15:09,236 --> 01:15:11,613
om alle demonen uit te drijven...
1049
01:15:11,738 --> 01:15:13,982
om alle ziekten te genezen.
- Ja.
1050
01:15:14,107 --> 01:15:15,918
En toen zond Hij ze de wereld in...
1051
01:15:16,043 --> 01:15:18,987
om het koninkrijk van God te
verkondigen en te genezen, Ann.
1052
01:15:19,112 --> 01:15:20,655
Ja.
- Om de zieken te genezen.
1053
01:15:20,780 --> 01:15:22,982
Ja.
1054
01:15:27,220 --> 01:15:31,523
De kracht van Christus werkt door ons
allen heen.
1055
01:15:35,093 --> 01:15:37,138
In Mijn naam zullen
zij duivels uitdrijven...
1056
01:15:37,263 --> 01:15:39,041
zij zullen met nieuwe tongen spreken...
1057
01:15:39,166 --> 01:15:41,033
zij zullen het opnemen
tegen slangen, zij zullen...
1058
01:15:41,158 --> 01:15:43,736
hun handen leggen op de zieken,
en zij zullen herstellen.
1059
01:15:43,861 --> 01:15:45,312
De meisjes slapen.
1060
01:15:45,437 --> 01:15:46,680
Ze zijn er klaar voor.
1061
01:15:46,805 --> 01:15:48,715
Is pater Maddox gearriveerd?
1062
01:15:48,840 --> 01:15:50,384
Hij doet niet met ons mee.
1063
01:15:50,509 --> 01:15:52,109
Wat bedoel je? Waar heb je het over?
1064
01:15:52,234 --> 01:15:54,086
Hij doet niet mee? Dit was het hele punt.
1065
01:15:54,211 --> 01:15:55,767
Iets aan de kerk liet hem niet toe.
1066
01:15:55,892 --> 01:15:57,848
Miranda, dit is niet waar we
het over hadden.
1067
01:15:59,818 --> 01:16:02,428
Ik leef...
1068
01:16:02,553 --> 01:16:04,321
in de naam van Jezus.
1069
01:16:08,225 --> 01:16:11,203
Hier vragen we God...
1070
01:16:11,328 --> 01:16:14,973
om deze kinderen te bevrijden van
deze besmetting.
1071
01:16:15,098 --> 01:16:18,309
We vragen God om in te grijpen.
1072
01:16:18,434 --> 01:16:21,246
Ik ontken niet de genade van een
heilige priester...
1073
01:16:21,371 --> 01:16:25,074
maar ik kan alles geven wat ik heb.
1074
01:16:26,109 --> 01:16:28,753
Het is de bedoeling dat ik het doe.
1075
01:16:28,878 --> 01:16:30,613
Ik kan het wel.
1076
01:16:31,748 --> 01:16:35,359
Ik kan de Romeinse rites uitvoeren.
1077
01:16:35,484 --> 01:16:37,661
Ik zie nu...
1078
01:16:37,786 --> 01:16:40,455
waarom de Heer mij uit het klooster
heeft gehaald.
1079
01:16:42,291 --> 01:16:46,193
Ik zie nu waarom Hij me in het huis
ernaast heeft gezet.
1080
01:16:46,894 --> 01:16:50,299
Om hier vanavond bij jullie te zijn.
1081
01:16:51,333 --> 01:16:53,502
We zullen er allemaal voor nodig zijn.
1082
01:16:57,772 --> 01:16:59,240
Ik ben ervoor.
1083
01:16:59,907 --> 01:17:01,484
Er is van alles voor nodig.
1084
01:17:01,609 --> 01:17:05,052
We zijn hier. We zijn tesamen.
1085
01:17:05,212 --> 01:17:06,488
Dit kan werken. Het zal werken.
1086
01:17:06,613 --> 01:17:08,223
Ik hoop dat je 't zeker weet.
- Ja, dat weet ik zeker.
1087
01:17:08,348 --> 01:17:11,237
Jij moet er ook zeker van zijn,
voordat je die kamer binnenstapt.
1088
01:17:11,362 --> 01:17:14,607
Jullie moeten er allemaal zeker van zijn.
Iedereen die weg wil, ga dan nu.
1089
01:17:14,922 --> 01:17:17,357
Als we eenmaal beginnen, stoppen we niet.
1090
01:17:19,693 --> 01:17:23,028
Dat is het.
- Na u.
1091
01:17:59,964 --> 01:18:02,132
De geur werd erger.
1092
01:18:15,946 --> 01:18:18,489
Is dat Katherine's hartslag?
- Ze kloppen synchroon.
1093
01:18:30,292 --> 01:18:32,228
Zullen we beginnen?
1094
01:18:37,266 --> 01:18:39,602
Hun trillingen zijn sterk.
1095
01:18:42,404 --> 01:18:44,614
Ik roep U op om
Uw handen op ons te leggen...
1096
01:18:44,739 --> 01:18:48,710
opdat wij het hart van deze lieve
kinderen veilig kunnen houden.
1097
01:18:49,644 --> 01:18:52,488
Het is gris-gris, ter bescherming.
1098
01:18:52,613 --> 01:18:57,324
Zodra we begonnen zijn, probeer dan
de kinderen niet aan te raken.
1099
01:19:02,757 --> 01:19:04,725
Ok�.
1100
01:19:14,867 --> 01:19:18,311
Het Heilig Kruis zij mijn licht.
1101
01:19:18,571 --> 01:19:22,718
Opdat ik mij niet laat
leiden door de draak.
1102
01:19:22,843 --> 01:19:25,553
Ga terug, Satan.
1103
01:19:25,678 --> 01:19:27,488
Gaat heen, Satan.
1104
01:19:27,613 --> 01:19:30,725
Verleid mij nooit met ijdele dingen.
1105
01:19:30,850 --> 01:19:33,161
Het zijn kwade dingen die gij aanbiedt.
1106
01:19:33,286 --> 01:19:35,762
Moge gijzelf uw vergif drinken.
1107
01:19:35,887 --> 01:19:39,700
Ga terug, Satan.
1108
01:19:39,825 --> 01:19:43,535
Heilige Heer, Almachtige Vader...
1109
01:19:43,829 --> 01:19:49,307
Eeuwige God en Vader van onze Heer
Jezus Christus, die eens en voor altijd...
1110
01:19:49,601 --> 01:19:53,779
die gevallen en afvallige tiran naar
de vlammen van de hel heeft verwezen...
1111
01:19:54,073 --> 01:19:56,950
die Uw eniggeboren
zoon naar de wereld stuurde...
1112
01:19:57,075 --> 01:20:03,686
om die brullende leeuw te verpletteren,
haast u naar onze roep om hulp...
1113
01:20:04,015 --> 01:20:07,127
en ontruk deze mensen die naar uw
beeld en gelijkenis gemaakt zijn...
1114
01:20:07,252 --> 01:20:09,741
aan de ondergang en aan de
klauwen van de middagduivel.
1115
01:20:14,092 --> 01:20:15,902
Vul uw dienaren.
1116
01:20:16,027 --> 01:20:19,603
Vul ze met moed om te vechten
tegen die verdorven draak.
1117
01:20:19,929 --> 01:20:25,807
Laat Uw machtige hand hem uit
Uw dienaren werpen...
1118
01:20:26,103 --> 01:20:28,545
opdat hij niet langer gevangen mag
worden gehouden...
1119
01:20:28,670 --> 01:20:30,814
door uw zoon, die leeft en heerst...
1120
01:20:30,939 --> 01:20:36,385
in de eenheid van de Heilige Geest,
God voor eeuwig en altijd.
1121
01:20:36,678 --> 01:20:38,615
Amen.
1122
01:20:39,681 --> 01:20:41,750
Vanavond ga je sterven.
1123
01:20:42,818 --> 01:20:45,830
Jullie gaan allemaal sterven.
- Doe iets.
1124
01:20:45,955 --> 01:20:48,599
Demon, je stem moet stil zijn.
1125
01:20:48,724 --> 01:20:49,933
Tot ziens in de hel.
1126
01:20:50,058 --> 01:20:54,235
Onderwerp je aan God, weersta de duivel
en hij zal van u vluchten.
1127
01:20:54,562 --> 01:20:57,975
Ik beveel je om me woord voor
woord te gehoorzamen.
1128
01:20:58,100 --> 01:21:02,544
Ik, die een dienaar van God ben.
- Je bent de hoer van God.
1129
01:21:02,804 --> 01:21:08,251
Moordenaar van je eigen kind...
1130
01:21:08,376 --> 01:21:13,647
die schreeuwt om genade in de hel.
1131
01:21:14,524 --> 01:21:15,724
Nee.
1132
01:21:15,849 --> 01:21:16,859
Hoer.
- Nee.
1133
01:21:16,984 --> 01:21:19,386
Jij bent de hoer van God.
- Nee.
1134
01:21:21,453 --> 01:21:25,591
Je moest je moeder eren
met een kind in haar naam.
1135
01:21:28,461 --> 01:21:32,398
Heeft de kracht van Christus je gedwongen?
1136
01:21:34,123 --> 01:21:35,501
We moeten iets anders proberen.
Iets anders. Iets nieuws.
1137
01:21:35,626 --> 01:21:36,928
Iets anders. Nieuwigheid.
1138
01:21:44,509 --> 01:21:48,553
Alle dingen gaan voorbij.
God verandert nooit.
1139
01:21:48,813 --> 01:21:50,757
Hij is mijn fort en mijn toevluchtsoord.
1140
01:21:50,882 --> 01:21:53,760
Onze Vader, die in de hemelen zijt,
Uw naam worde geheiligd.
1141
01:21:53,885 --> 01:21:54,895
Uw koninkrijk kome...
1142
01:21:55,020 --> 01:21:56,663
Uw koninkrijk kome...
- Moeder.
1143
01:21:56,788 --> 01:21:58,765
Spreek tot mij, Moeder.
- Moeder.
1144
01:21:58,890 --> 01:22:01,334
...op Aarde zoals in de hemel.
1145
01:22:01,459 --> 01:22:04,803
Geef ons heden ons dagelijks brood...
1146
01:22:04,928 --> 01:22:11,874
Jij... gelooft niet.
1147
01:22:31,654 --> 01:22:35,092
Ik deel mijn martelingen met
niemand anders dan God.
1148
01:22:46,801 --> 01:22:48,971
Glorie, voor eeuwig en altijd.
1149
01:23:06,187 --> 01:23:08,455
Wat gebeurt er met ons?
1150
01:23:12,660 --> 01:23:15,972
Drip, drap, drop.
1151
01:23:16,097 --> 01:23:17,932
Drip, drap, drop.
1152
01:23:42,654 --> 01:23:44,566
Laten we eens kijken wat Voodoo kan doen.
1153
01:23:44,691 --> 01:23:48,500
Zet de kommen aan hun zij.
Dit is ons einde en ons begin.
1154
01:23:48,794 --> 01:23:52,438
U bent het die onze ellende vertrapt...
1155
01:23:52,563 --> 01:23:54,608
die geneest als
verzoening voor onze zusters.
1156
01:23:54,733 --> 01:23:58,443
Het was de hyssop tak die werd
opgeheven om de lippen...
1157
01:23:58,736 --> 01:24:00,292
van het lam aan het kruis te doven.
1158
01:24:00,417 --> 01:24:01,581
Wat doe je?
1159
01:24:01,706 --> 01:24:04,740
Voor de grap aangeboden azijn
die onze redding werd.
1160
01:24:04,953 --> 01:24:06,153
Ze weet wat ze doet.
- Wat is ze aan het doen?
1161
01:24:06,278 --> 01:24:07,753
Ik bedoel, wat is dat?
1162
01:24:07,878 --> 01:24:11,034
Ik zal schoon water over u sprenkelen
en u zult schoon zijn.
1163
01:24:11,159 --> 01:24:14,984
En ik zal u reinigen van alle onreinheden
en van alle afgoden. Ezechi�l.
1164
01:24:15,219 --> 01:24:17,029
Ezechi�l.
1165
01:24:17,154 --> 01:24:19,497
En toen zij het vlees van het lam sneden...
1166
01:24:19,622 --> 01:24:23,525
was het water en bloed dat naar de
Aarde stroomde.
1167
01:24:32,768 --> 01:24:34,737
Mama.
1168
01:24:38,618 --> 01:24:39,818
Schatje, ik ben hier.
1169
01:24:39,943 --> 01:24:41,899
Mama, ik kan je niet zien.
- Nee, niet ...
1170
01:24:42,024 --> 01:24:43,525
Waar ben je?
- Raak haar niet aan.
1171
01:24:50,053 --> 01:24:52,696
Vader.
1172
01:24:52,821 --> 01:24:54,564
Het doet pijn.
1173
01:24:54,689 --> 01:24:56,378
Raak haar niet aan.
Raak haar niet aan.
1174
01:24:56,503 --> 01:24:58,726
Papa, het doet pijn.
- Angela, ik ben hier.
1175
01:25:00,695 --> 01:25:01,997
Ze proberen los te laten.
1176
01:25:03,298 --> 01:25:05,041
Laat het los, Angela.
1177
01:25:05,166 --> 01:25:07,542
Loslaten. Geloof.
1178
01:25:07,667 --> 01:25:09,611
Laat het los, schatje.
1179
01:25:09,736 --> 01:25:10,972
Pap, het komt eraan.
1180
01:25:12,206 --> 01:25:13,640
Pap.
1181
01:25:23,060 --> 01:25:24,260
Wat is dat?
1182
01:25:24,385 --> 01:25:25,694
Het is damp van binnenuit.
1183
01:25:25,819 --> 01:25:29,108
Ze bevinden zich op 'n kritische
temperatuur. Het begin van 'n uitbarsting.
1184
01:25:29,233 --> 01:25:31,235
Dit is walgelijk.
1185
01:25:57,249 --> 01:25:59,117
Mijn God.
1186
01:26:14,731 --> 01:26:16,977
Is het voorbij? Was dat het?
- Nee.
1187
01:26:17,102 --> 01:26:19,144
Het is een begin.
- In de naam van Jezus.
1188
01:26:19,269 --> 01:26:21,814
In de naam van Jezus...
- In de naam van Jezus...
1189
01:26:21,939 --> 01:26:24,716
Heer, help ons deze verbindingen
met elkaar te behouden.
1190
01:26:24,841 --> 01:26:25,918
In de naam van Jezus...
- Op jou.
1191
01:26:26,043 --> 01:26:27,886
Aan deze kinderen.
- Neem deze kom.
1192
01:26:28,011 --> 01:26:30,722
Gooi het naar het oosten, weg van het huis.
1193
01:26:30,847 --> 01:26:31,890
In de naam van Jezus...
1194
01:26:32,015 --> 01:26:33,591
In de naam van Jezus...
1195
01:26:33,716 --> 01:26:35,850
In de naam van Jezus...
- In de naam van Jezus...
1196
01:26:35,975 --> 01:26:37,229
In de naam van Jezus...
1197
01:26:37,354 --> 01:26:39,990
In de naam van Jezus.
1198
01:27:01,731 --> 01:27:04,309
...voor Uw zegen, lieve Heer,
want ik weet niet wat ik doe.
1199
01:27:04,434 --> 01:27:06,735
En weet dat ik het ben...
1200
01:27:07,915 --> 01:27:09,917
Het gevecht is daarbinnen.
1201
01:27:15,811 --> 01:27:17,411
...die de woestijn in werd geleid...
1202
01:27:17,536 --> 01:27:20,971
na zijn doop door Johannes
om u te overwinnen.
1203
01:27:21,096 --> 01:27:23,796
Onderwep je dan aan God.
1204
01:27:26,300 --> 01:27:28,344
Onderwep je dan aan God.
1205
01:27:28,469 --> 01:27:32,092
Onderwep je dan aan God.
- "In de persoon van de Farao en zijn...
1206
01:27:40,113 --> 01:27:43,882
Onze Vader, die in de hemelen zijt...
1207
01:27:50,123 --> 01:27:52,091
geheiligd zij Uw naam.
1208
01:27:53,927 --> 01:27:56,970
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede...
1209
01:27:57,095 --> 01:28:01,300
Je hebt me nooit gewild.
1210
01:28:07,804 --> 01:28:12,817
Je hebt je keuze gemaakt
toen mijn moeder stervende was.
1211
01:28:13,111 --> 01:28:15,355
Uw vrouw heeft ernstige verwondingen.
1212
01:28:15,480 --> 01:28:16,856
Alles wat we doen om
haar in leven te houden...
1213
01:28:16,981 --> 01:28:18,404
zal uw kind in gevaar brengen...
1214
01:28:18,529 --> 01:28:21,099
en we kunnen ze niet allebei redden.
1215
01:28:24,488 --> 01:28:25,898
Red mijn vrouw.
1216
01:28:26,023 --> 01:28:28,258
Red dan mijn vrouw.
1217
01:28:29,526 --> 01:28:32,869
Luister er niet naar, Victor.
- Niet doen, Victor.
1218
01:28:33,063 --> 01:28:37,074
Laat ze het kind doden.
Jij wilde moeder.
1219
01:28:39,245 --> 01:28:40,445
Victor.
1220
01:28:40,570 --> 01:28:46,009
God heeft je voor de gek gehouden.
1221
01:28:47,010 --> 01:28:49,086
De baby leefde in plaats daarvan.
1222
01:28:49,211 --> 01:28:50,720
Wat?
1223
01:28:50,845 --> 01:28:52,156
Degene die je nooit wilde.
1224
01:28:52,281 --> 01:28:56,018
Dus scheurden we haar uit de buik
van je stervende bruid.
1225
01:28:57,885 --> 01:29:00,263
Nu moet je een andere keuze maken.
1226
01:29:00,388 --> 01:29:04,099
E�n meisje leeft. E�n meisje sterft.
1227
01:29:05,693 --> 01:29:09,003
Bedrieger.
Bied niet aan wat al van God is.
1228
01:29:15,003 --> 01:29:16,778
Doe het, vader.
1229
01:29:16,903 --> 01:29:18,915
Maak de keuze die je had moeten maken.
1230
01:29:19,040 --> 01:29:20,115
Kies mij.
1231
01:29:20,240 --> 01:29:22,309
Nee, moeder, kies mij.
1232
01:29:26,245 --> 01:29:29,082
Bescherm haar.
1233
01:29:31,051 --> 01:29:33,086
Kies mij.
1234
01:29:34,197 --> 01:29:35,397
Kies mij.
1235
01:29:35,522 --> 01:29:37,765
Kies mij.
- Kies mij.
1236
01:29:38,290 --> 01:29:40,113
Ze kunnen ons niet vragen om dit te doen.
1237
01:29:40,327 --> 01:29:43,737
Leid ons niet op een dwaalspoor met
je gespleten tong van leugens.
1238
01:29:43,862 --> 01:29:46,140
Alsjeblieft, kies mij.
1239
01:29:46,265 --> 01:29:49,410
Alsjeblieft, papa, kies mij.
1240
01:29:49,535 --> 01:29:52,746
Kies mij.
- Kies mij.
1241
01:29:52,871 --> 01:29:55,074
Alsjeblieft, papa.
1242
01:29:57,643 --> 01:30:00,488
Wie moet er gaan?
1243
01:30:00,613 --> 01:30:06,656
Iene, miene, mutte...
1244
01:30:07,619 --> 01:30:13,998
Je moet kiezen
of beide meisjes gaan dood.
1245
01:30:19,631 --> 01:30:21,366
Ik kies niet.
1246
01:30:22,367 --> 01:30:24,234
We kunnen niet kiezen.
1247
01:30:26,503 --> 01:30:28,113
Kies mij.
1248
01:30:28,238 --> 01:30:31,975
Wie gaat het halen?
1249
01:30:35,444 --> 01:30:40,387
In naam van de Vader en de Zoon
en de Heilige Geest.
1250
01:30:40,516 --> 01:30:41,993
Amen.
1251
01:30:42,118 --> 01:30:44,396
Meest glorieuze vorst
van de hemelse legers...
1252
01:30:44,521 --> 01:30:46,297
Heilige Aartsengel Micha�l...
1253
01:30:46,422 --> 01:30:49,000
verdedig ons in onze strijd
tegen vorstendommen en machten...
1254
01:30:49,125 --> 01:30:50,501
tegen de machthebbers...
- Dank u, pater.
1255
01:30:50,626 --> 01:30:52,226
...van deze wereld van duisternis...
1256
01:30:52,351 --> 01:30:55,173
tegen de geesten van goddeloosheid op
de hoge plaatsen.
1257
01:30:55,298 --> 01:30:57,040
Kom mensen te hulp...
1258
01:30:57,165 --> 01:30:59,443
die God naar Zijn
gelijkenis heeft geschapen...
1259
01:30:59,568 --> 01:31:01,845
en die Hij tegen een grote prijs
heeft verlost...
1260
01:31:01,970 --> 01:31:03,572
van de tirannie van de duivel.
1261
01:31:05,273 --> 01:31:06,949
Ik beschuldig u, Satan.
1262
01:31:07,074 --> 01:31:10,387
Ik beschuldig u, Satan, vijand van de
menselijke redding...
1263
01:31:10,512 --> 01:31:14,057
erken de gerechtigheid en goedheid
van God de Vader...
1264
01:31:14,182 --> 01:31:16,126
die, door Zijn rechtvaardige oordeel...
1265
01:31:16,251 --> 01:31:19,495
uw trots en uw afgunst heeft verdoemd.
1266
01:31:19,620 --> 01:31:22,198
Ga weg van deze dienaren van God...
1267
01:31:22,323 --> 01:31:25,001
die de Heer naar Zijn eigen beeld
heeft gemaakt...
1268
01:31:25,126 --> 01:31:27,069
die getooid zijn met Zijn gaven...
1269
01:31:27,194 --> 01:31:29,871
en geadopteerd als dochters van Zijn
barmhartigheid.
1270
01:31:29,996 --> 01:31:33,041
Ik beschuldig u, Satan, vorst van
deze wereld...
1271
01:31:33,166 --> 01:31:37,446
erken de macht en de kracht van
Jezus Christus...
1272
01:31:37,571 --> 01:31:39,614
die u verslagen heeft in de woestijn...
1273
01:31:39,739 --> 01:31:41,850
u overwon in de tuin...
1274
01:31:41,975 --> 01:31:44,953
u onteerde aan het kruis...
1275
01:31:45,078 --> 01:31:47,022
en door het opstaan uit het graf...
1276
01:31:47,147 --> 01:31:49,923
uw buit overgebracht naar het
koninkrijk van het licht.
1277
01:31:50,048 --> 01:31:52,049
Vertrek door dit teken
van 't heilige kruis...
1278
01:31:52,174 --> 01:31:52,593
Vertrek.
1279
01:31:52,718 --> 01:31:54,274
...van onze Heer Jezus Christus...
1280
01:31:54,399 --> 01:31:54,928
Vertrek.
1281
01:31:55,053 --> 01:31:58,330
...die leeft en regeert voor altijd.
1282
01:31:58,624 --> 01:32:00,234
Die de leeuw van de stam van Juda...
1283
01:32:00,359 --> 01:32:02,970
het nageslacht van David, heeft overwonnen.
1284
01:32:03,095 --> 01:32:05,140
Moge Uw barmhartigheid, Heer,
op ons neerdalen.
1285
01:32:05,265 --> 01:32:06,607
Zo groot is onze hoop in U.
1286
01:32:06,732 --> 01:32:08,309
God de Vader gebiedt u.
1287
01:32:08,434 --> 01:32:11,010
God de Zoon gebiedt u.
1288
01:32:11,135 --> 01:32:14,678
God de Heilige Geest gebiedt u.
1289
01:32:15,006 --> 01:32:18,117
Christus gebiedt u.
1290
01:32:18,242 --> 01:32:19,442
Hemel...
1291
01:32:39,729 --> 01:32:42,473
Nee.
- Nee.
1292
01:32:42,598 --> 01:32:44,533
Tony?
1293
01:32:53,375 --> 01:32:54,618
Nee. Nee, nee.
1294
01:32:54,743 --> 01:32:56,320
Nee, alstublieft, God.
1295
01:32:56,445 --> 01:32:59,156
Nee. Nee.
1296
01:32:59,281 --> 01:33:00,691
Angela, luister, dat is de sjaal van
je moeder.
1297
01:33:00,816 --> 01:33:02,226
Raak haar niet aan.
- Nee, nee.
1298
01:33:02,351 --> 01:33:03,526
Dat is de sjaal van je moeder.
- Raak haar niet aan.
1299
01:33:03,651 --> 01:33:04,361
En ze hield van je.
- Kom op.
1300
01:33:04,486 --> 01:33:05,662
En ik hou van je.
1301
01:33:05,787 --> 01:33:07,297
En het spijt me dat ik de sjaal van
je heb afgepakt.
1302
01:33:07,422 --> 01:33:09,599
Het spijt me dat ik het van je heb
afgenomen, maar je zit hierin.
1303
01:33:09,724 --> 01:33:11,000
Maar je komt naar huis.
1304
01:33:11,125 --> 01:33:13,328
Angela, kom daar waar je me kunt horen.
1305
01:33:18,976 --> 01:33:20,176
Hun hartslag.
1306
01:33:20,301 --> 01:33:21,857
Er zijn twee hartslagen. Werkt het?
1307
01:33:21,982 --> 01:33:24,046
Het werkt.
- Ik weet dat je me kunt horen.
1308
01:33:24,239 --> 01:33:25,314
We komen hier doorheen.
1309
01:33:25,439 --> 01:33:27,217
Als jij het niet haalt, red ik het niet.
1310
01:33:27,342 --> 01:33:29,611
Ok�? Kom maar huis.
1311
01:33:31,278 --> 01:33:34,281
Zij hield van je, en ik hou van je.
1312
01:33:36,249 --> 01:33:39,127
Hoe zit het met mij?
1313
01:33:39,252 --> 01:33:40,621
Mama?
1314
01:33:41,788 --> 01:33:43,423
Papa?
1315
01:33:44,591 --> 01:33:46,826
Ik wil niet dood.
1316
01:33:50,796 --> 01:33:52,240
Ik kies voor jou, Katherine.
1317
01:33:52,365 --> 01:33:53,708
Tony, nee.
1318
01:33:53,833 --> 01:33:55,922
Ik kies voor Katherine.
- Dat kun je niet.
1319
01:33:56,047 --> 01:33:57,477
Ik kies voor jou.
1320
01:33:58,737 --> 01:34:00,380
Nee.
1321
01:34:02,307 --> 01:34:03,617
Ik... Ok�. Ik krijg...
1322
01:34:03,742 --> 01:34:05,018
Haal die banden eraf.
1323
01:34:05,144 --> 01:34:06,220
Het komt wel goed met haar.
1324
01:34:06,345 --> 01:34:07,988
Het komt wel goed met haar.
1325
01:34:08,113 --> 01:34:09,756
Ik probeer het. Ik...
1326
01:34:09,881 --> 01:34:11,258
Trek eraan.
- Ik heb het.
1327
01:34:11,383 --> 01:34:12,759
Harder.
1328
01:34:12,884 --> 01:34:14,084
Wat gebeurt er?
1329
01:35:51,988 --> 01:35:53,188
Schatje?
1330
01:35:53,313 --> 01:35:55,422
Mama... Mama is hier.
1331
01:35:55,547 --> 01:35:56,590
Mama.
- Mama is hier.
1332
01:35:56,715 --> 01:35:57,792
Ik ben hier, schat.
1333
01:35:57,917 --> 01:35:58,827
Mama, ik heb het koud.
1334
01:35:58,952 --> 01:36:00,152
Help me. Help haar.
1335
01:36:01,229 --> 01:36:02,429
Mama.
- Haal haar hier weg.
1336
01:36:02,554 --> 01:36:04,230
We gaan je eruit halen.
1337
01:36:18,670 --> 01:36:20,613
Katherine, schatje. Katherine.
- Liefje?
1338
01:36:20,738 --> 01:36:22,816
Mama?
1339
01:36:22,941 --> 01:36:24,183
Mama?
- Mama.
1340
01:36:24,308 --> 01:36:25,317
Mama. Mama.
1341
01:36:25,442 --> 01:36:28,220
Mama? mama?
- Mama.
1342
01:36:28,345 --> 01:36:29,856
Schatje, word alsjeblieft wakker.
Alsjeblieft. Mama is hier.
1343
01:36:29,981 --> 01:36:31,670
Kom op.
- Ik kies voor jou, Katherine.
1344
01:36:31,795 --> 01:36:33,692
Mammie. Mama, waar bent u heen?
1345
01:36:33,817 --> 01:36:36,519
Ik kies voor jou, Katherine.
- Mama, ik ben in...
1346
01:36:47,005 --> 01:36:48,205
Word wakker.
1347
01:36:48,330 --> 01:36:49,240
Wakker worden. Kom op.
1348
01:36:49,365 --> 01:36:50,832
Schatje, word alsjeblieft wakker.
1349
01:36:50,957 --> 01:36:52,510
Alsjeblieft. Mama is hier. Kom op.
1350
01:36:52,635 --> 01:36:53,836
Zet haar overeind.
1351
01:37:09,228 --> 01:37:10,828
Ze ademt niet. Katherine ademt niet.
1352
01:37:10,953 --> 01:37:12,731
Laten we haar overeind halen.
- Nee, nee.
1353
01:37:12,856 --> 01:37:14,297
Wakker worden.
1354
01:37:14,422 --> 01:37:15,978
We zijn bedrogen. We zijn bedrogen.
1355
01:37:16,103 --> 01:37:17,780
Ik heb jou gekozen, Katherine.
- Word wakker. Word wakker.
1356
01:37:17,905 --> 01:37:19,168
Mama is hier, ok�?
1357
01:37:19,293 --> 01:37:21,205
Kom op. Alsjeblieft.
- Het is ok�, lieverd.
1358
01:37:21,330 --> 01:37:24,086
Kom op. Schiet op, alsjeblieft.
- Ik krijg haar niet overeind.
1359
01:37:26,901 --> 01:37:28,244
Wakker worden.
1360
01:37:32,639 --> 01:37:34,283
Laten we haar overeind halen.
- Kom op. Kom op.
1361
01:37:34,408 --> 01:37:35,718
Kom op. Help haar overeind, alsjeblieft.
- Ik heb jou gekozen.
1362
01:37:35,843 --> 01:37:37,519
Kan iemand ons helpen?
- Kom op. Laat haar opstaan.
1363
01:37:37,644 --> 01:37:38,955
Kom op. Omhoog, omhoog.
- Kom op, lieverd.
1364
01:37:39,080 --> 01:37:40,488
Omhoog, omhoog.
- Kom op.
1365
01:37:40,613 --> 01:37:41,723
Houd haar hoofd vast. Houd haar vast.
- Kom op, Katherine.
1366
01:37:41,848 --> 01:37:43,445
Hou haar vast.
- Ik heb haar.
1367
01:37:43,570 --> 01:37:44,613
Ik heb haar.
- Kom op, kom op.
1368
01:37:44,738 --> 01:37:45,938
Ok�. Uit de weg.
1369
01:37:53,994 --> 01:37:56,262
Kan iemand ons helpen?
1370
01:38:01,700 --> 01:38:03,845
Ik heb dit niet gedaan.
- Wakker worden, schat.
1371
01:38:03,970 --> 01:38:05,379
Haast je, haast je.
1372
01:38:05,504 --> 01:38:06,546
Wakker worden. Mama is hier. Kom op.
1373
01:38:06,671 --> 01:38:08,281
We hebben een noodgeval.
1374
01:38:08,406 --> 01:38:10,362
Een jong meisje krijgt een hartstilstand.
1375
01:38:10,487 --> 01:38:13,489
Stuur medisch personeel en een ambulance.
1376
01:38:14,345 --> 01:38:15,545
Uit de weg.
1377
01:38:17,424 --> 01:38:18,625
En...
1378
01:38:18,750 --> 01:38:20,418
Los.
1379
01:38:28,559 --> 01:38:30,236
Met geduld bereik je alles.
1380
01:38:30,361 --> 01:38:31,796
Alle dingen zullen voorbijgaan.
1381
01:38:33,830 --> 01:38:35,565
God verandert nooit.
1382
01:38:57,386 --> 01:39:00,497
Centrale, we hebben een 13-jarig
meisje die bij bewustzijn is...
1383
01:39:00,789 --> 01:39:02,867
Mag ik je polsslag controleren, alsjeblieft?
1384
01:39:02,992 --> 01:39:04,668
...met snijwonden aan haar lichaam.
1385
01:39:04,793 --> 01:39:06,469
Ga je gang en begin...
1386
01:39:06,594 --> 01:39:09,384
Ik ga je polsslag controleren
en je ademhaling, ok�?
1387
01:39:09,698 --> 01:39:11,654
Kun je alsjeblieft diep inademen?
1388
01:39:11,779 --> 01:39:14,179
Ik probeer gewoon te achterhalen
wat er aan de hand is.
1389
01:39:19,674 --> 01:39:21,876
Mag ik je polsslag controleren?
1390
01:39:30,817 --> 01:39:32,862
Luister, het spijt me
van wat hier is gebeurd.
1391
01:39:32,987 --> 01:39:34,530
Sorry. We zijn allemaal gewoon...
1392
01:39:34,655 --> 01:39:36,878
Vind je het erg als ik je Stuart noem?
1393
01:39:37,003 --> 01:39:38,734
Is er iets dat wij voor u kunnen doen?
1394
01:39:44,865 --> 01:39:46,776
Ze is dood. Ik weet dat ze dood is.
1395
01:39:46,901 --> 01:39:48,777
Raak haar niet aan.
- Het is ok�, Tony.
1396
01:39:48,902 --> 01:39:50,436
Ze is dood.
1397
01:40:21,933 --> 01:40:24,636
We moeten wachten
op uw advies om verder te gaan.
1398
01:40:25,770 --> 01:40:28,439
Denk je dat ze hier doorheen komen?
1399
01:40:30,674 --> 01:40:33,963
Ik heb gezinnen zien herstellen van
dingen die je je niet kunt voorstellen.
1400
01:40:37,681 --> 01:40:39,850
Wat denk je dat het kwaad is?
1401
01:40:43,120 --> 01:40:45,554
Ik zal je vertellen wat ik denk dat het is.
1402
01:40:46,789 --> 01:40:49,701
Ik denk dat we in deze wereld geboren zijn...
1403
01:40:49,826 --> 01:40:52,403
met hoop en dromen...
1404
01:40:52,528 --> 01:40:54,572
en een verlangen om gelukkig te zijn.
1405
01:40:54,697 --> 01:40:57,075
En de duivel heeft een wens:
1406
01:40:57,200 --> 01:40:58,936
Dat wij het opgeven.
1407
01:41:05,908 --> 01:41:07,151
Zoals Job...
1408
01:41:07,276 --> 01:41:09,653
zoals Job in de woestijn...
1409
01:41:09,778 --> 01:41:10,922
wij kunnen het volhouden.
1410
01:41:11,047 --> 01:41:13,547
Wij kunnen genezen.
1411
01:41:17,053 --> 01:41:19,989
Voor sommigen van ons zal het
moeilijker zijn dan voor anderen.
1412
01:41:20,957 --> 01:41:22,857
Voor sommigen van ons...
1413
01:41:24,259 --> 01:41:27,561
zal het veel langer duren om die
rust te vinden.
1414
01:41:29,630 --> 01:41:32,700
Maar ook die vrede zal een keuze zijn.
1415
01:41:38,871 --> 01:41:42,110
Een keuze om de zegeningen overal
om ons heen te vinden.
1416
01:41:42,235 --> 01:41:44,552
SORENNE FIELDING 1988 -2010
GELIEFDE VROUW EN MOEDER
1417
01:41:44,677 --> 01:41:47,014
Die dragen we met ons mee.
1418
01:41:49,016 --> 01:41:50,817
Ik hou zo veel van je.
1419
01:41:56,788 --> 01:42:00,869
En misschien is
dat alles wat God, elke God...
1420
01:42:00,994 --> 01:42:03,762
of ieder goed mens echt van ons wil.
1421
01:42:04,563 --> 01:42:06,598
Gewoon om door te gaan.
1422
01:42:07,200 --> 01:42:08,776
Om de keuze te maken...
1423
01:42:08,901 --> 01:42:12,981
om je vast te houden en nooit meer
los te laten.
1424
01:42:13,106 --> 01:42:15,507
Om te geloven.
1425
01:42:21,046 --> 01:42:22,914
Victor, ben jij dat?
1426
01:42:37,195 --> 01:42:40,638
Nee, mam. Ik ben het.
1427
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
Regan.
1428
01:42:54,500 --> 01:42:59,500
Ondertiteling: DUTCH SUBS
105238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
