Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,320
(NIÑA) "Querido creyente, querido seguidor,
2
00:00:02,400 --> 00:00:05,200
esta Navidad es muy importante porque Stella Maris
3
00:00:05,280 --> 00:00:09,160
obrará el milagro y salvará el mundo".
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,360
(Música pop)
5
00:00:15,120 --> 00:00:17,760
(Para la música)
6
00:00:17,840 --> 00:00:21,280
(MUJER) Separan de sus padres a seis niñas que vivían aisladas en mitad
7
00:00:21,360 --> 00:00:22,720
del bosque. - ¡Mamá!
8
00:00:22,800 --> 00:00:24,920
(MUJER) Profesan una religión rara. - Y perversa.
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,160
Tu familia entera tiene que normalizarse.
10
00:00:27,240 --> 00:00:29,280
(IRENE) ¿Cuál es el plan, Enric?
11
00:00:29,360 --> 00:00:31,400
¿Sacarlas a la fuerza? (ENRIC) No sé.
12
00:00:31,480 --> 00:00:33,680
Pero sé que algo no va bien y ya sabes lo que pasó
13
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
la última vez que mamá intentó salvar el mundo.
14
00:00:36,200 --> 00:00:38,400
(MONTSE) ¿Os creéis que el exterior os va a querer
15
00:00:38,480 --> 00:00:41,000
como os quiere vuestra familia, como os quiere Dios?
16
00:00:41,080 --> 00:00:43,160
(ROSA) ¿Qué vais a hacer? ¿Vais a denunciar?
17
00:00:43,240 --> 00:00:44,280
(IRENE) No lo sé.
18
00:00:44,360 --> 00:00:46,680
Tú ahora puedes conseguir algo muy importante, cielo.
19
00:00:46,760 --> 00:00:49,320
¡Están aquí! (PEPE) ¡Monserrat, está loco!
20
00:00:49,400 --> 00:00:52,400
(ENRIC LLORANDO) ¡No pueden salir!
21
00:00:52,480 --> 00:00:55,000
¿Estás bien? - Llévame a una comisaría.
22
00:00:55,080 --> 00:00:57,280
(MUJER) ¿Crees que pueden estar en peligro?
23
00:00:57,360 --> 00:01:00,280
Sí. - ¡Mamá!
24
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
(ENRIC) Hola, Irene.
25
00:01:02,440 --> 00:01:04,040
Las he encontrado.
26
00:01:04,120 --> 00:01:05,680
(MUJER) ¿Qué pasó después?
27
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
(MUJER) Irene, han traído eso para ti.
28
00:01:09,880 --> 00:01:12,400
(IRENE) Que llegó el fin del mundo.
29
00:01:25,760 --> 00:01:27,960
(Ronquidos)
30
00:01:30,120 --> 00:01:32,040
(Ronquidos)
31
00:01:33,880 --> 00:01:35,600
(Ronquidos)
32
00:01:39,920 --> 00:01:41,800
(Ronquidos)
33
00:01:45,040 --> 00:01:47,440
(Toses)
34
00:02:02,360 --> 00:02:04,120
¡Eh, eh!
35
00:02:09,800 --> 00:02:13,320
(Campanadas)
36
00:02:41,680 --> 00:02:45,520
(Música dramática)
37
00:03:30,120 --> 00:03:32,320
(Música pop)
38
00:03:51,400 --> 00:03:54,840
♪ (NIÑAS) Cristo, por ti existo.
39
00:03:56,920 --> 00:04:00,080
♪ Cristo, por ti existo.
40
00:04:01,920 --> 00:04:06,200
♪ Cristo, por ti lucimos
41
00:04:06,280 --> 00:04:08,160
♪ nuestros vestidos.
42
00:04:08,600 --> 00:04:11,880
♪ Cristo, los más bonitos.
43
00:04:12,840 --> 00:04:15,080
♪ En ti confío.
44
00:04:15,160 --> 00:04:17,480
♪ Eres mi amigo.
45
00:04:17,560 --> 00:04:19,000
♪ En ti confío.
46
00:04:19,080 --> 00:04:20,400
♪ Eres mi amigo. ♪
47
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Julia, paramos.
48
00:04:21,560 --> 00:04:22,960
♪ Eres mi amigo... ♪
49
00:04:24,440 --> 00:04:27,880
(Conversaciones indistintas)
50
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
(NIÑAS) Te bajas aquí. - ¡No, no!
51
00:04:31,040 --> 00:04:32,560
Hola, Julia. (NIÑA) Yo soy el bebé.
52
00:04:32,640 --> 00:04:34,640
(NIÑA) Ya, pero no hay Magdalena. - Hola.
53
00:04:34,720 --> 00:04:36,040
¡Hola!
54
00:04:36,800 --> 00:04:39,920
¿Qué hace aquí? - Os dije que había despertado.
55
00:04:40,000 --> 00:04:43,200
¿Cómo lo sabes? - Lo he oído cuando he ido al baño.
56
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
¿Dónde está papá? - ¡Papá!
57
00:04:45,000 --> 00:04:47,240
¡No, no, no! Tranquilas.
58
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
¡Papá! - Cállate, Lima.
59
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
(ENRIC) Tranquilas. - ¿Qué le has hecho?
60
00:04:50,680 --> 00:04:52,480
(ENRIC) Nada. - Te estaba vigilando.
61
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Cuando me he levantado, estaba solo.
62
00:04:54,440 --> 00:04:56,760
Estaba con Neus, que me ponía unas cruces encima.
63
00:04:56,840 --> 00:04:58,280
Neus. - ¿Qué?
64
00:04:58,360 --> 00:05:00,000
¿Es eso cierto? - Solo he puesto una.
65
00:05:00,080 --> 00:05:01,720
Os he dicho que no os acerquéis a él.
66
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
(NEUS) Es que hacía sonidos de demonio.
67
00:05:03,680 --> 00:05:06,480
Y le puse la estampita de San Miguel Arcángel por si acaso.
68
00:05:06,560 --> 00:05:08,440
¿Por si acaso qué? - No os voy a hacer nada.
69
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
(AINA) Ve a por papá. (NEUS) Sí.
70
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
(ENRIC) Neus...
71
00:05:17,520 --> 00:05:19,240
Que soy yo.
72
00:05:20,600 --> 00:05:22,640
Soy yo, Isaías, Neus.
73
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
Aina...
74
00:05:30,280 --> 00:05:32,440
Ni un paso más hasta que llegue papá.
75
00:05:33,960 --> 00:05:35,160
Ni te muevas.
76
00:05:40,520 --> 00:05:42,600
(AINA) Cecilia. (CECILIA) ¿Qué pasa?
77
00:05:44,440 --> 00:05:46,120
¿Qué pasa? - No se ha grabado.
78
00:05:46,640 --> 00:05:48,200
¿Cómo que no se ha grabado?
79
00:05:48,280 --> 00:05:50,760
Te prometo que le he dado al rojo, como siempre.
80
00:05:50,840 --> 00:05:52,520
No entiendo qué ha pasado.
81
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
La que no lo entiende soy yo. Estamos a jueves.
82
00:05:55,280 --> 00:05:56,960
¿Y si sacamos un comunicado?
83
00:05:57,040 --> 00:05:59,520
Pues sí. Habrá que sacar un comunicado para retrasar
84
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
la canción de esta semana
85
00:06:01,080 --> 00:06:04,760
porque vuestra hermana es incapaz de grabar el videoclip.
86
00:06:04,840 --> 00:06:06,560
Lo siento. - Pídele perdón a la Virgen,
87
00:06:06,640 --> 00:06:08,600
que es con quien te has comprometido.
88
00:06:08,680 --> 00:06:10,240
(ENRIC) ¿Os ayudo?
89
00:06:10,640 --> 00:06:12,880
Es que la cámara es nueva y la verdad es que no...
90
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
Cállate, no hables con él. (ENRIC) Yo la conozco.
91
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
Si queréis, os puedo ayudar.
92
00:06:16,960 --> 00:06:19,520
Eso es mentira. El diablo es el padre de la mentira.
93
00:06:19,600 --> 00:06:22,280
(ENRIC) No. Me dedico a eso. - ¿A hacer vídeos musicales?
94
00:06:22,360 --> 00:06:25,440
(ENRIC) A hacer películas. (AINA) A saber qué películas.
95
00:06:25,520 --> 00:06:29,240
Cecilia, mira..., mira la cámara por debajo. Hay un botón.
96
00:06:30,160 --> 00:06:32,920
Si lo pones en automático, será más fácil para vosotras.
97
00:06:34,600 --> 00:06:36,120
¿Más fácil para nosotras?
98
00:06:36,600 --> 00:06:38,640
¿Qué te crees, que somos tontas?
99
00:06:39,520 --> 00:06:41,920
¿Sabes cuántas visitas tienen nuestros vídeos?
100
00:06:42,000 --> 00:06:43,880
Siete millones el que más.
101
00:06:43,960 --> 00:06:45,560
200.000 el que menos.
102
00:06:46,040 --> 00:06:48,600
(ENRIC) Vale, yo... - Premio Diamante en YouTube.
103
00:06:49,600 --> 00:06:52,640
"Siete millones el que más. 200.000 el que menos".
104
00:06:52,720 --> 00:06:55,000
"Premio Diamante en YouTube".
105
00:06:55,080 --> 00:06:56,320
Pues sí que funciona.
106
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
(PEPE) Isaías...
107
00:07:04,760 --> 00:07:06,120
Va.
108
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
Tu madre quiere verte.
109
00:07:09,600 --> 00:07:11,400
Niñas, arriba.
110
00:07:11,480 --> 00:07:13,120
Aina...
111
00:07:14,000 --> 00:07:15,520
Cecilia...
112
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Beth...
113
00:07:17,240 --> 00:07:21,440
Cuatro, cinco, seis...
114
00:07:22,640 --> 00:07:23,960
Vamos.
115
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
Mira, Pep...
116
00:07:28,360 --> 00:07:29,720
¡Chist!
117
00:07:30,480 --> 00:07:31,680
¡Montse!
118
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
(Música dramática)
119
00:07:54,880 --> 00:07:58,240
Traed aprisa el mejor vestido y vestidle.
120
00:07:59,160 --> 00:08:03,440
Ponedle un anillo en su mano y unas sandalias en los pies.
121
00:08:04,760 --> 00:08:06,160
Traed el novillo cebado.
122
00:08:06,240 --> 00:08:10,760
Matadlo y comamos y celebremos una fiesta,
123
00:08:11,840 --> 00:08:15,360
porque este hijo mío estaba muerto
124
00:08:15,440 --> 00:08:17,440
y ha vuelto a la vida.
125
00:08:18,240 --> 00:08:22,440
Estaba perdido y ha sido hallado.
126
00:08:25,120 --> 00:08:28,520
Hola, mamá. - ¿No le das un beso a tu madre?
127
00:08:28,600 --> 00:08:31,520
(Música dramática)
128
00:08:31,600 --> 00:08:33,480
Qué seco has sido siempre.
129
00:08:33,560 --> 00:08:35,400
Después de tantos años...,
130
00:08:37,080 --> 00:08:39,680
dame un beso en condiciones, anda.
131
00:08:49,800 --> 00:08:51,040
¿Qué? ¿Resaca?
132
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
No.
133
00:08:53,920 --> 00:08:55,520
No, estoy muy bien.
134
00:08:58,000 --> 00:08:59,520
¿A qué se debe este honor?
135
00:09:01,720 --> 00:09:03,880
De visita. - Oh.
136
00:09:04,320 --> 00:09:06,080
Pues sí que se ha hecho esperar. - Ya.
137
00:09:08,040 --> 00:09:10,240
No ha sido nada fácil encontraros, ¿sabes?
138
00:09:10,320 --> 00:09:13,760
Pues ya ves. El que pide recibe.
139
00:09:13,840 --> 00:09:17,320
El que busca encuentra y al que llama la puerta se le abre.
140
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
Y ahora vamos a cenar, que es Nochebuena.
141
00:09:20,880 --> 00:09:23,200
Mamá... (MONTSE) Ni una palabra, Aina.
142
00:09:23,280 --> 00:09:25,680
Vamos, a vestirse y a poner la mesa.
143
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
Ya. (CECILIA) Sí, mamá.
144
00:09:46,640 --> 00:09:48,800
Mi hombre.
145
00:09:48,880 --> 00:09:50,920
Mi hombre ya está aquí.
146
00:09:52,640 --> 00:09:54,920
(Música dramática)
147
00:10:18,240 --> 00:10:20,440
(Para la música)
148
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
Julia hace las coreografías.
149
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
Cecilia graba.
150
00:10:26,160 --> 00:10:27,720
Neus monta.
151
00:10:27,800 --> 00:10:30,480
Nora se encarga de los efectos digitales.
152
00:10:30,920 --> 00:10:32,440
Beth hace el vestuario.
153
00:10:33,400 --> 00:10:36,960
Y Aina es la productora musical y la directora del grupo.
154
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
¿Y quién hace las letras?
155
00:10:49,160 --> 00:10:51,280
Dios... a través de mí.
156
00:10:52,280 --> 00:10:55,120
Aunque últimamente está conectando también con Aina.
157
00:10:55,200 --> 00:10:57,320
Aina está empezando a ser canal.
158
00:10:57,400 --> 00:11:02,120
El otro día Dios escribió una rima muy potente a través de ella.
159
00:11:02,200 --> 00:11:03,720
Dísela.
160
00:11:05,280 --> 00:11:07,440
¿Quién salvará este mundo que agoniza?
161
00:11:08,440 --> 00:11:12,480
Llevo en la frente una cruz escrita en tiza.
162
00:11:12,560 --> 00:11:14,560
Brillante, ¿no?, y muy visual.
163
00:11:15,840 --> 00:11:17,720
¿No habéis leído los comentarios?
164
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
¿Qué comentarios?
165
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
(ENRIC) Los de la gente de los vídeos.
166
00:11:23,480 --> 00:11:27,120
Pues claro que los hemos leído. Nos adoran mundialmente.
167
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
¿A que sí?
168
00:11:29,040 --> 00:11:31,400
Sí, sí, sí. Tenemos seguidores hasta en Rumanía.
169
00:11:32,640 --> 00:11:38,040
Esto ya no se trata de cantar encima de un casete viejo, Isaías.
170
00:11:38,120 --> 00:11:41,680
No. Te has perdido muchas cosas.
171
00:11:41,760 --> 00:11:44,440
Hemos cambiado mucho desde entonces.
172
00:11:44,520 --> 00:11:47,800
Esto es EDM, Electronic Dance Music,
173
00:11:47,880 --> 00:11:51,320
música electrónica de baile y católica.
174
00:11:51,400 --> 00:11:54,960
CEDM, Christian Electronic Dance Music.
175
00:11:57,200 --> 00:12:01,200
Agua. La música electrónica es...,
176
00:12:02,360 --> 00:12:03,440
es abstracta.
177
00:12:03,520 --> 00:12:05,040
Es espiritual.
178
00:12:05,120 --> 00:12:10,240
Los sonidos salen directamente de la mente, de la inspiración divina.
179
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
No hay instrumentos,
180
00:12:12,400 --> 00:12:14,600
son sonidos puros,
181
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
son palabras de Dios.
182
00:12:18,040 --> 00:12:20,680
Aina es buenísima con la música electrónica.
183
00:12:20,760 --> 00:12:24,040
(PEPE) ¿Pastilla ahora? (MONTSE) Sí, abre la boquita.
184
00:12:24,600 --> 00:12:25,840
Ah...
185
00:12:25,920 --> 00:12:30,160
Empezó con un "sampler" creando ritmos, ¿verdad, papá?...,
186
00:12:30,240 --> 00:12:31,600
Sí.
187
00:12:31,680 --> 00:12:34,880
Dándole a unos botones cuadrados,
188
00:12:34,960 --> 00:12:37,240
pero ahora, con el ordenador,
189
00:12:37,320 --> 00:12:40,200
es experta en Fruity Loops.
190
00:12:40,760 --> 00:12:42,240
Usa "plugins"...,
191
00:12:42,760 --> 00:12:43,880
efectos.
192
00:12:43,960 --> 00:12:46,640
¿Lo he dicho bien? (AINA) Sí.
193
00:12:46,720 --> 00:12:49,520
Y todo para salvar al mundo.
194
00:12:49,600 --> 00:12:51,560
Amén. - ¿Para salvar al mundo?
195
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
(MONTSE) Efectivamente.
196
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
¿Se va a acabar el mundo, mamá?
197
00:12:56,720 --> 00:12:57,920
¿Otra vez?
198
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
No... si conseguimos evitarlo.
199
00:13:01,800 --> 00:13:03,440
(ENRIC) ¿Y cómo lo vais a evitar?
200
00:13:03,520 --> 00:13:05,040
¿Eres tonto? Te lo acabo de decir.
201
00:13:05,120 --> 00:13:08,160
Cantando. - Cantando, bailando,
202
00:13:08,240 --> 00:13:10,080
subiéndolo a YouTube.
203
00:13:11,560 --> 00:13:13,680
He escuchado el villancico, mamá.
204
00:13:13,760 --> 00:13:15,320
Me alegro que seas fan.
205
00:13:15,400 --> 00:13:17,520
(ENRIC) Lo del sacrificio me suena de algo.
206
00:13:18,560 --> 00:13:20,000
¿De qué?
207
00:13:20,080 --> 00:13:23,800
Una vez, que llenaste toda la casa de bombonas de butano.
208
00:13:23,880 --> 00:13:26,560
Haría frío. No creo que eso sea un delito.
209
00:13:26,640 --> 00:13:27,680
Abre el horno.
210
00:13:27,760 --> 00:13:30,960
Sí, lo es... si lo que quieres es matar a tus hijas.
211
00:13:45,240 --> 00:13:47,040
(MONTSE) ¿A qué has venido, Isaías?
212
00:13:50,440 --> 00:13:52,400
(Tictac)
213
00:13:52,480 --> 00:13:54,480
(ENRIC) A salvar a mis hermanas.
214
00:13:56,840 --> 00:13:59,480
¿Espiritual o físicamente?
215
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
A salvarlas de ti, mamá.
216
00:14:09,520 --> 00:14:12,280
(RÍE)
217
00:14:14,080 --> 00:14:15,480
Si tan peligrosas soy...,
218
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
¿por qué las abandonaste?
219
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
¿Eh?
220
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
Aquí nadie necesita tu ayuda, señorito.
221
00:14:25,280 --> 00:14:26,920
¿A que no? - No.
222
00:14:27,000 --> 00:14:28,080
No. - No.
223
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
No. - No.
224
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
No.
225
00:14:30,800 --> 00:14:32,280
¡No!
226
00:14:32,360 --> 00:14:34,920
Bueno, ya está bien. Venga, fuera de esta casa.
227
00:14:35,000 --> 00:14:37,320
Tranquilo, papá. Tranquilo.
228
00:14:37,880 --> 00:14:39,000
Estamos en familia.
229
00:14:39,080 --> 00:14:42,200
Estas niñas están encerradas y tienen que salir al exterior, mamá.
230
00:14:45,720 --> 00:14:47,200
Neus.
231
00:14:49,080 --> 00:14:51,080
¡Neus! - Sí.
232
00:14:51,160 --> 00:14:52,600
A la calle. - ¿Qué?
233
00:14:52,680 --> 00:14:55,600
(MONTSE) Que salgas al exterior, que lo vea a tu hermano.
234
00:14:55,680 --> 00:14:57,680
(NEUS) ¿Ahora mismo? (MONTSE) Ahora mismo.
235
00:14:58,320 --> 00:14:59,720
Vamos.
236
00:15:06,720 --> 00:15:08,320
Cógete una rebequita, que hace frío.
237
00:15:13,680 --> 00:15:15,360
Que salgas ahora mismo, Neus.
238
00:15:18,080 --> 00:15:19,960
¡Vamos, a la calle!
239
00:15:21,680 --> 00:15:24,640
Joder... (MONTSE) Pero no te quedes ahí.
240
00:15:25,040 --> 00:15:27,320
Vete más lejos, más lejos.
241
00:15:27,400 --> 00:15:28,920
¡Abre la verja y sal a la calle!
242
00:15:29,000 --> 00:15:31,760
Mamá... (MONTSE) Abre la verja. Ahí.
243
00:15:31,840 --> 00:15:34,160
Llega hasta la carretera. Vamos.
244
00:15:34,240 --> 00:15:37,200
Muy bien. - Mamá, no te alteres.
245
00:15:37,280 --> 00:15:39,360
(MONTSE) ¿A ti te parece que está encerrada?
246
00:15:39,920 --> 00:15:41,240
A mí no.
247
00:15:41,880 --> 00:15:44,360
Venga, otra, Cecilia, a la calle.
248
00:15:44,440 --> 00:15:46,720
Vamos, fuera. Venga. - Mamá, que lo dejes ya, joder.
249
00:15:47,520 --> 00:15:48,760
¡Venga!
250
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
A la calle con tu hermana.
251
00:15:50,240 --> 00:15:51,800
(ENRIC) Mamá, por favor. - ¡Rápido!
252
00:15:51,880 --> 00:15:53,480
Fuera. A la calle.
253
00:15:53,560 --> 00:15:55,160
¡Va, va, va, va!
254
00:15:56,440 --> 00:15:57,800
Ya está bien, mamá.
255
00:15:57,880 --> 00:15:59,520
(MONTSE) ¡A la calle, fuera!
256
00:15:59,600 --> 00:16:00,920
¡Fuera!
257
00:16:02,800 --> 00:16:05,000
¡Hasta dónde está tu hermana!
258
00:16:05,080 --> 00:16:06,720
¡A la carretera las dos!
259
00:16:06,800 --> 00:16:08,000
¡Vamos!
260
00:16:17,720 --> 00:16:20,880
¿A ver? Muy bien.
261
00:16:20,960 --> 00:16:23,360
¿Estás contento? Venga, todas. El resto, a la calle
262
00:16:23,440 --> 00:16:25,680
con vuestras hermanas. Vamos, todas.
263
00:16:25,760 --> 00:16:27,840
Todas, las que faltan. Con vuestras hermanas.
264
00:16:27,920 --> 00:16:30,600
Todo el mundo a la calle. - No me vas a joder.
265
00:16:30,680 --> 00:16:33,680
¡Venga! Muy bien, todas a la calle. Al exterior.
266
00:16:33,760 --> 00:16:36,160
Que os vea vuestro hermano. ¡Corred!
267
00:16:36,240 --> 00:16:37,240
(ENRIC) ¡Mamá, basta!
268
00:16:37,320 --> 00:16:39,920
(MONTSE) Una, dos, tres, cuatro... Todas están en la calle.
269
00:16:40,000 --> 00:16:41,360
¡Más atrás!
270
00:16:41,440 --> 00:16:44,080
Míralas. ¿Las ves? - ¡Mamá, basta ya!
271
00:16:44,160 --> 00:16:45,400
(MONTSE) Míralas. - ¡Basta ya!
272
00:16:45,480 --> 00:16:46,760
(MONTSE) ¡Cállate!
273
00:16:51,080 --> 00:16:55,400
¿Vienes a mi casa a decirme que soy una mujer violenta...,
274
00:16:57,120 --> 00:17:00,120
que tengo secuestradas a mis hijas?
275
00:17:02,320 --> 00:17:05,320
Aquí el único que está encerrado eres tú. ¿Me entiendes?
276
00:17:07,800 --> 00:17:09,320
(TODAS) ¡Mamá!
277
00:17:09,400 --> 00:17:12,880
(TODAS) ¡Mamá! ¡Mamá! (ENRIC) ¡Mamá! ¡Ayudadme!
278
00:17:12,960 --> 00:17:15,240
(Música de suspense)
279
00:17:15,320 --> 00:17:18,400
¿Qué has hecho? - ¡Mamá!
280
00:17:18,480 --> 00:17:21,040
(Conversaciones indistintas)
281
00:17:21,120 --> 00:17:24,360
(TODAS) Venga a nosotros tu reino.
282
00:17:24,440 --> 00:17:27,520
Hágase tu voluntad, así en la en la tierra como en el cielo.
283
00:17:27,600 --> 00:17:29,320
Perdona nuestras ofensas
284
00:17:29,400 --> 00:17:31,920
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
285
00:17:32,000 --> 00:17:33,560
No nos dejes caer en la tentación.
286
00:17:33,640 --> 00:17:35,400
(Llaman a la puerta)
287
00:17:38,400 --> 00:17:41,560
(MONTSE) Dile que pase. (PEPE) ¿Estás segura, Montse?
288
00:17:41,640 --> 00:17:43,000
(MONTSE) Sí.
289
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
Que pase.
290
00:17:44,640 --> 00:17:46,360
(Música de suspense)
291
00:18:03,560 --> 00:18:04,760
Hijo mío...
292
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
Niñas, vamos...,
293
00:18:12,880 --> 00:18:14,080
dejadnos a solas.
294
00:18:14,760 --> 00:18:16,800
¿Estás segura? - Sí.
295
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
Dejadnos a solas.
296
00:18:20,160 --> 00:18:21,360
Venga.
297
00:18:29,160 --> 00:18:30,760
¿Habéis visto la estrella fugaz?
298
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
Cada vez está más cerca.
299
00:18:35,560 --> 00:18:36,720
Es verdad.
300
00:18:36,800 --> 00:18:40,360
Claro, mañana es Navidad. (AINA) Mañana es un gran día.
301
00:18:40,440 --> 00:18:43,400
(MONTSE) Niñas, a lavarse los dientes y a la cama,
302
00:18:43,480 --> 00:18:46,440
que mañana es un gran día.
303
00:18:46,520 --> 00:18:48,240
Sí, madre. - Vamos.
304
00:18:48,960 --> 00:18:50,160
Vamos.
305
00:18:55,200 --> 00:18:56,680
Pep...,
306
00:18:59,200 --> 00:19:00,480
tú también.
307
00:19:06,920 --> 00:19:08,840
(Para la música)
308
00:19:08,920 --> 00:19:11,560
(Cama hidráulica)
309
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
¿Cómo estás?
310
00:19:14,160 --> 00:19:15,600
¿Cómo?
311
00:19:16,920 --> 00:19:18,120
Que cómo estás.
312
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
Que cómo está mi hijo.
313
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
Hace muchos años que no te veo.
314
00:19:26,360 --> 00:19:27,560
¿Cómo estás?
315
00:19:28,600 --> 00:19:29,960
(SUSPIRA)
316
00:19:30,440 --> 00:19:33,280
Estoy bien. (MONTSE) Ah.
317
00:19:33,360 --> 00:19:34,560
Me alegro.
318
00:19:38,280 --> 00:19:40,200
¿Y tú? (MONTSE) Bien.
319
00:19:40,280 --> 00:19:41,760
Bien también.
320
00:19:41,840 --> 00:19:44,560
Bueno, ya lo ves.
321
00:19:44,640 --> 00:19:47,840
Con algún tema de salud, pero bien, bien también.
322
00:19:50,640 --> 00:19:52,720
Te he echado de menos.
323
00:19:55,160 --> 00:19:56,840
Tienes que acabar con esto, mamá.
324
00:19:58,120 --> 00:19:59,520
(MONTSE) ¿Con qué, mi niño?
325
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
Con esto.
326
00:20:02,520 --> 00:20:03,920
Con esta locura.
327
00:20:04,000 --> 00:20:07,240
Tienes que dejar salir a tus hijas de esta casa, mamá.
328
00:20:07,320 --> 00:20:08,640
Ah.
329
00:20:11,960 --> 00:20:13,240
Ven.
330
00:20:14,240 --> 00:20:16,840
Siéntate aquí conmigo. Ven.
331
00:20:26,040 --> 00:20:28,120
¿Sabes que siempre has sido muy llorón?
332
00:20:29,400 --> 00:20:30,880
Muchísimo.
333
00:20:33,080 --> 00:20:35,520
Todo te lo has tomado siempre muy a pecho.
334
00:20:38,320 --> 00:20:41,080
Siempre has sido un niño muy sensible...,
335
00:20:42,200 --> 00:20:45,400
aunque ahora me vengas con esa pinta de machote.
336
00:20:47,480 --> 00:20:49,640
¿Te acuerdas de tu primo Víctor?
337
00:20:51,200 --> 00:20:52,440
No, no me acuerdo.
338
00:20:52,520 --> 00:20:54,080
¿No? Tendrías, no sé,
339
00:20:54,160 --> 00:20:58,200
unos..., unos seis añitos, poco más.
340
00:20:59,680 --> 00:21:01,280
Y un día,
341
00:21:02,680 --> 00:21:07,120
tu primo Víctor te invitó a pasar el fin de semana
342
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
en Albanyà, su pueblo.
343
00:21:10,240 --> 00:21:12,200
Tus tíos tenían una casita allí.
344
00:21:14,640 --> 00:21:16,800
Para que jugaras en las pozas...,
345
00:21:17,880 --> 00:21:19,160
te bañaras...
346
00:21:20,840 --> 00:21:23,760
Tú antes nunca habías ido solo a ningún sitio...,
347
00:21:25,440 --> 00:21:29,880
pero te empeñaste en ir a las pozas con tu primo Víctor.
348
00:21:29,960 --> 00:21:31,000
Ya.
349
00:21:31,520 --> 00:21:32,800
¿Y qué?
350
00:21:33,920 --> 00:21:37,520
Pues que la primera noche de estar allí sonó el teléfono
351
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
y yo: "Ay,
352
00:21:38,680 --> 00:21:41,840
ay, que le ha pasado algo en las pozas".
353
00:21:42,520 --> 00:21:44,000
Era tu tío.
354
00:21:44,600 --> 00:21:49,960
"Montse, mira, tu niño, que no para de llorar,
355
00:21:50,040 --> 00:21:52,480
que no ha cenado,
356
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
que dice que quiere volver a casa".
357
00:21:56,680 --> 00:21:58,280
Yo le dije: "Pásamelo".
358
00:21:59,760 --> 00:22:00,880
Bueno,
359
00:22:00,960 --> 00:22:03,120
el drama que montaste...
360
00:22:05,440 --> 00:22:07,600
(LLORANDO) "Mamá...,
361
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
que te echo de menos,
362
00:22:11,200 --> 00:22:13,720
que no quiero estar aquí,
363
00:22:13,800 --> 00:22:15,880
que quiero estar contigo...".
364
00:22:16,960 --> 00:22:18,840
"¡Mamá!"...
365
00:22:19,440 --> 00:22:23,160
"Uh... ¡Mamá! ¡Mamá!"...
366
00:22:24,560 --> 00:22:28,160
"¡Mami! Mami!"...
367
00:22:29,120 --> 00:22:33,240
Yo te decía: "Pero, hijo, tranquilo, no pasa nada".
368
00:22:33,320 --> 00:22:35,880
"Enseguida vuelves y me ves".
369
00:22:37,680 --> 00:22:39,200
Y tú me contestaste:
370
00:22:43,000 --> 00:22:45,960
"Es que tengo miedo de olvidarme de tu cara".
371
00:22:49,800 --> 00:22:51,960
Al día siguiente te tuvieron que traer de vuelta.
372
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
No dormiste ni un minuto.
373
00:23:00,040 --> 00:23:01,560
¿Eres tú feliz en el mundo?
374
00:23:03,800 --> 00:23:05,240
¿Eh?
375
00:23:07,120 --> 00:23:08,840
¿Es tu mundo mejor?
376
00:23:12,440 --> 00:23:17,840
Te pasas cada noche intentando con todas tus fuerzas
377
00:23:17,920 --> 00:23:20,880
recordar la cara de tu madre.
378
00:23:27,120 --> 00:23:30,560
Tú no has venido aquí a salvar a tus hermanas, mi niño;...
379
00:23:33,880 --> 00:23:36,000
tú has venido a salvarte a ti.
380
00:23:58,400 --> 00:23:59,600
Enric...,
381
00:24:04,920 --> 00:24:06,280
quédate hasta mañana.
382
00:24:10,960 --> 00:24:12,400
¿Por qué?
383
00:24:14,360 --> 00:24:15,960
Porque es Navidad.
384
00:24:23,680 --> 00:24:25,440
(ENRIC) ¿Qué estás haciendo, mamá?
385
00:24:27,360 --> 00:24:28,560
Confía en mí.
386
00:24:34,480 --> 00:24:37,000
Me voy a asegurar de que no pase lo de la otra vez.
387
00:24:38,320 --> 00:24:39,600
No lo voy a permitir.
388
00:24:40,200 --> 00:24:41,320
Muy bien.
389
00:24:42,000 --> 00:24:43,720
Muy bien, mi niño.
390
00:24:47,080 --> 00:24:49,280
Te hemos preparado la habitación de papá.
391
00:24:50,480 --> 00:24:52,160
Debes estar muy cansado, ¿verdad?
392
00:24:53,080 --> 00:24:54,280
Vete a dormir.
393
00:24:54,800 --> 00:24:56,000
Descansa.
394
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
(Música religiosa)
395
00:25:01,840 --> 00:25:04,200
(HERMANAS) "Somos Stella Maris y hoy os presentamos
396
00:25:04,280 --> 00:25:05,880
'Cristo, por ti existo'".
397
00:25:05,960 --> 00:25:07,280
"¡Síguenos!".
398
00:25:07,360 --> 00:25:09,440
♪ "Cristo, por ti existo".
399
00:25:09,520 --> 00:25:11,280
♪ "Cristo".
400
00:25:12,280 --> 00:25:15,640
♪ "Cristo, por ti existo".
401
00:25:17,320 --> 00:25:21,320
♪ "Cristo, por ti existo". ♪
402
00:25:22,040 --> 00:25:24,120
(NIÑAS) Creo que la trencita ya está bien, ¿no?
403
00:25:24,200 --> 00:25:28,560
Chicas... Me parece un poco guapo, ¿eh?
404
00:25:28,640 --> 00:25:30,040
¿Quién? - No sé.
405
00:25:30,120 --> 00:25:32,440
¿Quién? Por favor... - No, pero...
406
00:25:32,520 --> 00:25:35,320
¿Qué? - (RÍE)
407
00:25:35,400 --> 00:25:39,160
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
408
00:25:39,240 --> 00:25:41,760
(Conversaciones indistintas)
409
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
¿Qué pasa? - Que qué guapo Isaías.
410
00:25:45,440 --> 00:25:47,520
¿Isa...? - ¡No!
411
00:25:47,600 --> 00:25:49,880
Sí. ¡Le parece guapo!
412
00:25:49,960 --> 00:25:52,280
(Risas)
413
00:25:52,640 --> 00:25:54,920
(Conversaciones indistintas)
414
00:26:05,440 --> 00:26:08,400
(Villancico)
415
00:26:18,600 --> 00:26:20,280
(CHICAS) ¿Qué pasa?
416
00:26:21,160 --> 00:26:23,480
¿Qué le has puesto? - A la cama.
417
00:26:24,560 --> 00:26:26,680
Ay, pregúntale si va a venir. - A la cama.
418
00:26:26,760 --> 00:26:28,320
Ay, tendrá que venir algún día.
419
00:26:29,160 --> 00:26:31,480
Julia, llevas toda la semana durmiendo conmigo.
420
00:26:31,560 --> 00:26:34,840
¿Puedes leerlo, por favor?
421
00:26:34,920 --> 00:26:37,280
Una línea al menos. - Sí.
422
00:26:41,320 --> 00:26:42,760
Estimado Señor mío:
423
00:26:43,200 --> 00:26:44,840
Estoy realmente comprometida...
424
00:26:44,920 --> 00:26:48,240
(Música dramática, sin audio)
425
00:26:48,320 --> 00:26:51,560
"Lo que vamos a necesitar será la cruz en nuestra habitación,
426
00:26:51,640 --> 00:26:54,320
encima de la cama. Nos ponemos de rodillas
427
00:26:54,400 --> 00:26:57,880
y con nuestro rosario y con la estampita empezamos a rezar".
428
00:26:57,960 --> 00:27:02,160
"Con eso vamos a conseguir una conexión y hablar con Dios".
429
00:27:02,240 --> 00:27:05,640
"Y con esa conexión lograremos amar a Dios".
430
00:27:05,720 --> 00:27:08,040
"Ese sería el pequeño tutorial...".
431
00:27:08,120 --> 00:27:10,000
(Conversaciones indistintas)
432
00:27:43,640 --> 00:27:45,640
(Para la música)
433
00:27:54,040 --> 00:27:56,560
¿Qué haces? - (SUSURRANDO) Chist. Espera, espera.
434
00:27:56,640 --> 00:27:58,240
¡Cállate! Espera.
435
00:28:06,760 --> 00:28:07,960
¿Qué haces?
436
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Te vas a matar.
437
00:28:20,280 --> 00:28:21,480
¿Has visto qué flavo?
438
00:28:22,200 --> 00:28:25,520
¿Qué? - Nada, nada, cosas nuestras.
439
00:28:25,600 --> 00:28:27,800
Eso es peligroso, ¿eh? - No, hombre.
440
00:28:27,880 --> 00:28:29,800
¿Por qué no bajas por las escaleras?
441
00:28:29,880 --> 00:28:31,520
Porque es que papá está en el pasillo
442
00:28:31,600 --> 00:28:33,240
y prefiero no encontrármelo.
443
00:28:34,320 --> 00:28:35,480
¿Y tus hermanas?
444
00:28:35,560 --> 00:28:37,480
Están arriba, durmiendo en la habitación.
445
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
Yo es que duermo sola porque...,
446
00:28:41,160 --> 00:28:43,520
porque me dicen que ronco bastante.
447
00:28:46,280 --> 00:28:47,840
(RÍE)
448
00:28:55,080 --> 00:28:56,640
¿Por qué fumas?
449
00:28:57,720 --> 00:28:59,000
No sé.
450
00:29:00,360 --> 00:29:03,800
No sé. - ¿Qué es, por las películas?
451
00:29:10,840 --> 00:29:12,040
Supongo.
452
00:29:17,600 --> 00:29:18,800
(CECILIA) ¿Me dejas probar?
453
00:29:20,520 --> 00:29:23,520
Ni de coña. - Venga, por favor.
454
00:29:23,600 --> 00:29:25,720
Que te digo que no. - Que es que es solo cogerlo.
455
00:29:25,800 --> 00:29:27,880
Que no, Cecilia. - Que no lo voy a probar.
456
00:29:27,960 --> 00:29:30,880
Es solo cogerlo, de verdad, por favor.
457
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
-Venga.
458
00:29:34,280 --> 00:29:35,920
(RÍE)
459
00:29:37,040 --> 00:29:38,240
Toma.
460
00:29:44,760 --> 00:29:47,000
(RÍE)
461
00:29:57,000 --> 00:30:00,520
Ja, ja, ja, ja, ja, ja...
462
00:30:04,160 --> 00:30:07,240
Trae, va, trae, que eres una cuentista.
463
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
Te van a oler los dedos.
464
00:30:12,720 --> 00:30:13,920
Pues huelen bien.
465
00:30:22,560 --> 00:30:23,800
Yo sí que me acuerdo de ti.
466
00:30:27,200 --> 00:30:28,400
Y yo de ti.
467
00:30:34,800 --> 00:30:37,600
Oh... Para, para.
468
00:30:38,560 --> 00:30:39,760
¿Te puedo enseñar algo?
469
00:30:40,480 --> 00:30:43,440
Sí, claro. - Mira, ven. Ven.
470
00:30:43,520 --> 00:30:46,000
(ENRIC) ¿Por aquí? - Sí, es por aquí.
471
00:30:47,600 --> 00:30:49,680
A ver, ¿me tienes un momento?
472
00:30:51,440 --> 00:30:53,520
(ENRIC) ¿Esto no es un poco peligroso?
473
00:30:53,600 --> 00:30:55,160
No, aquí nunca ha pasado nada.
474
00:30:58,280 --> 00:31:01,320
Mira, es aquí. (ENRIC) Huele como mal, ¿no?
475
00:31:01,400 --> 00:31:03,360
Pero es solo esta parte. Ahora ya no.
476
00:31:10,640 --> 00:31:12,440
¿Te gusta?
477
00:31:16,520 --> 00:31:18,640
Mira, tú ponte aquí.
478
00:31:26,160 --> 00:31:29,360
(Notas)
479
00:31:30,880 --> 00:31:35,200
Algunas teclas van un poco mal, pero, bueno, funciona.
480
00:31:39,480 --> 00:31:43,280
¿Tú te acuerdas de lo que me dijiste antes de irte?
481
00:31:44,640 --> 00:31:45,880
(ENRIC) No.
482
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
Me dijiste que cantaba muy bien.
483
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
(Notas de piano)
484
00:31:56,120 --> 00:31:57,520
¿Te puedo cantar una canción?
485
00:31:57,600 --> 00:31:58,800
Sí.
486
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
Bueno.
487
00:32:03,640 --> 00:32:04,960
(CARRASPEA)
488
00:32:05,560 --> 00:32:07,800
(Melodía tranquila)
489
00:32:10,560 --> 00:32:13,640
♪ La ventana
490
00:32:15,040 --> 00:32:19,040
♪ parece un cuadro.
491
00:32:21,360 --> 00:32:25,400
♪ Hay un árbol.
492
00:32:27,440 --> 00:32:29,360
♪ Y hace sol.
493
00:32:30,280 --> 00:32:33,040
♪ Y es un cuadro...
494
00:32:35,120 --> 00:32:38,200
♪ pintado por mí...
495
00:32:40,520 --> 00:32:43,320
♪ en el Día
496
00:32:43,400 --> 00:32:47,400
♪ de la Madre.
497
00:32:54,080 --> 00:32:58,320
♪ Ese árbol
498
00:32:59,800 --> 00:33:02,280
♪ me hace pensar...
499
00:33:04,520 --> 00:33:09,840
♪ en el tiempo...
500
00:33:09,920 --> 00:33:15,000
♪ que ha pasado y pasará.
501
00:33:17,880 --> 00:33:20,240
♪ Y acabará.
502
00:33:21,320 --> 00:33:24,000
♪ Acabará
503
00:33:24,080 --> 00:33:26,400
♪ con nosotros...
504
00:33:28,600 --> 00:33:34,720
♪ y con la huma...
505
00:33:35,880 --> 00:33:37,080
♪ nidad. ♪
506
00:33:47,240 --> 00:33:49,520
(SILBA)
507
00:34:21,840 --> 00:34:24,000
(Para la música)
508
00:34:26,120 --> 00:34:27,960
(RÍE)
509
00:34:28,040 --> 00:34:30,040
¿Te ha gustado? (ENRIC) Mucho.
510
00:34:35,280 --> 00:34:37,880
Pero la humanidad no se va a acabar, Cecilia.
511
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
(CECILIA) ¿Cómo lo sabes?
512
00:34:47,240 --> 00:34:48,440
Pues porque lo sé.
513
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
Como sé que eso no es una estrella fugaz.
514
00:34:55,360 --> 00:34:56,560
Es una gasolinera.
515
00:35:02,120 --> 00:35:03,320
(CECILIA) ¿Cómo lo sabes?
516
00:35:04,200 --> 00:35:06,560
(ENRIC) Pues porque la he visto cuando venía aquí.
517
00:35:17,120 --> 00:35:18,320
¿Cómo está Resu?
518
00:35:21,680 --> 00:35:23,200
Bien.
519
00:35:23,280 --> 00:35:26,440
(CECILIA) Cuando te fuiste, se puso muy triste.
520
00:35:28,360 --> 00:35:31,360
No hablaba, no comía nada...
521
00:35:32,320 --> 00:35:34,440
Se empezó a hacer como heridas.
522
00:35:38,400 --> 00:35:43,120
Y cuando Resu se fue, mamá se puso mala.
523
00:35:47,600 --> 00:35:50,640
Y un día que yo salí de casa y...
524
00:35:52,560 --> 00:35:53,760
crucé la carretera...
525
00:36:00,120 --> 00:36:02,040
¿Qué pasó cuando cruzaste la carretera?
526
00:36:07,160 --> 00:36:08,360
¿Cómo es fuera?
527
00:36:08,720 --> 00:36:10,480
(Música dramática)
528
00:36:11,560 --> 00:36:13,200
(SUSPIRA)
529
00:36:14,560 --> 00:36:16,360
(RÍE)
530
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
Está bien.
531
00:36:25,840 --> 00:36:27,040
¿Has ido a Nueva York?
532
00:36:33,680 --> 00:36:34,880
Sí.
533
00:36:38,320 --> 00:36:39,560
(CECILIA) ¿Y al ballet?
534
00:36:43,320 --> 00:36:44,520
También.
535
00:36:50,040 --> 00:36:51,400
¿Y tienes muchos amigos?
536
00:36:56,080 --> 00:36:57,120
(ENRIC) Muchos.
537
00:36:57,200 --> 00:36:58,880
¿Sí? (ENRIC) Sí.
538
00:36:59,480 --> 00:37:04,120
Pues, ojo, que los buenos amigos se cuentan con los dedos de la mano.
539
00:37:04,200 --> 00:37:05,600
Ya.
540
00:37:13,240 --> 00:37:15,280
(CECILIA) ¿Y te han roto el corazón?
541
00:37:19,600 --> 00:37:21,000
Muchas veces.
542
00:37:24,640 --> 00:37:26,160
Entonces te habrás enamorado.
543
00:37:34,080 --> 00:37:37,640
Y..., claro, habrás besado a alguna chica.
544
00:37:39,960 --> 00:37:41,920
(RÍEN)
545
00:37:44,480 --> 00:37:46,120
A unas cuantas.
546
00:37:57,160 --> 00:37:58,680
El mundo debe de ser genial.
547
00:38:10,000 --> 00:38:12,040
(Para la música)
548
00:38:12,120 --> 00:38:14,040
¿Qué pasó cuando cruzaste la carretera?
549
00:38:19,720 --> 00:38:20,920
Pues que...
550
00:38:25,360 --> 00:38:26,920
(SUSPIRA)
551
00:38:28,440 --> 00:38:29,960
Que a papá le dio un infarto.
552
00:38:30,040 --> 00:38:31,280
(AINA) Cecilia...
553
00:38:37,480 --> 00:38:38,720
Aina... - ¿Qué haces tú aquí?
554
00:38:39,120 --> 00:38:40,480
Aina, le he traído yo.
555
00:38:40,560 --> 00:38:41,760
A la cama.
556
00:38:47,360 --> 00:38:48,560
Un día te van a pillar.
557
00:38:57,760 --> 00:38:58,960
¿A qué has venido?
558
00:39:02,760 --> 00:39:04,600
A veros. - ¿Por qué?
559
00:39:07,040 --> 00:39:08,240
Pues...
560
00:39:12,360 --> 00:39:13,560
porque os echo de menos.
561
00:39:15,800 --> 00:39:17,760
Un poquito tarde, ¿no?
562
00:39:23,400 --> 00:39:25,720
Cecilia no necesita más pájaros en la cabeza.
563
00:39:28,960 --> 00:39:32,040
Y cuando te vuelvas a ir, la que tendrá que consolarla soy yo.
564
00:39:35,120 --> 00:39:36,320
Y ahora, fuera.
565
00:39:47,760 --> 00:39:50,360
(Música religiosa)
566
00:39:52,160 --> 00:39:56,400
♪ Te agradezco, Señor,
567
00:39:56,480 --> 00:40:00,280
♪ por todas las flores divinas
568
00:40:00,360 --> 00:40:01,800
♪ que crecen
569
00:40:01,880 --> 00:40:03,560
♪ en mi jardín.
570
00:40:04,160 --> 00:40:08,400
♪ Te agradezco, Señor,
571
00:40:08,480 --> 00:40:12,280
♪ por todas las flores divinas
572
00:40:12,360 --> 00:40:15,160
♪ que crecen en mi jardín.
573
00:40:15,240 --> 00:40:18,160
♪ Papá puso
574
00:40:18,240 --> 00:40:20,160
♪ la semilla.
575
00:40:20,240 --> 00:40:24,000
♪ Y mamá fue la maceta.
576
00:40:24,080 --> 00:40:26,320
♪ Papá puso
577
00:40:26,400 --> 00:40:27,880
♪ la semilla.
578
00:40:27,960 --> 00:40:31,840
♪ Y mamá fue la maceta.
579
00:40:31,920 --> 00:40:36,160
♪ Yo la riego cada día.
580
00:40:36,240 --> 00:40:40,000
♪ El milagro de la vida.
581
00:40:40,080 --> 00:40:43,920
♪ No verás flores más bellas
582
00:40:44,000 --> 00:40:48,080
♪ que las de nuestra familia.
583
00:40:48,160 --> 00:40:52,080
♪ Te agradezco, Señor.
584
00:40:52,160 --> 00:40:56,240
♪ Yo soy tu fiel jardinero
585
00:40:56,320 --> 00:40:59,920
♪ y cuido de tu jardín.
586
00:41:00,040 --> 00:41:03,960
♪ Te agradezco, Señor.
587
00:41:04,040 --> 00:41:08,120
♪ Yo soy tu fiel jardinero
588
00:41:08,200 --> 00:41:11,960
♪ y cuido de tu jardín.
589
00:41:12,040 --> 00:41:15,840
♪ Papá puso la semilla.
590
00:41:15,920 --> 00:41:20,040
♪ Mi mamá fue la maceta.
591
00:41:20,120 --> 00:41:23,920
♪ Yo la riego cada día... ♪
592
00:41:24,000 --> 00:41:26,240
(Para la música)
593
00:41:28,360 --> 00:41:29,560
Buenos días.
594
00:41:34,040 --> 00:41:35,280
¿No es preciosa?
595
00:41:40,000 --> 00:41:41,080
Sí, sí.
596
00:41:42,080 --> 00:41:45,560
¿Qué opinas del nuevo integrante del grupo?
597
00:41:45,640 --> 00:41:48,800
He desafinado un poco con lo de papá puso la maceta.
598
00:41:48,880 --> 00:41:52,040
Como que he carraspeado o así además.
599
00:41:52,120 --> 00:41:54,920
Yo no he notado nada. ¿Tú, Isa?
600
00:41:57,880 --> 00:42:01,400
No sé, no sé. (MONTSE) Ay, no sé, dice.
601
00:42:01,480 --> 00:42:03,840
Tú sabes mucho de musicales.
602
00:42:05,600 --> 00:42:06,800
¿No os acordáis?
603
00:42:07,520 --> 00:42:11,400
(RÍE) Cantando y bailando todo el día.
604
00:42:12,840 --> 00:42:17,440
Julia, pon la frase esa a ver si ha desafinado papá.
605
00:42:19,480 --> 00:42:23,280
Las cosas se tienen que hacer y se tienen que hacer bien.
606
00:42:25,760 --> 00:42:31,240
♪ Mi papá puso la semilla
607
00:42:31,680 --> 00:42:35,560
♪ y mamá fue la maceta.
608
00:42:35,640 --> 00:42:37,320
♪ Mi papá... ♪ - Está perfecto.
609
00:42:38,240 --> 00:42:41,760
Yo lo veo bien. - ¿Sí? Bueno, pues ahora,
610
00:42:41,840 --> 00:42:43,840
vamos a grabar el videoclip.
611
00:42:45,560 --> 00:42:46,760
¿Nos ayudas, mi niño?
612
00:42:49,160 --> 00:42:51,440
Tú sabes mucho de eso. ¿No?
613
00:42:53,040 --> 00:42:54,560
(Conversaciones indistintas)
614
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
(Música dramática)
615
00:43:07,000 --> 00:43:09,160
(Conversaciones indistintas)
616
00:43:34,920 --> 00:43:36,200
(RÍEN)
617
00:43:40,640 --> 00:43:43,520
¿Podemos hacerlo?
618
00:43:43,600 --> 00:43:45,800
Si te parece que está bien la composición.
619
00:43:45,880 --> 00:43:48,200
Bueno, como tú quieras. - No, lo miramos, lo miramos.
620
00:43:48,600 --> 00:43:50,400
¿Sí, lo miramos? - Sí.
621
00:43:51,560 --> 00:43:53,280
(Conversaciones indistintas)
622
00:43:53,360 --> 00:43:56,080
(Sin audio, sigue la música)
623
00:44:02,920 --> 00:44:04,360
Fíjate lo que hace el saber.
624
00:44:04,440 --> 00:44:06,120
Si podéis un pelín atrás...
625
00:44:06,200 --> 00:44:07,520
¿Así?
626
00:44:08,560 --> 00:44:11,680
(MONTSE) Es que estáis todas con otra cara.
627
00:44:11,760 --> 00:44:14,040
Porque está el Señor, están los ojos...
628
00:44:14,120 --> 00:44:16,480
Eso, con las manitas. Exactamente.
629
00:44:16,560 --> 00:44:18,560
Porque el diablo está en los detalles.
630
00:44:19,440 --> 00:44:20,640
Qué mona.
631
00:44:25,000 --> 00:44:28,120
A ver, Lima, tú... - Yo volvería a grabar lo del...
632
00:44:30,000 --> 00:44:34,800
♪ Yo soy como una mariposa que se posa... ♪
633
00:44:35,440 --> 00:44:37,520
(Timbre)
634
00:44:41,040 --> 00:44:42,720
(SUSPIRA)
635
00:44:42,800 --> 00:44:44,200
¡Por fin!
636
00:44:45,040 --> 00:44:46,800
(Timbre)
637
00:44:52,480 --> 00:44:54,560
(Para la música)
638
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
(Puerta abriéndose)
639
00:45:00,800 --> 00:45:02,000
Hija mía...
640
00:45:03,600 --> 00:45:04,600
Hola, mamá.
641
00:45:06,360 --> 00:45:07,560
Cuánto tiempo.
642
00:45:12,600 --> 00:45:14,400
Por favor, no te quedes en la puerta.
643
00:45:15,920 --> 00:45:17,120
Adelante.
644
00:45:19,320 --> 00:45:20,520
Pasa.
645
00:45:24,520 --> 00:45:27,240
Pues, mira, nos pillas... (RÍE)
646
00:45:27,320 --> 00:45:32,280
Estábamos grabando un videoclip precioso.
647
00:45:33,160 --> 00:45:34,320
Resurrección...
648
00:45:35,320 --> 00:45:37,240
¿Te acuerdas de tu hermana?
649
00:45:37,680 --> 00:45:39,840
Hola. - Hola.
650
00:46:06,960 --> 00:46:08,440
(MONTSE SOLLOZA)
651
00:46:14,400 --> 00:46:17,800
Resu... - Hola, Beth.
652
00:46:21,440 --> 00:46:23,240
Hola, chicas. ¿Cómo estáis?
653
00:46:24,200 --> 00:46:26,040
(TODAS) Bien. - (MONTSE RÍE)
654
00:46:26,120 --> 00:46:28,280
Venga, dadle un abrazo a vuestra hermana,
655
00:46:28,360 --> 00:46:30,920
que hace mucho tiempo que no la veis. ¡Venga!
656
00:46:34,280 --> 00:46:37,240
¡Por fin todos juntos!
657
00:46:37,320 --> 00:46:39,720
Qué Navidad tan especial. ¿Verdad?
658
00:46:39,800 --> 00:46:41,560
(PEPE) Muy especial, sí.
659
00:46:42,560 --> 00:46:44,480
Bueno, ya. Ahora, a cambiarse
660
00:46:44,560 --> 00:46:46,960
todo el mundo, a quitarse estos vestidos.
661
00:46:47,040 --> 00:46:49,840
Venga, a prepararse para comer.
662
00:46:49,920 --> 00:46:51,840
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
663
00:46:51,920 --> 00:46:54,280
Papá, tú también. - Mamá, tenemos que hablar.
664
00:46:54,360 --> 00:46:57,560
Sí, tenemos mucho de lo que hablar.
665
00:46:58,600 --> 00:47:00,240
Voy a ver cómo está el cordero.
666
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
Es de anoche, se nos quedó enterito.
667
00:47:02,320 --> 00:47:04,160
Tuvimos un percance, ¿verdad?
668
00:47:05,320 --> 00:47:06,880
Y no cenamos.
669
00:47:07,800 --> 00:47:10,280
Bueno, voy a ver cómo está. Luego te cuento.
670
00:47:11,680 --> 00:47:13,560
¿Tú qué haces? - ¿Y tú?
671
00:47:15,400 --> 00:47:16,720
¿Qué haces tú aquí?
672
00:47:17,560 --> 00:47:19,840
(MONTSE) ¡Uy! Pues ya está. Casi.
673
00:47:20,400 --> 00:47:22,680
Necesito ayuda.
674
00:47:23,320 --> 00:47:24,520
¿Quién viene a ayudarme?
675
00:47:26,640 --> 00:47:28,440
Mmm...
676
00:47:28,520 --> 00:47:30,080
¡Ay! Muy bien, hijo.
677
00:47:30,160 --> 00:47:33,320
Muy bien. Mira, no puedo, pesa una barbaridad.
678
00:47:33,760 --> 00:47:36,760
Venga. Eso, así.
679
00:47:36,840 --> 00:47:39,000
Así, cuidado. Muy bien.
680
00:47:39,080 --> 00:47:40,960
Ponlo aquí. Ponlo aquí.
681
00:47:41,040 --> 00:47:42,080
Eso es, perfecto.
682
00:47:42,160 --> 00:47:43,440
¡Resu!
683
00:47:43,520 --> 00:47:44,880
(TODOS) Bendícenos, Señor,
684
00:47:44,960 --> 00:47:48,320
y bendice estos alimentos que por tu bondad vamos a tomar.
685
00:47:48,400 --> 00:47:51,760
Que el Rey de la Gloria nos haga partícipes de la mesa celestial.
686
00:47:51,840 --> 00:47:53,920
Por Jesucristo nuestro Señor...,
687
00:47:56,160 --> 00:47:57,360
amén.
688
00:48:10,520 --> 00:48:12,280
A comer.
689
00:48:12,360 --> 00:48:15,040
Estábamos haciendo
690
00:48:15,120 --> 00:48:18,440
un vídeo precioso, pero precioso
691
00:48:18,520 --> 00:48:20,520
de verdad. - Muy bonito, sí.
692
00:48:20,600 --> 00:48:24,320
Tu hermano nos ha ayudado mucho. ¿Sabes lo que son los ejes?
693
00:48:24,400 --> 00:48:26,480
Se llaman ejes, ¿no, mi niño? - Sí, mamá.
694
00:48:26,560 --> 00:48:30,200
Pues que si miramos a la izquierda, que si miramos a la derecha...
695
00:48:30,680 --> 00:48:33,320
Bueno, un lío. La verdad es que no me he enterado mucho,
696
00:48:33,400 --> 00:48:37,160
pero al parecer llevamos años haciéndolo mal. ¿Tú te crees?
697
00:48:37,240 --> 00:48:42,000
(RÍE) En fin, solo Dios es infalible.
698
00:48:42,080 --> 00:48:46,280
Mamá... - Estás casada, ¿verdad?
699
00:48:48,160 --> 00:48:49,440
Ajá.
700
00:48:50,400 --> 00:48:51,600
¿Cómo lo sabes?
701
00:48:52,080 --> 00:48:53,280
Mamá nos lo ha dicho.
702
00:48:53,360 --> 00:48:54,960
(MONTSE) Claro. - ¿Ah, sí?
703
00:48:55,040 --> 00:48:57,520
Les dije que mi hija había encontrado un marido
704
00:48:57,600 --> 00:48:59,760
y que por eso se fue de casa.
705
00:49:00,160 --> 00:49:02,000
Como ellas cuando encuentren a su hombre.
706
00:49:02,920 --> 00:49:04,520
¿Verdad?
707
00:49:04,600 --> 00:49:07,160
Una mujer no es nada sin un marido.
708
00:49:07,240 --> 00:49:08,680
Nada.
709
00:49:08,760 --> 00:49:11,440
Lo que pasa es que para conocer gente hay que salir de casa.
710
00:49:11,520 --> 00:49:14,080
Hija mía, qué antigua eres. ¿No tienes chat?
711
00:49:14,160 --> 00:49:15,720
(RÍE)
712
00:49:16,080 --> 00:49:17,720
¿Y cómo fue tu boda?
713
00:49:20,840 --> 00:49:22,760
Normal. Fue una boda normal.
714
00:49:22,840 --> 00:49:24,880
Ay, hija mía, de verdad, qué desaborida eres.
715
00:49:24,960 --> 00:49:27,480
Hace muchos años que no ves a tus hermanas.
716
00:49:27,560 --> 00:49:29,360
Cuéntales cómo fue tu boda.
717
00:49:29,440 --> 00:49:32,080
(IRENE) ¿Quieres que se lo cuente? - Claro.
718
00:49:32,160 --> 00:49:34,800
¿De verdad? (MONTSE) Sí. Cuéntaselo.
719
00:49:35,920 --> 00:49:38,200
Pues fue una boda con la mitad de la gente, mamá.
720
00:49:38,280 --> 00:49:41,400
(CECILIA) ¿La mitad de la gente por qué?
721
00:49:41,480 --> 00:49:43,000
Porque solo vino la familia de él.
722
00:49:43,080 --> 00:49:44,400
Yo no pude ir. Estaba mala.
723
00:49:44,480 --> 00:49:46,880
(IRENE) No, no estabas mala. No te invité.
724
00:49:46,960 --> 00:49:50,240
¿Ah, no? Pues sería tu marido. (IRENE) No lo creo.
725
00:49:52,240 --> 00:49:54,280
¿Podemos hablar, por favor?
726
00:49:54,560 --> 00:49:55,880
Habla.
727
00:49:55,960 --> 00:49:58,440
Tú y yo. (MONTSE) Estamos comiendo, hija.
728
00:49:58,520 --> 00:50:00,640
Tus hermanas te han echado muchísimo de menos.
729
00:50:00,720 --> 00:50:02,280
Tienen muchas cosas que preguntarte.
730
00:50:02,360 --> 00:50:05,120
¿Verdad? Venga, preguntadle.
731
00:50:05,400 --> 00:50:06,920
Julia, pregunta.
732
00:50:09,000 --> 00:50:10,200
¡Vamos!
733
00:50:10,880 --> 00:50:12,760
¿Qué tal? ¿Cómo es tu marido? ¿Es guapo?
734
00:50:17,720 --> 00:50:20,880
Pues sí. Para mí, sí. La verdad. Muy guapo.
735
00:50:20,960 --> 00:50:22,520
(RÍEN)
736
00:50:22,600 --> 00:50:25,080
(IRENE) Y muy alto. - ¿Como el príncipe?
737
00:50:25,160 --> 00:50:28,280
¿Como el príncipe, Aina?
738
00:50:28,360 --> 00:50:31,000
Beth, termínatelo todo. (NEUS) Cuéntale lo del príncipe.
739
00:50:31,080 --> 00:50:33,680
¿Qué príncipe? (MONTSE) Neus, no seas chismosa.
740
00:50:33,760 --> 00:50:35,880
(PEPE) A ver. - ¿Qué príncipe?
741
00:50:35,960 --> 00:50:38,680
(RÍE) Ya está. (IRENE) ¿Qué pasa con el príncipe?
742
00:50:38,760 --> 00:50:41,000
Aina se va a casar con el príncipe Felipe.
743
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
(PEPE) Ahora.
744
00:50:42,160 --> 00:50:44,680
(MONTSE) Ya está, ya está, nenas. Ya, niñas, ya.
745
00:50:45,480 --> 00:50:47,640
¿Cómo? - Se acabó este tema.
746
00:50:48,600 --> 00:50:49,760
Ya.
747
00:50:49,840 --> 00:50:51,680
No, no, no, no, ya no.
748
00:50:51,760 --> 00:50:53,240
¿Cómo...?
749
00:50:53,320 --> 00:50:57,280
¿Cómo que se va a casar con el príncipe Felipe, mamá?
750
00:50:57,360 --> 00:51:00,600
Nos escribimos cartas... desde hace cuatro años.
751
00:51:00,680 --> 00:51:02,160
Hace un montón ya.
752
00:51:02,720 --> 00:51:04,200
¿Cuatro años?
753
00:51:04,280 --> 00:51:05,560
(AINA) Sí.
754
00:51:06,640 --> 00:51:08,680
Le mandé una foto y le parecí guapísima.
755
00:51:08,760 --> 00:51:12,040
Desde entonces nos escribimos todas las semanas y nos vamos a casar.
756
00:51:12,120 --> 00:51:13,840
Está muy enamorada.
757
00:51:13,920 --> 00:51:16,880
Le hemos hecho nosotras el vestido de novia.
758
00:51:16,960 --> 00:51:19,360
Que te enseñe las cartas: son superrománticas.
759
00:51:19,440 --> 00:51:21,800
(BETH) Va a salir de casa y va a vivir en un palacio.
760
00:51:21,880 --> 00:51:23,080
Mamá, ¿qué es esto?
761
00:51:23,160 --> 00:51:24,560
¿Qué es qué?
762
00:51:24,640 --> 00:51:27,680
A ver si vas a ser tú la única con derecho a casarse.
763
00:51:28,360 --> 00:51:29,640
Ya no quiero comer más sopa.
764
00:51:29,720 --> 00:51:31,600
Ya se me ha... Se me ha cortado el cuerpo.
765
00:51:31,680 --> 00:51:34,800
Se ha quedado fría. Ya esto ya no vale nada. Voy a por el cordero.
766
00:51:34,880 --> 00:51:37,480
(PEPE) Ya... - No, no se come más sopa y punto.
767
00:51:38,680 --> 00:51:40,360
Corderito... Cordero de Dios,
768
00:51:40,440 --> 00:51:43,280
que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros.
769
00:51:43,360 --> 00:51:44,880
¡Ay, Dios!
770
00:51:50,760 --> 00:51:52,280
Felipe está casado.
771
00:51:52,360 --> 00:51:54,360
(AINA) ¿Qué? (IRENE) Que está casado.
772
00:51:54,440 --> 00:51:55,560
Pero ¿qué dices?
773
00:51:55,640 --> 00:51:57,680
(IRENE) Lo siento, chicas, pero es lo que hay.
774
00:51:57,760 --> 00:52:00,000
Será otro Felipe, no Felipe Felipe.
775
00:52:00,080 --> 00:52:03,160
Felipe está casado con Letizia Ortiz.
776
00:52:03,240 --> 00:52:07,920
Felipe Felipe, el príncipe, solo tiene ojitos para Aina
777
00:52:08,000 --> 00:52:11,440
desde que se quitó de encima a la noruega esa,
778
00:52:11,520 --> 00:52:14,080
Eva la modelo. (RÍE) Bueno, modelo...
779
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
Porque dice ella que es modelo,
780
00:52:15,640 --> 00:52:17,680
porque, vamos, ser modelo con esa nariz...
781
00:52:17,760 --> 00:52:18,800
¡Bueno, ya, ya!
782
00:52:18,880 --> 00:52:20,880
¡Basta ya!
783
00:52:21,840 --> 00:52:23,720
No me levantes la voz, Resurrección.
784
00:52:23,800 --> 00:52:26,080
No me levantes la voz tú a mí.
785
00:52:26,960 --> 00:52:30,160
Y no se te ocurra volver a llamarme Resurrección en tu vida.
786
00:52:30,240 --> 00:52:32,640
¿Desde cuándo eres tú tan impertinente?
787
00:52:32,720 --> 00:52:34,800
Con lo calladita que has sido siempre.
788
00:52:34,880 --> 00:52:37,000
¿Qué quieres? ¿Por qué has venido a mi trabajo?
789
00:52:37,080 --> 00:52:39,440
¿Por qué me estás dejando pintadas? ¿Qué quieres?
790
00:52:39,520 --> 00:52:41,640
(MONTSE) Ver a mi hija. (IRENE) ¿Por qué?
791
00:52:44,880 --> 00:52:46,080
Porque eres mi hija.
792
00:52:49,960 --> 00:52:53,360
Y porque... te hemos echado mucho de menos.
793
00:52:53,440 --> 00:52:55,240
Mucho. - Mamá, déjate de hostias.
794
00:52:55,320 --> 00:52:56,480
¿Qué quieres?
795
00:52:56,560 --> 00:52:58,560
(PEPE) No le hables así a tu madre.
796
00:53:02,320 --> 00:53:04,280
(MONTSE) Ya está, así. - ¿Y tú qué?
797
00:53:04,360 --> 00:53:06,160
¿No vas a decir nada?
798
00:53:06,240 --> 00:53:09,320
Deja en paz a tu hermano, que es como San Agustín.
799
00:53:10,040 --> 00:53:11,440
Probó el pecado,
800
00:53:11,520 --> 00:53:14,400
pero ha vuelto a casa, de donde nunca tuvo que salir.
801
00:53:14,480 --> 00:53:16,280
Mamá, por favor. (IRENE) ¿Qué coño dices?
802
00:53:16,360 --> 00:53:18,680
¿Qué estás diciendo? - Deja de decir palabrotas.
803
00:53:18,760 --> 00:53:22,040
Mira, es que no... No te reconozco, hija mía.
804
00:53:22,120 --> 00:53:24,040
¿No me reconoces? No me reconoces, ¿verdad?
805
00:53:24,120 --> 00:53:27,840
No me puedo creer que el demonio haya entrado tan dentro de ti.
806
00:53:27,920 --> 00:53:31,240
He puesto una denuncia de secuestro a la policía, mamá.
807
00:53:32,320 --> 00:53:33,920
¿Que has hecho qué?
808
00:53:34,600 --> 00:53:35,800
Denunciarte.
809
00:53:35,880 --> 00:53:37,920
Así que se te acabó el cuento.
810
00:53:39,400 --> 00:53:41,080
Aquí todas somos mayores de edad.
811
00:53:42,440 --> 00:53:44,240
No hay nadie en contra de su voluntad.
812
00:53:44,320 --> 00:53:47,200
Eso no es verdad. Nora tiene 16 años.
813
00:53:47,280 --> 00:53:49,000
Y a vosotras, lo siento mucho, chicas,
814
00:53:49,080 --> 00:53:52,040
pero os han lavado el cerebro. - El cerebro te lo han lavado a ti,
815
00:53:52,120 --> 00:53:56,200
sucia, y que sepas que la nueva ley de enseñanza nos ampara.
816
00:53:57,280 --> 00:54:00,240
Es completamente legal estudiar a distancia.
817
00:54:00,320 --> 00:54:03,120
Nadie puede decir nada de nuestra manera de vivir.
818
00:54:03,200 --> 00:54:06,680
¿Te das cuenta? Si viene la policía, le abrimos la puerta
819
00:54:06,760 --> 00:54:08,320
y tan tranquilas,
820
00:54:08,400 --> 00:54:10,040
porque nunca han podido con nosotros,
821
00:54:10,120 --> 00:54:11,720
nunca han podido con nosotros.
822
00:54:11,800 --> 00:54:14,040
No te preocupes, que yo sí que voy a poder.
823
00:54:16,040 --> 00:54:19,800
Pero ¿qué quieres, destruir a mi familia?
824
00:54:21,160 --> 00:54:22,640
¿Por qué?
825
00:54:24,800 --> 00:54:27,000
¿Porque tú no tienes...?
826
00:54:28,680 --> 00:54:30,640
¿Por qué no tienes hijos?
827
00:54:30,720 --> 00:54:32,360
¿Tu marido no te toca?
828
00:54:32,440 --> 00:54:34,440
Basta ya, mamá. Basta ya.
829
00:54:35,960 --> 00:54:38,640
No tengo hijos porque no quiero ser una madre como tú.
830
00:54:39,680 --> 00:54:42,760
(MONTSE RÍE) Cariño, tú nunca has sido como yo.
831
00:54:44,120 --> 00:54:46,040
Te falta mucho para ser como yo.
832
00:54:47,240 --> 00:54:49,000
Te falta valor.
833
00:54:50,080 --> 00:54:51,880
Te falta fuerza.
834
00:54:51,960 --> 00:54:54,480
Porque yo misma te vi salir de mi vagina,
835
00:54:54,560 --> 00:54:57,960
que, si no, diría: "¿Esta sepia cruda quién es?".
836
00:55:05,440 --> 00:55:07,240
(Música dramática)
837
00:55:10,720 --> 00:55:12,720
¿Dónde vas? (IRENE ENFADADA) Se acabó.
838
00:55:12,800 --> 00:55:16,840
(MONTSE) ¿Dónde vas? ¿Dónde vas, Irene?
839
00:55:18,920 --> 00:55:20,720
Irene, ¿dónde vas?
840
00:55:22,280 --> 00:55:24,400
Irene, ¿qué haces?
841
00:55:25,200 --> 00:55:26,880
¿Dónde vas?
842
00:55:27,800 --> 00:55:28,880
¡No!
843
00:55:28,960 --> 00:55:31,120
¡La puerta! ¡Ábreme la puerta, Irene!
844
00:55:31,200 --> 00:55:34,160
Irene, ábreme la puerta ahora mismo.
845
00:55:37,080 --> 00:55:38,280
Ábreme la puerta.
846
00:55:40,920 --> 00:55:43,840
Irene, ¿qué haces?
847
00:55:43,920 --> 00:55:46,920
Perdóname, ya sabes que a veces me pierden los nervios.
848
00:55:47,000 --> 00:55:50,840
Irene, lo siento, de verdad. - ¿Dónde están las cartas?
849
00:55:50,920 --> 00:55:55,640
¿Qué cartas? ¿Qué cartas?
850
00:55:55,720 --> 00:55:58,160
Ábreme la puerta y vamos a tranquilizarnos, ¿vale?
851
00:55:59,400 --> 00:56:00,680
Ábrela, por favor.
852
00:56:00,760 --> 00:56:02,520
No sé de qué me estás hablando.
853
00:56:02,600 --> 00:56:04,240
¡Abre la puerta!
854
00:56:06,280 --> 00:56:07,960
¡Por favor, ábreme la puerta!
855
00:56:11,360 --> 00:56:15,040
Irene, perdóname, que a veces me pierden los nervios.
856
00:56:16,640 --> 00:56:19,480
Vamos a tranquilizarnos todos un poco.
857
00:56:19,560 --> 00:56:21,080
¿Vale?
858
00:56:22,120 --> 00:56:25,320
¿De qué cartas me hablas? Ábreme la puerta.
859
00:56:25,400 --> 00:56:26,800
Ábreme la puerta.
860
00:56:26,880 --> 00:56:28,480
(Llaman a la puerta)
861
00:56:28,560 --> 00:56:29,800
Abre la puerta, hija.
862
00:56:29,880 --> 00:56:32,040
Abre la puerta. Lo siento de verdad.
863
00:56:32,120 --> 00:56:33,280
Abre...
864
00:56:35,240 --> 00:56:38,480
(LLORANDO) Ay, vida mía... ¿Qué haces?
865
00:56:40,680 --> 00:56:43,640
Irene, cálmate, por favor. Irene, tranquilízate.
866
00:56:45,800 --> 00:56:48,080
(MONTSE LLORA)
867
00:56:48,480 --> 00:56:51,200
Irene, por favor. Escúchame, mírame.
868
00:56:51,280 --> 00:56:53,440
Así no vamos a ningún lado.
869
00:56:53,520 --> 00:56:56,520
Cálmate, por favor, Irene. Irene, ¿qué vas a hacer?
870
00:56:56,600 --> 00:56:59,920
¿Qué estás haciendo? ¡Para! - Ni se te ocurra. Ni se te ocurra.
871
00:57:00,000 --> 00:57:01,360
Nos estás asustando a todos.
872
00:57:01,440 --> 00:57:03,640
Deja a tu madre en paz. ¡Déjala en paz!
873
00:57:03,720 --> 00:57:06,000
(ENRIC) Irene... (PEPE) ¡Resurrección!
874
00:57:08,880 --> 00:57:10,960
¿Se puede saber qué estás haciendo?
875
00:57:11,040 --> 00:57:12,760
¿Se puede saber qué estás haciendo?
876
00:57:15,560 --> 00:57:18,320
(ENRIC) Irene, por favor... (MONTSE) ¡Quédate fuera!
877
00:57:20,240 --> 00:57:21,800
Irene...
878
00:57:26,400 --> 00:57:28,440
(Para la música)
879
00:57:38,560 --> 00:57:40,200
No es lo que piensas, ¿eh?
880
00:57:43,400 --> 00:57:44,600
Eres una hija de puta.
881
00:57:47,320 --> 00:57:49,600
No. - Eres una hija de puta.
882
00:57:49,680 --> 00:57:52,960
No, dámelas. Dame las cartas. - ¿Qué quieres?
883
00:57:53,040 --> 00:57:54,520
Escúchame. - ¿Qué quieres?
884
00:57:54,600 --> 00:57:56,000
No le digas nada a Aina.
885
00:57:56,080 --> 00:57:58,120
Es que ella es muy sensible.
886
00:57:58,200 --> 00:58:00,520
Esto es su ilusión.
887
00:58:01,200 --> 00:58:04,000
Tú sabes que ella es muy fea. Lo sabes, ¿no?
888
00:58:04,080 --> 00:58:06,360
No se va a casar. No se va a casar nunca.
889
00:58:06,440 --> 00:58:08,480
¿Qué quieres? - Lo hago por ella.
890
00:58:08,560 --> 00:58:11,520
¿Por qué querías que viniera? ¿Qué quieres?
891
00:58:11,600 --> 00:58:13,280
Que...
892
00:58:14,040 --> 00:58:15,240
estoy mala.
893
00:58:18,160 --> 00:58:19,480
¿Qué?
894
00:58:20,320 --> 00:58:21,520
Que estoy mala.
895
00:58:23,280 --> 00:58:24,720
¿Mala? - Mira.
896
00:58:28,880 --> 00:58:30,400
Dicen que me voy a morir.
897
00:58:32,480 --> 00:58:34,240
Es cáncer, ¿sabes?
898
00:58:38,400 --> 00:58:40,280
Pero Dios me ha dicho que me puedo curar.
899
00:58:42,640 --> 00:58:43,880
Por eso te he llamado.
900
00:58:45,560 --> 00:58:46,760
Por eso estás aquí.
901
00:58:48,400 --> 00:58:52,000
Porque si yo me muero..., se acaba el mundo.
902
00:58:52,080 --> 00:58:53,640
¿Lo entiendes? Se acaba todo.
903
00:58:54,560 --> 00:58:56,480
¿Por qué, mamá? ¿Yo por qué?
904
00:58:56,560 --> 00:58:59,400
Tú y yo salvamos el mundo una vez juntas.
905
00:59:01,400 --> 00:59:03,920
Papá, tus hermanas, tú y yo. ¿Te acuerdas?
906
00:59:05,600 --> 00:59:08,320
Mira, mira.
907
00:59:11,200 --> 00:59:16,280
Dios ha compuesto una canción preciosa, pero preciosa de verdad.
908
00:59:16,360 --> 00:59:20,000
Cuando oigas la música de Aina, es que te va a encantar.
909
00:59:20,080 --> 00:59:22,400
¿Dónde está? Aquí...
910
00:59:22,480 --> 00:59:23,680
Aquí lo dice.
911
00:59:24,480 --> 00:59:26,400
Con esta canción, Montserrat,
912
00:59:26,480 --> 00:59:30,480
hija Sol se curará y salvará a la humanidad.
913
00:59:32,320 --> 00:59:33,880
Es su voz.
914
00:59:33,960 --> 00:59:36,840
De mi puño y letra, pero es su voz.
915
00:59:36,920 --> 00:59:40,240
Tu hermano da igual. Ya que ha venido, que grabe si quiere.
916
00:59:41,920 --> 00:59:44,080
Pero tú..., tú tienes que estar aquí.
917
00:59:45,520 --> 00:59:47,840
Como salvamos aquella vez el mundo juntas,
918
00:59:47,920 --> 00:59:49,600
lo vamos a volver a hacer.
919
00:59:49,680 --> 00:59:51,760
Pero esta vez va a ser cantando.
920
00:59:52,360 --> 00:59:55,240
Cantando, que es lo que más nos gusta hacer. Cantar.
921
00:59:56,360 --> 00:59:58,080
Papá ya he hecho una canción
922
00:59:58,160 --> 01:00:01,040
y ahora tú tienes que estar en el grupo. ¿Lo entiendes, hija?
923
01:00:02,280 --> 01:00:04,200
Tienes que ser una stella más.
924
01:00:06,920 --> 01:00:10,600
Estás enferma, mamá. Tienes una enfermedad mental.
925
01:00:12,120 --> 01:00:13,280
Tienes que pedir ayuda.
926
01:00:13,360 --> 01:00:14,920
(MONTSE) No, hija, no, no. - Sí.
927
01:00:16,320 --> 01:00:18,560
Juntas salvamos el mundo.
928
01:00:18,640 --> 01:00:19,880
Y tú lo sabes.
929
01:00:22,080 --> 01:00:23,280
(IRENE) No es verdad.
930
01:00:25,280 --> 01:00:26,480
No lo es.
931
01:00:39,240 --> 01:00:40,440
Ni se te ocurra.
932
01:00:42,480 --> 01:00:43,880
Por favor...
933
01:00:43,960 --> 01:00:45,840
¡Irene!
934
01:00:45,920 --> 01:00:47,600
¡Ni se te ocurra!
935
01:00:47,680 --> 01:00:48,880
¡Irene!
936
01:00:49,200 --> 01:00:51,600
(NIÑAS LLORAN)
937
01:00:51,680 --> 01:00:53,280
(MONTSE) ¡No!
938
01:00:53,360 --> 01:00:55,040
(ENRIC) Irene... - ¿Qué estás haciendo?
939
01:00:55,120 --> 01:00:56,280
¿Qué estás haciendo?
940
01:00:57,800 --> 01:01:00,760
(MONTSE) Irene... - Tus cartas. Nunca se enviaron.
941
01:01:00,840 --> 01:01:03,840
Lo siento. Todo mentira.
942
01:01:04,600 --> 01:01:07,240
Todas las cartas que enviaste, mentira.
943
01:01:07,320 --> 01:01:09,640
Querido príncipe Felipe: Estoy encantada y honrada
944
01:01:09,720 --> 01:01:11,840
de haber recibido tu propuesta de matrimonio.
945
01:01:11,920 --> 01:01:14,280
Querido Felipe... Querido Felipe...
946
01:01:14,360 --> 01:01:16,040
Querido Felipe... Querido Felipe...
947
01:01:17,480 --> 01:01:19,000
(MONTSE) Pero ¿qué has hecho?
948
01:01:22,520 --> 01:01:24,560
Mira lo que has hecho.
949
01:01:29,040 --> 01:01:30,280
Mira lo que has hecho.
950
01:01:32,760 --> 01:01:34,480
¡Mira lo que has hecho!
951
01:01:43,280 --> 01:01:44,640
Vete de esta casa.
952
01:01:48,240 --> 01:01:50,280
Son las fotocopias de mis cartas.
953
01:01:51,560 --> 01:01:53,200
Mis cartas las tiene Felipe.
954
01:01:56,840 --> 01:01:58,680
Vete de aquí. ¡Vete!
955
01:02:00,240 --> 01:02:01,440
Fuera de esta casa.
956
01:02:02,200 --> 01:02:03,920
Aquí no te queremos.
957
01:02:05,080 --> 01:02:06,280
Fuera.
958
01:02:15,040 --> 01:02:16,320
Haced lo que queráis.
959
01:02:17,640 --> 01:02:18,920
Y tú también.
960
01:02:22,480 --> 01:02:25,840
Por cierto, muchas gracias por la información.
961
01:02:27,200 --> 01:02:30,760
Cuando llegue la policía, ya no estaremos aquí.
962
01:02:32,600 --> 01:02:34,200
Iremos haciendo las maletas.
963
01:02:34,920 --> 01:02:36,240
Estaremos en otra parte.
964
01:02:36,320 --> 01:02:38,040
(Música dramática)
965
01:02:39,000 --> 01:02:40,200
No te ha servido de nada.
966
01:02:42,720 --> 01:02:45,160
No te ha servido de nada. - Se acabó, mamá.
967
01:02:45,240 --> 01:02:48,160
(MONTSE) ¿El qué, mi niño? (ENRIC) Se acabó.
968
01:02:50,320 --> 01:02:51,600
¡Se acabó!
969
01:02:51,680 --> 01:02:53,120
¡Se acabó!
970
01:02:53,200 --> 01:02:54,360
(GRITAN)
971
01:02:54,440 --> 01:02:56,320
(Música dramática)
972
01:02:56,400 --> 01:02:57,920
(GRITAN)
973
01:03:01,600 --> 01:03:03,080
¿Qué haces?
974
01:03:09,920 --> 01:03:11,480
¡Enric!
975
01:03:14,240 --> 01:03:16,240
¡Abre el coche ahora mismo!
976
01:03:17,120 --> 01:03:20,160
¡No quiero irme!
977
01:03:20,560 --> 01:03:22,440
¡No quiero irme!
978
01:03:27,960 --> 01:03:29,920
(LLORAN)
979
01:03:30,960 --> 01:03:33,120
(ENRIC) Tienes que salir de esa casa.
980
01:03:33,200 --> 01:03:35,080
(LLORANDO) Por favor... - Tienes 16 años.
981
01:03:35,160 --> 01:03:36,960
Tienes que ir al instituto.
982
01:03:37,040 --> 01:03:38,320
Tienes que hacer amigos.
983
01:03:38,400 --> 01:03:40,720
Y tienes que ver el mundo, Nora.
984
01:03:40,800 --> 01:03:42,400
¿Me oyes? (NORA) ¡No quiero!
985
01:03:42,480 --> 01:03:46,040
Tienes que ver el mundo. (NORA) ¡No quiero! ¡No quiero!
986
01:03:46,120 --> 01:03:48,280
¡Vamos, vamos, vamos, acelera!
987
01:03:54,360 --> 01:03:56,840
(PARA SÍ) ¿Dónde coño están?
988
01:03:56,920 --> 01:04:00,480
(LLORAN)
989
01:04:04,000 --> 01:04:06,520
(LLORA)
990
01:04:14,520 --> 01:04:16,680
¡Que se lleva a mi hija!
991
01:04:16,760 --> 01:04:19,320
Escúchame, es por tu bien.
992
01:04:19,400 --> 01:04:21,080
Escúchame, por favor. (NORA) ¡Que no!
993
01:04:21,640 --> 01:04:23,560
(Chirrido de ruedas)
994
01:04:23,640 --> 01:04:25,400
¡Oh, Dios mío, Pep!
995
01:04:25,480 --> 01:04:28,960
¡Que me dejes! - ¡Suéltame, no te voy a dejar!
996
01:04:33,960 --> 01:04:35,360
¡Joder!
997
01:04:35,440 --> 01:04:38,920
¡Que me dejes irme, que no! - Tienes que salir de casa.
998
01:04:39,000 --> 01:04:41,680
Tienes que salir... Que nos vamos a matar, hombre.
999
01:04:41,760 --> 01:04:44,840
¡No quiero! ¡No quiero!
1000
01:04:44,920 --> 01:04:46,840
¡Por Dios, más deprisa!
1001
01:05:04,840 --> 01:05:08,960
(LLORANDO) Para el coche, por favor. Por favor...
1002
01:05:09,040 --> 01:05:10,560
No quiero.
1003
01:05:13,480 --> 01:05:14,840
(ENRIC) Ya lo entenderás.
1004
01:05:14,920 --> 01:05:16,920
(LLORANDO) Tengo miedo. No quiero.
1005
01:05:17,000 --> 01:05:18,440
No quiero...
1006
01:05:19,000 --> 01:05:21,400
Por favor...
1007
01:05:21,480 --> 01:05:23,280
(Frenazo)
1008
01:05:24,240 --> 01:05:26,520
(Frenazo)
1009
01:05:27,640 --> 01:05:29,840
(LLORA)
1010
01:05:42,640 --> 01:05:44,160
¡Ah!
1011
01:05:48,040 --> 01:05:51,400
(LLORAN)
1012
01:05:51,480 --> 01:05:54,600
Ay, Dios mío...
1013
01:05:58,960 --> 01:06:00,760
¡No vuelvas a acercarte a mi familia!
1014
01:06:00,840 --> 01:06:03,480
¿Me oyes? ¿Me oyes?
1015
01:06:03,560 --> 01:06:05,640
(Música dramática)
1016
01:06:17,560 --> 01:06:21,440
(Llantos)
1017
01:06:21,520 --> 01:06:24,840
(Llantos)
1018
01:07:50,240 --> 01:07:52,160
(Pestillo cerrándose)
1019
01:07:53,520 --> 01:07:55,640
(Para la música)
1020
01:08:09,360 --> 01:08:12,080
(Davis "The End of the World")
1021
01:10:29,680 --> 01:10:31,480
¿Estás bien? - Sí.
1022
01:10:33,600 --> 01:10:35,200
(SUSPIRA)
1023
01:10:43,880 --> 01:10:46,320
(Para la música)
1024
01:10:46,400 --> 01:10:49,600
(Música de Ignacio Burgoa)
1025
01:14:11,240 --> 01:14:13,240
(Para la música)
66828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
