Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:04,500
Musique dramatique
2
00:00:04,740 --> 00:00:09,380
...
3
00:00:09,660 --> 00:00:11,220
-Lors de ma retraite,
4
00:00:11,420 --> 00:00:12,780
...
5
00:00:13,020 --> 00:00:15,820
il s'est passé quelque chose
avec quelqu'un ici.
6
00:00:16,140 --> 00:00:19,460
...
7
00:00:19,700 --> 00:00:21,100
Je suis tombée enceinte.
8
00:00:21,300 --> 00:00:22,580
...
9
00:00:22,820 --> 00:00:26,020
J'ai laissé croire à mon fiancé
que l'enfant était de lui.
10
00:00:26,420 --> 00:00:27,940
Et puis on s'est mariés.
11
00:00:28,180 --> 00:00:31,020
...
12
00:00:32,300 --> 00:00:33,620
Mais depuis, je...
13
00:00:34,940 --> 00:00:36,540
j'ai du mal à vivre
avec ce mensonge.
14
00:00:36,860 --> 00:00:44,060
...
15
00:00:44,260 --> 00:00:45,980
-Jésus pardonne
à la femme adultère
16
00:00:46,260 --> 00:00:47,820
comme sur la croix
à ses bourreaux.
17
00:00:48,020 --> 00:00:51,020
Puisque vous êtes venue ici
pour demander pardon à Dieu,
18
00:00:51,300 --> 00:00:53,740
recevez à travers moi
Son absolution.
19
00:00:53,980 --> 00:01:13,780
...
20
00:01:14,260 --> 00:01:15,540
*-Finalement, tu rentres quand ?
21
00:01:15,780 --> 00:01:17,540
-Dimanche soir, comme prévu.
22
00:01:17,700 --> 00:01:20,980
Le train arrive à 20 h 30.
Je prendrai l'autocar.
23
00:01:22,580 --> 00:01:24,260
*Avec David,
on est allés au parc et...
24
00:01:27,940 --> 00:01:29,660
*Je lui ai demandé pourquoi
et il a dit :
25
00:01:29,900 --> 00:01:31,660
*"Parce que je manque maman."
26
00:01:32,300 --> 00:01:34,100
-Il a toujours sa façon
de dire les choses.
27
00:01:34,300 --> 00:01:35,540
*-On se ressemble, lui et moi.
28
00:01:35,780 --> 00:01:36,900
-Embrasse-le pour moi.
29
00:01:40,700 --> 00:01:41,860
Elle raccroche.
30
00:01:42,700 --> 00:01:45,100
Musique dramatique
31
00:02:03,460 --> 00:02:05,540
Musique rock
32
00:02:05,740 --> 00:02:12,820
...
33
00:02:48,900 --> 00:02:49,820
-Pierre.
34
00:02:50,820 --> 00:02:53,860
Aide-moi au lieu de faire
ton cirque avec ta guitare.
35
00:02:56,340 --> 00:02:57,740
elles adorent ça !
36
00:03:16,260 --> 00:04:08,420
...
37
00:04:26,900 --> 00:04:27,940
-Alors...
38
00:04:30,300 --> 00:04:31,100
*-Lyes !
39
00:04:31,420 --> 00:04:32,020
Lyes !
40
00:04:33,140 --> 00:04:33,740
*T'es là ?
41
00:04:34,180 --> 00:04:34,980
-Allô ?
42
00:04:35,340 --> 00:04:37,420
*Il peut pas vous répondre,
il s'est assoupi.
43
00:04:37,780 --> 00:04:39,660
C'est très aimable
de me l'avoir envoyé.
44
00:04:39,900 --> 00:04:42,460
J'avais besoin d'un modèle
pour mon ultime tableau.
45
00:04:44,260 --> 00:04:45,140
-Merde.
46
00:04:49,340 --> 00:04:51,340
Musique sombre
47
00:04:51,580 --> 00:04:58,180
...
48
00:04:58,340 --> 00:04:59,140
-Il est vivant,
49
00:05:02,540 --> 00:05:04,060
Ils ont volé sa voiture
50
00:05:04,340 --> 00:05:05,100
pour compliquer nos recherches.
51
00:05:05,540 --> 00:05:06,860
Il a aucun papier sur lui.
52
00:05:07,060 --> 00:05:09,020
-Voyez si quelqu'un a entendu
53
00:05:09,340 --> 00:05:10,380
quelque chose.
54
00:05:10,660 --> 00:05:12,620
-L'affaire vient de passer à Colbert.
55
00:05:13,180 --> 00:05:14,340
Vous dirigez plus l'enquête.
56
00:05:17,340 --> 00:05:18,100
-Oh, ça va ?
57
00:05:20,140 --> 00:05:22,860
-Ça va, j'ai juste dormi 2 heures
la nuit dernière.
58
00:05:23,180 --> 00:05:24,620
-Rentrez. Vous êtes épuisé.
59
00:05:25,020 --> 00:05:25,540
-Non.
60
00:05:31,420 --> 00:05:32,820
...
61
00:05:33,140 --> 00:05:34,020
-C'est Colbert.
62
00:05:35,660 --> 00:05:37,660
*Radio de la gendarmerie
63
00:05:39,220 --> 00:05:40,700
-Attendez, vous avez 2 otages
64
00:05:41,020 --> 00:05:44,060
entre ses mains. Le temps
qu'il comprenne ce qui se passe,
65
00:05:44,420 --> 00:05:45,140
il sera trop tard.
66
00:05:48,220 --> 00:05:49,500
-Allez débriefer Colbert.
J'arrive.
67
00:05:50,540 --> 00:05:52,100
Pour une fois, je suis d'accord.
68
00:05:52,580 --> 00:05:54,260
Mais c'est une décision
du procureur.
69
00:05:54,580 --> 00:05:55,300
J'y peux rien.
70
00:05:55,620 --> 00:05:57,260
-Il peut pas imaginer
ce qu'elle a
71
00:05:59,180 --> 00:06:00,820
-Elle s'en est prise à Niki
et Lyes
72
00:06:01,180 --> 00:06:03,660
parce qu'avec l'adjudant,
nous sommes liés à eux.
73
00:06:04,300 --> 00:06:06,340
Elle veut créer un enjeu émotionnel.
74
00:06:06,620 --> 00:06:09,420
Elle les maintient en vie pour nous
laisser le temps de les sauver.
75
00:06:10,140 --> 00:06:11,260
-Elle joue avec nous.
76
00:06:12,260 --> 00:06:14,340
Elle va laisser plein d'indices
77
00:06:14,620 --> 00:06:15,420
qu'il peut décrypter.
78
00:06:17,220 --> 00:06:19,540
-Déposez votre arme
et votre uniforme.
79
00:06:19,900 --> 00:06:20,780
Je vous mets en congé.
80
00:06:21,100 --> 00:06:21,740
-Quoi ?
81
00:06:22,740 --> 00:06:24,860
-Si on entreprenait quelque chose
avec vous,
82
00:06:25,220 --> 00:06:27,340
j'aurais pas besoin
d'être mise au courant.
83
00:06:31,060 --> 00:06:32,740
-Faites passer les infos
sur le Pop-corn.
84
00:06:33,020 --> 00:06:34,260
-Compris.
85
00:06:45,620 --> 00:06:48,500
-Tu fais le plein.
Je vais aller faire quelques achats.
86
00:07:04,380 --> 00:07:05,620
-Bonjour, madame.
87
00:07:06,740 --> 00:07:07,860
-Bonjour.
88
00:07:11,500 --> 00:07:13,060
-Vous savez
ce qu'elle va faire ?
89
00:07:13,940 --> 00:07:16,340
-Elle a utilisé
un anesthésiant de 24 heures.
90
00:07:16,580 --> 00:07:18,300
Donc ça veut dire deux choses.
91
00:07:18,540 --> 00:07:20,580
Ça veut dire
qu'elle veut les garder en vie
92
00:07:20,780 --> 00:07:23,740
et c'est le temps
qu'elle nous laisse pour les trouver.
93
00:07:27,660 --> 00:07:28,900
(-Putain...)
94
00:07:33,460 --> 00:07:34,820
Une idée d'où elle est allée ?
95
00:07:35,740 --> 00:07:39,180
-Non, mais vos collègues peuvent pas
localiser leurs portables ?
96
00:07:39,740 --> 00:07:41,780
-Si elle a pas retiré les batteries.
97
00:07:43,420 --> 00:07:44,740
-Petit Loup
pour Ours Brun.
98
00:07:45,060 --> 00:07:48,020
On est en place, nous.
On attend vos informations.
99
00:07:50,580 --> 00:07:52,340
-Ah oui, le canal Pop-corn.
100
00:07:52,580 --> 00:07:54,260
-Oui.
On l'utilise entre nous.
101
00:07:54,540 --> 00:07:57,340
Il est sur les mêmes fréquences
que les micro-ondes.
102
00:07:57,540 --> 00:07:58,380
Personne l'utilise
103
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
-Elle va essayer
de rejoindre la Suisse.
104
00:08:03,860 --> 00:08:06,740
Y a plein de routes forestières
pour éviter la douane.
105
00:08:07,020 --> 00:08:09,900
-Non, pas la Suisse.
C'est pas elle, c'est pas moi.
106
00:08:10,060 --> 00:08:11,420
Elle va choisir
une solution plus...
107
00:08:11,820 --> 00:08:12,660
-Improbable,
108
00:08:12,980 --> 00:08:13,900
comme votre style.
109
00:08:15,180 --> 00:08:18,580
Pour l'enquête, j'ai lu
"Vegetarian Psycho". Je me suis fait
110
00:08:18,940 --> 00:08:20,100
un aperçu.
111
00:08:20,860 --> 00:08:23,500
-Elle pourrait s'arranger
pour qu'on perde pas
112
00:08:23,860 --> 00:08:24,780
sa trace,
113
00:08:25,100 --> 00:08:25,860
pour créer un suspense.
114
00:08:26,780 --> 00:08:30,220
C'est exactement ce qu'il me faut
pour écrire un roman policier.
115
00:08:30,500 --> 00:08:34,580
-Je comprends. Vous pourriez pas
écrire un chapitre sur 2 enquêteurs
116
00:08:34,780 --> 00:08:36,300
qui attendent sur un parking.
117
00:08:36,700 --> 00:08:37,620
-Je l'ai déjà fait.
118
00:08:38,380 --> 00:08:40,140
Dans "La Cavale de Léonard Vindry".
119
00:08:40,380 --> 00:08:42,100
20 pages
sur le parking d'un bowling.
120
00:08:44,580 --> 00:08:45,580
Il démarre le moteur.
121
00:08:46,860 --> 00:08:47,540
Vous allez où ?
122
00:08:48,020 --> 00:08:48,700
-Au bowling.
123
00:08:49,340 --> 00:08:52,060
Musique intrigante
124
00:08:52,340 --> 00:09:11,700
...
125
00:09:49,940 --> 00:09:54,380
-Votre peur de perdre quelqu'un
que vous aimez doit pas vous abuser.
126
00:09:54,620 --> 00:09:57,220
Je suis écrivain, pas profiler.
127
00:09:57,420 --> 00:10:00,620
-Vous m'avez pas demandé
comment j'ai deviné pour Poulidor.
128
00:10:00,820 --> 00:10:04,300
Le texte que vous avez écrit
m'a mis sur la piste du monastère.
129
00:10:04,500 --> 00:10:07,780
Un moine m'a parlé d'une amie
de frère Giacomo fan de vous.
130
00:10:08,020 --> 00:10:09,220
J'ai tout de suite pensé à elle.
131
00:10:09,460 --> 00:10:12,580
Et puis son véhicule a été vu
devant chez Ulrich.
132
00:10:13,420 --> 00:10:14,700
Je crois que Niki a raison.
133
00:10:14,940 --> 00:10:17,660
Vous êtes le seul
à pouvoir résoudre cette affaire.
134
00:10:20,460 --> 00:10:22,220
*-Je vous écoute, Ours Brun.
135
00:10:22,540 --> 00:10:24,380
*-On a toujours pas identifié
le gars
136
00:10:24,620 --> 00:10:27,060
*à qui ils ont volé le véhicule
pour s'enfuir.
137
00:10:27,340 --> 00:10:31,620
*Mais ils ont pas pensé à couper
le portable de Niki Escale,
138
00:10:31,820 --> 00:10:33,740
*enfin, je veux dire,
d'Igrite Escale.
139
00:10:35,020 --> 00:10:36,860
*-Et qu'est-ce que ça dit ?
140
00:10:37,100 --> 00:10:39,460
*-Ils auraient pris
la direction du sud par la...
141
00:10:39,700 --> 00:10:41,260
Sonnerie du micro-ondes.
142
00:10:49,340 --> 00:10:51,500
*Mais le gérant
de la station essence
143
00:10:51,740 --> 00:10:53,620
*était inanimé
derrière son comptoir.
144
00:10:56,380 --> 00:10:58,500
*Musique douce
145
00:10:58,740 --> 00:11:00,940
*...
146
00:11:01,180 --> 00:11:01,940
-Elle est méthodique.
147
00:11:02,180 --> 00:11:05,900
Bizarre qu'elle ait pas pensé
à couper le portable de Niki.
148
00:11:06,180 --> 00:11:07,940
-Ne boudons pas notre chance.
149
00:11:08,220 --> 00:11:16,260
*...
150
00:11:19,380 --> 00:11:20,220
-Des nouvelles de Petit Ours Brun ?
151
00:11:20,620 --> 00:11:21,500
*...
152
00:11:21,660 --> 00:11:23,860
-Ours Brun.
Vous confondez avec le dessin animé.
153
00:11:24,180 --> 00:11:25,340
*...
154
00:11:25,700 --> 00:11:27,460
Et vous, ce lieu, ça vous inspire ?
155
00:11:27,820 --> 00:11:28,780
*...
156
00:11:28,980 --> 00:11:31,900
-Je suis pas devin. Je lis pas
dans les boules de bowling.
157
00:11:32,140 --> 00:11:34,140
*...
158
00:11:34,380 --> 00:11:35,740
-Vous connaissez Noreen Renier ?
159
00:11:36,340 --> 00:11:37,300
-Non.
160
00:11:38,300 --> 00:11:40,180
-Elle a travaillé avec le FBI
sur 600 cas
161
00:11:40,380 --> 00:11:42,300
et a contribué
à en résoudre la moitié.
162
00:11:45,820 --> 00:11:47,140
-Elle est médium.
163
00:11:47,340 --> 00:11:49,380
Aujourd'hui
elle est professeure à Quantico,
164
00:11:49,620 --> 00:11:52,060
où elle enseigne
l'intuition applicative.
165
00:11:52,460 --> 00:11:53,620
*...
166
00:11:54,060 --> 00:11:55,700
Je savais
que ça vous plairait, ça.
167
00:11:55,940 --> 00:11:57,700
Vous, vous êtes pas médium,
168
00:11:57,860 --> 00:12:00,380
mais cette Poulidor et vous,
vous êtes connectés.
169
00:12:00,820 --> 00:12:01,940
*-Ours Brun pour Petit Loup.
170
00:12:02,260 --> 00:12:04,980
*Je vous ai envoyé
les images des caméras.
171
00:12:05,300 --> 00:12:16,780
*...
172
00:12:17,020 --> 00:12:18,460
-"Bonjour.
173
00:12:18,700 --> 00:12:20,500
*...
174
00:12:20,820 --> 00:12:21,860
"Je voudrais régler la..."
175
00:12:25,500 --> 00:12:26,220
*...
176
00:12:26,420 --> 00:12:28,540
"J'ai oublié le numéro de la pompe."
177
00:12:28,740 --> 00:12:33,220
*...
178
00:12:33,500 --> 00:12:36,140
"On n'a jamais vu..." Attendez.
179
00:12:36,460 --> 00:12:38,780
*...
180
00:12:38,940 --> 00:12:40,580
-Il a sorti un flingue.
181
00:12:40,860 --> 00:12:41,980
Qu'est-ce qu'elle lui dit ?
182
00:12:46,220 --> 00:12:47,940
-"L'héroïne
se fait jamais descendre
183
00:12:48,180 --> 00:12:50,060
"par un inconnu
40 pages avant la fin."
184
00:12:50,820 --> 00:12:51,820
-Elle est complètement folle.
185
00:12:52,220 --> 00:12:53,100
*...
186
00:12:53,300 --> 00:12:54,500
-Folle et armée.
187
00:12:54,820 --> 00:12:56,420
*...
188
00:12:57,020 --> 00:12:58,300
-Arrête-toi là.
189
00:13:07,500 --> 00:13:09,620
-Pourquoi on s'arrête ?
Y a la Suisse à 5 km.
190
00:13:09,980 --> 00:13:11,380
-Tu trouves la Suisse
rock'n'roll?
191
00:13:11,660 --> 00:13:13,940
-Non, mais sur cette route,
y a pas de douaniers.
192
00:13:14,620 --> 00:13:17,180
-Rousseau aurait choisi
quelque chose d'inattendu.
193
00:13:17,380 --> 00:13:19,660
Un port, au nord.
194
00:13:20,340 --> 00:13:21,460
Le port belge d'Ostende.
195
00:13:21,900 --> 00:13:24,820
Là, on se cachera dans un conteneur
et on embarquera
196
00:13:25,220 --> 00:13:29,100
en clandestins sur un cargo
en partance pour l'Amérique du Sud.
197
00:13:29,380 --> 00:13:30,220
Porto Alegre.
198
00:13:30,580 --> 00:13:32,380
-Le Portugal, c'est comme ça.
199
00:13:33,460 --> 00:13:34,580
-C'est au Brésil.
200
00:13:34,940 --> 00:13:35,740
-Oui, le Brésil !
201
00:13:36,020 --> 00:13:36,740
Le Brésil.
202
00:13:37,100 --> 00:13:38,820
Y aller
en passant par la Belgique,
203
00:13:39,140 --> 00:13:39,740
ils s'en douteront pas.
204
00:13:42,740 --> 00:13:44,260
on a oublié de s'en débarrasser.
205
00:13:46,380 --> 00:13:48,540
Putain, où elle l'a mis ?
Ah, c'est bon.
206
00:13:49,100 --> 00:13:50,900
Jolie, sa coque,
avec des petits coeurs.
207
00:13:52,060 --> 00:13:53,940
-Prépare-toi
à le jeter dans ce camion.
208
00:13:57,700 --> 00:14:00,180
*Musique douce
209
00:14:00,380 --> 00:14:03,500
-De la station, ils ont pris la D437
jusqu'à cet embranchement,
210
00:14:04,180 --> 00:14:06,380
où ils ont pu aller à l'ouest,
au sud,
211
00:14:07,060 --> 00:14:09,580
ou alors...
Je sais que vous y croyez pas,
212
00:14:10,500 --> 00:14:12,780
mais ils ont pu prendre
cette route forestière
213
00:14:13,020 --> 00:14:15,260
pour passer la frontière
en évitant la douane.
214
00:14:17,740 --> 00:14:19,860
*On a reçu
le nouveau bornage des antennes.
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,780
*Ils sont
chez les chaussettes blanches.
216
00:14:24,860 --> 00:14:28,140
J'ai réfléchi à ce qu'elle ferait,
mais j'ai oublié Ulrich.
217
00:14:28,340 --> 00:14:31,140
*-Colbert vient de passer le relais
aux collègues suisses.
218
00:14:31,340 --> 00:14:32,980
-Merci, Ours Brun.
219
00:14:33,740 --> 00:14:37,140
-Attendez, remontrez-moi
les images de la station.
220
00:14:37,380 --> 00:14:46,460
*...
221
00:14:46,700 --> 00:14:47,380
Arrêtez.
222
00:14:48,460 --> 00:14:50,020
Revenez en arrière.
223
00:14:50,980 --> 00:14:51,980
*...
224
00:14:52,140 --> 00:14:53,140
Stop.
225
00:14:53,340 --> 00:14:54,940
*...
226
00:14:55,180 --> 00:14:56,900
Elle regarde la caméra.
227
00:14:57,220 --> 00:14:58,780
Musique intrigante
228
00:14:59,100 --> 00:15:00,020
C'est exprès, ça.
229
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
...
230
00:15:02,220 --> 00:15:03,700
Dans "La Cavale de Léonard Vindry",
231
00:15:04,060 --> 00:15:06,980
les flics récupèrent
les images de l'aire d'autoroute.
232
00:15:07,260 --> 00:15:09,580
Ils voient Vindry
en train d'agresser un type,
233
00:15:09,860 --> 00:15:11,940
le mettre dans le coffre
de sa voiture et la voler.
234
00:15:12,460 --> 00:15:13,900
Ils géolocalisent son portable.
235
00:15:14,220 --> 00:15:15,620
Il a passé la frontière espagnole.
236
00:15:17,420 --> 00:15:18,740
mais non.
237
00:15:19,060 --> 00:15:20,860
Vindry s'était arrêté pour pisser
238
00:15:21,100 --> 00:15:24,340
et avait glissé le portable
dans un camion espagnol.
239
00:15:24,700 --> 00:15:26,980
Là, il abandonne la voiture
et le type,
240
00:15:27,180 --> 00:15:30,180
et lui fait du stop à l'opposé,
vers le nord.
241
00:15:30,460 --> 00:15:33,340
Au port d'Ostende
il se glisse dans un container
242
00:15:33,700 --> 00:15:35,340
sur un cargo, direction...
243
00:15:36,340 --> 00:15:37,780
l'Amérique du Sud.
244
00:15:38,140 --> 00:15:42,180
-Elle a laissé le portable allumé
et la Suisse serait un leurre ?
245
00:15:42,420 --> 00:15:45,060
-Et pendant que Colbert va
la chercher là-bas,
246
00:15:45,220 --> 00:15:46,820
elle gagne du temps
pour son dernier tableau.
247
00:15:47,220 --> 00:15:48,140
...
248
00:15:48,460 --> 00:15:51,900
-Mais on a pas le droit à l'erreur.
Y a des vies en jeu, là.
249
00:15:52,660 --> 00:15:55,820
On va laisser Colbert
suivre cette piste en parallèle.
250
00:15:56,060 --> 00:15:57,020
Et on va suivre la vôtre.
251
00:15:57,420 --> 00:16:00,940
...
252
00:16:01,180 --> 00:16:02,060
Tenez.
253
00:16:02,620 --> 00:16:05,180
Écrivez la suite
pour qu'on sache où elle est allée.
254
00:16:05,500 --> 00:16:08,180
*Musique douce
255
00:16:08,420 --> 00:16:11,140
-J'ai pas l'habitude d'écrire
dans un bowling,
256
00:16:17,620 --> 00:16:20,220
-Une question,
comme si j'étais en garde à vue.
257
00:16:21,620 --> 00:16:22,740
-Là ?
258
00:16:22,980 --> 00:16:30,660
*...
259
00:16:30,860 --> 00:16:32,740
Je suis sûr que vous le savez.
260
00:16:33,020 --> 00:16:34,660
Alors dites-moi
où elle est allée.
261
00:16:34,940 --> 00:16:37,700
-"Se remettant à composer
son personnage de gendarme obtus,
262
00:16:39,460 --> 00:16:41,220
"Leloup interroge Voltaire
263
00:16:42,020 --> 00:16:44,580
"avec un ton martial."
Je vous appelle Leloup.
264
00:16:44,860 --> 00:16:46,380
-Oui, je sais, je sais.
265
00:16:46,620 --> 00:16:49,980
-"Je suis sûr que vous le savez.
Alors dites-moi où elle est allée.
266
00:16:50,340 --> 00:16:51,460
*...
267
00:16:51,620 --> 00:16:53,380
"Mais Voltaire n'en a aucune idée."
268
00:16:53,700 --> 00:16:54,980
*...
269
00:16:55,260 --> 00:16:56,500
-Quoi, c'est tout ?
270
00:16:57,140 --> 00:16:59,420
Il peut pas rester sur cet échec.
C'est un malin.
271
00:17:03,660 --> 00:17:07,500
"Je suis sûr que vous avez une idée
d'où cette dingue est allée."
272
00:17:07,820 --> 00:17:09,260
-J'aurais dit "cinglée", moi.
273
00:17:09,820 --> 00:17:11,580
-"... d'où cette cinglée
est allée."
274
00:17:11,860 --> 00:17:14,140
Mais vous avez raison,
ça sonne mieux.
275
00:17:15,540 --> 00:17:18,220
"Voltaire repasse dans sa tête
tout ce qu'elle lui a dit
276
00:17:18,380 --> 00:17:19,660
"quand elle le séquestrait
277
00:17:19,980 --> 00:17:21,620
"dans sa pièce secrète."
278
00:17:21,820 --> 00:17:25,780
*...
279
00:17:26,020 --> 00:17:26,780
Scooby !
280
00:17:27,900 --> 00:17:28,700
Son obsession
281
00:17:29,060 --> 00:17:31,300
de vouloir me ramener
là où tout a commencé.
282
00:17:32,380 --> 00:17:35,500
C'est lui qui m'a sauvé
dans le lac de Remoray.
283
00:17:35,900 --> 00:17:38,340
-Le lac de Remoray ?
Mais c'est juste à côté.
284
00:17:38,540 --> 00:17:39,660
-Attendez.
285
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
*...
286
00:17:41,380 --> 00:17:42,100
Le lac est immense.
287
00:17:42,540 --> 00:17:43,620
On chercherait des heures.
288
00:17:43,900 --> 00:17:46,860
Ca donnerait pas matière
à un de mes romans policiers.
289
00:17:47,500 --> 00:17:51,620
"Victoria lui avait montré Scooby,
car elle voulait..."
290
00:17:52,580 --> 00:17:53,500
-Elle voulait quoi ?
291
00:17:53,860 --> 00:17:55,420
*...
292
00:17:56,300 --> 00:17:58,940
-Scooby n'a eu qu'un bandana jaune
en collier.
293
00:17:59,700 --> 00:18:02,140
Là, il avait un collier
avec une capsule.
294
00:18:02,300 --> 00:18:03,700
Elle a pu y laisser un indice.
295
00:18:05,820 --> 00:18:07,580
Musique intrigante
296
00:18:07,900 --> 00:18:30,900
...
297
00:18:31,140 --> 00:18:34,820
-"Bien tenté. Cherchez encore."
Elle se fout de notre gueule.
298
00:18:35,660 --> 00:18:38,620
-Ca confirme qu'on suit son plan.
On est sur la bonne voie.
299
00:18:38,900 --> 00:18:40,860
-C'est quoi ? Qu'on revienne ici ?
300
00:18:41,100 --> 00:18:43,900
-Elle a dû nous laisser
un autre indice. Cherchons.
301
00:18:44,220 --> 00:18:55,220
...
302
00:18:55,500 --> 00:18:57,900
Elle a pas cessé
de s'inspirer de mes livres.
303
00:18:58,060 --> 00:19:00,380
...
304
00:19:00,580 --> 00:19:02,540
Elle a peut-être entouré
un passage.
305
00:19:02,780 --> 00:19:20,500
...
306
00:19:20,780 --> 00:19:25,060
-"Magnus Hørn se lance dans
une enquête aux eaux marécageuses
307
00:19:25,140 --> 00:19:27,500
"où un requin
peut en cacher un autre."
308
00:19:30,980 --> 00:19:32,260
La cloche sonne.
309
00:19:40,900 --> 00:19:43,180
-Revenir d'où on est partis,
c'est une bonne idée ?
310
00:19:43,460 --> 00:19:46,260
-Personne ne pensera
à venir nous chercher ici.
311
00:19:53,380 --> 00:19:54,460
Non.
312
00:19:54,740 --> 00:19:56,740
-Et eux ? On fait quoi avec eux ?
313
00:19:56,980 --> 00:20:00,260
-On reviendra les chercher.
C'est bientôt l'heure des Vigiles.
314
00:20:00,500 --> 00:20:02,140
-Comment ça, y a des vigiles ?
315
00:20:02,380 --> 00:20:04,700
-Ulrich, les Vigiles,
ce sont les prières
316
00:20:04,900 --> 00:20:07,220
que les moines bénédictins
font à minuit.
317
00:20:09,580 --> 00:20:10,620
-Bizarre de les appeler
318
00:20:10,820 --> 00:20:13,340
avec le même nom
que des gardiens de boîtes.
319
00:20:14,340 --> 00:20:16,340
Musique intrigante
320
00:20:16,660 --> 00:20:19,940
...
321
00:20:20,140 --> 00:20:20,820
-Y a rien.
322
00:20:21,180 --> 00:20:22,100
...
323
00:20:22,540 --> 00:20:23,820
-Rien non plus.
324
00:20:25,580 --> 00:20:31,740
...
325
00:20:31,980 --> 00:20:33,740
Ça vaut ce que ça vaut mais...
326
00:20:34,860 --> 00:20:37,820
elle sait que je serais incapable
de terminer mal un roman.
327
00:20:38,100 --> 00:20:40,940
...
328
00:20:41,180 --> 00:20:43,820
Donc on va les retrouver.
Sains et saufs.
329
00:20:44,140 --> 00:20:50,340
...
330
00:20:50,660 --> 00:20:53,580
-Mais aujourd'hui, je me repens
et je t'ouvre mon coeur
331
00:20:53,980 --> 00:20:58,820
afin de recevoir le Christ,
notre Sauveur.
332
00:21:05,100 --> 00:21:05,980
Coup de feu
333
00:21:06,340 --> 00:21:08,860
Musique intrigante
334
00:21:09,100 --> 00:21:09,940
-Votre Sauveur ?
335
00:21:10,340 --> 00:21:11,420
Pas sûr. C'est ça
336
00:21:11,820 --> 00:21:12,940
qu'il nous faudrait en classe.
337
00:21:13,340 --> 00:21:14,060
...
338
00:21:14,380 --> 00:21:16,380
C'est quand même
beaucoup plus efficace.
339
00:21:16,700 --> 00:21:17,940
-Vous pouvez ranger votre arme.
340
00:21:18,300 --> 00:21:18,940
...
341
00:21:19,620 --> 00:21:21,020
On est pas du genre rebelle.
342
00:21:21,740 --> 00:21:24,820
-Tant mieux. Si vous êtes dociles,
tout se passera bien.
343
00:21:25,620 --> 00:21:26,220
Ulrich
344
00:21:26,580 --> 00:21:29,060
va passer pour vous administrer
une petite dose
345
00:21:29,340 --> 00:21:30,540
de rappel.
346
00:21:31,340 --> 00:21:34,860
Mais c'est sans effets secondaires,
à part peut-être
347
00:21:35,260 --> 00:21:37,380
le petit risque de crise cardiaque.
348
00:21:37,980 --> 00:21:40,860
-"Je suis la résurrection
et la vie.
349
00:21:41,060 --> 00:21:44,500
"Celui qui croit en moi,
même s'il meurt, vivra."
350
00:21:44,860 --> 00:21:46,420
...
351
00:21:46,620 --> 00:21:48,660
-Si ça peut vous rassurer.
352
00:21:48,900 --> 00:22:02,220
...
353
00:22:05,260 --> 00:22:07,220
-Du flan thaïlandais
à la noix de coco ?
354
00:22:07,460 --> 00:22:08,420
-Ca va, merci.
355
00:22:08,660 --> 00:22:11,660
-Vous avez tort, on réfléchit
moins bien le ventre vide.
356
00:22:13,540 --> 00:22:15,140
*-McDo pour Petit Loup.
357
00:22:15,340 --> 00:22:17,940
-Ah, y a McDo qui vous appelle
sur le canal Pop-corn.
358
00:22:18,780 --> 00:22:20,140
-C'est McCree !
359
00:22:24,820 --> 00:22:25,820
*-Petit Loup ?
360
00:22:26,820 --> 00:22:27,820
*Petit Loup ?
361
00:22:29,660 --> 00:22:30,820
*Votre radio est allumée ?
362
00:22:31,060 --> 00:22:32,380
-Petit Loup. Je vous écoute.
363
00:22:32,660 --> 00:22:33,820
*-La Suisse était un leurre.
364
00:22:34,140 --> 00:22:36,780
*On a retrouvé le portable
dans un camion.
365
00:22:37,100 --> 00:22:39,380
*Il a dû passer
sous les mailles des radars.
366
00:22:39,580 --> 00:22:40,420
-Rien d'autre ?
367
00:22:40,540 --> 00:22:42,900
*-Marie-Galante m'a autorisé
à refaire le coup
368
00:22:43,220 --> 00:22:46,380
*de mes affiches avec la photo
du gars à la chemise canadienne.
369
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
(-Marie-Galante, c'est...)
370
00:22:48,020 --> 00:22:49,420
-Bellerose. J'avais compris.
371
00:22:49,780 --> 00:22:53,140
*-On a pu identifier le gars
et le véhicule qu'ils ont volé.
372
00:22:54,140 --> 00:22:59,180
*C'est un pick-up marron de marque
Ford, immatriculé 666 AP 25.
373
00:22:59,820 --> 00:23:01,940
*-Big Daddy a fait installer
des barrages.
374
00:23:02,140 --> 00:23:04,540
-Il a pas fait venir l'hélico ?
375
00:23:04,940 --> 00:23:07,060
*-Un de ses hommes
devait venir avec un drone.
376
00:23:07,260 --> 00:23:09,020
*Mais le pilote avait une gastro.
377
00:23:09,180 --> 00:23:12,340
*Je l'ai piloté. J'étais le seul
à avoir la formation.
378
00:23:12,580 --> 00:23:13,700
-Et ?
379
00:23:14,700 --> 00:23:17,620
*-Il a percuté le clocher.
On en aura un autre demain.
380
00:23:18,540 --> 00:23:19,340
-Rien d'autre ?
381
00:23:20,900 --> 00:23:24,620
*-Rien, à part l'Indien
qui est passé à la gendarmerie.
382
00:23:24,940 --> 00:23:25,540
-Un Indien ?
383
00:23:29,340 --> 00:23:31,140
*dans son micro-ondes.
384
00:23:31,420 --> 00:23:33,420
-C'est le père d'Igrite, Niki.
385
00:23:33,780 --> 00:23:35,620
-Elle m'a dit
que son père était chaman.
386
00:23:36,100 --> 00:23:39,780
*-Ben du coup, Petite l'a gentiment
renvoyé dans son tipi.
387
00:23:40,020 --> 00:23:41,900
-Tenez-moi au courant
à la moindre avancée.
388
00:23:43,940 --> 00:23:45,740
-Vous connaissiez un Indien ?
389
00:23:46,380 --> 00:23:48,260
-Non, on l'appelle l'Indien
entre nous.
390
00:23:48,580 --> 00:23:49,860
-Parce qu'il est chaman ?
391
00:23:50,180 --> 00:23:52,060
-C'est un baba écolo
qui vit en forêt.
392
00:23:52,900 --> 00:23:53,740
-Faut aller le voir.
393
00:23:54,180 --> 00:23:55,220
Il soupire.
394
00:23:55,340 --> 00:23:59,300
-Attendez, d'abord l'Indien,
c'était moi, maintenant c'est lui ?
395
00:23:59,540 --> 00:24:02,420
Là, un Indien qui nous guide
avec des fraises,
396
00:24:02,740 --> 00:24:03,580
j'atteins mes limites.
397
00:24:03,780 --> 00:24:06,300
-"L'esprit du vent guidera l'Indien
avec la fumée des fraises."
398
00:24:07,020 --> 00:24:09,500
-Ca a beaucoup plus de sens, là.
399
00:24:09,900 --> 00:24:11,460
-Vous croyez aux médiums,
pas aux chamans ?
400
00:24:11,860 --> 00:24:14,980
-Il est chaman
autant que je suis majorette, merde !
401
00:24:19,300 --> 00:24:20,460
Pardon.
402
00:24:21,380 --> 00:24:23,820
Je suis fatigué.
J'ai pas dormi depuis 30 heures.
403
00:24:25,820 --> 00:24:27,580
-Bon, il se trouve où, cet Indien ?
404
00:24:27,980 --> 00:24:28,980
-Au Polar Park.
405
00:24:29,300 --> 00:24:31,420
-Où vous avez trouvé
l'oreille ?
406
00:24:32,820 --> 00:24:34,020
"Polar Park".
407
00:24:34,300 --> 00:24:37,700
Ça sonne si bien. Ça pourrait être
le titre d'un de mes romans.
408
00:24:38,100 --> 00:24:40,340
Musique rock
à la guitare électrique
409
00:24:40,620 --> 00:25:04,780
...
410
00:25:11,020 --> 00:25:12,260
Bonsoir.
411
00:25:12,380 --> 00:25:15,340
...
412
00:25:19,020 --> 00:25:20,020
-Bonsoir.
413
00:25:22,780 --> 00:25:26,620
-David Rousseau. Adjudant Louvetot,
en civil. Il agit sous couverture.
414
00:25:28,460 --> 00:25:29,700
-Pierre Escale.
415
00:25:30,220 --> 00:25:31,620
Moi aussi,
416
00:25:31,780 --> 00:25:33,140
sous couverture.
417
00:25:34,140 --> 00:25:36,380
-Votre fille m'a dit
que vous étiez chaman.
418
00:25:36,780 --> 00:25:40,620
On cherche des renseignements sur
l'endroit où on aurait pu l'emmener.
419
00:25:40,780 --> 00:25:42,260
-Hin hin.
420
00:25:42,660 --> 00:25:44,260
-Ça a pas l'air
de trop vous inquiéter.
421
00:25:44,980 --> 00:25:48,900
-La forêt me dit quand quelque chose
de négatif va arriver.
422
00:25:49,620 --> 00:25:52,980
Là, ça va. Elle est confiante.
Le vent m'a même murmuré
423
00:25:53,300 --> 00:25:55,700
quelque chose de positif
à votre arrivée.
424
00:25:56,060 --> 00:25:58,660
-Si le vent et la forêt
ont pas d'autres informations...
425
00:25:58,860 --> 00:26:00,660
-Attendez,
vous avez parlé du vent.
426
00:26:02,980 --> 00:26:05,740
que l'esprit du vent
pourrait vous guider
427
00:26:05,980 --> 00:26:07,220
avec la fumée des fraises.
428
00:26:10,940 --> 00:26:12,100
-Qu'on s'est moqué de vous.
429
00:26:13,020 --> 00:26:14,020
Ou de moi.
430
00:26:14,220 --> 00:26:17,260
Y a plein de gens
qui me prennent pour un illuminé.
431
00:26:17,580 --> 00:26:19,140
Y en a qui m'appellent l'Indien.
432
00:26:19,820 --> 00:26:20,820
Et en ce qui concerne
433
00:26:21,180 --> 00:26:24,700
la fumée, la seule que j'ai
à vous proposer est à la mélisse.
434
00:26:25,060 --> 00:26:26,060
Ça vous va ?
435
00:26:26,260 --> 00:26:29,220
-Je garde les idées claires
quand y a des gens en danger.
436
00:26:33,020 --> 00:26:35,980
Qu'on réfléchisse.
On pourrait même dormir un peu.
437
00:26:39,820 --> 00:26:40,580
-Votre ami a raison.
438
00:26:45,660 --> 00:26:48,940
Même le tigre a besoin de sommeil.
439
00:26:51,100 --> 00:26:53,220
Vous pouvez prendre mon tipi d'amis.
440
00:26:59,660 --> 00:27:02,300
Et voilà, faites comme chez vous.
441
00:27:05,140 --> 00:27:07,060
Bon, je vous laisse.
442
00:27:07,900 --> 00:27:09,220
Ah !
443
00:27:10,900 --> 00:27:14,100
Il parle en finnois.
444
00:27:14,300 --> 00:27:17,420
...
445
00:27:19,220 --> 00:27:21,220
C'est un dicton de mon grand-père.
446
00:27:21,420 --> 00:27:22,700
Belle nuit.
447
00:27:33,620 --> 00:27:35,300
-Vous arrivez à dormir, vous ?
448
00:27:35,980 --> 00:27:37,380
Vous avez de la chance.
449
00:27:38,940 --> 00:27:41,340
Je me demande
si je perds pas mon temps, là.
450
00:27:41,580 --> 00:27:44,380
-Chez Poulidor,
on a trouvé ce qu'on cherchait :
451
00:27:44,540 --> 00:27:47,580
la confirmation que votre façon
d'enquêter est la bonne.
452
00:27:47,740 --> 00:27:49,540
Continuez à me faire confiance.
453
00:27:50,100 --> 00:27:52,460
Mon instinct me dit
qu'on est au bon endroit.
454
00:27:52,700 --> 00:27:53,380
-Pourquoi ?
455
00:27:54,700 --> 00:27:56,540
-Un chaman sous couverture,
456
00:27:56,740 --> 00:27:59,540
ce tipi
dans un parc polaire à Mouthe.
457
00:27:59,740 --> 00:28:01,940
Tout est exactement
comme dans mes livres.
458
00:28:02,420 --> 00:28:06,580
-J'espère que vous avez raison.
Les vies de Niki et Lyes sont en jeu.
459
00:28:08,300 --> 00:28:11,860
Parfois, je vous envie, vous savez,
vous et cet homme, là.
460
00:28:12,580 --> 00:28:15,620
Je vous envie de croire
aux arbres qui parlent,
461
00:28:16,740 --> 00:28:19,780
aux vents
qui sont pas très inquiets.
462
00:28:22,460 --> 00:28:25,700
-Croire en tout rend la vie
plus intéressante que croire en rien.
463
00:28:26,100 --> 00:28:29,020
Musique intrigante
464
00:28:29,180 --> 00:29:23,700
...
465
00:29:24,580 --> 00:29:26,540
Gémissement endormi
466
00:29:27,740 --> 00:29:28,900
...
467
00:29:46,620 --> 00:29:47,700
-Venez.
468
00:29:58,100 --> 00:30:00,340
Y avait pas que de la mélisse
dans votre chicha.
469
00:30:00,580 --> 00:30:02,380
-J'ai pas voulu en parler
devant l'adjudant.
470
00:30:02,900 --> 00:30:04,060
Il rit.
471
00:30:04,260 --> 00:30:05,980
-Y a longtemps que vous vivez ici ?
472
00:30:07,140 --> 00:30:09,500
-Oh, ça fait
une quarantaine d'années.
473
00:30:09,980 --> 00:30:12,020
Le terrain appartenait
à mes parents.
474
00:30:12,180 --> 00:30:14,420
Quand y a eu
ce projet de Polar Park,
475
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
ils voulaient me l'acheter.
476
00:30:15,940 --> 00:30:18,940
On s'est débrouillés
pour que je puisse y rester.
477
00:30:19,300 --> 00:30:22,700
La cohabitation avec les animaux
me convient parfaitement.
478
00:30:22,780 --> 00:30:25,300
Et les enfants adorent me voir
dans mes tipis.
479
00:30:29,980 --> 00:30:31,540
-Vous mettez de l'absinthe ?
480
00:30:32,260 --> 00:30:33,180
-Non.
481
00:30:33,540 --> 00:30:34,740
C'est de l'eau de la rivière.
482
00:30:35,580 --> 00:30:36,540
Elle va vous transmettre
483
00:30:38,900 --> 00:30:41,020
de cette bouteille.
Elle est collector.
484
00:30:41,420 --> 00:30:43,180
-Ah, plus que vous ne croyez.
485
00:30:43,580 --> 00:30:44,500
Vous voyez Adam, là ?
486
00:30:44,940 --> 00:30:45,780
-Ouais.
487
00:30:47,540 --> 00:30:48,220
-C'est moi.
488
00:30:50,620 --> 00:30:52,740
Je révisais mon bac au monastère.
489
00:30:53,020 --> 00:30:54,820
Je l'avais déjà raté deux fois.
490
00:30:55,020 --> 00:30:56,300
Et un moine m'a fait poser
491
00:30:56,660 --> 00:30:59,700
avec cette jeune femme, Claudine.
492
00:31:01,980 --> 00:31:04,660
Je l'ai jamais revue, mais...
493
00:31:05,780 --> 00:31:07,860
je me souviens d'elle
comme si c'était hier.
494
00:31:08,980 --> 00:31:10,260
Le moment...
495
00:31:10,980 --> 00:31:14,460
où on était tous les deux nus
au bord de la cascade.
496
00:31:16,020 --> 00:31:18,140
Et le soir,
elle est venue frapper à la porte
497
00:31:18,540 --> 00:31:21,180
de ma cellule.
Vous savez ce qu'elle m'a dit ?
498
00:31:21,540 --> 00:31:23,260
Respiration forte
499
00:31:23,460 --> 00:31:25,220
...
500
00:31:25,380 --> 00:31:27,660
"J'ai très envie de vous embrasser."
501
00:31:30,060 --> 00:31:32,460
C'est plutôt direct,
comme approche, non ?
502
00:31:33,340 --> 00:31:35,060
C'était ma première fois.
503
00:31:37,300 --> 00:31:38,780
Pas à l'approche
504
00:31:38,980 --> 00:31:40,860
...
505
00:31:41,100 --> 00:31:43,620
-J'ai eu Barlozzo.
Y a rien de nouveau.
506
00:31:44,620 --> 00:31:47,420
Vous auriez pas quelque chose
contre le mal de crâne ?
507
00:31:48,260 --> 00:31:49,500
-L'eau de la rivière.
508
00:31:49,820 --> 00:31:50,620
Elle guérit tout.
509
00:31:52,460 --> 00:31:53,580
-Merci.
510
00:31:58,500 --> 00:32:00,500
-"Le trappeur
doit avoir l'esprit clair
511
00:32:00,700 --> 00:32:02,780
"s'il veut attraper le loup gris."
512
00:32:04,260 --> 00:32:07,140
C'est la traduction
du dicton de mon grand-père
513
00:32:07,500 --> 00:32:09,820
finlandais.
J'avais oublié de vous la dire.
514
00:32:11,380 --> 00:32:12,300
-Je suis pas finlandais
515
00:32:12,620 --> 00:32:14,900
mais j'ai rêvé de moi
en trappeur.
516
00:32:15,700 --> 00:32:17,020
J'étais au volant de ma Méhari,
517
00:32:17,220 --> 00:32:19,900
super angoissé à la recherche
de Lyes et votre fille.
518
00:32:20,260 --> 00:32:21,340
-Vous les retrouviez ?
519
00:32:23,100 --> 00:32:23,940
-Euh...
520
00:32:24,420 --> 00:32:25,420
Non.
521
00:32:27,740 --> 00:32:29,460
On ouvre une porte.
522
00:32:29,620 --> 00:32:31,500
Pas à l'approche
523
00:32:31,700 --> 00:32:36,060
...
524
00:32:36,300 --> 00:32:37,300
(-Lyes.)
525
00:32:38,180 --> 00:32:39,900
(Lyes, réveille-toi.)
526
00:32:40,100 --> 00:32:47,100
...
527
00:32:53,060 --> 00:32:54,260
-Vous êtes déjà réveillée ?
528
00:32:55,060 --> 00:32:56,540
J'ai dû trop diluer les doses.
529
00:32:58,380 --> 00:33:01,700
Rallume le poêle. On se croirait
dans une chambre froide.
530
00:33:08,580 --> 00:33:10,940
Je vais aller me faire
un petit café, moi.
531
00:33:14,580 --> 00:33:16,820
-Comme ça, au moins,
vous avez pas froid.
532
00:33:23,620 --> 00:33:25,260
-Merci. Au revoir.
533
00:33:25,660 --> 00:33:26,620
-Attendez.
534
00:33:27,740 --> 00:33:29,260
Y avait quoi dans votre rêve ?
535
00:33:30,220 --> 00:33:31,660
-Y avait...
536
00:33:31,820 --> 00:33:33,420
Ça n'a aucun sens.
537
00:33:33,820 --> 00:33:34,900
-Comment ça ?
538
00:33:36,500 --> 00:33:37,820
Les Atapaskana ont été les 1ers
539
00:33:38,020 --> 00:33:41,380
à utiliser le rêve
dans les techniques divinatoires.
540
00:33:41,580 --> 00:33:43,100
Dans le monde onirique,
541
00:33:43,380 --> 00:33:45,820
les esprits se mettent en rapport
avec nous.
542
00:33:46,620 --> 00:33:48,580
Alors y avait quoi dans votre rêve ?
543
00:33:49,220 --> 00:33:50,900
-Pas d'esprit.
Y avait Fabien Franck.
544
00:33:51,740 --> 00:33:52,660
-C'est qui ?
545
00:33:52,940 --> 00:33:55,140
-Un champion olympique de saut à ski,
né à Mouthe.
546
00:33:55,420 --> 00:33:57,940
Il était sur la route
avec sa médaille, ses skis, nu.
547
00:33:58,260 --> 00:33:59,700
Ça n'a aucun sens.
548
00:34:00,100 --> 00:34:01,100
-On devrait le rencontrer.
549
00:34:02,580 --> 00:34:04,860
-Il est mort y a un an
en voiture.
550
00:34:06,940 --> 00:34:08,100
C'est juste un rêve.
551
00:34:08,820 --> 00:34:11,300
-Ouais. Moi aussi,
j'ai rêvé de Fabien Franck.
552
00:34:13,500 --> 00:34:15,580
De sa statue, sur la colline.
553
00:34:21,980 --> 00:34:22,700
-Merci.
554
00:34:27,340 --> 00:34:28,220
-À bientôt.
555
00:34:47,940 --> 00:34:50,780
Un gendarme qui se mettrait
à croire en ses rêves.
556
00:34:51,060 --> 00:34:53,780
J'aurais jamais trouvé mieux
pour finir un roman.
557
00:34:56,540 --> 00:34:58,700
-Vous voulez aller à la statue,
c'est ça ?
558
00:35:02,380 --> 00:35:04,620
Musique intrigante
559
00:35:04,820 --> 00:35:13,500
...
560
00:35:13,700 --> 00:35:15,500
-Putain, il est en plastique, lui ?
561
00:35:15,780 --> 00:35:20,900
...
562
00:35:21,140 --> 00:35:22,820
Bon, reste comme ça, toi.
563
00:35:23,060 --> 00:35:28,820
...
564
00:35:29,100 --> 00:35:31,860
Y a pas le compte.
Même avec la fille, il en manque un.
565
00:35:32,060 --> 00:35:33,740
-Je sais, Ulrich.
566
00:35:35,660 --> 00:35:36,780
...
567
00:35:37,020 --> 00:35:40,540
Ça n'aurait jamais marché
entre nous, Ulrich.
568
00:35:40,820 --> 00:36:13,340
...
569
00:36:13,580 --> 00:36:16,220
-Voilà, Fabien Franck,
comme dans mon rêve.
570
00:36:16,420 --> 00:36:18,620
Je vois pas bien
ce que ça change mais...
571
00:36:23,380 --> 00:36:24,580
Il soupire.
572
00:36:25,620 --> 00:36:27,580
Respirations fortes
573
00:36:27,820 --> 00:36:32,820
...
574
00:36:33,060 --> 00:36:34,660
Il renifle.
575
00:36:35,620 --> 00:36:38,260
45 minutes avant
que les 24 heures soient passées.
576
00:36:38,500 --> 00:36:39,980
Pour vos intuitions,
577
00:36:40,300 --> 00:36:41,580
c'est le moment ou jamais.
578
00:36:41,820 --> 00:36:43,380
Respiration forte
579
00:36:44,540 --> 00:36:46,340
Qu'est-ce que vous avez
depuis ce matin ?
580
00:36:48,980 --> 00:36:52,220
Je sais pas si c'est le moment,
mais l'Indien, c'est mon père.
581
00:36:54,460 --> 00:36:55,220
-Vous êtes sûr ?
582
00:36:55,740 --> 00:36:56,940
-Oui.
583
00:36:58,740 --> 00:36:59,780
-Mais alors Niki, c'est...
584
00:37:00,140 --> 00:37:01,220
-Ouais.
585
00:37:20,460 --> 00:37:22,260
-C'est le moment que j'attendais.
586
00:37:32,540 --> 00:37:36,940
Allez.
587
00:37:37,180 --> 00:37:38,460
La cloche sonne.
588
00:37:40,460 --> 00:37:47,820
...
589
00:37:47,980 --> 00:37:49,020
-Vous entendez ?
590
00:37:51,300 --> 00:37:53,300
La cloche fêlée
a un son un peu bizarre.
591
00:37:54,700 --> 00:37:55,820
Il renifle.
592
00:37:56,820 --> 00:37:57,980
Le monastère...
593
00:38:00,580 --> 00:38:02,500
Là où tout a commencé.
594
00:38:02,740 --> 00:38:03,820
Là où j'ai été conçu.
595
00:38:04,180 --> 00:38:05,180
-Il est de l'autre côté...
596
00:38:07,020 --> 00:38:08,180
Regardez.
597
00:38:09,340 --> 00:38:10,420
-La fumée des fraises !
598
00:38:11,060 --> 00:38:12,060
C'est Niki !
599
00:38:12,500 --> 00:38:13,420
Crépitements
600
00:38:13,660 --> 00:38:15,180
-Petit Loup pour Ours Brun.
601
00:38:15,380 --> 00:38:17,100
Message prioritaire,
code écarlate.
602
00:38:17,300 --> 00:38:20,820
On a bagué la perdrix
au monastère du Val Dressé.
603
00:38:20,980 --> 00:38:24,100
*-Reçu : perdrix baguée
au monastère du Val Dressé.
604
00:38:38,900 --> 00:38:40,900
Musique intrigante
605
00:38:43,340 --> 00:38:46,980
...
606
00:38:47,180 --> 00:38:50,260
-Passé deux jours,
vous mourrez tous de déshydratation.
607
00:38:50,500 --> 00:38:52,300
Ça nous laisse un peu de suspense.
608
00:38:52,500 --> 00:38:54,820
Vos amis pourraient
vous retrouver avant.
609
00:38:55,860 --> 00:38:57,180
Mais j'en doute.
610
00:38:57,420 --> 00:39:24,700
...
611
00:39:35,740 --> 00:39:37,300
Respiration forte
612
00:39:37,620 --> 00:39:42,780
...
613
00:39:43,100 --> 00:39:45,460
Musique de tension
614
00:39:45,660 --> 00:39:50,460
T'as de la chance. J'ai pas du tout
envie d'abîmer mon chef-d'oeuvre.
615
00:39:52,700 --> 00:39:56,740
Par contre, je doute que ton petit
coeur résiste à une double dose.
616
00:39:56,980 --> 00:40:25,100
...
617
00:40:25,420 --> 00:40:27,020
-Votre arme, mon adjudant.
618
00:40:27,300 --> 00:40:28,420
-Merci.
619
00:40:28,620 --> 00:40:29,700
...
620
00:40:29,980 --> 00:40:31,620
Colbert a été difficile
à convaincre ?
621
00:40:31,860 --> 00:40:34,780
-Bellerose a pas laissé le choix.
Ils sont partis avec 10 hommes.
622
00:40:35,180 --> 00:40:44,820
...
623
00:40:45,100 --> 00:40:45,980
-Chevrolet Ford marron !
624
00:40:47,180 --> 00:40:50,620
C'est la plaque 666 AP 25 !
Les fugitifs en cavale !
625
00:40:50,940 --> 00:41:16,620
...
626
00:41:16,900 --> 00:41:18,140
-Elle va passer la frontière.
627
00:41:18,500 --> 00:41:19,740
On devra passer le relais.
628
00:41:20,100 --> 00:41:20,940
Si vous vous rapprochez,
629
00:41:21,220 --> 00:41:22,780
on peut tenter une doublette.
630
00:41:22,980 --> 00:41:23,980
-C'est quoi ?
631
00:41:24,700 --> 00:41:26,100
-Un truc
qui a une chance sur 10
632
00:41:26,420 --> 00:41:27,460
de réussir. OK.
633
00:41:27,780 --> 00:41:28,900
Allez-y.
634
00:41:29,220 --> 00:41:32,180
...
635
00:41:32,500 --> 00:41:34,140
-Avec McCree,
c'est divisé par 3.
636
00:41:34,500 --> 00:41:35,620
-McCree !
637
00:41:38,380 --> 00:41:39,020
Coups de feu
638
00:41:39,860 --> 00:41:40,700
-Oh, merde.
639
00:41:41,100 --> 00:41:42,580
OK, prenez le volant.
640
00:41:42,940 --> 00:41:44,940
Le pied sur l'accélérateur.
641
00:41:45,180 --> 00:41:46,100
-Attendez.
642
00:41:46,460 --> 00:41:48,860
-Allez, vous tenez tout ?
Allez, j'y vais.
643
00:41:49,060 --> 00:41:50,940
Cinq, quatre, trois,
644
00:41:54,900 --> 00:42:00,380
...
645
00:42:01,700 --> 00:42:04,660
Musique intrigante
646
00:42:04,940 --> 00:42:13,260
...
647
00:42:21,340 --> 00:42:23,140
(-Tenez-vous prêts à riposter.)
648
00:42:23,380 --> 00:42:26,580
...
649
00:42:27,180 --> 00:42:30,340
-Aurélie, c'est fini, là.
Vous pouvez vous rendre.
650
00:42:30,660 --> 00:42:34,220
...
651
00:42:34,500 --> 00:42:36,180
Je réécrirai la fin.
652
00:42:36,420 --> 00:42:37,420
...
653
00:42:37,660 --> 00:42:40,380
Celle où l'héroïne parvient
à s'échapper.
654
00:42:41,100 --> 00:42:45,300
Elle embarquera dans un cargo
pour l'Argentine, pour le Brésil...
655
00:42:45,580 --> 00:42:47,340
C'est vous qui choisirez.
656
00:42:47,540 --> 00:42:49,220
...
657
00:42:49,500 --> 00:42:51,380
On l'écrira ensemble.
658
00:42:51,620 --> 00:42:54,460
...
659
00:42:54,860 --> 00:42:55,860
Aurélie ?
660
00:42:56,740 --> 00:43:01,740
...
661
00:43:09,540 --> 00:43:12,980
-Elle va tuer ma femme
si son complice ne me voit pas
662
00:43:13,220 --> 00:43:15,060
passer la frontière
d'ici dix minutes.
663
00:43:15,580 --> 00:43:16,620
Elle m'a donné ça
664
00:43:16,900 --> 00:43:17,980
pour vous.
665
00:43:27,260 --> 00:43:29,340
Musique intrigante
666
00:43:29,500 --> 00:43:32,660
...
667
00:43:32,820 --> 00:43:35,180
-"Pour écrire, j'essaie
simplement de voir des montagnes,
668
00:43:35,340 --> 00:43:36,940
"là où les autres ne voient
qu'une fourmilière.
669
00:43:38,140 --> 00:43:39,540
"David Rousseau."
670
00:43:42,740 --> 00:43:44,660
...
671
00:43:45,340 --> 00:43:46,540
-Adjudant,
672
00:43:47,740 --> 00:43:48,660
c'est Bellerose.
673
00:43:48,980 --> 00:43:52,500
...
674
00:43:56,980 --> 00:43:59,900
*-On vient de retrouver les otages
au monastère.
675
00:44:00,100 --> 00:44:01,340
*Les moines, Lyes, la fille...
676
00:44:02,260 --> 00:44:04,140
*Anesthésiés,
mais ils sont tous vivants.
677
00:44:05,900 --> 00:44:07,220
Musique douce
678
00:44:09,620 --> 00:44:10,740
...
679
00:44:10,980 --> 00:44:12,100
Commandant,
680
00:44:12,740 --> 00:44:15,180
si Lyes se réveille,
dites-lui que...
681
00:44:16,660 --> 00:44:18,220
dites-lui que j'arrive.
682
00:44:19,500 --> 00:44:21,020
Non, dites-lui que je l'aime.
683
00:44:22,220 --> 00:44:26,340
...
684
00:44:26,580 --> 00:44:29,260
-Allez,
tu sors toi et ton clebs.
685
00:44:35,540 --> 00:45:06,660
...
686
00:45:15,860 --> 00:45:18,620
-Celles qui vous aiment
sans vous connaître sont les mêmes
687
00:45:18,780 --> 00:45:21,860
que celles qui vous détesteront
sans vous connaître.
688
00:45:22,260 --> 00:45:25,020
Aurélie Poulidor, elle,
me connaissait bien.
689
00:45:25,180 --> 00:45:27,060
Elle est devenue serial killeuse
car elle doutait
690
00:45:27,220 --> 00:45:30,220
que la seule découverte
de mes véritables origines
691
00:45:30,420 --> 00:45:32,380
suffise à m'inspirer un roman.
692
00:45:33,700 --> 00:45:35,660
Elle me croyait incapable
d'écrire autre chose
693
00:45:35,940 --> 00:45:37,500
qu'une comédie policière.
694
00:45:37,700 --> 00:45:39,700
Musique calme au piano
695
00:45:39,900 --> 00:45:42,420
...
696
00:45:42,660 --> 00:45:44,140
Aurélie avait raison.
697
00:45:44,300 --> 00:45:45,820
Je n'ai su écrire
698
00:45:46,020 --> 00:45:50,340
que des histoires de crimes atroces
commis par des monstres attachants.
699
00:45:50,500 --> 00:46:22,540
...
700
00:46:26,540 --> 00:46:27,900
-Comment tu te sens ?
701
00:46:29,340 --> 00:46:31,100
-Bizarrement, hyper en forme.
702
00:46:31,980 --> 00:46:33,860
-Si je veux
que tu restes en observation,
703
00:46:34,100 --> 00:46:36,300
je vais devoir
te menotter alors ?
704
00:46:36,540 --> 00:46:38,100
-Ne me tente pas.
705
00:46:45,460 --> 00:46:48,340
Ils soupirent.
706
00:46:49,140 --> 00:46:50,100
-T'en es sûr ?
707
00:46:54,260 --> 00:46:55,300
(OK.)
708
00:46:59,420 --> 00:47:02,220
Ah, mais notre complicité,
nos yeux, maintenant,
709
00:47:02,620 --> 00:47:03,740
ça me paraît évident.
710
00:47:05,740 --> 00:47:07,220
Pour notre mariage, on oublie ?
711
00:47:08,780 --> 00:47:12,220
-Non, c'est trop tard. J'ai déjà fait
envoyer les faire-part.
712
00:47:15,540 --> 00:47:16,700
Elle l'embrasse.
713
00:47:17,740 --> 00:47:18,780
-Comme ça, c'est fait.
714
00:47:29,260 --> 00:47:30,180
-Des nouvelles
715
00:47:30,540 --> 00:47:31,980
d'Aurélie Poulidor ?
716
00:47:32,220 --> 00:47:35,020
-On a lancé
un mandat de recherche international.
717
00:47:35,220 --> 00:47:36,820
C'est qu'une question de temps.
718
00:47:56,700 --> 00:47:59,180
-C'est interdit
de rester à l'intérieur.
719
00:48:01,180 --> 00:48:03,340
-Moi aussi,
je venais là avec mon père.
720
00:48:04,860 --> 00:48:07,020
Et moi aussi, j'adorais ça.
721
00:48:34,980 --> 00:48:36,820
L'eau est presque
à la bonne température.
722
00:48:37,060 --> 00:48:38,900
-Encore une mixture de chaman ?
723
00:48:39,340 --> 00:48:40,340
Petit rire
724
00:48:40,580 --> 00:48:42,900
-Une soupe aux 5 légumes
de la supérette.
725
00:48:43,260 --> 00:48:44,220
Petit rire
726
00:48:47,940 --> 00:48:49,260
-Je suis le fils de Claudine.
727
00:48:55,420 --> 00:48:58,340
Celui qu'elle a eu
après avoir posé avec vous.
728
00:49:04,100 --> 00:49:05,180
Petit rire jaune
729
00:49:05,420 --> 00:49:07,180
-C'est tout moi, ça.
730
00:49:08,540 --> 00:49:09,820
Je parle aux arbres
et aux pierres
731
00:49:10,020 --> 00:49:14,100
et je suis pas capable de reconnaître
mon fils quand je l'ai devant moi.
732
00:49:19,460 --> 00:49:21,140
Sifflement de la bouilloire
733
00:49:21,420 --> 00:49:23,740
...
734
00:49:24,060 --> 00:49:25,100
Non.
735
00:49:25,580 --> 00:49:28,140
Il faut la laisser siffler
encore un peu,
736
00:49:28,300 --> 00:49:31,460
le temps que l'énergie du feu
se mélange complètement
737
00:49:31,780 --> 00:49:33,100
à la force de l'eau.
738
00:49:34,420 --> 00:49:35,660
Il soupire.
739
00:49:37,540 --> 00:49:39,780
Sifflement strident
740
00:49:40,060 --> 00:49:44,660
...
741
00:49:50,100 --> 00:49:51,780
Tu l'entends, toi aussi ?
742
00:49:53,940 --> 00:49:55,020
(-Oui.)
743
00:50:00,780 --> 00:50:01,780
Petit rire
744
00:50:02,740 --> 00:50:04,460
Musique douce à la guitare
745
00:50:04,700 --> 00:50:15,540
...
746
00:50:15,780 --> 00:50:17,740
Il chante.
747
00:50:17,980 --> 00:52:20,020
...
748
00:52:20,220 --> 00:52:22,140
Sirène d'un bateau
749
00:52:22,420 --> 00:52:25,100
Musique majestueuse
750
00:52:25,380 --> 00:53:09,180
...
751
00:53:09,620 --> 00:53:13,460
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
61653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
