Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,849 --> 00:00:03,149
- Hello?
- Who the hell is Jules?
2
00:00:03,249 --> 00:00:04,589
Uh, what? Jules?
3
00:00:04,689 --> 00:00:06,269
Josh, did you rebuild
the printer?
4
00:00:06,369 --> 00:00:08,309
Wha... Who, who said
I did that?
5
00:00:08,409 --> 00:00:12,868
Josh, did you print out
a 16-year-old version of my dead wife?
6
00:00:12,968 --> 00:00:16,508
I-I-I can't, it's not even...
7
00:00:16,608 --> 00:00:18,608
Oh my God.
You did, didn't you?
8
00:00:19,808 --> 00:00:21,747
I am coming to your house.
9
00:00:21,847 --> 00:00:23,587
Don't bother. I moved.
10
00:00:26,887 --> 00:00:29,347
He, uh, he is a scientist.
11
00:00:29,447 --> 00:00:32,546
We came up together.
He helped me make you.
12
00:00:32,646 --> 00:00:34,646
But I can take it from here.
13
00:00:35,606 --> 00:00:37,386
We have to get to Darros.
14
00:00:37,486 --> 00:00:39,306
Josh is our way to do that.
15
00:00:39,406 --> 00:00:41,305
He'll know what he's using
the printer for.
16
00:00:41,405 --> 00:00:43,185
Well, does Josh have
a partner or a friend?
17
00:00:43,285 --> 00:00:45,365
Josh has a sick cat.
18
00:00:48,045 --> 00:00:49,305
The vet.
19
00:00:49,405 --> 00:00:52,704
The vet. They will know
where he lives now.
20
00:00:52,804 --> 00:00:56,184
Gillespie Veterinary Clinic,
Dewar Animal Hospital...
21
00:00:56,284 --> 00:00:57,944
That's the one. Dewar.
22
00:00:58,044 --> 00:01:00,184
They don't open
until tomorrow at 7:00.
23
00:01:00,284 --> 00:01:02,263
I'll... I'll meet you there.
24
00:01:02,363 --> 00:01:04,143
Why should I trust you?
25
00:01:07,363 --> 00:01:09,223
Lucy, I made you.
26
00:01:09,323 --> 00:01:13,842
I'm responsible for you and
for whoever else is out there.
27
00:01:16,282 --> 00:01:18,642
And I can't just
walk away from that.
28
00:01:21,321 --> 00:01:23,321
Okay. I'll see you
in the morning.
29
00:01:23,881 --> 00:01:25,881
All right.
30
00:01:45,879 --> 00:01:48,439
Wes had this for some reason.
31
00:01:49,279 --> 00:01:52,178
Jules, everything
you just told me, it's crazy.
32
00:01:52,278 --> 00:01:54,378
But I believe you.
33
00:01:54,478 --> 00:01:58,138
I'm going to call the Darros
Foundation first thing tomorrow.
34
00:01:58,238 --> 00:02:00,238
I think they'll have
some answers.
35
00:02:01,157 --> 00:02:03,017
Paul Darros?
36
00:02:03,117 --> 00:02:06,457
As in the Darros Logistics
that owns your bank?
37
00:02:06,557 --> 00:02:09,657
Yes. He oversaw
your placement with us.
38
00:02:11,156 --> 00:02:13,496
He had heard that we were
looking to adopt again.
39
00:02:13,596 --> 00:02:17,056
And one day, we got a call
saying that there was
40
00:02:17,156 --> 00:02:20,855
this great kid
who needed a home.
41
00:02:20,955 --> 00:02:23,295
The foundation wanted
to sponsor you,
42
00:02:23,395 --> 00:02:25,135
but they wanted
to remain anonymous.
43
00:02:25,235 --> 00:02:27,295
They wanted you to feel
like a normal kid.
44
00:02:27,395 --> 00:02:29,395
Mission not accomplished.
45
00:02:32,394 --> 00:02:33,894
I'm going to go get Wes,
46
00:02:33,994 --> 00:02:36,394
and then we'll all go
someplace safe.
47
00:02:45,713 --> 00:02:47,713
James.
48
00:02:48,113 --> 00:02:50,053
Did you get my voicemail?
49
00:02:50,153 --> 00:02:52,152
What's wrong?
50
00:02:57,552 --> 00:02:58,652
What's wrong?
51
00:02:58,752 --> 00:03:00,252
I need you to come
with me, kiddo.
52
00:03:00,352 --> 00:03:02,131
Come on.
- No way.
53
00:03:02,231 --> 00:03:03,891
Give me your phone.
54
00:03:03,991 --> 00:03:06,291
Dr. Teller?
What's... what's going on?
55
00:03:06,391 --> 00:03:08,091
Jules is being removed
from your care.
56
00:03:08,191 --> 00:03:09,731
James can fill you in
on the details.
57
00:03:09,831 --> 00:03:12,210
- What?
- Neva, I am so sorry...
58
00:03:12,310 --> 00:03:14,170
- Come on. Now.
- How could you do it?
59
00:03:14,270 --> 00:03:16,610
Step out of the car.
This is a court order. Now! Let's go.
60
00:03:16,710 --> 00:03:18,290
How could you?
61
00:03:18,390 --> 00:03:20,809
No! Stop!
- Mom?
62
00:03:20,909 --> 00:03:22,089
- Stop!
- Stand back please.
63
00:03:22,189 --> 00:03:23,769
Just wait!
64
00:03:23,869 --> 00:03:25,809
You're not taking her!
65
00:03:25,909 --> 00:03:30,568
If you make a scene,
I promise you'll be sorry.
66
00:03:30,668 --> 00:03:31,928
Get in.
67
00:03:32,028 --> 00:03:34,028
Stop! Wait!
68
00:03:36,988 --> 00:03:41,787
No, no, no, no, no, no! No!
69
00:04:24,703 --> 00:04:26,703
Hey.
70
00:04:27,303 --> 00:04:30,802
I didn't think you'd be back
from your trip till tomorrow.
71
00:04:30,902 --> 00:04:32,962
I'm home.
72
00:04:33,062 --> 00:04:35,762
Remember the Alleman grant
that Katherine wrote?
73
00:04:35,862 --> 00:04:38,562
- Yeah.
- Anyway, we got it.
74
00:04:38,662 --> 00:04:41,381
So I flew back early
to celebrate with the team.
75
00:04:45,061 --> 00:04:47,481
Hi.
76
00:04:47,581 --> 00:04:49,001
Hi.
77
00:04:49,101 --> 00:04:51,100
I'm glad you're home.
78
00:05:05,219 --> 00:05:08,559
- Hey.
- Hey. What's up?
79
00:05:08,659 --> 00:05:12,638
I know you said you didn't want to talk about
this anymore after what happened, but...
80
00:05:12,738 --> 00:05:15,878
there's a lot of data in this
more recent scan of Eleanor.
81
00:05:15,978 --> 00:05:18,518
It's super, super high-res.
- No.
82
00:05:18,618 --> 00:05:21,357
I told you.
I am destroying the machine.
83
00:05:21,457 --> 00:05:23,077
Kira, come on.
84
00:05:23,177 --> 00:05:24,477
That was a lot of work.
- Yeah.
85
00:05:24,577 --> 00:05:27,677
And look what happened.
Look what we did.
86
00:05:27,777 --> 00:05:30,357
I know.
We needed more detail.
87
00:05:30,456 --> 00:05:32,276
And we have it.
88
00:05:32,376 --> 00:05:33,836
It's here.
89
00:05:33,936 --> 00:05:38,036
If we use that scan, she will
still develop Alzheimer's
90
00:05:38,136 --> 00:05:39,956
in two years.
I can't do it again.
91
00:05:40,056 --> 00:05:42,075
That's why we chose
the younger scan.
92
00:05:42,175 --> 00:05:44,235
But did you read that new
study out of Wake Forest?
93
00:05:44,335 --> 00:05:45,675
That drug is really promising.
94
00:05:45,775 --> 00:05:48,075
It can delay the onset
of symptoms.
95
00:05:48,175 --> 00:05:50,035
Maybe it can buy you a few years
96
00:05:50,135 --> 00:05:52,294
to improve the neuron
transplant treatment.
97
00:05:54,654 --> 00:05:56,754
She'd remember you.
98
00:05:56,854 --> 00:05:58,854
And Lucas.
99
00:06:01,413 --> 00:06:06,373
Please... Josh,
just leave me alone.
100
00:06:10,253 --> 00:06:11,992
It's your decision.
101
00:06:12,092 --> 00:06:16,372
I just... I know how much
she means to you.
102
00:07:06,727 --> 00:07:08,727
Are you ready?
103
00:07:40,883 --> 00:07:43,083
Do you know where you are?
104
00:07:51,562 --> 00:07:53,562
Wha... what do you mean?
105
00:07:54,122 --> 00:07:56,122
I'm at home.
106
00:07:57,882 --> 00:07:59,882
Yeah.
107
00:08:03,041 --> 00:08:07,361
Yeah. You, uh...
you had a spill.
108
00:08:10,600 --> 00:08:13,860
- A spill?
- Yeah, at the pool.
109
00:08:13,960 --> 00:08:17,380
We ran a CAT, and, uh,
110
00:08:17,480 --> 00:08:20,499
you had a pretty
severe concussion.
111
00:08:20,599 --> 00:08:24,259
You might feel like
you've lost some time,
112
00:08:24,359 --> 00:08:26,539
but you know that that's normal.
113
00:08:26,639 --> 00:08:29,499
It'll take a minute
to get back up to speed.
114
00:08:29,599 --> 00:08:32,358
We'll work on it together.
115
00:08:34,798 --> 00:08:37,038
Crappy hospital soap.
116
00:09:35,072 --> 00:09:36,972
Morning, Officer.
117
00:09:37,072 --> 00:09:39,352
Was I speeding?
118
00:10:02,149 --> 00:10:04,349
Hey, crazy morning.
119
00:10:05,149 --> 00:10:07,149
Rain check?
120
00:10:11,148 --> 00:10:12,968
Yeah.
121
00:10:13,068 --> 00:10:15,108
Yeah, I uh...
122
00:10:16,508 --> 00:10:19,348
I got a crazy morning too.
123
00:10:21,827 --> 00:10:23,207
Yeah?
124
00:10:23,307 --> 00:10:26,267
Yeah, I've gotta go
to Chemplicate.
125
00:10:29,907 --> 00:10:32,846
Since when does the boss
go to the chemical wholesaler
126
00:10:32,946 --> 00:10:35,806
in the morning this early?
- Uh, there's a new VP.
127
00:10:35,906 --> 00:10:39,006
Wants to show me
some new products apparently.
128
00:10:39,106 --> 00:10:42,165
Blah, blah, blah. I'll uh...
129
00:10:42,265 --> 00:10:43,925
I'll see you later, though.
130
00:10:44,025 --> 00:10:46,025
Yeah.
131
00:11:37,420 --> 00:11:38,840
Good morning, Jules.
132
00:11:38,940 --> 00:11:41,439
It's six a.m.
Eastern Standard Time.
133
00:11:41,539 --> 00:11:43,999
The temperature is
54 degrees Fahrenheit.
134
00:11:44,099 --> 00:11:45,839
Can you let me out?
135
00:11:45,939 --> 00:11:48,899
Please speak or
enter your five-digit passcode.
136
00:11:56,538 --> 00:11:58,238
Access denied.
137
00:11:58,338 --> 00:11:59,878
Please try again.
138
00:11:59,978 --> 00:12:01,557
Go to hell.
139
00:12:08,097 --> 00:12:12,076
d Take the bad times... d
140
00:12:15,376 --> 00:12:17,376
You were trying to escape.
141
00:12:18,016 --> 00:12:21,355
- Wow, you really are a genius.
- I apologise.
142
00:12:21,455 --> 00:12:22,975
They shouldn't have
locked you in here,
143
00:12:23,055 --> 00:12:25,335
and I'm gonna make sure
that doesn't happen again.
144
00:12:26,095 --> 00:12:28,095
How'd you sleep?
145
00:12:31,974 --> 00:12:33,974
Mm.
146
00:12:39,214 --> 00:12:41,333
Look, uh...
147
00:12:43,813 --> 00:12:46,313
I'm not gonna play games
with you
148
00:12:46,413 --> 00:12:48,573
'cause you're
too smart, Jules.
149
00:12:51,812 --> 00:12:53,812
I printed you.
150
00:12:59,292 --> 00:13:01,331
Why the hell did you do that?
151
00:13:02,571 --> 00:13:05,951
You know, let's not take on
too much right now
152
00:13:06,051 --> 00:13:08,631
because you've been through a
very traumatic experience and...
153
00:13:08,731 --> 00:13:10,790
You're the one
who traumatised me!
154
00:13:10,890 --> 00:13:14,070
Sending your fake cops
to kidnap me?
155
00:13:14,170 --> 00:13:20,190
Having Pam brainwash me into
thinking my parents were dead?
156
00:13:20,290 --> 00:13:22,749
What do you want with me?
157
00:13:22,849 --> 00:13:24,669
You won't even answer
my questions!
158
00:13:24,769 --> 00:13:27,429
I will.
When you're ready.
159
00:13:27,529 --> 00:13:29,529
I'm ready now.
160
00:13:30,369 --> 00:13:32,428
Tell me why you printed me.
161
00:13:32,528 --> 00:13:34,528
Tell me who I am.
162
00:13:35,848 --> 00:13:37,868
Tell me!
163
00:13:37,968 --> 00:13:43,947
If you need anything to eat,
uh read, grow, anything,
164
00:13:44,047 --> 00:13:48,327
just ask the nearest person.
Everyone here is a resource.
165
00:13:49,367 --> 00:13:51,626
Do you like your room?
166
00:13:51,726 --> 00:13:53,786
My room?
167
00:13:53,886 --> 00:13:55,886
Are you insane?
168
00:13:57,446 --> 00:13:59,646
It's your favourite colour.
169
00:14:06,565 --> 00:14:10,464
Access granted. Bye, Paul.
170
00:14:10,564 --> 00:14:13,124
You can leave whenever
you like.
171
00:14:16,644 --> 00:14:18,644
What's in there?
172
00:14:20,124 --> 00:14:21,703
Yeah... not yet.
173
00:14:21,803 --> 00:14:23,803
Right.
174
00:14:25,563 --> 00:14:28,723
So I'm free to go?
- Hmm.
175
00:15:41,595 --> 00:15:42,415
Hey.
176
00:15:47,435 --> 00:15:48,935
Got too close
to the sonic field.
177
00:15:49,035 --> 00:15:50,814
Where did it go?
178
00:15:50,914 --> 00:15:52,974
The sound.
179
00:15:53,074 --> 00:15:55,734
It, uh, stops
when you move away.
180
00:15:55,834 --> 00:15:57,574
It works like a fence.
181
00:15:57,674 --> 00:15:59,934
It goes around
the whole property.
182
00:16:00,034 --> 00:16:01,893
Did I pass out?
183
00:16:01,993 --> 00:16:03,613
I don't know.
Did you?
184
00:16:03,713 --> 00:16:05,893
You're helpful.
185
00:16:05,993 --> 00:16:07,813
I'm Xander.
186
00:16:07,913 --> 00:16:09,413
I work here.
187
00:16:09,513 --> 00:16:11,612
I was about to harvest
the matsutakes
188
00:16:11,712 --> 00:16:13,412
and found you like this.
189
00:16:13,512 --> 00:16:15,252
Jules.
190
00:16:15,352 --> 00:16:16,892
Do you have a phone?
191
00:16:16,992 --> 00:16:19,172
Uh, they're not allowed here.
192
00:16:19,272 --> 00:16:21,571
The boss doesn't want anything
to mess with our whole
193
00:16:21,671 --> 00:16:23,611
"off the grid" thing.
194
00:16:23,711 --> 00:16:25,371
Matsutakes can
only be cultivated
195
00:16:25,471 --> 00:16:27,091
with coniferous trees.
196
00:16:27,191 --> 00:16:30,410
Our proprietary blend
of Japanese red pine mulch.
197
00:16:30,510 --> 00:16:33,810
That terrarium is a simulation
of a forest in Hokkaido.
198
00:16:33,910 --> 00:16:36,750
You grow things?
- Sometimes.
199
00:16:37,510 --> 00:16:41,429
We should, uh, probably get
you some help with that knee.
200
00:17:04,387 --> 00:17:06,387
Oh!
201
00:17:07,787 --> 00:17:09,687
So how bad is it?
202
00:17:09,787 --> 00:17:11,786
What?
203
00:17:12,866 --> 00:17:17,186
The Alzheimer's that I have
coming my way in 20 years.
204
00:17:18,146 --> 00:17:21,225
Do you know that
what you did was wrong?
205
00:17:22,545 --> 00:17:24,545
Yeah.
206
00:17:25,185 --> 00:17:29,625
You know I haven't had a single
night's peace since you left.
207
00:17:31,464 --> 00:17:34,284
Well, you said you'd spent
all this time looking for me.
208
00:17:34,384 --> 00:17:36,684
What were you gonna do
when you found me?
209
00:17:36,784 --> 00:17:40,923
I wanted to make sure
that you knew
210
00:17:41,023 --> 00:17:43,143
who you were supposed to be.
211
00:17:44,583 --> 00:17:47,943
Now I want to make sure it never
happens to anybody else.
212
00:17:48,583 --> 00:17:50,522
Good.
213
00:17:50,622 --> 00:17:52,562
I still haven't
heard back from Jules.
214
00:17:52,662 --> 00:17:54,682
I'm starting to freak out a bit.
215
00:17:54,782 --> 00:17:56,942
Mrs. Tartakovich?
216
00:17:58,582 --> 00:18:01,241
I hope Jennipurr's stomach
gets better.
217
00:18:01,341 --> 00:18:03,361
Thanks for the rush on these.
218
00:18:03,461 --> 00:18:05,521
You'd think my husband
would be on it, right?
219
00:18:05,621 --> 00:18:08,601
- Mm. Men.
- Yeah, men.
220
00:18:08,701 --> 00:18:10,241
Damn. It's a P.O. box.
221
00:18:10,341 --> 00:18:12,040
So, guess we're going
to the post office.
222
00:18:12,140 --> 00:18:14,120
They won't just give us
his home address.
223
00:18:14,220 --> 00:18:15,960
That's the whole point
of a P.O. box.
224
00:18:16,060 --> 00:18:18,236
If you ask the right person,
they will tell you anything.
225
00:18:18,260 --> 00:18:20,260
We have to at least try.
226
00:18:21,219 --> 00:18:23,319
Oh, I have to go home.
227
00:18:23,419 --> 00:18:25,119
We're not done.
228
00:18:25,219 --> 00:18:26,999
No... This is urgent.
229
00:18:27,099 --> 00:18:29,579
Fine. I'll talk to Jack
about the P.O. box.
230
00:18:42,657 --> 00:18:44,777
What is all this?
231
00:18:45,497 --> 00:18:46,957
Projects.
232
00:18:47,057 --> 00:18:49,057
People make stuff here.
233
00:18:54,296 --> 00:18:56,296
May I?
234
00:19:03,935 --> 00:19:05,935
Try not to move.
235
00:19:14,534 --> 00:19:16,534
And just like that.
236
00:19:18,534 --> 00:19:20,074
What?
237
00:19:20,174 --> 00:19:21,873
How does that work?
238
00:19:21,973 --> 00:19:24,933
I don't know,
but it works fast.
239
00:19:25,733 --> 00:19:27,733
Huh.
240
00:19:29,013 --> 00:19:31,012
Don't touch that!
241
00:19:38,372 --> 00:19:40,431
A giant rock.
242
00:19:40,531 --> 00:19:42,631
I think it was
gonna be a rocket.
243
00:19:42,731 --> 00:19:44,871
It's made of graphene.
The guy that worked on it
244
00:19:44,971 --> 00:19:47,431
said it was the lightest
material known to man.
245
00:19:47,531 --> 00:19:49,891
But graphene's super rare.
246
00:19:50,890 --> 00:19:53,130
Well, nothing's rare here.
247
00:20:07,569 --> 00:20:09,569
Whoa.
248
00:20:17,368 --> 00:20:19,768
Franklinia alatamaha.
249
00:20:20,727 --> 00:20:23,507
I've read about this plant.
It's supposed to be extinct.
250
00:20:23,607 --> 00:20:25,107
How are you guys growing this?
251
00:20:25,207 --> 00:20:27,107
Someone found a fossil
of a Franklinia
252
00:20:27,207 --> 00:20:29,227
on some rock in Georgia.
253
00:20:29,327 --> 00:20:31,966
Mr. Darros had it
flown up here...
254
00:20:32,726 --> 00:20:34,986
There she is,
like she never left.
255
00:20:35,086 --> 00:20:37,126
What is this place?
256
00:20:38,366 --> 00:20:40,365
Like, really?
257
00:20:41,005 --> 00:20:43,065
Mr. Darros wants to make
the world a better place.
258
00:20:43,165 --> 00:20:47,585
So he sponsors different
scientists, brings them here,
259
00:20:47,685 --> 00:20:51,844
and they can really do
some amazing work.
260
00:20:52,924 --> 00:20:54,964
How long have you worked here?
261
00:20:55,604 --> 00:20:58,024
- Few years.
- You like him?
262
00:20:58,124 --> 00:21:01,443
Mr. Darros?
He's been good to me.
263
00:21:02,163 --> 00:21:04,283
You wanna see something
I worked on?
264
00:21:25,401 --> 00:21:27,901
Hey. Tea?
265
00:21:28,001 --> 00:21:30,261
I'll pass on tea.
I want something cold instead.
266
00:21:30,360 --> 00:21:33,380
Really? But it's gonna be
a long night.
267
00:21:33,480 --> 00:21:35,300
Caffeine might help.
268
00:21:35,400 --> 00:21:36,980
Why?
269
00:21:37,080 --> 00:21:40,359
Dinner with Lucas's
new lady friend?
270
00:21:41,599 --> 00:21:43,699
Did you forget?
271
00:21:43,799 --> 00:21:46,039
You know what? I did.
272
00:21:48,599 --> 00:21:50,578
Actually looking forward to it.
273
00:21:50,678 --> 00:21:53,578
- Oh my God. Why?
- Lucas.
274
00:21:53,678 --> 00:21:56,758
Our Lucas is bringing home
a girl he's known for a week?
275
00:21:57,758 --> 00:22:00,298
Sounds like he's finally
gonna get laid.
276
00:22:00,397 --> 00:22:02,137
Oh, God.
277
00:22:02,237 --> 00:22:04,837
El, why would you put
that thought in my head?
278
00:22:05,477 --> 00:22:07,377
Who crawled up your butt
while I was gone?
279
00:22:07,477 --> 00:22:09,677
And more importantly,
when is she leaving?
280
00:22:16,036 --> 00:22:18,036
How was Chemplicate?
281
00:22:19,276 --> 00:22:22,655
Oh, yeah.
It was, uh, it was fine.
282
00:22:22,755 --> 00:22:25,255
We're not gonna go with any
of their new products.
283
00:22:25,355 --> 00:22:27,355
They're too expensive.
284
00:22:28,555 --> 00:22:30,714
Sure you don't want tea?
285
00:22:33,474 --> 00:22:35,974
Leave it on the counter.
I'll drink it later.
286
00:22:36,074 --> 00:22:39,874
- All right, well, don't forget.
- Yes, ma'am.
287
00:23:00,671 --> 00:23:02,671
Check this out.
288
00:23:03,431 --> 00:23:07,651
Whole thing is made of,
and runs on, mycelium.
289
00:23:07,751 --> 00:23:09,411
No battery.
290
00:23:09,511 --> 00:23:11,910
Just mushrooms.
291
00:23:13,550 --> 00:23:15,950
They've got a few of these
on Mars right now.
292
00:23:24,829 --> 00:23:26,829
This is wild.
293
00:23:30,548 --> 00:23:32,648
Who made this?
294
00:23:32,748 --> 00:23:34,048
Grace.
295
00:23:34,148 --> 00:23:35,808
Um, she's from Nigeria.
296
00:23:35,908 --> 00:23:37,248
I don't know her last name.
297
00:23:37,348 --> 00:23:39,448
I just helped her forage
the mushrooms.
298
00:23:39,548 --> 00:23:41,647
Wait... Grace Taiwo?
299
00:23:41,747 --> 00:23:43,247
You know her?
300
00:23:43,347 --> 00:23:45,887
She's the greatest
living botanist.
301
00:23:45,987 --> 00:23:49,907
Mr. Darros is...
very particular.
302
00:23:53,906 --> 00:23:55,906
Pretty cool, huh?
303
00:24:02,065 --> 00:24:04,265
Listen, Xander.
304
00:24:06,065 --> 00:24:08,065
I need to get home.
305
00:24:09,225 --> 00:24:11,264
Can you help me get out of here?
306
00:24:12,224 --> 00:24:14,264
Uh, what do you mean?
307
00:24:15,424 --> 00:24:17,424
Could you turn off
the sound field?
308
00:24:19,704 --> 00:24:21,523
I'm sorry, I... I can't.
309
00:24:21,623 --> 00:24:23,623
I'd lose my job.
310
00:24:24,823 --> 00:24:26,823
Yeah, okay.
311
00:24:27,623 --> 00:24:29,623
Thanks for the Band-Aid.
312
00:24:32,022 --> 00:24:34,122
Even if you made it past
the sound field,
313
00:24:34,222 --> 00:24:36,202
there's still 20 miles
to the nearest road.
314
00:24:36,302 --> 00:24:38,722
And there's these crazy woods
that you have to go through,
315
00:24:38,822 --> 00:24:41,121
and there's bears.
It's not safe.
316
00:24:41,221 --> 00:24:43,261
Then you'd better help me.
317
00:24:48,821 --> 00:24:50,820
Wait up.
318
00:24:56,020 --> 00:24:58,260
Wow, that's a whole lot.
319
00:25:00,579 --> 00:25:03,659
She says it's everything
she knows.
320
00:25:04,899 --> 00:25:06,959
Who I was supposed to be.
321
00:25:07,059 --> 00:25:09,279
How she made me.
322
00:25:09,379 --> 00:25:11,378
Why.
323
00:25:12,978 --> 00:25:14,678
And she's rich?
324
00:25:14,778 --> 00:25:16,958
And pushy.
325
00:25:17,058 --> 00:25:18,878
Entitled.
326
00:25:18,978 --> 00:25:21,037
Reckless.
327
00:25:21,137 --> 00:25:24,597
But, uh, you...
I mean, future you...
328
00:25:24,697 --> 00:25:26,697
you marry her, right?
329
00:25:28,897 --> 00:25:31,256
Eleanor did. Not me.
330
00:25:34,736 --> 00:25:36,736
Hey.
331
00:25:38,296 --> 00:25:40,296
Listen. Look at me.
332
00:25:41,495 --> 00:25:44,035
You and Charlie
are the only two people
333
00:25:44,135 --> 00:25:46,235
in the whole world
that matter to me.
334
00:25:46,335 --> 00:25:49,255
I just want us to be
together and safe.
335
00:25:50,255 --> 00:25:51,954
But this guy who's been
hunting me,
336
00:25:52,054 --> 00:25:53,394
the only way to get him to stop
337
00:25:53,494 --> 00:25:55,494
is to find out what
he's doing with this machine.
338
00:25:56,134 --> 00:25:59,274
And why he printed Jules.
339
00:25:59,374 --> 00:26:04,253
So, three people.
Me. Charlie. And Jules.
340
00:26:04,973 --> 00:26:07,513
- Jack.
- I get it.
341
00:26:07,613 --> 00:26:10,253
I just... We can't stay here
forever, you know?
342
00:26:12,132 --> 00:26:14,492
I'm trying. I just...
343
00:26:16,132 --> 00:26:21,071
There's this other guy, uh, he
might know where the printer is.
344
00:26:21,171 --> 00:26:23,271
He's, he's been really
hard to track down.
345
00:26:23,371 --> 00:26:26,371
All I have is a P.O. box.
- Civilian?
346
00:26:27,371 --> 00:26:30,410
- Yeah.
- I'll check it out for you.
347
00:26:31,770 --> 00:26:33,770
Thank you.
348
00:26:38,610 --> 00:26:41,509
Yeah. Um, I'm trying
to pick my major.
349
00:26:41,609 --> 00:26:44,949
Right now it's a tossup.
Divinity studies or pre-med.
350
00:26:45,049 --> 00:26:47,949
So I took this class,
they call it God and Science.
351
00:26:48,049 --> 00:26:49,509
It was so fascinating.
352
00:26:49,609 --> 00:26:52,068
It's one of the hardest
classes they offer.
353
00:26:52,168 --> 00:26:54,228
But Rhona got an A.
- Good for you.
354
00:26:54,328 --> 00:26:56,708
An egghead.
You'll fit in here.
355
00:27:03,047 --> 00:27:05,227
Mom? Your food okay?
356
00:27:05,327 --> 00:27:07,827
Yeah, yeah, sorry.
357
00:27:07,927 --> 00:27:10,147
Long day.
- Oh.
358
00:27:10,247 --> 00:27:13,026
- So, God and science...
- Mm-hmm.
359
00:27:13,126 --> 00:27:15,506
Well, it sounds like
you already made up your mind.
360
00:27:15,606 --> 00:27:17,746
And anybody who entertains
theology as a framework
361
00:27:17,846 --> 00:27:20,545
for science doesn't believe
in science.
362
00:27:20,645 --> 00:27:24,245
So, uh, I'd go with
Divinity Studies if I were you.
363
00:27:35,444 --> 00:27:38,604
It's late.
Is that work?
364
00:27:41,403 --> 00:27:43,943
Uh, it's, uh, it's Derrick.
365
00:27:44,043 --> 00:27:48,023
He... He wants to know
if we wanna go and see a movie.
366
00:27:48,123 --> 00:27:50,982
Um, Derrick is my bio-dad.
367
00:27:51,082 --> 00:27:52,542
- Mm.
- Yeah, we're all friends.
368
00:27:52,642 --> 00:27:55,102
So, turns out you can
choose your family.
369
00:27:56,922 --> 00:27:58,502
Well, to be fair,
370
00:27:58,602 --> 00:28:00,741
it wasn't exactly a rigorous
selection process.
371
00:28:00,841 --> 00:28:04,701
We picked the smartest and
the least terrible man we knew.
372
00:28:06,761 --> 00:28:10,420
I, uh, I'm sorry.
I didn't mean to trash theology.
373
00:28:10,520 --> 00:28:13,780
I just... just hate God.
374
00:28:13,880 --> 00:28:15,500
- Mom!
- Hm?
375
00:28:15,600 --> 00:28:17,300
What the hell
has gotten into you?
376
00:28:17,400 --> 00:28:19,120
You're being a dick.
- No, it's okay, Lucas.
377
00:28:19,160 --> 00:28:21,299
No, it's not.
I'm sorry.
378
00:28:21,399 --> 00:28:23,899
Kira's just...
out of sorts lately.
379
00:28:23,999 --> 00:28:26,299
Wow. Wow, okay.
380
00:28:26,399 --> 00:28:27,859
Can't you two
ever just be normal?
381
00:28:27,959 --> 00:28:29,179
No!
382
00:28:29,279 --> 00:28:30,858
Rhona. I am so sorry.
383
00:28:30,958 --> 00:28:33,018
No, don't be.
384
00:28:33,118 --> 00:28:35,258
I'm just grateful to be here.
385
00:28:35,358 --> 00:28:38,218
Family is hard.
386
00:28:38,318 --> 00:28:40,477
I only have my mom,
and she's not...
387
00:28:41,517 --> 00:28:44,177
Well, let's just say
I preferred my dad.
388
00:28:44,277 --> 00:28:46,757
But he died
when I was five. So...
389
00:28:49,357 --> 00:28:52,256
But I really appreciate you
having me at your family table,
390
00:28:52,356 --> 00:28:54,356
even if it's hard.
391
00:29:00,116 --> 00:29:02,235
We're glad you're here.
392
00:29:05,675 --> 00:29:07,675
Access granted.
393
00:29:08,755 --> 00:29:10,754
Don't be long.
394
00:29:16,994 --> 00:29:18,294
We need to be quick.
395
00:29:18,394 --> 00:29:20,533
Security checks
his office every hour.
396
00:29:20,633 --> 00:29:23,233
The clicker for the sound field
is in here somewhere.
397
00:29:41,191 --> 00:29:43,931
Weird move, Captain Planet.
398
00:29:44,031 --> 00:29:46,031
Sh!
399
00:30:03,269 --> 00:30:05,829
Don't... touch that.
400
00:30:10,069 --> 00:30:12,068
What is it?
401
00:30:13,588 --> 00:30:15,448
C'mon.
402
00:30:15,548 --> 00:30:17,548
I got the clicker.
403
00:30:30,067 --> 00:30:32,046
I was awful to that poor girl.
404
00:30:32,146 --> 00:30:34,146
You weren't at your nicest.
405
00:30:45,425 --> 00:30:47,425
It's your...
406
00:30:48,785 --> 00:30:50,644
You still going to the store?
407
00:30:50,744 --> 00:30:53,304
Yeah, I am going to make you
get me more candy.
408
00:31:01,423 --> 00:31:04,263
Have you been having sex
with someone else?
409
00:31:16,142 --> 00:31:18,142
It's definitely not...
410
00:31:19,902 --> 00:31:21,901
It's just sex.
411
00:31:22,741 --> 00:31:25,761
I don't know if that helps
you... feel better or not.
412
00:31:25,861 --> 00:31:27,861
I don't know.
413
00:31:33,740 --> 00:31:35,740
Please say something, Kira.
414
00:31:46,019 --> 00:31:48,019
Okay.
415
00:31:48,859 --> 00:31:50,858
Okay?
416
00:31:51,258 --> 00:31:53,358
I want you to be happy.
417
00:31:53,458 --> 00:31:59,238
And... if having sex
with someone
418
00:31:59,338 --> 00:32:01,157
that isn't me makes you
happy then I...
419
00:32:01,257 --> 00:32:05,117
- What's going on with you?
- Nothing. Nothing is going on.
420
00:32:05,217 --> 00:32:07,217
Then ask me why.
421
00:32:07,577 --> 00:32:09,637
Ask me why I'm having sex
with someone else.
422
00:32:09,737 --> 00:32:12,796
- Maybe I don't want to know.
- Well, maybe you should.
423
00:32:12,896 --> 00:32:16,436
Or haven't you noticed what's
going on in your own marriage?
424
00:32:16,536 --> 00:32:18,716
Well, we're okay.
425
00:32:18,816 --> 00:32:20,635
No, Kira.
We're not okay.
426
00:32:20,735 --> 00:32:22,775
We haven't been okay
for a while.
427
00:32:23,735 --> 00:32:26,035
It's like, it's like one day,
you are riding my ass
428
00:32:26,135 --> 00:32:28,515
about drinking tea!
429
00:32:28,615 --> 00:32:30,874
And the next,
you're falling all over yourself
430
00:32:30,974 --> 00:32:33,194
to do whatever it is
that I want!
431
00:32:33,294 --> 00:32:35,514
You're needy all the time.
432
00:32:35,614 --> 00:32:37,514
And now, you're fine.
You're fine with me
433
00:32:37,614 --> 00:32:39,614
sleeping with other people!
434
00:32:41,173 --> 00:32:42,593
What is wrong?
435
00:32:42,693 --> 00:32:44,633
Are you depressed or something?
436
00:32:44,733 --> 00:32:46,913
No, no, I'm not depressed.
437
00:32:47,013 --> 00:32:49,893
Then, get mad at me!
Yell at me!
438
00:32:58,932 --> 00:33:00,931
What is it?
439
00:33:02,651 --> 00:33:05,991
I look at you, and I see you
looking back at me,
440
00:33:06,091 --> 00:33:09,331
and it's like you think
I'm gonna leave you.
441
00:33:17,690 --> 00:33:19,690
I don't know what changed.
442
00:33:20,409 --> 00:33:22,769
I don't know
what happened to us.
443
00:33:26,889 --> 00:33:28,889
It's me.
444
00:33:31,888 --> 00:33:33,888
I...
445
00:33:34,688 --> 00:33:36,688
It's me.
446
00:33:38,008 --> 00:33:40,008
I changed.
447
00:34:13,684 --> 00:34:15,684
Pullin' a night shift?
448
00:34:16,644 --> 00:34:19,384
Uh, gotta harvest
the matsutakes.
449
00:34:19,484 --> 00:34:21,543
I like to do it
when the air's cool.
450
00:34:21,643 --> 00:34:24,843
Ah. Hey, you got any
12-6-6 back there?
451
00:34:26,283 --> 00:34:27,983
Fertilizer?
452
00:34:28,083 --> 00:34:29,983
No, lotto numbers. Yes.
453
00:34:30,083 --> 00:34:32,822
The orchids for those turtles
are high maintenance.
454
00:34:32,922 --> 00:34:34,922
Uh, lemme check.
455
00:34:42,481 --> 00:34:44,981
- Well?
- Sorry.
456
00:34:45,081 --> 00:34:46,621
Don't have it on me.
457
00:34:46,721 --> 00:34:48,617
But there should be some back
in my maintenance shed.
458
00:34:48,641 --> 00:34:49,861
You know where that is?
459
00:34:49,961 --> 00:34:52,720
Yeah, all right, thanks.
460
00:35:21,837 --> 00:35:25,597
- Hey.
- 4121 Blue Bell Lane.
461
00:35:26,957 --> 00:35:29,057
- You're sure?
- Yes, I'm sure.
462
00:35:29,157 --> 00:35:30,856
This is military-grade intel.
463
00:35:30,956 --> 00:35:33,816
And you'll meet me there?
464
00:35:33,916 --> 00:35:35,696
I have to go check on Jules.
465
00:35:35,796 --> 00:35:37,296
You can handle
Josh alone, right?
466
00:35:37,396 --> 00:35:40,355
Josh? Sure.
Sure, I can handle Josh.
467
00:35:44,555 --> 00:35:46,255
That's the sonic field:
468
00:35:46,355 --> 00:35:48,655
parametric speakers
all along the property.
469
00:35:48,755 --> 00:35:50,254
Hundreds of them.
470
00:35:50,354 --> 00:35:53,654
This disables the sound field
for five minutes.
471
00:35:53,754 --> 00:35:56,134
The speakers will turn green,
then you'll know you're safe.
472
00:35:56,234 --> 00:35:58,214
So you've gotta hustle.
473
00:35:58,314 --> 00:36:00,873
Never seen a hustle
like mine, trust me.
474
00:36:03,313 --> 00:36:06,013
And I know this is like
sticking your neck out.
475
00:36:06,113 --> 00:36:08,553
So... thanks.
476
00:36:10,992 --> 00:36:12,992
Good luck out there.
477
00:36:31,270 --> 00:36:33,270
Uh...
478
00:36:33,630 --> 00:36:35,630
No.
479
00:36:38,670 --> 00:36:40,669
No. No.
480
00:36:43,429 --> 00:36:45,089
Come on.
481
00:36:45,189 --> 00:36:47,189
No. Please?
482
00:36:48,589 --> 00:36:50,888
I need to get out of here!
483
00:36:50,988 --> 00:36:53,088
Xander?
484
00:36:53,188 --> 00:36:55,328
Xander! Answer me!
485
00:36:55,428 --> 00:36:58,988
They reset the frequencies
every so often. It's not...
486
00:37:00,427 --> 00:37:03,067
I don't know if there's
anything else I can do.
487
00:37:04,707 --> 00:37:09,067
Maybe... maybe it's a sign.
488
00:37:10,706 --> 00:37:12,746
You're supposed to be here.
489
00:37:18,506 --> 00:37:20,865
Please just,
just leave me alone.
490
00:37:22,105 --> 00:37:24,505
- But you won't know...
- Get away from me!
491
00:37:31,904 --> 00:37:33,904
Here's a flashlight.
492
00:38:20,819 --> 00:38:22,479
Josh, you want me
to start knocking
493
00:38:22,579 --> 00:38:25,439
on your neighbour's' doors? Josh!
494
00:38:25,539 --> 00:38:27,539
Goddamnit.
495
00:38:28,539 --> 00:38:31,878
- Josh, Josh, move it!
- Ouch. Stop. That hurts.
496
00:38:31,978 --> 00:38:34,278
Hey, Jennipurr.
Do you have any idea
497
00:38:34,378 --> 00:38:36,478
what your daddy
has been up to recently?
498
00:38:36,578 --> 00:38:38,358
Please don't bring her
into this!
499
00:38:38,458 --> 00:38:40,118
And don't be mad at me!
500
00:38:40,218 --> 00:38:43,237
Why on earth would I possibly
be mad at you, Josh?
501
00:38:43,337 --> 00:38:44,237
Are you leaving town?
502
00:38:44,337 --> 00:38:46,337
This isn't gonna
end well, Kira.
503
00:38:49,057 --> 00:38:52,036
Where are you going? Hey!
504
00:38:52,136 --> 00:38:54,136
Hey!
505
00:38:56,016 --> 00:38:57,356
How could you do this?
506
00:38:57,456 --> 00:38:59,676
You have put our tech
507
00:38:59,776 --> 00:39:02,435
into the hands
of a delusional billionaire!
508
00:39:02,535 --> 00:39:04,395
This whole thing started
because you wanted
509
00:39:04,495 --> 00:39:06,315
to print your dead wife.
510
00:39:06,415 --> 00:39:11,754
We had many long conversations
about the ethics of what we did.
511
00:39:11,854 --> 00:39:13,394
And we did it.
512
00:39:13,494 --> 00:39:14,954
And I am not saying
513
00:39:15,054 --> 00:39:18,794
that the outcome was right,
but Darros, Josh?
514
00:39:18,894 --> 00:39:21,893
He is not doing it
for the right reasons!
515
00:39:34,012 --> 00:39:39,692
d I would not leave you
in times of trouble d
516
00:39:41,051 --> 00:39:44,991
d We never could have
come this far d
517
00:39:47,651 --> 00:39:50,790
d I took the good times
518
00:39:50,890 --> 00:39:54,150
d I'll take the bad times
519
00:39:54,250 --> 00:39:58,550
d I'll take you
just the way you are d
520
00:39:58,650 --> 00:40:01,109
Sorry, Xander,
your music break is over.
521
00:40:01,209 --> 00:40:03,429
Let's resume your lesson.
522
00:40:03,529 --> 00:40:05,909
My backstory.
523
00:40:06,009 --> 00:40:08,409
Well, I come from
a very humble place.
524
00:40:09,129 --> 00:40:11,228
There wasn't a lot for me there,
525
00:40:11,328 --> 00:40:15,168
so I had to go out
and get what I wanted.
526
00:40:20,447 --> 00:40:22,227
My backstory.
527
00:40:22,327 --> 00:40:24,227
Well, I come from
a humble place,
528
00:40:24,327 --> 00:40:27,547
so there wasn't
a lot for me there.
529
00:40:27,647 --> 00:40:32,226
Uh, I had to go out
and get what I wanted, right?
530
00:40:32,326 --> 00:40:34,746
Sorry, Xander,
your dialect is not accurate.
531
00:40:34,846 --> 00:40:36,506
Please adjust and try again.
532
00:40:36,606 --> 00:40:38,346
I had to...
533
00:40:38,446 --> 00:40:41,145
...go out and get what
I wanted, right?
534
00:40:41,245 --> 00:40:45,165
Um, I worked hard,
overcame a lot.
535
00:40:46,805 --> 00:40:49,185
Did you give him
the lens specs?
536
00:40:49,285 --> 00:40:51,544
Of course not.
I made him one lens.
537
00:40:51,644 --> 00:40:53,024
Only one.
538
00:40:53,124 --> 00:40:55,384
What... what's he doing
with the printer?
539
00:40:55,484 --> 00:40:57,484
It's...
540
00:40:58,004 --> 00:40:59,984
It's life extension.
541
00:41:00,084 --> 00:41:02,363
Classic stupid-rich-people shit.
542
00:41:03,963 --> 00:41:06,083
So he's printed himself.
543
00:41:07,683 --> 00:41:09,683
Are you him?
544
00:41:10,562 --> 00:41:12,962
Are you a printout of Darros?
545
00:41:17,522 --> 00:41:19,522
Darros is my prime.
546
00:41:20,561 --> 00:41:24,181
He printed me because he wanted
to live another generation,
547
00:41:24,281 --> 00:41:26,381
and I'm gonna carry
on his legacy.
548
00:41:26,481 --> 00:41:29,081
Darros is
a narcissistic prick!
549
00:41:30,800 --> 00:41:32,800
What about Jules?
550
00:41:33,880 --> 00:41:36,160
Why did you print her?
551
00:41:38,960 --> 00:41:41,579
For the money.
552
00:41:41,679 --> 00:41:45,359
Darros paid me millions
to rebuild the machine.
553
00:41:47,759 --> 00:41:49,759
I thought it would
make me happy.
554
00:41:51,878 --> 00:41:54,218
But I'm not happy.
555
00:41:54,318 --> 00:41:56,898
Josh, we made a mistake
with Lucy.
556
00:41:56,998 --> 00:41:59,058
A horrible mistake.
557
00:41:59,158 --> 00:42:01,517
And I am trying to help her.
558
00:42:01,997 --> 00:42:06,697
But you, you knowingly
printed a kid.
559
00:42:06,797 --> 00:42:10,177
A child with no memory!
560
00:42:10,276 --> 00:42:13,736
And she has no idea who she is.
561
00:42:13,836 --> 00:42:19,916
What do you think it feels like
to feel like no one?
562
00:42:20,755 --> 00:42:22,755
I don't know.
563
00:42:23,395 --> 00:42:25,395
It must feel bad.
564
00:42:27,875 --> 00:42:29,875
What about me?
565
00:42:30,394 --> 00:42:32,394
Who's my prime?
566
00:42:32,754 --> 00:42:34,754
- I don't know.
- You do.
567
00:42:35,394 --> 00:42:36,294
Who am I?
568
00:42:36,394 --> 00:42:38,434
I didn't know about you
until today.
569
00:42:39,394 --> 00:42:41,913
I thought I was the only one.
570
00:42:44,193 --> 00:42:46,553
Darros wanted you
to see this place.
571
00:42:47,393 --> 00:42:50,492
But we knew you wouldn't have
an open mind about it unless...
572
00:42:50,592 --> 00:42:52,132
Unless what?
573
00:42:52,232 --> 00:42:54,352
Unless you trusted someone.
574
00:42:57,352 --> 00:42:58,572
I'm done here!
575
00:42:58,672 --> 00:42:59,932
Just to be real with you,
576
00:43:00,032 --> 00:43:02,031
there's no way out of here.
577
00:43:03,631 --> 00:43:05,631
He owns you.
578
00:43:10,071 --> 00:43:13,810
It's so dark.
That we're here like this.
579
00:43:13,910 --> 00:43:15,910
You were my hero.
580
00:43:16,510 --> 00:43:19,150
I really thought we were
gonna be together forever.
581
00:43:24,429 --> 00:43:25,849
Partners.
582
00:43:25,949 --> 00:43:27,949
Friends.
583
00:43:28,629 --> 00:43:30,628
I loved working with you.
584
00:43:30,948 --> 00:43:33,248
I respected you so much.
585
00:43:33,348 --> 00:43:35,648
You were my whole concept
for what it meant
586
00:43:35,748 --> 00:43:37,748
to be a good scientist.
587
00:43:38,068 --> 00:43:40,367
But somewhere we lost our way.
588
00:43:40,467 --> 00:43:43,247
I wish we could take it back.
589
00:43:43,347 --> 00:43:45,907
But Darros won't let us.
He owns us.
590
00:43:57,666 --> 00:43:59,726
No...
591
00:43:59,826 --> 00:44:01,825
No, we...
592
00:44:02,625 --> 00:44:04,845
Please, Josh,
we can figure it out.
593
00:44:04,945 --> 00:44:06,945
No, we can't.
594
00:44:09,945 --> 00:44:13,945
Preuzeto sa www.titlovi.com
41141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
