Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,377 --> 00:01:00,833
Non preoccuparti. Ci vediamo all'intervallo.
2
00:01:01,002 --> 00:01:05,168
Ti farai un sacco di amici.
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
4
00:01:05,333 --> 00:01:06,748
Andrà tutto bene.
5
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
Promesso, andrà tutto bene.
Ci vediamo alla pausa.
6
00:01:14,125 --> 00:01:15,748
Devo andare, va bene?
7
00:01:16,248 --> 00:01:19,668
Vai, Abel.
La tua classe è già entrata.
8
00:01:25,248 --> 00:01:27,293
Signore! Signore!
9
00:01:27,460 --> 00:01:31,293
I genitori non possono più entrare coi figli, mi dispiace.
10
00:01:45,208 --> 00:01:46,417
Andiamo.
11
00:01:50,625 --> 00:01:51,833
Forza.
12
00:01:54,917 --> 00:01:56,333
A dopo.
13
00:01:57,585 --> 00:01:59,417
Andrà tutto bene. Vedrai.
14
00:02:04,833 --> 00:02:06,042
Dai, vai avanti.
15
00:02:40,748 --> 00:02:42,793
Il mio nome è Aïcha.
16
00:02:43,585 --> 00:02:44,793
Grazie, Aïcha.
17
00:02:51,248 --> 00:02:54,085
E tu?
- Il mio nome è Jeanne.
18
00:02:55,585 --> 00:02:56,793
Grazie, Jeanne.
19
00:02:58,168 --> 00:02:59,377
Thiago.
20
00:03:00,333 --> 00:03:01,748
Grazie, Thiago.
21
00:03:05,248 --> 00:03:06,668
Souleymane.
22
00:03:11,085 --> 00:03:12,085
E tu?
23
00:03:19,833 --> 00:03:21,462
Dicci il tuo nome.
24
00:03:26,208 --> 00:03:27,208
Avanti.
25
00:03:28,877 --> 00:03:29,877
Nora.
26
00:03:31,377 --> 00:03:32,793
Grazie, Nora.
27
00:03:38,417 --> 00:03:41,417
sottotitoli a cura di
francescovecchi
28
00:03:59,625 --> 00:04:01,625
Lasciate l'aula in silenzio, per favore!
29
00:04:41,748 --> 00:04:44,125
Dove stai andando?
- A sedermi con mio fratello.
30
00:04:44,293 --> 00:04:46,585
Non puoi cambiare posto durante il pranzo.
31
00:04:46,748 --> 00:04:49,462
Torna a sederti, per favore.
- Non conosco nessuno.
32
00:04:49,625 --> 00:04:52,042
Ti farai nuovi amici. Torna a sederti.
33
00:05:03,877 --> 00:05:06,502
Signorina? Cosa ho appena detto?
34
00:05:32,168 --> 00:05:34,377
Perché non stai spacchettando il tuo pranzo?
35
00:05:36,125 --> 00:05:37,542
Non ho fame.
36
00:05:59,002 --> 00:06:02,248
Non venire qui. Stiamo picchiando
i nuovi ragazzi con Antoine.
37
00:06:02,417 --> 00:06:04,668
Ma avevi detto che avremmo giocato insieme.
38
00:06:04,833 --> 00:06:06,668
Giocheremo stasera, va bene?
39
00:06:06,833 --> 00:06:08,917
Vedi la signora della pausa laggiù?
40
00:06:09,085 --> 00:06:11,085
Vai, resta con lei.
41
00:06:11,708 --> 00:06:13,293
Voglio stare con te!
42
00:06:13,462 --> 00:06:16,085
Abel! Che stai facendo?
- Se rimani, verrai picchiata.
43
00:06:16,248 --> 00:06:18,293
Abel, andiamo!
- Vengo!
44
00:06:22,248 --> 00:06:25,085
Ti avevo detto di non seguirmi.
Forza, muoviti.
45
00:06:33,293 --> 00:06:35,502
Vuoi giocare?
- No.
46
00:06:37,377 --> 00:06:39,585
Questo è il nostro territorio!
47
00:06:41,462 --> 00:06:44,417
Ti prendo a schiaffi se fai la spia!
- Noi comandiamo questa scuola!
48
00:06:44,585 --> 00:06:46,125
Non fare la spia, capito?
49
00:06:46,293 --> 00:06:49,377
Tu non vai da nessuna parte.
- Se parli, sei morto!
50
00:06:49,542 --> 00:06:52,502
Tieni la bocca chiusa!
- Non ti muovere!
51
00:06:52,668 --> 00:06:53,833
Non guardarmi!
52
00:06:54,002 --> 00:06:56,542
Devi imparare!
Mani dietro la schiena...
53
00:06:56,708 --> 00:06:57,833
Via di qui!
54
00:06:58,208 --> 00:07:00,377
Basta, quella è mia sorella. Per favore.
55
00:07:00,542 --> 00:07:02,625
Non me ne frega niente!
- Lasciala.
56
00:07:02,793 --> 00:07:04,248
No.
- Per favore.
57
00:07:04,417 --> 00:07:08,417
Non mi interessa se è tua sorella!
È anche la tua ragazza?
58
00:07:09,085 --> 00:07:12,462
Vuoi darle un abbraccio?
E un paio di baci?
59
00:07:12,625 --> 00:07:15,625
Sei arrabbiato, eh?
Sei arrabbiato per tua sorella...
60
00:07:15,793 --> 00:07:18,208
Smettila!
- Cosa stai facendo?
61
00:07:19,208 --> 00:07:22,168
Non mi toccare. Non guardarmi nemmeno.
62
00:07:22,333 --> 00:07:24,042
Non guardarmi...
- Basta!
63
00:07:24,208 --> 00:07:25,877
Che cosa hai detto?
- Lasciala stare!
64
00:07:27,417 --> 00:07:29,042
Che problema hai?
65
00:07:32,293 --> 00:07:34,002
Cosa sta succedendo qui?
66
00:07:34,168 --> 00:07:35,585
Fermati!
67
00:07:36,502 --> 00:07:37,333
Fermatevi!
68
00:07:38,417 --> 00:07:41,042
Tu stai laggiù e calmati, capito?
69
00:07:42,125 --> 00:07:43,962
Laggiù. Torno subito.
70
00:07:48,833 --> 00:07:50,833
No, Antoine, resta lì!
71
00:07:51,377 --> 00:07:53,793
Voialtri andate a giocare da un'altra parte.
72
00:08:24,125 --> 00:08:26,748
Tutto bene? Hai avuto una buona giornata?
73
00:08:28,462 --> 00:08:30,668
Non sono riuscita a stare con Abel.
74
00:08:31,542 --> 00:08:33,962
È normale.
Abel ha i suoi amici.
75
00:08:34,125 --> 00:08:35,962
Anche tu devi farti degli amici.
76
00:08:36,417 --> 00:08:38,042
Non voglio.
77
00:08:38,208 --> 00:08:40,833
Non puoi sempre contare su Abel.
78
00:08:49,417 --> 00:08:50,833
Non ti è piaciuto?
79
00:08:52,293 --> 00:08:55,125
Ehi, sto parlando con te.
Non avevi fame?
80
00:08:56,962 --> 00:08:58,168
Cosa c'è che non va?
81
00:08:59,462 --> 00:09:01,462
Stai bene?
- Ehi...
82
00:09:02,668 --> 00:09:06,748
Cos'è questo?
- Stavo giocando a calcio. Ho fatto due gol.
84
00:09:06,917 --> 00:09:08,125
Sì?
85
00:09:09,793 --> 00:09:11,002
Sono orgoglioso di te!
86
00:09:11,917 --> 00:09:14,333
Non ti fa male?
- No, sto bene.
87
00:09:15,748 --> 00:09:17,585
Va bene, andiamo.
88
00:09:31,377 --> 00:09:33,377
Hai bisogno di aiuto coi lacci?
89
00:09:34,248 --> 00:09:35,248
No.
90
00:09:37,708 --> 00:09:39,125
Qualcuno ha bisogno di aiuto?
91
00:09:39,293 --> 00:09:41,293
Non sai ancora allacciarti le scarpe?
92
00:09:50,877 --> 00:09:53,708
Se siete pronti, in fila, così possiamo uscire.
93
00:10:12,793 --> 00:10:14,125
Va bene, andiamo.
94
00:10:15,462 --> 00:10:18,085
Guarda dritto davanti a te... Fantastico.
95
00:10:18,748 --> 00:10:20,168
Ottimo lavoro, voi due.
96
00:10:27,417 --> 00:10:30,248
Non è una gara, Mathias. Ricomincia.
97
00:10:31,625 --> 00:10:34,462
Bene, tieni le spalle livellate.
98
00:10:36,002 --> 00:10:37,208
Molto bene, Mathias.
99
00:10:39,293 --> 00:10:41,293
Bene, il prossimo!
100
00:10:42,668 --> 00:10:43,877
Avanti.
101
00:10:44,877 --> 00:10:46,125
Muoviti!
- Stai zitto.
102
00:10:46,293 --> 00:10:48,293
Vai, Nora. Tocca a te.
103
00:10:53,208 --> 00:10:54,417
Piano.
104
00:10:56,085 --> 00:10:58,585
Prenditi il tuo tempo. Va bene.
105
00:10:58,748 --> 00:11:00,125
Tieni le braccia in fuori.
106
00:11:00,293 --> 00:11:01,293
Molto bene.
107
00:11:01,962 --> 00:11:03,962
Va bene, in piedi. In piedi.
108
00:11:04,502 --> 00:11:05,917
Sono qui, non preoccuparti.
110
00:11:11,042 --> 00:11:12,462
Molto bene. Il prossimo.
111
00:11:15,877 --> 00:11:17,625
Ottimo. Stai dritta.
112
00:11:17,793 --> 00:11:21,002
Guarda dritto davanti a te.
È importante guardare avanti.
113
00:11:22,748 --> 00:11:23,962
Guarda dritto davanti a te.
114
00:11:29,248 --> 00:11:30,877
Guarda la spalliera.
115
00:11:31,668 --> 00:11:32,877
Brava.
116
00:11:35,877 --> 00:11:38,708
Fai il secondo giro...
117
00:11:41,917 --> 00:11:43,917
E poi lo giri...
118
00:11:44,917 --> 00:11:46,877
Con il buchino lì,
119
00:11:47,042 --> 00:11:50,748
metti il secondo anello all'interno e poi tiri.
120
00:11:54,585 --> 00:11:59,208
Ecco come si legano i lacci.
Se li volete più stretti, fai due nodi.
121
00:12:18,502 --> 00:12:19,917
Nell'altro senso.
122
00:12:31,625 --> 00:12:33,208
Capito.
- Ben fatto.
123
00:12:33,917 --> 00:12:34,917
Ferma!
124
00:12:35,542 --> 00:12:37,248
Muoviti! Sei sordo?
125
00:12:37,417 --> 00:12:38,748
Dai, muoviti!
126
00:12:39,833 --> 00:12:41,708
Non sai camminare?
127
00:12:41,877 --> 00:12:44,042
Cosa c'è?
- Lasciami in pace!
128
00:12:44,208 --> 00:12:46,208
Sì, certo!
- Basta che ti fermi.
129
00:12:46,377 --> 00:12:47,708
Madame Agnès!
130
00:12:48,793 --> 00:12:49,793
Madame Agnès!
131
00:12:49,962 --> 00:12:51,333
Smettila!
- "Smettila!"
132
00:12:51,502 --> 00:12:54,085
Madame Agnès!
Mio fratello è stato picchiato.
133
00:12:54,248 --> 00:12:55,462
Lasciami in pace...
134
00:12:57,833 --> 00:13:00,125
Cosa succede? Cosa state facendo?
135
00:13:00,293 --> 00:13:04,002
Fatti gli affari tuoi.
- Cosa hai detto?
136
00:13:04,168 --> 00:13:06,625
Non sei la nostra insegnante.
Non puoi dirci niente.
137
00:13:06,793 --> 00:13:10,877
Non parlarmi così.
Tu ed io parleremo durante la pausa.
138
00:13:11,042 --> 00:13:12,625
Di cosa? Del tempo?
139
00:13:12,793 --> 00:13:15,293
Cosa sta succedendo?
- Sta picchiando mio fratello.
140
00:13:15,462 --> 00:13:18,962
Se la sta prendendo con me.
Non ho fatto niente...
141
00:13:19,462 --> 00:13:21,293
Puoi spostare i tuoi ragazzi?
142
00:13:21,962 --> 00:13:23,377
Va bene, andiamo.
143
00:13:24,833 --> 00:13:26,248
Continuate.
144
00:13:44,085 --> 00:13:45,917
Vai avanti, continua.
145
00:14:29,377 --> 00:14:30,793
Va bene, salta!
146
00:14:33,002 --> 00:14:35,833
Ho detto "perdi tempo"? Vai a sederti.
147
00:14:36,708 --> 00:14:37,708
Salta!
148
00:14:38,125 --> 00:14:39,125
Salta!
149
00:14:40,877 --> 00:14:42,085
Molto bene.
150
00:14:45,377 --> 00:14:47,002
Aspetta il mio segnale.
151
00:14:48,417 --> 00:14:49,625
Vai, Nora. Salta!
152
00:14:51,793 --> 00:14:53,002
Prendi la mia mano.
153
00:14:53,377 --> 00:14:56,168
Al tre. Uno, due...
154
00:15:26,542 --> 00:15:28,585
Beh, è qualcosa di molto più grande.
155
00:15:28,748 --> 00:15:29,962
Una macchina?
156
00:15:31,293 --> 00:15:32,877
Pensi che sia una macchina?
157
00:15:33,042 --> 00:15:35,668
Un elefante? Una giraffa?
- No.
158
00:15:35,833 --> 00:15:37,085
Una tigre.
- No...
159
00:15:37,248 --> 00:15:38,293
Un canguro?
- No...
160
00:15:38,462 --> 00:15:39,585
Un leone?
- No.
161
00:15:40,793 --> 00:15:42,002
Un'autostrada?
- No!
162
00:15:43,877 --> 00:15:45,462
Un cestino per il pranzo?
- No.
163
00:15:46,748 --> 00:15:48,168
Un rinoceronte?
- No.
164
00:15:48,333 --> 00:15:51,917
È un animale spaventoso?
- Sì.
166
00:15:52,085 --> 00:15:54,085
Un dinosauro!
- Giusto!
167
00:15:56,962 --> 00:15:57,962
Che cos'è?
168
00:15:58,833 --> 00:16:00,333
Un cavallo.
- Cosa?
169
00:16:00,502 --> 00:16:01,748
Un alpaca.
- Che cosa?
170
00:16:01,917 --> 00:16:03,208
Un cavallo?
- No.
171
00:16:03,377 --> 00:16:05,377
Una giraffa?
- No.
172
00:16:06,377 --> 00:16:07,793
Oh, lo so.
173
00:16:08,377 --> 00:16:09,377
È un panino.
174
00:16:12,168 --> 00:16:14,793
Sì, più o meno!
175
00:17:13,293 --> 00:17:14,502
Smettila!
176
00:17:22,125 --> 00:17:23,333
Basta!
177
00:17:29,168 --> 00:17:30,585
Vuoi giocare con noi?
178
00:17:31,462 --> 00:17:33,585
Sei una sfigata! Non vuoi mai giocare!
179
00:17:34,248 --> 00:17:36,208
Madame! Madame!
180
00:17:36,377 --> 00:17:37,668
Un secondo, ho da fare.
181
00:17:37,833 --> 00:17:39,833
Ma signora!
- Perché hai fatto questo?
182
00:17:40,002 --> 00:17:42,668
Vedi cosa hai fatto?
- Mio fratello è stato picchiato!
183
00:17:42,833 --> 00:17:43,833
Sto arrivando!
184
00:17:44,002 --> 00:17:46,462
Non voglio che questo accada di nuovo.
185
00:18:02,377 --> 00:18:05,377
Tutto bene?
- Non farti coinvolgere.
186
00:18:19,462 --> 00:18:20,877
Perché stanno facendo questo?
187
00:18:21,668 --> 00:18:22,877
Non lo so.
188
00:18:25,042 --> 00:18:26,877
Allora, cosa sta succedendo qui?
189
00:18:29,002 --> 00:18:30,625
Perché sei bagnato fradicio?
190
00:18:32,168 --> 00:18:34,002
Sputa il rospo, cosa è successo qui?
191
00:18:35,833 --> 00:18:37,208
Abbiamo fatto la lotta con l'acqua.
192
00:18:37,377 --> 00:18:40,793
Non si gioca nei bagni.
Soprattutto non con l'acqua.
193
00:18:44,333 --> 00:18:45,962
Torna al parco giochi.
194
00:18:52,293 --> 00:18:53,793
Non dirlo a nessuno.
195
00:18:53,962 --> 00:18:55,542
Nemmeno a papà?
196
00:18:55,708 --> 00:18:58,125
No, peggiorerebbe solo le cose.
197
00:18:58,542 --> 00:18:59,748
Va bene...
198
00:19:03,502 --> 00:19:07,793
Incroci i lacci,
poi tiri in questo modo.
199
00:19:07,962 --> 00:19:09,668
E questo è il primo nodo.
200
00:19:09,833 --> 00:19:15,377
Poi si fa un grande cappio,
poi si gira il laccio intorno...
201
00:19:15,542 --> 00:19:18,625
Poi hai un piccolo buco.
202
00:19:18,793 --> 00:19:22,293
E poi fai passare il laccio.
Poi hai due anelli.
203
00:19:22,462 --> 00:19:23,462
Bene.
204
00:19:23,625 --> 00:19:26,333
Poi si tira,
ed è così che si legano i lacci!
205
00:19:26,502 --> 00:19:28,333
Ben fatto! Visto? Ce l'hai fatta!
206
00:19:29,042 --> 00:19:31,877
Abel! Abel, da questa parte.
207
00:19:34,542 --> 00:19:35,748
Brutta giornata?
208
00:19:38,377 --> 00:19:39,793
Abbiamo perso a calcio.
209
00:19:41,125 --> 00:19:43,748
È bello anche perdere.
È così che si impara.
210
00:19:55,248 --> 00:19:57,248
Molto bene. Ora dall'altra parte.
211
00:20:01,168 --> 00:20:03,377
Continuate.
212
00:20:05,962 --> 00:20:07,585
Grande!
213
00:20:15,042 --> 00:20:16,248
Braccia dritte.
214
00:20:21,917 --> 00:20:23,542
Cambio di direzione.
215
00:20:39,502 --> 00:20:42,248
Stai bene?
- Non ti voglio più vicino a me.
216
00:20:42,417 --> 00:20:44,708
Vai via.
- Ma voglio aiutarti.
217
00:20:44,877 --> 00:20:46,877
Non ho chiesto aiuto. Vai via.
218
00:20:48,417 --> 00:20:50,248
Perché sei cattivo con me?
219
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
Quando stai con me,vengo picchiato.
220
00:20:53,042 --> 00:20:55,462
È questo che vuoi?
- No...
221
00:20:57,293 --> 00:20:58,542
Lascia perdere.
222
00:21:05,793 --> 00:21:07,793
Non ti difenderai da solo.
223
00:21:08,625 --> 00:21:09,833
Avanti, sparisci.
224
00:21:10,417 --> 00:21:11,625
Sparisci!
225
00:21:49,917 --> 00:21:52,962
Una signora ci dipingerà la faccia
in qualsiasi modo vogliamo.
226
00:21:53,125 --> 00:21:57,085
Può farmi un topo?
- Sì, e ci sarà una pignatta.
227
00:21:57,248 --> 00:22:00,708
Posso invitare tutti quelli della nostra classe
e altri se voglio.
228
00:22:00,877 --> 00:22:04,502
Posso venire con mio fratello?
- Tuo fratello gioca a calcio?
229
00:22:05,293 --> 00:22:07,125
Un po'.
- Allora no.
230
00:22:08,248 --> 00:22:09,248
Perché?
231
00:22:09,917 --> 00:22:12,333
Perché i calciatori sono razzisti.
232
00:22:12,833 --> 00:22:16,085
Mio fratello non è razzista.
Gioca a calcio per divertimento.
233
00:22:16,248 --> 00:22:18,293
Sai almeno cos'è un razzista?
234
00:22:18,962 --> 00:22:22,585
I razzisti sono persone
che pensano solo a se stesse.
235
00:22:23,708 --> 00:22:27,542
Come i bambini grandi nel parco giochi che giocano a calcio.
236
00:22:30,042 --> 00:22:32,293
Che schifo.
237
00:22:32,462 --> 00:22:35,085
Ha bisogno di un pannolino, si è pisciato addosso!
238
00:22:35,833 --> 00:22:39,377
Non prenderlo in giro.
- Lo metti sul vasino?
239
00:22:39,542 --> 00:22:42,168
Cos'ha tuo fratello?
- Niente.
240
00:22:44,333 --> 00:22:46,748
Guarda, i suoi pantaloni sono tutti bagnati.
241
00:22:48,962 --> 00:22:50,962
Ha quattro anni o qualcosa del genere?
242
00:22:56,085 --> 00:22:57,293
Che schifo...
243
00:23:00,542 --> 00:23:02,168
Va bene, buona giornata.
244
00:23:05,585 --> 00:23:08,293
Vai.
- Ho mal di pancia.
245
00:23:08,462 --> 00:23:11,462
Non puoi saltare la scuola
a causa di un piccolo incidente.
246
00:23:11,625 --> 00:23:12,625
Capito?
247
00:23:15,042 --> 00:23:16,248
Su il mento, ragazzo.
248
00:23:18,668 --> 00:23:21,585
Ehi, non preoccuparti di tuo fratello.
249
00:23:22,248 --> 00:23:24,462
Non vuole andare a scuola.
- Lo so.
250
00:23:24,625 --> 00:23:26,625
Non è perché si è bagnato.
251
00:23:31,462 --> 00:23:32,877
Qual é il motivo allora?
252
00:23:34,085 --> 00:23:35,085
Io...
253
00:23:35,962 --> 00:23:37,833
Ho promesso di non dirlo.
254
00:23:38,002 --> 00:23:40,002
Non dirò nulla. Ora dimmi.
255
00:23:41,833 --> 00:23:42,833
Dimmelo.
256
00:23:43,585 --> 00:23:45,002
Lui è...
257
00:23:45,708 --> 00:23:48,417
Sta avendo problemi
con gli altri ragazzi.
258
00:24:03,462 --> 00:24:06,833
I fiori sono nati,
259
00:24:07,002 --> 00:24:11,085
crescere e morire.
260
00:24:11,248 --> 00:24:18,002
in-meno-di-tre-stagioni.
261
00:24:18,168 --> 00:24:23,377
Le rondini ritorneranno.
262
00:24:23,542 --> 00:24:29,502
Le loro ali, come forbici,
263
00:24:29,668 --> 00:24:34,542
tagliano in piccoli pezzi
264
00:24:34,708 --> 00:24:38,208
le nuvole di primavera.
265
00:24:38,377 --> 00:24:40,793
Perché il tuo papà ti porta a scuola?
266
00:24:40,962 --> 00:24:42,377
Non ha un lavoro?
267
00:24:42,542 --> 00:24:45,293
Si occupa di noi.
- Non è un vero lavoro.
268
00:24:45,462 --> 00:24:47,542
No, ma può diventare un vero lavoro.
269
00:24:47,708 --> 00:24:49,708
Sai cos'è uno "scroccone"?
270
00:24:51,002 --> 00:24:53,333
È qualcuno che non vuole lavorare.
271
00:24:53,502 --> 00:24:57,125
Stanno a casa e lasciano che la gente gli dia dei soldi.
272
00:24:57,293 --> 00:25:00,502
Sono pigri.
- Mio padre non è pigro.
273
00:25:01,748 --> 00:25:03,585
Puoi fare spazio, per favore?
274
00:25:13,417 --> 00:25:14,833
Qualcosa puzza.
275
00:25:18,085 --> 00:25:19,502
Perché sei seduto qui?
276
00:25:20,377 --> 00:25:23,377
Per stare con sua sorella.
- Chi è sua sorella?
277
00:25:28,877 --> 00:25:30,542
Lei?
- No.
278
00:25:30,708 --> 00:25:31,917
È lei.
279
00:25:33,042 --> 00:25:35,042
Non hai un bagno a casa?
280
00:25:36,462 --> 00:25:38,462
Tuo fratello puzza di piscio.
281
00:25:42,502 --> 00:25:43,502
Tocca a te!
282
00:25:44,462 --> 00:25:47,462
Il terreno è in fiamme!
Se cadi, sei morta.
283
00:25:57,248 --> 00:25:59,085
Presto! Presto!
284
00:26:19,877 --> 00:26:22,877
Hai perso! Sei morta.
Vai a sdraiarti sotto la panchina.
285
00:26:23,708 --> 00:26:26,333
Vai, sei morta!
Vai a sdraiarti sotto la panchina.
286
00:26:29,125 --> 00:26:30,333
Vai!
287
00:26:31,293 --> 00:26:34,208
Non voglio più giocare.
- Non è un gioco.
288
00:26:34,377 --> 00:26:37,585
Se smetti, non andrai
alla festa di compleanno di Victoire.
289
00:26:42,042 --> 00:26:43,462
Posso provare di nuovo?
290
00:26:45,542 --> 00:26:47,377
Hmm... No!
291
00:26:48,333 --> 00:26:50,168
Dalle una seconda possibilità.
292
00:26:51,085 --> 00:26:53,085
Va bene, ma è l'ultima volta.
293
00:27:28,293 --> 00:27:30,293
Sì! Ce l'hai fatta!
- Ho vinto.
294
00:27:31,042 --> 00:27:32,917
Bene, come vuoi...
295
00:27:33,085 --> 00:27:34,793
Sapevo che potevi farlo.
296
00:27:34,962 --> 00:27:37,002
Perché non ci provi?
- Va bene.
297
00:27:37,168 --> 00:27:38,585
Senza aiuto.
298
00:27:41,917 --> 00:27:45,585
Se non riesci,
lo faremo con un aiuto.
299
00:27:45,748 --> 00:27:46,962
Ma non in questo turno.
300
00:27:51,377 --> 00:27:54,208
Ok! Ora, con un aiuto. Ma in fretta.
301
00:28:02,042 --> 00:28:05,502
Più veloce, più veloce, più veloce!
302
00:28:06,125 --> 00:28:08,168
Sono loro? Abel, sono loro?
303
00:28:08,333 --> 00:28:11,417
Lascia perdere, papà, stavamo solo giocando.
- State infastidendo mio figlio?
304
00:28:12,877 --> 00:28:16,248
Non prendermi per un idiota.
- Non abbiamo fatto niente, signore.
305
00:28:16,417 --> 00:28:18,625
Non vi voglio vicino a mio figlio, capito?
306
00:28:19,168 --> 00:28:21,042
Capito?
- Non abbiamo fatto niente...
307
00:28:21,208 --> 00:28:23,462
Papà...
- La prossima volta, lo dico ai tuoi genitori.
308
00:28:23,625 --> 00:28:25,962
Questo non è un gioco!
- Questo è un mio problema...
309
00:28:26,125 --> 00:28:27,833
Capito?
- È un mio problema, papà!
310
00:28:28,002 --> 00:28:30,833
I tuoi problemi sono i miei problemi.
- Ragazzi, in fila.
311
00:28:34,708 --> 00:28:37,248
Ehi, hai fatto bene a dirmelo, va bene?
- Signore!
312
00:28:37,833 --> 00:28:39,668
Se ricomincia, dimmelo.
313
00:28:40,085 --> 00:28:41,917
Conto su di te...
- Signore!
314
00:28:44,168 --> 00:28:46,002
Ben fatto! Sei felice ora?
315
00:28:51,333 --> 00:28:54,168
Non vuoi farti valere, così l'ho detto a papà.
316
00:28:54,333 --> 00:28:57,168
Se ficchi di nuovo il naso, sei morta.
317
00:29:09,877 --> 00:29:11,462
Sono qui!
318
00:29:12,625 --> 00:29:13,962
No, da questa parte!
319
00:29:14,125 --> 00:29:15,877
Sono qui!
- Da questa parte!
320
00:29:16,042 --> 00:29:17,917
Da questa parte!
321
00:29:22,917 --> 00:29:25,125
Non è divertente.
- Smettetela!
322
00:29:26,333 --> 00:29:29,168
- Smettetela!
- Stai bene? Ti fa male?
323
00:29:35,917 --> 00:29:37,333
Andiamo.
324
00:29:41,748 --> 00:29:45,793
Uno, due, tre...
325
00:29:45,962 --> 00:29:47,168
Via!
326
00:29:48,208 --> 00:29:50,625
Da questa parte!
327
00:29:51,877 --> 00:29:54,877
Da questa parte! Nora!
328
00:29:56,502 --> 00:29:57,708
Da questa parte!
329
00:29:59,168 --> 00:30:01,208
Da questa parte!
- Nora!
330
00:30:11,168 --> 00:30:13,085
Via dal campo!
- Muovetevi!
331
00:30:13,248 --> 00:30:14,668
Via di qui!
332
00:30:16,668 --> 00:30:18,293
Madame! Madame!
333
00:30:19,585 --> 00:30:21,417
Che succede adesso?
334
00:30:21,917 --> 00:30:25,333
Non ci lascia giocare.
- Non puoi fare più attenzione?
335
00:30:26,125 --> 00:30:28,625
Cerca di stare lontano dal campo, ok?
336
00:30:28,793 --> 00:30:31,168
C'è molto più spazio per giocare.
337
00:30:31,333 --> 00:30:34,168
Fate un po' di attenzione con quella palla!
338
00:30:35,833 --> 00:30:37,462
Guarda, stai sanguinando.
339
00:30:42,962 --> 00:30:45,585
Lo disinfetteremo prima di tornare dentro.
340
00:30:45,748 --> 00:30:46,748
Andiamo.
341
00:31:11,293 --> 00:31:12,542
Posso andare?
342
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
Aspetta, ho quasi finito.
343
00:31:29,625 --> 00:31:30,625
Ecco.
344
00:31:31,962 --> 00:31:33,962
No, la pausa è finita.
345
00:31:35,333 --> 00:31:36,748
Vai in classe ora.
346
00:31:37,377 --> 00:31:38,377
Andiamo, Nora.
347
00:31:40,833 --> 00:31:41,833
Andiamo.
348
00:31:42,462 --> 00:31:44,042
No, Nora!
349
00:31:44,917 --> 00:31:47,748
Ora vai in classe. Andiamo, per favore.
350
00:32:07,502 --> 00:32:09,502
Quante stelle nere conti?
351
00:32:15,542 --> 00:32:16,542
Otto.
352
00:32:18,585 --> 00:32:21,417
Si ottiene il numero dopo averli sommati.
353
00:32:22,168 --> 00:32:23,377
Otto!
354
00:32:24,125 --> 00:32:25,542
Vai, Nora. Fai un tentativo.
355
00:32:26,293 --> 00:32:31,293
È un bene che tu voglia aiutare,
ma è meglio se se la cava da sola.
357
00:32:33,877 --> 00:32:36,502
Ci lavoreremo insieme dopo, ok?
358
00:32:40,417 --> 00:32:42,042
Continuate a lavorare, classe.
359
00:33:00,168 --> 00:33:03,585
Nora, c'è stato un problema
con tuo fratello.
360
00:33:06,417 --> 00:33:09,962
Dove si trova?
- Non preoccuparti, tuo padre è già qui.
361
00:33:10,125 --> 00:33:12,333
Dovremo parlare con lui.
362
00:33:13,293 --> 00:33:14,708
Voglio vederlo.
363
00:33:15,708 --> 00:33:17,125
Andremo a vederlo dopo.
364
00:33:23,417 --> 00:33:25,833
Lasciate la stanza in silenzio, come i grandi.
365
00:33:45,585 --> 00:33:47,002
Tutto bene?
366
00:34:12,962 --> 00:34:15,462
È normale litigare alla loro età.
367
00:34:15,625 --> 00:34:17,248
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
368
00:34:28,708 --> 00:34:31,333
Non era solo un litigio.
369
00:34:36,248 --> 00:34:37,668
Hai visto qualcosa?
370
00:34:45,585 --> 00:34:46,793
Dimmelo.
371
00:34:48,625 --> 00:34:50,042
Cosa hai visto?
372
00:34:57,502 --> 00:35:00,333
L'hanno messo nel bidone.
373
00:35:00,502 --> 00:35:02,708
Ho visto tutto e non ho detto niente.
374
00:35:07,462 --> 00:35:09,668
Niente di tutto questo è colpa tua.
375
00:35:11,708 --> 00:35:12,748
Lo è.
376
00:35:12,917 --> 00:35:16,125
L'ho detto a papà e le cose sono peggiorate.
377
00:35:19,462 --> 00:35:21,085
Tuo fratello aveva bisogno di aiuto.
378
00:35:24,002 --> 00:35:27,208
Hai fatto una cosa molto buona dicendocelo.
379
00:35:28,833 --> 00:35:30,085
No, non è vero.
380
00:35:30,248 --> 00:35:33,042
Quando aiuti le persone, le cose peggiorano.
381
00:35:39,748 --> 00:35:41,168
Penso che...
382
00:35:41,708 --> 00:35:46,125
non possiamo sempre aiutare le persone
nel modo in cui vorrebbero essere aiutate.
383
00:35:59,042 --> 00:36:01,042
Prometti che non dirai nulla?
384
00:36:01,748 --> 00:36:02,748
Va bene...
385
00:36:25,542 --> 00:36:27,377
Tieni le dita puntate!
386
00:36:40,962 --> 00:36:43,962
È vero che tuo fratello
è stato chiuso dentro il bidone?
387
00:36:44,917 --> 00:36:45,917
No.
388
00:36:47,125 --> 00:36:48,333
Stai mentendo.
389
00:36:50,085 --> 00:36:52,502
Non vorrei un fratello così.
390
00:37:00,625 --> 00:37:01,833
Tutto bene?
391
00:37:14,542 --> 00:37:16,168
Tuo padre è vicino al recinto.
392
00:37:17,502 --> 00:37:19,502
Non dovrebbe essere lì.
393
00:37:37,042 --> 00:37:39,877
Nora, dimmi dov'è Abel.
394
00:37:40,462 --> 00:37:42,085
Non è ancora sceso.
395
00:37:43,168 --> 00:37:47,248
Perché sei qui? Non è permesso.
- Sono venuto a controllare tuo fratello.
396
00:37:47,417 --> 00:37:49,248
Papà, non puoi stare qui.
397
00:37:50,917 --> 00:37:52,542
Cosa stai facendo lì?
398
00:37:53,585 --> 00:37:56,002
Andiamo...
- Allontanati da lì, ora!
399
00:37:56,877 --> 00:37:58,085
Nora, da questa parte.
400
00:38:00,377 --> 00:38:02,377
Sono qui, mi vedi?
401
00:38:02,542 --> 00:38:03,542
Nora?
402
00:38:06,333 --> 00:38:08,168
Prendi quel bidone.
403
00:38:08,333 --> 00:38:09,542
Raccoglilo.
404
00:38:12,585 --> 00:38:13,585
Dai.
405
00:38:15,833 --> 00:38:18,042
Ecco, ora sali in cima.
406
00:38:18,833 --> 00:38:20,042
Arrampicati!
407
00:38:21,333 --> 00:38:22,748
Guarda, afferra le mie mani.
408
00:38:25,585 --> 00:38:27,793
Bene, ora parlami di Abel.
409
00:38:27,962 --> 00:38:29,585
Non giochiamo insieme.
410
00:38:31,748 --> 00:38:34,168
Se hai un problema, me lo dici.
411
00:38:34,333 --> 00:38:35,668
Tutto a posto. Ora vai.
412
00:38:35,833 --> 00:38:38,462
Aspetta... Sai quanto tempo ci vorrà?
413
00:38:39,125 --> 00:38:40,125
No.
414
00:38:43,625 --> 00:38:45,625
Nora, mi fido di te.
415
00:38:45,793 --> 00:38:47,625
Mi stai ascoltando?
- Vai ora.
416
00:38:56,542 --> 00:38:58,542
Uno, due, tre... stella!
417
00:39:00,248 --> 00:39:01,833
Uno, due...
- Ti sei mossa!
418
00:39:02,002 --> 00:39:03,417
Nora si è mossa.
419
00:39:05,168 --> 00:39:06,877
Uno, due, tre... stella!
420
00:39:07,042 --> 00:39:09,085
Stai giocando o no?
- Sto giocando.
421
00:39:09,248 --> 00:39:10,462
Muoviti allora!
422
00:39:11,042 --> 00:39:13,585
Uno, due, tre... stella!
- Ho vinto!
423
00:39:13,748 --> 00:39:16,208
Che ne dici di chiedere a tuo fratello di giocare?
424
00:39:16,377 --> 00:39:17,377
No.
425
00:39:21,208 --> 00:39:23,042
Uno, due, tre... stella!
426
00:39:23,748 --> 00:39:25,377
Vi siete mosse entrambi!
427
00:39:28,417 --> 00:39:30,417
Uno, due, tre... stella!
429
00:39:47,377 --> 00:39:48,793
Abbiamo i nostri posti.
430
00:40:15,333 --> 00:40:16,748
Prego, entrate.
431
00:40:29,417 --> 00:40:30,833
Andiamo, Abel.
432
00:40:31,793 --> 00:40:33,002
Forza.
433
00:40:35,002 --> 00:40:36,417
Nora, vieni?
434
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
Andiamo.
435
00:40:47,248 --> 00:40:51,668
Antoine ammette di aver detto ai suoi amici di prendere parte all'attacco di Abel.
436
00:40:54,502 --> 00:40:58,502
Se ricomincia, lo denuncerò.
- Faremo in modo che questo finisca.
437
00:40:58,877 --> 00:41:01,502
Se c'è un problema, devi dircelo.
438
00:41:06,248 --> 00:41:07,668
Ora di' che ti dispiace.
439
00:41:11,877 --> 00:41:14,542
Scusa...
- Non scusarti con tuo padre.
440
00:41:14,708 --> 00:41:16,125
Chiedi scusa a mio figlio.
441
00:41:19,833 --> 00:41:20,833
Fai come dice.
442
00:41:23,042 --> 00:41:24,668
Scusa.
- Dillo più forte.
443
00:41:25,502 --> 00:41:26,917
L'ho sentito, papà.
444
00:41:27,962 --> 00:41:29,585
Devono sentire tutti.
445
00:41:30,168 --> 00:41:31,168
Scusa.
446
00:41:34,248 --> 00:41:35,462
Mi dispiace.
447
00:41:37,417 --> 00:41:39,042
Dispiace anche a me.
448
00:41:42,293 --> 00:41:47,293
Sono sicuro che voi quattro siete in grado di andare d'accordo ora, va bene?
449
00:41:49,462 --> 00:41:50,462
Sì.
450
00:41:53,917 --> 00:41:57,333
Ora vorrei che tutti voi gli stringeste la mano.
451
00:42:05,208 --> 00:42:06,208
Scusa.
452
00:42:15,085 --> 00:42:16,085
Scusa.
453
00:42:21,585 --> 00:42:26,042
Nessuno vorrà giocare con me.
- A tutti piace sempre il calcio.
454
00:42:26,208 --> 00:42:27,625
E se no?
455
00:42:28,208 --> 00:42:30,417
Di' che sarai il portiere.
456
00:42:31,293 --> 00:42:33,125
A tutti piace fare gol.
457
00:42:33,833 --> 00:42:35,833
Andrà tutto bene.
- Papà?
458
00:42:37,833 --> 00:42:40,668
Perché non lavori come gli altri papà?
459
00:42:45,417 --> 00:42:47,248
Perché mi prendo cura di voi due.
460
00:42:52,085 --> 00:42:56,917
Se tu avessi un vero lavoro, non saresti in grado di venire a trovarmi durante la pausa.
461
00:42:58,042 --> 00:43:00,877
Sei infastidita dal fatto che mi preoccupo per te?
- Un po'.
462
00:43:02,085 --> 00:43:04,502
Anche tu?
- No, mi sta bene.
463
00:43:05,168 --> 00:43:08,377
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Se no, hai tua sorella.
464
00:43:23,833 --> 00:43:27,248
Sai quella ragazza che era sempre malata?
465
00:43:28,085 --> 00:43:29,085
Sì.
466
00:43:30,377 --> 00:43:32,002
Non l'abbiamo più vista.
467
00:43:32,833 --> 00:43:35,462
È sepolta qui.
468
00:43:36,502 --> 00:43:38,917
I bambini non sono sepolti nella sabbiera.
469
00:43:41,502 --> 00:43:43,333
Mi prendo l'uccello.
- No!
470
00:43:43,502 --> 00:43:46,125
Vi avevo detto di non toccarlo.
471
00:43:47,208 --> 00:43:49,042
È molto sporco.
472
00:43:55,208 --> 00:43:57,962
Sai perché gli adulti non volevano che venissimo qui?
473
00:43:58,125 --> 00:44:01,125
Non volevano che che li vedessimo seppellire la ragazza.
474
00:44:04,168 --> 00:44:06,168
Stai dicendo sciocchezze.
475
00:44:07,877 --> 00:44:12,748
Ci sono un sacco di bambini morti
sepolti qui sotto, sono sicura.
476
00:44:12,917 --> 00:44:15,542
E ne seppelliranno altri
che saranno presto morti.
477
00:44:20,248 --> 00:44:23,625
Non è abbastanza profondo per seppellire i bambini.
478
00:44:23,793 --> 00:44:25,793
Hai mai raggiunto il fondo?
479
00:44:27,833 --> 00:44:29,668
Non ci sono mai riuscita.
480
00:44:32,168 --> 00:44:35,417
È più profondo del mare.
- Il mare è profondo?
481
00:44:35,585 --> 00:44:37,585
Più di 1000 metri di profondità.
482
00:44:53,625 --> 00:44:55,248
Più vicino alla superficie!
483
00:44:56,502 --> 00:44:58,125
Ancora più vicino alla superficie!
484
00:44:59,168 --> 00:45:00,793
Allungate le braccia!
485
00:45:03,248 --> 00:45:05,085
Continuate!
486
00:45:12,333 --> 00:45:14,168
Avanti, braccia in fuori.
487
00:45:14,962 --> 00:45:17,168
Gambe in fuori, lavorare i fianchi.
488
00:45:18,248 --> 00:45:20,462
Non le ginocchia! Niente ginocchia piegate.
489
00:45:21,877 --> 00:45:23,708
Va bene, continuate.
490
00:46:23,085 --> 00:46:25,502
Ricordati di fare una "s" congiunta.
491
00:46:43,625 --> 00:46:45,248
Ne voglio uno.
492
00:46:47,833 --> 00:46:50,833
Questo è per il mio compleanno.
Sei la benvenuta.
493
00:46:53,962 --> 00:46:55,877
Ne voglio uno!
494
00:46:56,042 --> 00:46:57,462
Non ce n'è uno per te.
495
00:46:59,208 --> 00:47:01,042
Perché non posso averne uno?
496
00:47:01,877 --> 00:47:02,877
Perché?
497
00:47:07,708 --> 00:47:09,333
Victoire, per favore.
498
00:47:10,085 --> 00:47:12,793
Voglio che lei venga.
- Devi scegliere!
499
00:47:12,962 --> 00:47:16,002
Se lei viene, non giocheremo mai più insieme!
500
00:47:19,125 --> 00:47:20,125
Lasciami andare!
501
00:47:20,293 --> 00:47:21,293
No!
502
00:47:21,877 --> 00:47:24,377
No! Lasciami andare!
503
00:47:25,542 --> 00:47:26,833
Ridaglieli!
504
00:47:28,248 --> 00:47:30,962
Ridatemeli! No!
505
00:47:32,748 --> 00:47:34,625
Basta così! Calmati.
506
00:47:34,793 --> 00:47:36,625
Alzati, Nora.
- Non siamo amiche!
507
00:47:36,793 --> 00:47:38,208
Stai indietro!
508
00:47:40,208 --> 00:47:41,625
Bene, state indietro.
509
00:47:42,585 --> 00:47:44,208
State tutti indietro.
510
00:47:46,585 --> 00:47:47,708
Cosa sta succedendo?
511
00:47:47,877 --> 00:47:51,248
Stavo distribuendo gli inviti...
- Nora è arrivata e li ha strappati!
512
00:47:51,417 --> 00:47:53,708
Uno alla volta... Victoire, dimmi.
513
00:47:53,877 --> 00:47:59,708
Stavo distribuendo gli inviti per la festa,
poi Nora li ha presi e li ha strappati.
514
00:48:21,625 --> 00:48:26,793
Se avessimo potuto impedire che tutto questo accadesse, l'avremmo fatto.
516
00:48:28,293 --> 00:48:30,125
Perché non avete fatto niente?
517
00:48:31,708 --> 00:48:34,917
Perché a volte, non sappiamo cosa fare.
518
00:48:40,042 --> 00:48:42,042
Li riattaccherai insieme?
519
00:48:58,085 --> 00:48:59,085
Qui...
520
00:49:44,625 --> 00:49:45,833
Dai, Nora.
521
00:49:50,085 --> 00:49:52,917
Ma volevamo invitare Nora e suo fratello.
522
00:49:54,377 --> 00:49:56,002
Victoire, spiegati.
523
00:49:56,417 --> 00:49:59,625
Se non ci sono abbastanza posti,
posso venire senza Abel.
524
00:50:00,625 --> 00:50:03,042
Hai detto che non ci sono abbastanza posti?
525
00:50:04,668 --> 00:50:07,668
C'è spazio per tutti.
Non preoccuparti di questo.
526
00:50:08,708 --> 00:50:10,708
Sei seccata che Abel sia stato invitato?
527
00:50:12,293 --> 00:50:13,962
Abel, ci piacerebbe che tu venissi.
528
00:50:14,502 --> 00:50:16,462
Potresti farti dei nuovi amici.
529
00:50:16,625 --> 00:50:17,833
Non lo so...
530
00:50:22,833 --> 00:50:25,248
Le ho sempre insegnato a non escludere nessuno.
531
00:50:25,708 --> 00:50:29,125
Non so cosa le sia preso.
Non mi piace questo atteggiamento.
532
00:50:30,462 --> 00:50:32,793
Non voglio una festa di compleanno ora.
533
00:50:32,962 --> 00:50:35,293
Non puoi annullarla. Hai fatto una lista.
534
00:50:35,462 --> 00:50:38,208
Lasci perdere.
È tutto a posto. Non ci andranno.
535
00:50:38,377 --> 00:50:40,042
No! Voglio andare!
536
00:50:40,208 --> 00:50:41,417
Andiamo, Abel.
537
00:50:42,208 --> 00:50:44,085
Nora, andiamo.
538
00:50:44,248 --> 00:50:45,917
No.
- Dammi la mano.
539
00:50:46,085 --> 00:50:48,125
Dammi la mano!
- No!
540
00:50:48,293 --> 00:50:50,708
Non mettermi in imbarazzo così. Andiamo.
541
00:50:53,417 --> 00:50:55,042
Che cos'è questa storia?
542
00:51:04,877 --> 00:51:08,708
Gli uccelli dormono...
543
00:51:09,585 --> 00:51:15,585
...negli alberi.
544
00:51:16,333 --> 00:51:17,333
Molto bene.
545
00:51:19,877 --> 00:51:21,293
Nora, continua.
546
00:51:27,542 --> 00:51:29,168
Avanti, Nora. Tocca a te.
547
00:51:33,125 --> 00:51:34,748
Non so dove siamo.
548
00:51:42,748 --> 00:51:43,748
Siamo qui.
549
00:51:50,168 --> 00:51:54,625
Il cielo...
550
00:51:58,002 --> 00:52:05,502
...è la casa...
551
00:52:08,002 --> 00:52:10,877
...delle nuvole.
552
00:52:11,042 --> 00:52:12,042
Molto bene.
553
00:52:15,208 --> 00:52:17,542
Ora tu, Souleymane. Puoi continuare?
554
00:52:17,708 --> 00:52:24,293
Gli alberi con le foglie appese...
555
00:52:24,462 --> 00:52:26,462
Perché sei ancora qui?
556
00:52:27,125 --> 00:52:28,962
Non hai ancora fatto una doccia?
557
00:52:29,125 --> 00:52:30,542
Amico, sparisci e basta!
558
00:52:32,125 --> 00:52:34,333
Tuo padre non ti ha mai mostrato come fare?
559
00:52:36,585 --> 00:52:37,585
No?
560
00:52:38,748 --> 00:52:40,748
Ah, non riesco a respirare!
561
00:52:40,917 --> 00:52:43,542
E tua sorella?
Non te l'ha mostrato?
562
00:52:45,962 --> 00:52:47,377
Non è mio fratello.
563
00:52:54,377 --> 00:52:57,417
Ah già, ti hanno trovato in un bidone, giusto?
564
00:52:57,585 --> 00:52:59,417
Smettila, non è divertente.
565
00:53:56,877 --> 00:53:58,748
Va bene, ragazzi, buona giornata.
566
00:53:58,917 --> 00:53:59,917
Ciao, Abel.
567
00:54:03,208 --> 00:54:05,208
Vai, o farai tardi.
568
00:54:08,085 --> 00:54:10,168
Quanto è profondo il mare?
569
00:54:12,125 --> 00:54:13,542
È abbastanza profondo.
570
00:54:14,668 --> 00:54:17,085
Quante volte più profondo della piscina?
571
00:54:17,833 --> 00:54:20,377
Dipende. Più lontano, è più profondo.
573
00:54:23,042 --> 00:54:26,585
Tre volte più profondo? Quattro volte?
574
00:54:26,748 --> 00:54:27,748
Non lo so.
575
00:54:27,917 --> 00:54:31,293
Chiedi alla tua insegnante di aiutarti con il tuo maglione, OK?
576
00:54:31,462 --> 00:54:33,462
Ma quante volte è più profondo?
577
00:54:35,168 --> 00:54:37,962
Molto di più. Ora vai.
- Ma quante volte?
578
00:54:38,125 --> 00:54:41,085
Non lo so! 100 volte.
400 volte, forse. È enorme.
579
00:54:41,248 --> 00:54:43,085
400 volte?
- Sì.
580
00:54:43,248 --> 00:54:46,085
Ora vai. Non fare tardi.
581
00:54:51,293 --> 00:54:54,125
Arrivederci, signora Agnés.
582
00:54:55,502 --> 00:54:57,708
Va in un'altra scuola?
583
00:54:57,877 --> 00:55:00,377
Sì, se riesco a trovare un posto lì.
584
00:55:00,542 --> 00:55:02,377
La vedremo ancora?
585
00:55:03,085 --> 00:55:05,085
Tornerò a trovarvi.
586
00:55:05,833 --> 00:55:07,833
Arrivederci, Madame Agnès.
587
00:55:17,377 --> 00:55:18,377
Grazie.
588
00:55:22,377 --> 00:55:23,585
È bellissimo.
589
00:55:28,962 --> 00:55:30,168
Tutto bene?
590
00:55:33,293 --> 00:55:34,502
Non piangere.
591
00:55:36,962 --> 00:55:37,962
Ok?
592
00:55:51,002 --> 00:55:53,002
Andrà tutto bene...
593
00:55:54,502 --> 00:55:55,502
Ok?
595
00:56:11,542 --> 00:56:13,168
Va bene, va bene.
597
00:56:36,208 --> 00:56:37,417
Tutto bene, Nora?
598
00:56:42,668 --> 00:56:44,085
Siediti un po'.
599
00:56:45,168 --> 00:56:48,168
Continuate, voi altri.
600
00:56:53,417 --> 00:56:56,833
Avanti, fino in fondo.
Respirate...
603
00:57:52,462 --> 00:57:54,085
Wow, bello!
604
00:57:56,125 --> 00:57:59,208
Sì, non male.
- Ecco, lascia che ti mostri.
605
00:58:07,708 --> 00:58:10,962
Ti odio!
Tutti ti odiano!
607
00:58:11,125 --> 00:58:12,833
Non è vero. Chiedi scusa.
608
00:58:13,002 --> 00:58:15,462
Sono tutta sola per colpa tua!
- Chiedi scusa!
609
00:58:15,625 --> 00:58:17,042
Lasciami!
610
00:58:17,462 --> 00:58:18,877
Togliti!
611
00:58:23,542 --> 00:58:26,377
Sparisci.
- Vorrei che tu fossi morto!
612
00:58:28,877 --> 00:58:30,085
Lasciami!
613
00:58:31,917 --> 00:58:33,748
Lasciami! Lasciami!
614
00:58:35,542 --> 00:58:38,377
Smettila!
- Sparisci!
615
00:58:41,833 --> 00:58:43,042
Smettila!
616
00:58:43,962 --> 00:58:44,793
Abel!
617
00:59:10,793 --> 00:59:12,462
Siediti dove ti ho detto.
618
00:59:12,625 --> 00:59:15,462
Non può cambiarmi il posto.
Ho dei punti di merito.
619
00:59:15,917 --> 00:59:19,168
Questo non ha niente a che fare con i punti.
Te l'ho già detto.
620
00:59:19,333 --> 00:59:21,168
Tutti gli altri hanno cambiato.
621
00:59:22,542 --> 00:59:24,377
Cambieremo i posti a sedere più tardi.
622
00:59:24,708 --> 00:59:25,917
Più tardi quando?
623
00:59:27,248 --> 00:59:28,877
Bene, basta così.
624
00:59:29,708 --> 00:59:32,333
Bene, puoi stare qui. Siediti.
625
00:59:35,542 --> 00:59:37,748
No, lascia fare a lei. Nora, raccoglilo!
626
00:59:39,708 --> 00:59:41,125
Raccoglilo subito!
627
00:59:44,417 --> 00:59:45,833
Ecco, alzati.
628
00:59:46,833 --> 00:59:48,042
Lascia andare.
629
00:59:48,748 --> 00:59:50,085
Lascia andare, ora!
630
00:59:50,248 --> 00:59:51,462
Calmati!
631
00:59:54,668 --> 00:59:57,462
Quando farai come dico io,
potrai tornare dentro!
632
00:59:57,625 --> 00:59:58,833
Capito?
633
01:00:36,168 --> 01:00:37,168
Ismaël.
634
01:01:09,793 --> 01:01:11,002
Ismaël?
635
01:01:13,502 --> 01:01:14,708
Ismaël.
636
01:01:17,917 --> 01:01:19,125
È Nora.
637
01:01:21,668 --> 01:01:23,293
Perché stai piangendo?
638
01:01:30,248 --> 01:01:32,085
È a causa di mio fratello?
639
01:01:34,002 --> 01:01:34,877
Sì.
640
01:01:35,042 --> 01:01:36,042
Nora?
641
01:01:38,168 --> 01:01:39,168
Nora?
642
01:01:43,333 --> 01:01:46,962
Sono andata in bagno.
- Devi chiedere prima.
643
01:01:50,585 --> 01:01:52,002
Ti sei calmata?
644
01:01:55,417 --> 01:01:56,625
Sei sicura?
645
01:01:58,877 --> 01:02:00,085
Bene, entra.
646
01:02:04,962 --> 01:02:06,793
Ok, il prossimo.
647
01:02:13,293 --> 01:02:14,962
Avanti, siediti con tua sorella.
648
01:02:19,417 --> 01:02:20,833
Siediti un po' più vicino.
649
01:02:23,248 --> 01:02:26,293
Mettile la mano sulla spalla...
Ecco qua.
650
01:02:26,462 --> 01:02:28,793
Guarda verso la telecamera.
651
01:02:28,962 --> 01:02:30,377
Va bene, sorridi.
652
01:02:31,625 --> 01:02:32,833
Sorridete.
653
01:02:37,042 --> 01:02:39,042
Ok, grazie. Il prossimo, per favore.
654
01:03:15,417 --> 01:03:17,042
Vai, prendilo!
655
01:03:20,833 --> 01:03:22,168
Dritto in testa!
656
01:03:31,793 --> 01:03:33,208
Trattienilo, ora.
657
01:03:38,542 --> 01:03:39,748
Trattienilo.
658
01:03:42,542 --> 01:03:46,877
Beh, ho Fortnite e Games of Thrones...
659
01:03:49,168 --> 01:03:52,125
Ho solo 30 minuti ogni giorno.
660
01:03:52,293 --> 01:03:56,293
Ho solo 20 minuti per giocare.
E deve essere prima di cena.
661
01:03:56,462 --> 01:03:59,462
Sai cos'è Tik Tok?
- Non lo so.
662
01:04:00,333 --> 01:04:02,917
Vuoi che ti dica cos'è?
663
01:04:03,085 --> 01:04:06,917
Beh, Tik Tok è un'app dove...
664
01:04:07,585 --> 01:04:12,962
Tu posti dei video,
ma non sei obbligato a postarli...
665
01:04:15,085 --> 01:04:16,085
Abel!
666
01:04:27,793 --> 01:04:29,417
Perché stai facendo questo?
667
01:04:30,125 --> 01:04:33,625
Preferisci che sia io ad essere picchiato?
- No.
669
01:04:34,502 --> 01:04:37,502
Comunque, è troppo tardi.
Non farti coinvolgere, ok?
670
01:04:40,962 --> 01:04:42,793
È colpa mia?
671
01:04:42,962 --> 01:04:45,793
Lascia perdere. Papà ci sta aspettando.
672
01:05:01,462 --> 01:05:02,877
Tutto bene, campione?
673
01:05:18,625 --> 01:05:20,462
Non saluti?
674
01:05:23,293 --> 01:05:24,293
Grazie.
675
01:05:25,208 --> 01:05:26,833
Cosa c'è? Non lo vuoi?
676
01:05:28,793 --> 01:05:31,002
Alla vaniglia, la tua preferita.
677
01:05:34,002 --> 01:05:35,417
Tutto bene, Abel?
678
01:05:36,833 --> 01:05:39,248
Che succede con tuo fratello?
679
01:05:40,042 --> 01:05:41,248
Abel!
680
01:06:14,668 --> 01:06:16,668
"Foresta".
681
01:06:37,542 --> 01:06:38,748
"Pioggia".
682
01:07:09,293 --> 01:07:10,168
Abel!
683
01:07:21,585 --> 01:07:22,585
Fermati!
684
01:07:23,793 --> 01:07:25,793
Fermati!
- Lasciami!
685
01:07:33,793 --> 01:07:35,793
Smettila, per favore!
686
01:07:39,668 --> 01:07:40,962
Abel, fermati!
687
01:07:41,793 --> 01:07:43,417
Lascialo stare!
45385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
