Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,360
-David Rousseau.
Je suis venu voir frère Giacomo.
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,520
-Vous arrivez trop tard.
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,600
-Frère Giacomo a appris
la mort de ma mère.
4
00:00:07,920 --> 00:00:11,280
Il m'a dit qu'elle lui avait dit
quelque chose en confession.
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
-La 1re fois qu'elle est venue,
elle a eu une aventure.
6
00:00:14,720 --> 00:00:17,520
On sait qu'un enfant est né
de cette liaison.
7
00:00:17,880 --> 00:00:21,120
...
8
00:00:21,320 --> 00:00:23,080
-L'autoportrait à l'oreille coupée.
9
00:00:23,400 --> 00:00:25,240
David Rousseau, écrivain de polars.
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,800
Un assassin faisant une mise en
scène a un message à faire passer.
11
00:00:30,160 --> 00:00:31,600
C'est le principe
des serial killers.
12
00:00:31,960 --> 00:00:33,480
*-Je vais vous demander
de réfléchir.
13
00:00:33,880 --> 00:00:36,080
*Celui qui réfléchit connaît
le prochain modèle.
14
00:00:36,440 --> 00:00:39,720
-Associez les lettres
et laissez l'autre côté vous parler.
15
00:00:40,080 --> 00:00:41,960
...
16
00:00:42,160 --> 00:00:45,600
-Aurélie Poulidor ! Je la connais,
c'est la prof de français.
17
00:00:46,320 --> 00:00:52,280
...
18
00:00:55,640 --> 00:00:58,320
Musique inquiétante
19
00:01:05,600 --> 00:01:13,080
...
20
00:01:13,360 --> 00:01:14,800
Musique intrigante
21
00:01:15,160 --> 00:01:32,560
...
22
00:01:41,960 --> 00:01:43,760
-Il me l'a donnée avant de partir.
23
00:01:44,680 --> 00:01:45,400
Je l'ai pas touchée.
24
00:01:47,120 --> 00:01:48,000
Ça va ?
25
00:01:48,320 --> 00:01:54,360
...
26
00:01:55,400 --> 00:01:56,520
-Ça va.
27
00:01:57,480 --> 00:01:59,320
*"Symphonie no 7"
(Beethoven)
28
00:02:24,520 --> 00:02:25,600
*...
29
00:02:25,840 --> 00:02:27,440
Elle a plus de pouls.
30
00:02:27,720 --> 00:02:43,960
*...
31
00:02:44,160 --> 00:02:46,880
"Si l'on sait exactement
ce qu'on va faire,
32
00:02:47,040 --> 00:02:48,600
"à quoi bon le faire ?
33
00:02:49,680 --> 00:02:50,880
"Pablo Picasso."
34
00:02:51,680 --> 00:02:54,240
*...
35
00:02:54,400 --> 00:02:55,200
-Le livre, là,
36
00:02:55,600 --> 00:02:56,560
*...
37
00:02:56,840 --> 00:02:58,600
"Vegetarian Psycho".
38
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
*...
39
00:03:00,840 --> 00:03:02,080
C'est mon roman.
40
00:03:03,320 --> 00:03:06,480
-Bellerose va commencer
à se poser des questions sur vous.
41
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
Vous devriez y aller.
42
00:03:09,440 --> 00:03:10,840
Merci pour votre aide.
43
00:03:11,440 --> 00:03:13,440
Attendez ! La bûche.
44
00:03:15,440 --> 00:03:16,160
Elle gémit.
45
00:03:17,600 --> 00:03:18,360
Respirations fortes
46
00:03:20,760 --> 00:03:22,440
Elle est vivante.
47
00:03:22,840 --> 00:03:25,320
Musique intrigante
48
00:03:25,640 --> 00:04:09,400
...
49
00:04:09,800 --> 00:04:13,840
-Seigneur,
j'ai transgressé ta sainte loi.
50
00:04:14,520 --> 00:04:15,720
Ton sang versé
51
00:04:16,040 --> 00:04:16,840
me blanchira.
52
00:04:17,000 --> 00:04:19,480
Ton Esprit saint m'affranchira.
53
00:04:19,640 --> 00:04:23,160
Le péché vainqueur règne en moi.
54
00:04:23,320 --> 00:04:26,960
Pour me présenter devant toi,
je n'ai que ma souillure.
55
00:04:32,240 --> 00:04:35,200
-ET LAVE MON ÂME IMPURE.
56
00:04:35,600 --> 00:04:37,520
Grondement du tonnerre
57
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Musique intrigante
58
00:04:40,560 --> 00:04:52,200
...
59
00:04:52,400 --> 00:04:56,080
-Les lecteurs adorent la description
de la découverte d'un corps.
60
00:04:56,480 --> 00:04:57,600
...
61
00:04:57,760 --> 00:05:00,080
Plus il y a de détails atroces,
mieux c'est.
62
00:05:00,440 --> 00:05:01,480
...
63
00:05:01,840 --> 00:05:04,480
Ça leur inspire
autant de dégoût que de fascination.
64
00:05:04,800 --> 00:05:07,720
...
65
00:05:07,880 --> 00:05:10,880
C'est rassurant
de lire des choses effrayantes
66
00:05:11,080 --> 00:05:13,080
alors qu'on est assis
dans son fauteuil
67
00:05:13,280 --> 00:05:16,240
ou blotti dans son lit
sous une couette épaisse.
68
00:05:16,480 --> 00:05:18,840
La différence
avec une vraie scène de crime,
69
00:05:19,120 --> 00:05:21,280
c'est qu'elle vous assèche la gorge
70
00:05:21,520 --> 00:05:24,960
et qu'elle vous envahit
d'une torpeur sourde, glacée.
71
00:05:25,200 --> 00:05:27,480
...
72
00:05:27,680 --> 00:05:29,880
Vous ne ressentez que de la peur.
73
00:05:30,400 --> 00:05:32,160
Comme un enfant dans le noir.
74
00:05:44,040 --> 00:05:52,240
...
75
00:05:54,160 --> 00:05:55,440
-Il t'a pas raté.
76
00:05:55,680 --> 00:05:57,560
-C'est son crime qu'il a raté.
77
00:05:58,400 --> 00:06:00,600
La victime respirait plus,
avait plus de pouls.
78
00:06:00,840 --> 00:06:02,080
J'ai cru qu'elle était morte.
79
00:06:02,680 --> 00:06:04,240
-C'est l'anesthésiant.
80
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
Il a fait chuter la tension.
81
00:06:06,080 --> 00:06:08,520
Le pouls et la respiration
sont imperceptibles
82
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
sans instrument.
Vous êtes arrivés à temps.
83
00:06:11,000 --> 00:06:12,720
Dix minutes plus tard,
elle y passait.
84
00:06:20,360 --> 00:06:22,760
-Mon ex se fait pas soigner
par n'importe qui.
85
00:06:24,440 --> 00:06:25,640
-Ton ex ?
86
00:06:26,960 --> 00:06:28,480
-Je croyais que c'était clair.
87
00:06:29,000 --> 00:06:31,920
"Clair", ça veut pas dire définitif.
Ça dépend de toi.
88
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
vous faire soigner
par le légiste ?
89
00:06:38,280 --> 00:06:39,800
-Ce qu'il n'ose pas vous dire,
90
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
c'est que...
91
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
il n'a vraiment confiance qu'en moi.
92
00:06:50,200 --> 00:06:51,840
Et voilà.
93
00:06:53,160 --> 00:06:54,880
J'ai fini de bander, adjudant.
94
00:06:56,400 --> 00:06:58,000
-Vous pouvez nous laisser ?
95
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
-Commandant.
96
00:07:03,080 --> 00:07:04,800
-Si j'ai désobéi à vos ordres...
97
00:07:05,120 --> 00:07:06,520
-L'obstination est une qualité.
98
00:07:09,480 --> 00:07:12,480
-J'ai pas eu l'idée du message
dans la buée du miroir.
99
00:07:13,280 --> 00:07:14,520
C'est Rousseau, l'écrivain.
100
00:07:14,840 --> 00:07:15,760
Il était avec moi.
101
00:07:15,960 --> 00:07:18,440
-L'honnêteté est aussi
une de vos qualités.
102
00:07:19,320 --> 00:07:21,880
Mais vos fréquentations
posent problème.
103
00:07:22,240 --> 00:07:23,720
-Sans lui, on l'aurait pas sauvée.
104
00:07:23,920 --> 00:07:24,880
-Il vous suit partout.
105
00:07:25,560 --> 00:07:27,320
On trouve ses bouquins
à chaque crime.
106
00:07:27,520 --> 00:07:29,320
Et ça vous interroge
pas plus que ça ?
107
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
-Je vais tirer ça au clair.
108
00:07:31,440 --> 00:07:32,840
-Le procureur
nous laisse la semaine.
109
00:07:33,200 --> 00:07:34,880
Sans avancées, il confiera l'enquête
110
00:07:35,280 --> 00:07:38,320
à Colbert et à ses brillants
collègues de Besançon.
111
00:07:38,520 --> 00:07:41,080
-Pour lui,
je suis pas assez expérimenté ?
112
00:07:41,280 --> 00:07:42,680
-Ne vous en formalisez pas.
113
00:07:43,000 --> 00:07:45,160
Il pense
que je ne suis qu'une mama noire
114
00:07:45,360 --> 00:07:47,840
qui a eu son poste
que grâce aux quotas de parité
115
00:07:48,240 --> 00:07:48,960
et d'exotisme.
116
00:07:49,160 --> 00:07:51,240
-Alors prouvez-lui
que c'est un abruti.
117
00:07:52,360 --> 00:07:53,480
Redonnez-moi l'enquête.
118
00:07:54,600 --> 00:07:56,960
-On va leur montrer
qu'on est les meilleurs.
119
00:08:02,600 --> 00:08:03,560
-Bah...
120
00:08:05,440 --> 00:08:08,200
Vous être complètement malade.
Il fait 40 degrés.
121
00:08:09,000 --> 00:08:10,760
-Dans la chambre, 4.
Ça fait une moyenne.
122
00:08:11,560 --> 00:08:14,000
-Bon, euh...
Je vous attends au petit-déj.
123
00:08:14,600 --> 00:08:15,680
...
124
00:08:16,000 --> 00:08:17,080
Il renifle.
125
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
-Vous êtes enrhumé ?
126
00:08:18,560 --> 00:08:20,680
-Non, allergie
aux bestioles empaillées.
127
00:08:23,120 --> 00:08:25,320
-Mme Poulidor, ça va ?
Vous avez des nouvelles ?
128
00:08:25,720 --> 00:08:27,280
-Vous pouvez me décrire l'assassin ?
129
00:08:29,240 --> 00:08:30,840
-Ah, c'est un interrogatoire ?
130
00:08:31,480 --> 00:08:33,120
Ben très bien alors, allons-y.
131
00:08:33,400 --> 00:08:35,080
Alors, j'ai eu une idée.
132
00:08:35,840 --> 00:08:39,040
J'ai appelé l'adjudant Louvetot
qui a accepté que je le rejoigne
133
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
Pour l'aider.
134
00:08:43,320 --> 00:08:44,680
Quoi ? Vous notez pas ?
135
00:08:45,000 --> 00:08:48,440
-Bellerose est au courant de tout.
Elle m'a reconfié l'enquête.
136
00:08:49,160 --> 00:08:51,560
Vous avez vu mon agression
et connaissez la victime.
137
00:08:51,720 --> 00:08:52,880
Je fais juste mon travail.
138
00:08:53,680 --> 00:08:54,600
Décrivez-moi l'assassin.
139
00:08:54,760 --> 00:08:57,080
-Je vous l'ai déjà dit,
il était masqué.
140
00:08:57,280 --> 00:09:00,040
Il portait des gants jaunes,
comme ceux des moines.
141
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
N'importe qui peut en trouver
au supermarché.
142
00:09:02,920 --> 00:09:04,480
-Il vous a dit quelque chose ?
143
00:09:04,960 --> 00:09:07,440
-Non, il s'est approché
et il m'a donné la bûche.
144
00:09:07,760 --> 00:09:10,440
-Pourquoi vous la donner
au lieu de vous assommer ?
145
00:09:10,800 --> 00:09:12,400
-Ça m'a étonné autant que vous.
146
00:09:15,160 --> 00:09:17,840
Musique intrigante
147
00:09:18,200 --> 00:09:22,120
...
148
00:09:26,200 --> 00:09:32,480
...
149
00:09:35,000 --> 00:09:39,640
...
150
00:09:43,200 --> 00:09:44,160
En s'enfuyant, il a heurté
151
00:09:44,440 --> 00:09:45,360
quelque chose.
152
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
S'il s'est blessé,
y a peut-être du sang.
153
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
Me remerciez pas surtout.
154
00:09:50,920 --> 00:09:52,320
-Je vous ai mis de la cannelle.
155
00:09:54,120 --> 00:09:55,080
-Merci.
156
00:09:58,280 --> 00:10:00,320
-La victime tenait un de vos romans.
157
00:10:00,680 --> 00:10:01,560
Vous expliquez ça comment ?
158
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
-Elle était fan de mes livres.
Il a dû en prendre un
159
00:10:08,280 --> 00:10:11,400
-J'ai rien à voir avec ça.
J'ai été aussi choqué que vous.
160
00:10:14,000 --> 00:10:16,480
Vous m'avez pas répondu.
Mme Poulidor va mieux ?
161
00:10:18,680 --> 00:10:20,000
-Elle est tirée d'affaire.
162
00:10:23,920 --> 00:10:24,800
-Et Hugo ?
163
00:10:25,320 --> 00:10:25,920
-Libéré.
164
00:10:30,320 --> 00:10:31,080
-Oh !
165
00:10:32,480 --> 00:10:35,160
-Un élixir qui booste le cerveau
pour écrire sa thèse,
166
00:10:35,480 --> 00:10:36,360
je crois.
167
00:10:36,520 --> 00:10:39,360
Il fait des petits business avec.
Ça a rien à voir.
168
00:10:39,840 --> 00:10:40,800
-Toujours l'élixir.
169
00:10:41,920 --> 00:10:43,000
-Pourquoi "toujours" ?
170
00:10:43,200 --> 00:10:44,560
-Un moine m'a raconté
171
00:10:44,880 --> 00:10:47,840
que ma mère en avait pris
juste avant de...
172
00:10:48,920 --> 00:10:50,160
Enfin bref.
173
00:10:51,000 --> 00:10:51,960
Respiration forte
174
00:10:52,240 --> 00:10:53,880
Leur supérieur le trouve dangereux.
175
00:10:54,280 --> 00:10:56,680
Chez certains moines,
ça a eu un effet radical :
176
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
réveiller des instincts pyromanes.
177
00:10:59,680 --> 00:11:01,560
Alors pourquoi pas...
178
00:11:01,720 --> 00:11:03,400
-Des pulsions meurtrières ?
179
00:11:03,720 --> 00:11:04,520
-Dr Jekyll et Mister Hyde.
180
00:11:05,040 --> 00:11:07,760
-Et Mister Hyde a fait le coup
en bande organisée,
181
00:11:07,920 --> 00:11:09,720
avec Jack l'Éventreur, un loup-garou
182
00:11:10,080 --> 00:11:10,760
et un vampire.
183
00:11:11,040 --> 00:11:13,080
-Vous vous mettez
à faire des plaisanteries.
184
00:11:13,360 --> 00:11:15,880
Vous filez un mauvais coton.
Arrêtez de me fréquenter.
185
00:11:16,080 --> 00:11:17,400
-Ce serait une bonne idée.
186
00:11:18,040 --> 00:11:20,080
-Non mais vous devriez
vous renseigner
187
00:11:20,280 --> 00:11:22,400
sur ceux
qui ont acheté l'élixir à Hugo.
188
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
-Je sais ce que j'ai à faire.
189
00:11:26,040 --> 00:11:29,880
Et j'aimerais bien
que vous ne quittiez pas Mouthe
190
00:11:30,200 --> 00:11:31,120
sans m'en informer.
191
00:11:31,360 --> 00:11:33,640
-Maintenant,
vous voulez que je reste.
192
00:11:33,880 --> 00:11:34,920
Vous vous attachez à moi.
193
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Attendez.
194
00:11:38,000 --> 00:11:40,640
Mon roman
qu'on a retrouvé dans ses mains,
195
00:11:41,160 --> 00:11:42,560
c'est peut-être une coïncidence,
196
00:11:42,800 --> 00:11:45,000
mais il raconte l'histoire
d'un serial killer.
197
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
Musique intrigante
198
00:11:51,440 --> 00:11:54,000
le légiste remarque
que sur certaines dents,
199
00:11:54,200 --> 00:11:55,440
des lettres ont été gravées
200
00:11:55,760 --> 00:11:57,400
à l'aide
d'une fraiseuse de dentiste.
201
00:11:57,680 --> 00:12:01,080
Et toutes ces lettres anagrammées
forment une énigme,
202
00:12:01,440 --> 00:12:03,400
qui met Magnus Hørn
sur la piste du tueur.
203
00:12:03,800 --> 00:12:06,680
-Personne n'a laissé de lettres
sur les dents.
204
00:12:07,240 --> 00:12:09,000
Juste des cartes postales
très inspirées
205
00:12:09,360 --> 00:12:10,880
mais j'y vois pas
de message secret.
206
00:12:11,080 --> 00:12:14,360
-Alors ça, ça reste à voir.
Vous devriez le lire.
207
00:12:14,920 --> 00:12:16,560
Je vais le relire aussi, moi.
208
00:12:17,000 --> 00:12:20,280
Y a peut-être un détail
qui pourrait nous aiguiller.
209
00:12:20,560 --> 00:12:21,680
-Mmh.
210
00:12:21,840 --> 00:12:23,280
...
211
00:12:23,480 --> 00:12:25,080
-On s'ennuie jamais avec vous.
212
00:12:25,400 --> 00:12:30,000
...
213
00:12:30,320 --> 00:12:31,280
-Bonjour.
214
00:12:32,920 --> 00:12:34,680
Igritt, votre collègue,
215
00:12:35,040 --> 00:12:37,240
m'a dit que je pouvais emprunter
sur son compte.
216
00:12:37,440 --> 00:12:39,840
-Ah, parce que Igritt et vous,
vous...
217
00:12:44,120 --> 00:12:46,040
-Veillez
à le ramener sous 15 jours.
218
00:12:46,280 --> 00:12:47,680
Sinon, elle aura les pénalités.
219
00:12:48,040 --> 00:12:48,960
Donc voilà...
220
00:12:53,560 --> 00:12:56,880
J'imagine que vous avez remarqué,
c'est vous qui avez écrit
221
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
le livre.
Pour le suspense,
222
00:12:59,280 --> 00:13:00,200
si vous connaissez la fin...
223
00:13:02,320 --> 00:13:05,480
-Je vais vous expliquer.
Je suis en panne d'inspiration.
224
00:13:06,040 --> 00:13:09,800
Donc relire un de mes livres,
ça pourrait m'aider à...
225
00:13:10,480 --> 00:13:11,760
à me booster le cerveau.
226
00:13:14,360 --> 00:13:18,160
On dit que des moines avaient
un élixir pour ça, pour aider
227
00:13:18,520 --> 00:13:19,440
à l'inspiration.
228
00:13:39,800 --> 00:13:43,520
Comme vous êtes un auteur à succès,
je vous le fais à 50,
229
00:13:43,840 --> 00:13:44,880
au lieu de 15.
230
00:13:45,800 --> 00:13:49,280
-Ah ben oui.
Ah ben merci pour ce geste.
231
00:13:50,320 --> 00:14:04,120
...
232
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
C'est sans effets secondaires ?
233
00:14:06,680 --> 00:14:09,200
-À condition de pas dépasser
3 gouttes par jour.
234
00:14:09,680 --> 00:14:11,160
Sinon, il pourrait y avoir des...
235
00:14:11,400 --> 00:14:15,080
-Vous avez d'autres clients
qui vous en prennent régulièrement ?
236
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
-Euh, 8.
237
00:14:17,320 --> 00:14:18,120
Avec vous, 9.
238
00:14:18,720 --> 00:14:23,080
Mais même si cette occupation annexe
n'est pas une pratique légale,
239
00:14:23,600 --> 00:14:26,760
vous comprenez que je peux pas
divulguer ces informations.
240
00:14:29,640 --> 00:14:30,560
-Merci.
241
00:14:34,000 --> 00:14:35,320
-Au revoir.
242
00:14:35,680 --> 00:14:37,840
Bips des machines médicales
243
00:14:38,160 --> 00:14:40,160
Musique intrigante
244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
...
245
00:15:23,680 --> 00:15:25,000
Mme Poulidor ?
246
00:15:25,440 --> 00:15:26,840
Elle crie.
247
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
Je suis l'adjudant Louvetot.
248
00:15:32,440 --> 00:15:33,680
Ça va ?
249
00:15:34,000 --> 00:15:34,600
-Mmh.
250
00:15:34,840 --> 00:15:37,240
-J'aurais aimé vous poser
quelques questions.
251
00:15:37,680 --> 00:15:40,440
Vous vous rappelez,
avant d'être anesthésiée ?
252
00:15:41,480 --> 00:15:42,920
-Y avait un homme.
253
00:15:44,520 --> 00:15:46,400
Avec une capuche.
254
00:15:48,440 --> 00:15:49,120
Il avait
255
00:15:49,400 --> 00:15:50,960
un masque terrifiant.
256
00:15:52,680 --> 00:15:55,200
-Vous aviez un livre
entre vos mains,
257
00:15:55,440 --> 00:15:57,680
"Vegetarian Psycho"
de David Rousseau.
258
00:15:58,840 --> 00:16:00,400
Vous étiez en train de le lire ?
259
00:16:00,600 --> 00:16:01,720
-Non.
260
00:16:03,560 --> 00:16:06,000
-Mais je l'ai dans ma bibliothèque.
261
00:16:06,240 --> 00:16:07,800
Je les ai tous.
262
00:16:08,520 --> 00:16:10,400
Sonnerie de portable
263
00:16:10,600 --> 00:16:12,000
-Excusez-moi.
264
00:16:12,200 --> 00:16:13,080
...
265
00:16:14,880 --> 00:16:16,360
-Oui, McCree, je vous entends.
266
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
*-Le cheveu a parlé.
267
00:16:17,880 --> 00:16:20,480
*L'ADN correspond
à un détenu sorti y a deux mois,
268
00:16:20,720 --> 00:16:22,880
*un faussaire,
Sergio Tomasella, dit Godo.
269
00:16:23,120 --> 00:16:24,360
*Ça nous fait un suspect.
270
00:16:24,600 --> 00:16:25,760
-Un suspect ?
271
00:16:26,800 --> 00:16:29,280
-Le cheveu brun n'est pas
celui de la victime.
272
00:16:29,520 --> 00:16:30,640
-L'ADN a matché avec un détenu
273
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
de La Butte :
274
00:16:32,320 --> 00:16:35,440
Sergio Tomasella, dit Godo,
faussaire libéré y a deux mois.
275
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
-Pourquoi Godo ?
276
00:16:37,840 --> 00:16:39,400
-C'est un expert
en faux Fumihito Godoroki,
277
00:16:39,600 --> 00:16:43,000
un spécialiste des pastiches
des oeuvres des grands maîtres.
278
00:16:43,200 --> 00:16:45,520
Il remplace les modèles
par des chiens.
279
00:16:45,720 --> 00:16:47,840
-Regardez,
c'est hyper beau, hein ?
280
00:16:49,200 --> 00:16:49,960
-On a retrouvé
281
00:16:50,360 --> 00:16:51,920
la fibre de son pantalon
et du sang
282
00:16:52,160 --> 00:16:55,040
sur la poutre métallique
sur laquelle il s'est blessé.
283
00:16:55,280 --> 00:16:56,840
On a tout envoyé à l'analyse
pour voir
284
00:16:59,080 --> 00:17:00,120
dans un Renault Master de 2005.
285
00:17:00,400 --> 00:17:02,720
On a la plaque
mais pas de ligne téléphonique.
286
00:17:03,040 --> 00:17:04,800
-Les truands utilisent
une Paul Bismuth.
287
00:17:05,080 --> 00:17:07,160
-Je donne cet os à ronger
au procureur.
288
00:17:07,480 --> 00:17:09,200
Ça lui suffira peut-être
pour vous laisser
289
00:17:09,560 --> 00:17:11,000
poursuivre l'enquête.
290
00:17:11,320 --> 00:17:12,840
Hé, McCree...
291
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
-Je vais ranger, oui.
292
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
Musique intrigante
293
00:17:18,120 --> 00:17:37,320
...
294
00:17:39,200 --> 00:17:41,040
-Vous m'avez demandé
d'être très discret.
295
00:17:41,240 --> 00:17:43,080
-C'est discret
de venir à la gendarmerie ?
296
00:17:43,320 --> 00:17:45,960
-Vous avez raison.
Le tueur ne fait rien au hasard.
297
00:17:47,520 --> 00:17:48,760
Le 1er crime a lieu quand ?
298
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
La veille de mon arrivée à Mouthe.
299
00:17:51,200 --> 00:17:53,440
Il choisit comme victime
une de mes lectrices
300
00:17:53,880 --> 00:17:56,200
et il place dans ses mains
un de mes livres.
301
00:17:56,640 --> 00:17:57,880
Ce que je cherche à vous dire,
302
00:17:58,200 --> 00:18:00,120
c'est que tout est lié à moi.
303
00:18:01,160 --> 00:18:03,240
-Vous seriez pas
un peu narcissique ?
304
00:18:04,200 --> 00:18:06,480
L'assassin ne savait pas
que vous seriez ici.
305
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
-Sauf si c'est lui
qui m'a fait venir.
306
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
-Vous avez assisté
à l'enterrement de ce moine.
307
00:18:11,760 --> 00:18:13,760
-À celui de son cercueil
en tout cas, oui.
308
00:18:17,080 --> 00:18:19,160
Mme Poulidor,
on a cru qu'elle était morte
309
00:18:19,400 --> 00:18:21,840
alors qu'elle était juste
anesthésiée
310
00:18:22,240 --> 00:18:24,480
frère Giacomo aurait pu
se faire passer pour mort
311
00:18:24,720 --> 00:18:26,280
en utilisant l'anesthésiant.
312
00:18:26,520 --> 00:18:28,000
On devrait exhumer son cercueil.
313
00:18:28,280 --> 00:18:31,320
-Vous êtes venu me voir
pour que je déterre un mort ?
314
00:18:31,560 --> 00:18:33,800
J'ai une piste
un tout petit peu plus sérieuse
315
00:18:35,640 --> 00:18:37,040
-Bon allez, sortez de ce 4X4.
316
00:18:37,240 --> 00:18:38,000
(Non, attendez.)
317
00:18:38,320 --> 00:18:40,280
(Je vais vous déposer
un peu plus loin.)
318
00:18:40,640 --> 00:18:41,960
(Becquelin et Petite
font une pause.)
319
00:18:42,160 --> 00:18:44,280
(-Pas loin.
Je suis garé sur le parking.)
320
00:18:47,760 --> 00:18:49,000
Il soupire.
321
00:18:52,200 --> 00:18:54,720
(Je vais retourner au monastère
creuser cette piste.)
322
00:18:55,000 --> 00:18:58,800
(-Violation de sépulture :
un an de prison et 15 000 euros.)
323
00:19:02,680 --> 00:19:04,200
(-La prochaine fois,
je vous parlerai...)
324
00:19:04,520 --> 00:19:06,200
(-Faudrait déjà
qu'il y en ait une.)
325
00:19:11,000 --> 00:19:11,920
Il soupire.
326
00:19:12,120 --> 00:19:13,200
(Bon...)
327
00:19:14,880 --> 00:19:15,960
(Le FBI utilise)
328
00:19:16,320 --> 00:19:17,920
(une méthode avec les infiltrés.)
329
00:19:18,280 --> 00:19:19,200
(Y a une statue de la Vierge)
330
00:19:19,600 --> 00:19:20,720
(à gauche de la fromagerie.)
331
00:19:21,000 --> 00:19:22,200
(Si vous trouvez quelque chose,)
332
00:19:22,520 --> 00:19:23,640
(déposez-y une pierre blanche.)
333
00:19:23,960 --> 00:19:25,560
(Si c'est urgent,
deux pierres.)
334
00:19:25,880 --> 00:19:28,520
(Mes indications seront
sous une pierre noire.)
335
00:19:28,880 --> 00:19:30,000
(C'est clair ?)
336
00:19:31,760 --> 00:19:33,480
(-Une pierre blanche
près de la Vierge,)
337
00:19:33,760 --> 00:19:35,480
(à gauche de la fromagerie.)
338
00:19:35,880 --> 00:19:37,120
(Comme au FBI.)
339
00:19:42,000 --> 00:19:42,840
Musique douce
340
00:19:43,200 --> 00:19:45,160
Elle chante et joue de la guitare.
341
00:19:45,360 --> 00:20:21,600
...
342
00:20:22,120 --> 00:20:23,160
-Namaste.
343
00:20:23,320 --> 00:20:24,680
-Namaste...
344
00:20:26,280 --> 00:20:27,320
(-Merde.)
345
00:20:27,960 --> 00:20:28,640
Merci.
346
00:20:29,000 --> 00:20:29,920
-De rien.
347
00:20:30,520 --> 00:20:33,080
"Apocalypse plus tard"
de David Rousseau.
348
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
Vous savez qu'il est à Mouthe ?
349
00:20:34,760 --> 00:20:35,720
-Oui.
350
00:20:36,000 --> 00:20:38,040
On est devenus... amis.
351
00:20:38,400 --> 00:20:40,320
-Je sens du désarroi
dans le mot "ami".
352
00:20:42,960 --> 00:20:43,680
Vous le connaissez ?
353
00:20:44,040 --> 00:20:44,840
-On s'est croisés.
354
00:20:45,240 --> 00:20:46,360
Je vous dépose ?
355
00:20:47,000 --> 00:20:47,960
-OK.
356
00:20:51,120 --> 00:20:52,560
J'y vis pratiquement depuis 2 ans.
357
00:20:55,120 --> 00:20:57,840
Je devrais dire "mon ex".
C'est en balance en ce moment.
358
00:20:58,120 --> 00:20:59,000
-Ah.
359
00:20:59,480 --> 00:21:00,560
-Ouais.
360
00:21:01,000 --> 00:21:02,640
-Vous étiez déjà venu au bar ?
361
00:21:02,920 --> 00:21:05,280
-J'aimerais bien
mais mon mec, ou ex,
362
00:21:05,480 --> 00:21:07,840
préfère qu'on fréquente pas
les endroits locaux.
363
00:21:08,000 --> 00:21:09,480
Il est gendarme.
364
00:21:09,720 --> 00:21:13,800
-On sait qu'il y a autant de gays
dans la gendarmerie qu'ailleurs.
365
00:21:16,520 --> 00:21:18,080
Il enquête sur les meurtres.
366
00:21:18,240 --> 00:21:19,800
-Ah, c'est l'adjudant Louvetot ?
367
00:21:20,680 --> 00:21:22,440
-Lui dites pas
que je vous ai raconté.
368
00:21:22,560 --> 00:21:24,280
-Croix de bois, croix de fer.
369
00:21:28,240 --> 00:21:31,240
-Et pardon, la prochaine fois,
je mettrai de l'essence.
370
00:21:34,680 --> 00:21:36,200
-Fermez votre porte à double tour.
371
00:21:36,360 --> 00:21:38,720
-Oh je crains rien,
je suis protégée.
372
00:21:45,440 --> 00:21:47,280
Musique intrigante
373
00:21:50,760 --> 00:21:54,440
-Bonjour. J'ai encore
quelques questions à vous poser.
374
00:21:54,720 --> 00:21:57,360
-Pour quelle enquête ?
Pour celle sur votre père
375
00:21:57,560 --> 00:21:59,040
ou sur le tueur en série ?
376
00:21:59,320 --> 00:22:00,800
-Les deux sont un peu liées.
377
00:22:01,360 --> 00:22:02,720
Gémissement
378
00:22:05,200 --> 00:22:06,120
-C'est une sciatique.
379
00:22:07,280 --> 00:22:09,640
-Vous avez vu frère Giacomo
sur son lit de mort ?
380
00:22:10,400 --> 00:22:13,320
-Oui, je suis allé me recueillir
et prier pour le salut
381
00:22:18,920 --> 00:22:20,800
-C'est pas moi
qui vais vous contredire
382
00:22:20,960 --> 00:22:24,000
sur la possibilité pour un mort
de ressusciter,
383
00:22:24,280 --> 00:22:25,640
mais concernant frère Giacomo,
384
00:22:28,800 --> 00:22:32,920
sauf que moi, hier soir, j'ai assisté
à la résurrection de Mme Poulidor.
385
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
Elle était juste endormie.
386
00:22:34,800 --> 00:22:38,320
Je me demande si frère Giacomo
se serait pas fait passer pour mort
387
00:22:38,760 --> 00:22:41,520
en utilisant une faible dose
de cet anesthésiant.
388
00:22:41,800 --> 00:22:43,880
-J'ai l'impression
que vous vous croyez
389
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
dans "Le Nom de la rose".
390
00:22:45,480 --> 00:22:48,920
Pour la vraie vie,
vous avez trop d'imagination.
391
00:22:49,240 --> 00:22:52,360
-Mes parents me disaient ça
quand j'entendais des hiboux.
392
00:22:53,400 --> 00:22:54,920
-Vous entendiez des hiboux ?
393
00:22:55,440 --> 00:22:58,400
-Ils étaient dans une forêt
à plus de 15 kilomètres.
394
00:22:58,600 --> 00:22:59,560
J'ai une hyperacousie.
395
00:23:00,000 --> 00:23:00,680
-Mmh ?
396
00:23:00,960 --> 00:23:01,720
-Par exemple, là,
397
00:23:03,680 --> 00:23:06,440
je l'entends
en train manger vos épinards.
398
00:23:10,720 --> 00:23:13,960
-Vous avez l'oreille fine,
mais pas une très bonne vue.
399
00:23:14,160 --> 00:23:15,040
C'est des blettes.
400
00:23:18,720 --> 00:23:23,080
-Vous auriez des photos de l'époque
où ma mère est venue en retraite ?
401
00:23:23,440 --> 00:23:27,160
-Alors 70, 71... Ah voilà, 74.
402
00:23:30,720 --> 00:23:34,120
C'est frère Joseph
qui s'occupe des archives.
403
00:23:34,720 --> 00:23:38,760
Alors comme il est très méticuleux,
on devrait trouver notre bonheur.
404
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Qu'est-ce qu'on a là ?
405
00:23:40,840 --> 00:23:42,840
Mmh... Voilà.
406
00:23:43,200 --> 00:23:46,160
On fait une photo de groupe
pour notre calendrier.
407
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
Comme les pompiers.
Mais on garde les soutanes.
408
00:23:49,880 --> 00:23:51,520
Euh... Voilà, là, on voit mieux.
409
00:23:53,280 --> 00:23:54,000
Vous voyez, ici,
410
00:23:54,360 --> 00:23:58,000
c'est votre mère
avec frère Giacomo.
411
00:24:06,280 --> 00:24:07,480
-Regardez, là.
412
00:24:08,880 --> 00:24:10,560
Le jeune homme, là,
il ressemble pas
413
00:24:10,920 --> 00:24:11,600
à Adam
414
00:24:11,920 --> 00:24:13,040
sur l'étiquette ?
415
00:24:13,240 --> 00:24:14,320
Regardez.
416
00:24:14,680 --> 00:24:15,360
-Ah oui.
417
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
Plus que frère Giacomo.
418
00:24:20,000 --> 00:24:20,960
-Vous savez comment il s'appelle ?
419
00:24:21,280 --> 00:24:23,880
-Non. Faudrait demander
aux moines qui étaient là.
420
00:24:24,600 --> 00:24:28,040
-Frère Giacomo a fait poser ma mère
pour lui. Il aurait pu demander
421
00:24:28,400 --> 00:24:29,840
la même chose à ce jeune homme.
422
00:24:30,120 --> 00:24:32,520
-Comme ces deux jeunes gens
ont posé nus ensemble,
423
00:24:32,720 --> 00:24:35,160
c'est pas impossible
qu'ils aient pu...
424
00:24:35,440 --> 00:24:37,120
faire plus ample connaissance.
425
00:24:52,680 --> 00:24:54,440
Musique intrigante
426
00:24:54,720 --> 00:25:08,080
...
427
00:25:08,360 --> 00:25:09,480
-Adjudant.
428
00:25:10,120 --> 00:25:11,400
On a repéré le fourgon de Godo
429
00:25:11,720 --> 00:25:13,480
sur la caméra d'une station-service.
430
00:25:14,000 --> 00:25:17,640
On a pu remonter
à tous les téléphones qui bornaient.
431
00:25:18,080 --> 00:25:21,000
En éliminant le numéro du caissier
et des riverains,
432
00:25:21,360 --> 00:25:23,800
on en a déduit
le numéro de sa ligne téléphonique.
433
00:25:24,160 --> 00:25:26,360
-06 36 47 89 91.
434
00:25:26,640 --> 00:25:28,040
-Elle vient de borner.
435
00:25:31,240 --> 00:25:32,400
Elle est dans cette zone.
436
00:25:38,040 --> 00:25:38,720
-C'est la casse auto.
437
00:25:39,080 --> 00:25:40,040
Musique intrigante
438
00:25:40,400 --> 00:25:41,240
...
439
00:25:41,400 --> 00:25:42,560
-Allons-y.
440
00:25:42,840 --> 00:25:44,480
...
441
00:25:44,840 --> 00:25:48,000
-Le chiffon retrouvé
chez Aurélie Poulidor. Celui de Godo.
442
00:25:48,240 --> 00:25:50,280
-Le mec des faux Totorito
trucs japonais, là ?
443
00:25:57,520 --> 00:25:58,640
...
444
00:25:58,880 --> 00:25:59,760
-Ça a pas l'air
445
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
de l'inspirer,
votre chien policier.
446
00:26:02,240 --> 00:26:03,800
-Non, c'est un chien gendarme.
447
00:26:04,160 --> 00:26:06,240
Contrairement aux bergers allemands
448
00:26:06,600 --> 00:26:08,680
des forces de l'ordre françaises,
j'ai choisi
449
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
un Saint-Hubert.
Le FBI le considère
450
00:26:10,520 --> 00:26:11,920
comme le meilleur chien pisteur.
451
00:26:17,160 --> 00:26:18,840
...
452
00:26:20,480 --> 00:26:21,240
Il a trouvé.
453
00:26:22,320 --> 00:26:24,280
Cherche ! Cherche Bob !
Cherche Godo !
454
00:26:28,040 --> 00:26:29,400
Montre-nous, montre-nous.
455
00:26:29,760 --> 00:26:33,040
C'est bien, bravo.
T'es le meilleur chien du monde.
456
00:26:33,400 --> 00:26:35,280
Bravo, Bobby.
Bravo, mon Bobby.
457
00:26:46,560 --> 00:26:47,640
-"Je n'ai pas d'imagination.
458
00:26:47,880 --> 00:26:50,000
"Elle ne me vient
qu'avec le toucher et les yeux.
459
00:26:50,320 --> 00:26:52,000
"César Baldaccini."
460
00:26:52,240 --> 00:26:55,360
Il fait les statuettes écrasées
pour les récompenses à la télé.
461
00:26:59,520 --> 00:27:02,360
*...
462
00:27:02,600 --> 00:27:03,280
-Oui ?
463
00:27:03,520 --> 00:27:06,640
*-Vous vous amusez bien
à essayer de m'attraper ?
464
00:27:06,800 --> 00:27:09,480
-La mort d'innocents,
ça m'amuse pas beaucoup.
465
00:27:09,760 --> 00:27:12,360
*-Godo manquera
qu'à des collectionneurs sans goût.
466
00:27:15,200 --> 00:27:16,320
Le chien gémit.
467
00:27:16,680 --> 00:27:17,600
*Passez-moi votre collègue.
468
00:27:18,080 --> 00:27:21,720
*L'écrivain avec qui vous allez
la nuit sur mes scènes de crime.
469
00:27:21,880 --> 00:27:23,280
-Il est pas là.
470
00:27:23,520 --> 00:27:25,520
*-Pour un enquêteur,
vous êtes mal renseigné.
471
00:27:25,800 --> 00:27:27,000
*Il est derrière vous.
472
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
-David Rousseau à l'appareil.
473
00:27:32,240 --> 00:27:34,400
*-Heureusement
que vous rehaussez le niveau.
474
00:27:34,600 --> 00:27:37,440
*Ils auront besoin de l'aide
d'un homme ou une femme de lettres
475
00:27:37,720 --> 00:27:38,960
*pour résoudre ma prochaine énigme.
476
00:27:40,560 --> 00:27:42,520
-Attendez,
de quelle énigme vous parlez ?
477
00:27:46,480 --> 00:27:49,240
-Si ce type, c'est Godo,
ça signifie qu'on a tout faux ?
478
00:27:52,360 --> 00:27:54,120
-On va vérifier ça
avec des empreintes.
479
00:27:54,960 --> 00:27:56,320
-Qu'est-ce que vous faites là ?
480
00:27:56,840 --> 00:27:59,120
"J'ai trouvé
une carte de Cass'Auto 25
481
00:27:59,480 --> 00:28:01,400
"sous mon essuie-glace
et j'y suis allé."
482
00:28:01,720 --> 00:28:04,000
C'est bien votre déposition ?
483
00:28:04,320 --> 00:28:05,360
-C'est ça.
484
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
-Quand vous trouvez une publicité,
vous vous précipitez
485
00:28:11,600 --> 00:28:13,480
Je me suis douté
que ça avait un lien.
486
00:28:13,760 --> 00:28:14,640
-Comment vous expliquez
487
00:28:15,040 --> 00:28:16,480
qu'il vous envoie une invitation
488
00:28:16,720 --> 00:28:18,640
pour vous rendre
sur son dernier crime ?
489
00:28:19,080 --> 00:28:19,880
-J'écris des polars,
490
00:28:20,080 --> 00:28:22,640
donc je connais
le profil des serial killers.
491
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
Sans vous manquer de respect,
492
00:28:24,880 --> 00:28:26,120
je crois qu'il pense
493
00:28:26,440 --> 00:28:28,600
que je suis le plus apte
pour ses énigmes.
494
00:28:29,160 --> 00:28:31,160
-Là-dessus, il a raison, commandant.
495
00:28:31,560 --> 00:28:32,480
Il me l'a déjà prouvé.
496
00:28:33,520 --> 00:28:34,360
-Pour écrire
497
00:28:34,680 --> 00:28:36,120
sur un serial killer,
498
00:28:36,240 --> 00:28:38,440
je suppose
que vous vous documentez ?
499
00:28:38,680 --> 00:28:39,440
Vous devez savoir
500
00:28:39,880 --> 00:28:40,840
qu'ils s'arrangent souvent
501
00:28:41,160 --> 00:28:45,280
pour être présents sur les lieux,
comme témoins ou faux journalistes.
502
00:28:45,480 --> 00:28:46,680
-Ou gendarme, oui.
503
00:28:47,040 --> 00:28:49,400
-Ou comme un écrivain
qui joue à l'enquêteur.
504
00:28:49,720 --> 00:28:50,960
-Expliquez à votre commandant
505
00:28:51,320 --> 00:28:52,680
que je cherche à vous aider.
506
00:28:54,280 --> 00:28:56,560
-Si on découvre
que vous nous avez "aidés" :
507
00:28:58,000 --> 00:28:59,880
vice de procédure,
violation des lieux.
508
00:29:00,240 --> 00:29:01,520
La défense s'en donnera
à coeur joie
509
00:29:01,840 --> 00:29:03,400
et obtiendra un non-lieu.
510
00:29:05,720 --> 00:29:06,360
Adjudant,
511
00:29:06,840 --> 00:29:09,080
vous savez
ce qu'il vous reste à faire.
512
00:29:09,280 --> 00:29:12,560
-Dresser un procès-verbal
pour altération de l'état des lieux
513
00:29:15,240 --> 00:29:16,280
-On est bien d'accord,
514
00:29:16,560 --> 00:29:17,640
Tic et Tac ?
515
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
Votre duo est terminé maintenant.
516
00:29:23,000 --> 00:29:23,840
-Merci, hein.
517
00:29:24,040 --> 00:29:26,480
(-Qu'est-ce que vous croyez ?
Qu'elle allait...)
518
00:29:27,920 --> 00:29:31,280
(demander mon avis pour
qu'on vous intègre à la brigade ?)
519
00:29:31,960 --> 00:29:33,200
(Bon, venez.)
520
00:29:35,160 --> 00:29:37,400
(Je crois en ce que
l'assassin nous a dit.)
521
00:29:37,560 --> 00:29:39,040
(On a besoin
d'un homme de lettres.)
522
00:29:39,240 --> 00:29:42,160
(C'est pas dans cette gendarmerie
que je vais le trouver.)
523
00:29:42,360 --> 00:29:44,840
(-Je vais réfléchir à l'énigme.)
524
00:29:45,040 --> 00:29:48,880
(Si je pense à un truc, je laisse
un caillou blanc près de la Vierge.)
525
00:29:49,040 --> 00:29:51,040
(-D'accord, mais soyez discret.)
526
00:29:51,280 --> 00:29:53,400
(Bellerose doit plus
nous voir ensemble.)
527
00:29:53,640 --> 00:29:55,040
(-Entendu, Tic.)
528
00:29:57,880 --> 00:29:59,200
*Musique country
529
00:29:59,520 --> 00:30:05,640
*...
530
00:30:05,880 --> 00:30:09,000
"Ces gendarmes
auront besoin de l'aide
531
00:30:09,240 --> 00:30:12,120
"d'une femme
ou d'un homme de lettres
532
00:30:12,280 --> 00:30:14,800
"pour résoudre ma prochaine énigme."
533
00:30:15,040 --> 00:30:16,360
*...
534
00:30:16,520 --> 00:30:18,000
"Quelle énigme ?"
535
00:30:18,600 --> 00:30:20,240
"Je viens de vous la donner."
536
00:30:20,400 --> 00:30:21,520
*...
537
00:30:21,720 --> 00:30:23,680
Un homme de lettres.
538
00:30:23,880 --> 00:30:26,200
De lettres... De lettres...
539
00:30:29,680 --> 00:30:31,280
Un homme de lettres...
540
00:30:31,520 --> 00:30:32,640
"De..."
541
00:30:35,840 --> 00:30:37,640
"lettres".
542
00:30:37,920 --> 00:30:49,200
...
543
00:30:49,440 --> 00:30:50,480
"Delettre".
544
00:30:50,720 --> 00:30:53,400
...
545
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Gémissement d'effort
546
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
...
547
00:31:14,520 --> 00:31:15,600
-Tu veux de l'aide ?
548
00:31:16,160 --> 00:31:17,440
-Oh oui, je veux bien.
549
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
Tiens, tu peux me tirer ça,
s'il te plaît ?
550
00:31:26,160 --> 00:31:27,840
*"Le Beau Danube bleu"
(Strauss II)
551
00:31:28,160 --> 00:32:07,320
*...
552
00:32:07,440 --> 00:32:10,200
-Ben euh...
Je te tiens au courant.
553
00:32:10,440 --> 00:32:14,000
*...
554
00:32:14,200 --> 00:32:17,240
Quand ce sera fini,
ce serait bien de se voir.
555
00:32:17,600 --> 00:32:20,880
Pas forcément pour retirer des doigts
d'une carcasse en ferraille.
556
00:32:21,120 --> 00:32:28,400
*...
557
00:32:28,760 --> 00:32:32,200
Musique intrigante
558
00:32:32,480 --> 00:33:55,520
...
559
00:33:55,800 --> 00:33:57,480
Les cloches sonnent.
560
00:33:57,920 --> 00:34:19,520
...
561
00:34:19,720 --> 00:34:22,320
-Désolé, je savais pas
que c'était naturiste le mardi.
562
00:34:22,560 --> 00:34:25,640
-J'aurais pas été plus à l'aise
en maillot de bain.
563
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Le FBI donne toujours
ses rendez-vous...
564
00:34:28,680 --> 00:34:31,360
-Là où Bellerose peut pas
nous voir ensemble.
565
00:34:31,560 --> 00:34:33,200
...
566
00:34:33,440 --> 00:34:34,920
Bon, vous avez quoi ?
567
00:34:35,600 --> 00:34:38,840
-Une femme de lettres
pour vous aider. C'est ça, l'énigme.
568
00:34:39,920 --> 00:34:41,640
Il s'agit pas
d'une ou d'un écrivain,
569
00:34:42,000 --> 00:34:44,200
mais d'une femme : Julie Delettre.
570
00:34:45,080 --> 00:34:47,200
-Quoi ? C'est elle,
la prochaine victime ?
571
00:34:47,400 --> 00:34:48,440
-Non. Elle a écrit
572
00:34:48,760 --> 00:34:50,160
"Le Manuel des codes secrets".
573
00:34:50,600 --> 00:34:53,280
Elle liste toutes les méthodes
pour crypter les messages :
574
00:34:53,560 --> 00:34:56,560
chiffre de César, bâton de Plutarque
ou Banane inversée...
575
00:34:59,400 --> 00:35:02,960
-Les citations sur les cartes,
associées aux chiffres sur les murs.
576
00:35:03,200 --> 00:35:04,120
En fait, ces chiffres
577
00:35:04,400 --> 00:35:07,000
forment une clé
qui permet d'isoler des lettres
578
00:35:07,280 --> 00:35:08,120
des citations.
579
00:35:08,960 --> 00:35:10,680
Envoyez-moi des photos
580
00:35:11,040 --> 00:35:12,880
des citations
avec les chiffres associés.
581
00:35:13,320 --> 00:35:15,280
-Si Bellerose apprend
que je vous file
582
00:35:18,160 --> 00:35:19,040
elle est d'accord ?
583
00:35:19,320 --> 00:35:26,080
...
584
00:35:26,320 --> 00:35:27,680
-Je me suis renseigné
585
00:35:28,080 --> 00:35:28,920
pour le frère Giacomo.
586
00:35:29,120 --> 00:35:30,520
J'ai un certificat de décès,
587
00:35:30,680 --> 00:35:34,360
j'ai deux témoignages
des employés des pompes funèbres.
588
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
-Ils sont sûrs que c'était lui ?
589
00:35:36,680 --> 00:35:38,560
-Y avait trois moines
à la mise en bière.
590
00:35:41,960 --> 00:35:42,800
...
591
00:35:43,040 --> 00:35:45,280
-Alors le frère jumeau,
j'ai pas vérifié.
592
00:35:45,640 --> 00:35:46,520
...
593
00:35:46,800 --> 00:35:50,560
Il faut savoir laisser tomber
les pistes un peu trop improbables.
594
00:35:50,760 --> 00:35:54,040
-"Improbable", c'est l'adjectif
que ma mère utilisait
595
00:35:54,360 --> 00:35:55,800
pour parler de mes romans.
596
00:35:56,080 --> 00:35:57,200
-Elle les aimait pas ?
597
00:35:57,520 --> 00:35:59,640
-Elle préférait
les auteurs plus sérieux.
598
00:36:01,680 --> 00:36:02,440
...
599
00:36:02,680 --> 00:36:04,360
Mais aujourd'hui,
je lui en veux plus.
600
00:36:04,560 --> 00:36:07,080
Son attitude envers moi,
ses reproches,
601
00:36:07,480 --> 00:36:09,640
ça m'était pas destiné.
Elle parlait d'elle
602
00:36:09,840 --> 00:36:12,480
et de ce qu'elle devait considérer
comme...
603
00:36:12,720 --> 00:36:14,200
une erreur de jeunesse.
604
00:36:14,400 --> 00:36:15,360
...
605
00:36:15,560 --> 00:36:17,720
-Moi non plus,
je corresponds pas exactement
606
00:36:17,920 --> 00:36:20,080
à l'image du fils
que mon père aurait voulu.
607
00:36:20,480 --> 00:36:22,280
...
608
00:36:22,640 --> 00:36:26,640
Mais vous alors, votre père,
vous savez qui c'est ?
609
00:36:26,800 --> 00:36:28,160
-J'ai une piste.
610
00:36:28,400 --> 00:36:29,360
...
611
00:36:29,680 --> 00:36:32,080
Je m'en occuperai
quand vous aurez arrêté l'assassin.
612
00:36:32,280 --> 00:36:33,680
-Si c'est moi qui l'arrête.
613
00:36:34,200 --> 00:36:35,040
-Comment ça ?
614
00:36:35,400 --> 00:36:37,360
-Le procureur pense
qu'on est des bouseux.
615
00:36:37,640 --> 00:36:40,280
Je vais être démis de l'enquête
au profit de Colbert.
616
00:36:40,640 --> 00:36:42,320
C'est un lieutenant de Besançon.
617
00:36:42,640 --> 00:36:45,480
...
618
00:36:46,360 --> 00:36:47,440
Attendez-moi !
619
00:36:47,680 --> 00:36:56,240
...
620
00:36:56,640 --> 00:36:58,400
-Anagrammer les lettres
de ces citations ?
621
00:37:00,600 --> 00:37:04,080
Ça fait énormément
de combinaisons de possibles.
622
00:37:04,400 --> 00:37:05,160
-Seulement certaines.
623
00:37:05,800 --> 00:37:07,280
Les chiffres,
vous remarquez quoi ?
624
00:37:09,920 --> 00:37:11,200
-Ils sont écrits en rouge.
625
00:37:13,560 --> 00:37:14,960
-Code Julie Delettre.
626
00:37:15,240 --> 00:37:17,200
Elle commence son livre
en racontant
627
00:37:17,560 --> 00:37:18,840
une anecdote de son adolescence.
628
00:37:19,120 --> 00:37:22,000
Avec son amie Catherine,
elles s'écrivaient des lettres
629
00:37:22,360 --> 00:37:24,640
et elles mettaient
des caractères en couleurs.
630
00:37:25,000 --> 00:37:27,120
Il suffisait
de connaître la clé secrète
631
00:37:27,520 --> 00:37:28,400
pour décrypter le message.
632
00:37:28,920 --> 00:37:31,680
-Pour nous, ce serait
la couleur rouge des chiffres.
633
00:37:31,880 --> 00:37:34,800
On anagramme
les lettres rouges des citations.
634
00:37:35,160 --> 00:37:37,080
-Et vous êtes
une championne de Scrabble.
635
00:37:37,360 --> 00:37:39,240
-Oh, seulement scolaire et junior.
636
00:37:39,440 --> 00:37:40,960
Mais essayons.
637
00:37:41,240 --> 00:37:42,440
-On a les lettres rouges.
638
00:37:42,720 --> 00:37:44,200
Musique intrigante
639
00:37:44,480 --> 00:37:46,600
...
640
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
"Amis".
641
00:37:50,360 --> 00:37:57,800
...
642
00:37:58,160 --> 00:37:59,760
Rugissement
643
00:37:59,920 --> 00:38:01,840
...
644
00:38:06,200 --> 00:38:07,080
*...
645
00:38:07,280 --> 00:38:08,560
On sonne.
646
00:38:18,480 --> 00:38:20,560
-Les empreintes,
c'était bien Godo ?
647
00:38:20,920 --> 00:38:21,880
-Ouais.
648
00:38:23,080 --> 00:38:25,720
Mais je suis pas venu te voir
pour ça.
649
00:38:26,920 --> 00:38:27,760
Tu m'offres un verre ?
650
00:38:28,120 --> 00:38:29,920
-Je m'occupe d'un ours
et je suis à toi.
651
00:38:31,040 --> 00:38:32,360
Musique intrigante
652
00:38:32,720 --> 00:39:15,320
...
653
00:39:15,600 --> 00:39:17,480
Respirations fortes
654
00:39:17,640 --> 00:39:31,200
...
655
00:39:31,520 --> 00:39:33,880
Sonnerie de portable
656
00:39:34,080 --> 00:39:36,000
...
657
00:39:37,480 --> 00:39:38,720
Sonnerie de portable
658
00:39:41,400 --> 00:39:42,800
-C'est Rousseau.
659
00:39:43,520 --> 00:39:45,080
-Ben vas-y, réponds.
660
00:39:45,280 --> 00:39:47,160
Sonnerie de portable
661
00:39:47,360 --> 00:39:48,600
Respiration forte
662
00:39:48,800 --> 00:39:49,880
-Allô ?
663
00:39:50,120 --> 00:39:53,720
*Propos inaudibles
664
00:39:56,240 --> 00:40:00,120
Il a trouvé quelque chose. Il veut
que je le rejoigne chez sa copine.
665
00:40:00,400 --> 00:40:01,600
-Niki ?
666
00:40:02,520 --> 00:40:03,920
-Tu la connais ?
667
00:40:04,120 --> 00:40:05,040
Petit rire
668
00:40:05,280 --> 00:40:07,360
-Alors,
j'ai fait un truc incroyable.
669
00:40:07,640 --> 00:40:09,560
Je suis allé boire un verre
aux Flocons,
670
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
en plein centre de Mouthe.
671
00:40:12,320 --> 00:40:14,120
-Tu peux venir avec moi,
si tu veux.
672
00:40:15,040 --> 00:40:18,000
-Et après,
tu m'invites chez tes parents ?
673
00:40:19,720 --> 00:40:20,760
-T'emballe pas.
674
00:40:25,720 --> 00:40:29,040
Je fais pas les présentations.
Tout le monde se connaît.
675
00:40:31,120 --> 00:40:34,360
-Je vous préviens, au premier abord,
c'est assez déroutant.
676
00:40:40,520 --> 00:40:44,120
"L'esprit du vent guidera l'Indien
avec la fumée des fraises" ?
677
00:40:45,080 --> 00:40:46,040
Petit rire
678
00:40:46,520 --> 00:40:48,440
Je t'avais dit
qu'on serait pas déçus.
679
00:40:49,520 --> 00:40:51,720
-Bon, je vous offre un verre.
680
00:40:53,440 --> 00:40:55,520
Vous savez ce que représente
l'esprit du vent ?
681
00:40:56,480 --> 00:40:57,560
-Non.
682
00:40:57,920 --> 00:40:59,640
-Il représente le souffle
qui libère,
683
00:41:00,200 --> 00:41:01,560
qui dépoussière.
684
00:41:02,000 --> 00:41:02,720
Il aide à s'ouvrir
685
00:41:03,040 --> 00:41:04,120
aux idées nouvelles.
686
00:41:05,000 --> 00:41:06,080
-Peut-être qu'il sait
687
00:41:06,360 --> 00:41:07,720
que vous tirez à l'arc.
688
00:41:08,000 --> 00:41:08,720
Vous pourriez être l'Indien.
689
00:41:09,720 --> 00:41:11,920
-Le vent va me guider
avec la fumée des fraises ?
690
00:41:13,880 --> 00:41:15,160
C'est vous qui les avez fumées,
691
00:41:19,600 --> 00:41:22,280
Ça peut pas avoir formé une phrase
par hasard.
692
00:41:22,520 --> 00:41:23,960
-Comme le nombre d'or,
et les pyramides.
693
00:41:24,160 --> 00:41:26,320
Mais avec vos trucs,
on a arrêté un innocent.
694
00:41:31,040 --> 00:41:32,400
Il soupire.
695
00:41:32,640 --> 00:41:33,520
Mais OK, admettons.
696
00:41:33,840 --> 00:41:34,680
Admettons
697
00:41:35,000 --> 00:41:37,960
que le tueur a laissé un message
dans les cartes postales.
698
00:41:38,840 --> 00:41:41,440
Pourquoi une phrase
qu'on va pas prendre au sérieux ?
699
00:41:41,760 --> 00:41:42,720
-Moi, je la trouve
700
00:41:43,000 --> 00:41:43,640
plutôt poétique.
701
00:41:44,040 --> 00:41:48,240
-Ça ressemble au genre de message
qu'un serial killer aurait pu laisser
702
00:41:48,640 --> 00:41:49,800
dans un de vos romans.
703
00:41:51,960 --> 00:41:53,040
Musique intrigante
704
00:41:53,440 --> 00:41:54,000
...
705
00:41:54,400 --> 00:41:55,200
-Si c'était exactement
706
00:41:55,520 --> 00:41:58,200
ce que l'assassin a voulu faire ?
707
00:41:58,360 --> 00:41:59,720
...
708
00:42:00,080 --> 00:42:02,440
Tout se passe exactement
comme dans mes romans.
709
00:42:02,680 --> 00:42:06,200
Si c'est la clé ? Si c'est pour ça
qu'il m'a fait venir à Mouthe ?
710
00:42:06,720 --> 00:42:09,200
-C'est frère Giacomo.
Il est mort et enterré.
711
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
-C'est peut-être pas lui.
712
00:42:11,520 --> 00:42:13,720
Il a fait lire mes livres
à tous les moines.
713
00:42:14,040 --> 00:42:14,840
...
714
00:42:15,080 --> 00:42:17,200
Un autre s'est peut-être
fait passer pour lui.
715
00:42:20,040 --> 00:42:20,760
Admettons.
716
00:42:21,120 --> 00:42:23,280
...
717
00:42:23,520 --> 00:42:25,120
-Ils ont raison sur un point.
718
00:42:25,320 --> 00:42:28,760
Il agit comme un écrivain.
Raisonnons pas comme un enquêteur.
719
00:42:29,160 --> 00:42:30,120
-Mais comme un écrivain.
720
00:42:30,400 --> 00:42:31,640
Retournez à votre hôtel
721
00:42:32,040 --> 00:42:32,680
et écrivez la fin
722
00:42:35,840 --> 00:42:36,920
-Pensez pas à écrire un roman.
723
00:42:37,320 --> 00:42:38,480
Essayez simplement d'imaginer
724
00:42:38,920 --> 00:42:41,520
ce que ferait Magnus Hørn
s'il lui laissait ce message.
725
00:42:41,880 --> 00:42:43,040
...
726
00:42:43,680 --> 00:42:45,400
Suivez la fumée des fraises.
727
00:42:53,120 --> 00:42:56,240
-Bon, je vous appelle
si je trouve quelque chose.
728
00:43:03,840 --> 00:43:05,320
-T'y crois toujours pas ?
729
00:43:06,040 --> 00:43:07,000
-Non.
730
00:43:07,400 --> 00:43:10,720
Mais les lumières ne vacillent pas
quand on me touche la main.
731
00:43:13,400 --> 00:43:15,840
Musique intrigante
732
00:43:16,040 --> 00:44:08,920
...
733
00:44:09,200 --> 00:44:10,560
(-"L'esprit du vent guidera)
734
00:44:10,920 --> 00:44:13,320
("l'Indien
avec la fumée des fraises.")
735
00:44:13,560 --> 00:44:28,640
...
736
00:44:28,920 --> 00:44:31,040
(Avait fumer avec...)
737
00:44:34,000 --> 00:44:35,680
(Non, non...)
738
00:44:37,720 --> 00:44:43,960
...
739
00:45:28,760 --> 00:45:29,840
-Claudine ?
740
00:45:31,120 --> 00:45:33,560
Vous pouvez relever la pomme,
s'il vous plaît ?
741
00:46:20,240 --> 00:46:22,320
-T'arrives à dormir
dans cette chambre ?
742
00:46:22,320 --> 00:46:24,400
Musique mélancolique
743
00:46:29,400 --> 00:46:30,480
Petit rire
744
00:46:31,000 --> 00:46:33,120
-On a toujours eu
des goûts très différents.
745
00:46:33,280 --> 00:46:35,080
...
746
00:46:35,400 --> 00:46:38,880
-Tu parles de mes romans ?
Tu les as jamais vraiment aimés.
747
00:46:39,160 --> 00:46:40,280
...
748
00:46:40,560 --> 00:46:41,800
-Tu te trompes.
749
00:46:42,560 --> 00:46:44,120
Je les trouve drôles,
750
00:46:44,840 --> 00:46:45,800
brillants.
751
00:46:47,440 --> 00:46:49,040
Le seul reproche
que je leur faisais,
752
00:46:49,240 --> 00:46:51,520
c'est qu'ils disaient
pas grand-chose de toi,
753
00:46:52,440 --> 00:46:53,360
qui tu étais vraiment.
754
00:46:53,600 --> 00:46:54,400
...
755
00:46:54,480 --> 00:46:55,960
-Qui j'étais vraiment ?
756
00:46:56,120 --> 00:46:57,720
...
757
00:46:57,920 --> 00:47:00,080
Pour ça, il aurait fallu
que je le sache.
758
00:47:00,600 --> 00:47:02,920
Et que je sache aussi
qui était mon père.
759
00:47:03,280 --> 00:47:04,240
...
760
00:47:04,480 --> 00:47:06,040
-Maintenant, tu le sais.
761
00:47:06,280 --> 00:47:07,520
...
762
00:47:08,160 --> 00:47:09,440
Et c'est tant mieux.
763
00:47:09,680 --> 00:47:10,880
...
764
00:47:11,440 --> 00:47:13,880
J'aurais aimé pouvoir te le dire
de mon vivant.
765
00:47:14,120 --> 00:47:18,520
...
766
00:47:18,680 --> 00:47:21,200
Écoute-moi.
On n'a pas beaucoup de temps.
767
00:47:21,520 --> 00:47:23,280
Musique intrigante
768
00:47:23,720 --> 00:47:24,880
...
769
00:47:25,080 --> 00:47:26,400
L'assassin t'a donné la bûche.
770
00:47:27,040 --> 00:47:27,880
-Oui, mais...
771
00:47:28,200 --> 00:47:30,640
-Il voulait pas s'en prendre à toi,
pour que tu écrives.
772
00:47:31,000 --> 00:47:31,880
...
773
00:47:32,040 --> 00:47:35,160
Car c'est ce qu'il veut.
Que tu écrives un roman.
774
00:47:35,520 --> 00:47:38,040
Mais pas celui que tu écrivais
sur le Ku Klux Klan,
775
00:47:38,320 --> 00:47:40,920
parce que c'est tellement pas toi.
776
00:47:41,200 --> 00:47:42,320
...
777
00:47:42,680 --> 00:47:43,920
Il veut que tu écrives
778
00:47:44,320 --> 00:47:46,480
un livre comme ton 1er roman
qui se passait...
779
00:47:46,800 --> 00:47:48,040
-À MOUTHE.
780
00:47:49,000 --> 00:47:52,680
CE ROMAN SUR LE KU KLUX KLAN,
C'EST TELLEMENT PAS VOUS.
781
00:47:53,040 --> 00:47:54,640
Musique inquiétante
782
00:47:54,840 --> 00:47:59,280
...
783
00:47:59,560 --> 00:48:01,520
Musique intrigante
784
00:48:01,760 --> 00:48:27,160
...
785
00:48:27,320 --> 00:48:29,880
Musique majestueuse
786
00:48:30,080 --> 00:49:06,560
...
787
00:49:07,040 --> 00:49:10,400
-Désolé, j'arrive à l'improviste
mais je pars aujourd'hui.
788
00:49:10,720 --> 00:49:11,760
Comme vous m'aviez gentiment
789
00:49:12,120 --> 00:49:14,240
invité à prendre le thé,
alors j'ai pensé...
790
00:49:14,480 --> 00:49:17,680
-Vous auriez dû me prévenir.
Je me serais un peu apprêtée.
791
00:49:18,040 --> 00:49:19,240
Musique intrigante
792
00:49:19,520 --> 00:49:23,080
Je suis confuse, je suis heureuse
que vous m'ayez pas oubliée.
793
00:49:23,480 --> 00:49:37,120
...
794
00:49:37,360 --> 00:49:39,040
J'ai du flan thaï
à la noix de coco.
795
00:49:44,520 --> 00:49:46,880
-J'en avais mis au frais,
au cas où.
796
00:49:47,120 --> 00:49:49,800
Un petit thé bergamote
avec une pointe de cannelle ?
797
00:49:50,000 --> 00:49:53,040
-C'est gentil,
mais je préfère un café bien serré.
798
00:49:53,240 --> 00:49:55,080
Je suis mal réveillé.
Un cauchemar...
799
00:49:55,200 --> 00:49:56,400
-Ah d'accord.
800
00:49:56,600 --> 00:49:58,160
...
801
00:49:58,320 --> 00:50:00,840
Mais vous me laissez
5 minutes avant ?
802
00:50:04,280 --> 00:50:05,400
-Bon...
803
00:50:05,640 --> 00:52:53,840
...
804
00:52:54,240 --> 00:52:56,480
La musique s'accentue.
805
00:52:56,640 --> 00:53:01,680
...
806
00:53:03,320 --> 00:53:05,200
-C'est pas bien de fouiller.
807
00:53:05,520 --> 00:53:08,240
Musique majestueuse
808
00:53:08,480 --> 00:53:27,960
...
809
00:53:28,360 --> 00:53:30,400
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
66011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
