Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,834 --> 00:00:45,963
INSPEKTØR GADGET
2
00:00:46,045 --> 00:00:49,048
EN RUSSISK FORBINDELSE
3
00:00:49,925 --> 00:00:53,178
Et slikt nederlag er uakseptabelt!
4
00:00:53,262 --> 00:00:57,057
Det var ikke min feil. Gadget sa:
"Kom igjen, Gadget-duppeditter".
5
00:00:57,140 --> 00:01:00,936
Penny sa: "Å, du er så kjekk".
Og jeg sa: "Jeg vet det".
6
00:01:01,019 --> 00:01:02,563
Ingen unnskyldninger!
7
00:01:02,646 --> 00:01:06,441
Ditt nederlag er ille nok,
men baron von Ståltå har skrevet-
8
00:01:06,525 --> 00:01:09,444
-at mine undersåtter
stinker på Spion-nettsiden.
9
00:01:09,528 --> 00:01:12,489
Stinker på den dårlige måten!
10
00:01:12,573 --> 00:01:17,202
Ja, de har jo brukt de samme
uniformene siden du opprettet MAD.
11
00:01:17,286 --> 00:01:19,204
De trenger bare å renses.
12
00:01:19,288 --> 00:01:22,291
-Og du skal rense dem.
-Hva?
13
00:01:22,374 --> 00:01:25,836
Jeg har verdens største
damprenser du kan bruke.
14
00:01:25,919 --> 00:01:28,672
Bare tilsett vann.
15
00:01:28,755 --> 00:01:33,468
Så jeg skal skaffe en latterlig mengde
vann og dumpe det i en vulkan,-
16
00:01:33,552 --> 00:01:37,764
-så du kan rense uniformene
fordi du er for gjerrig til å kjøpe nye?
17
00:01:37,848 --> 00:01:39,141
Det stemmer.
18
00:01:41,643 --> 00:01:45,188
Synes også du at MAD-agentene
lukter litt rart?
19
00:01:45,272 --> 00:01:49,276
Mine luktesensorer er innstilt på
brent brød, så jeg merker det ikke.
20
00:01:49,359 --> 00:01:51,194
Gadget, utmerket arbeid.
21
00:01:51,278 --> 00:01:54,781
-Jeg har et nytt oppdrag.
-Perfekt, sjef.
22
00:01:54,865 --> 00:02:00,203
MAD skal stjele 100 megaliter vann
fra Sibir og dumpe det i en vulkan.
23
00:02:00,287 --> 00:02:04,207
Dampen vil dekke atmosfæren
og forårsake en ny istid.
24
00:02:04,291 --> 00:02:05,208
Vi er på saken.
25
00:02:05,292 --> 00:02:08,378
Siden oppdraget går
gjennom vår russiske avdeling,-
26
00:02:08,462 --> 00:02:12,382
-skal dere samarbeide med
kamerat Multiverktøy.
27
00:02:12,466 --> 00:02:16,303
-Meldingen utsletter seg selv.
-Vi er fortsatt på saken.
28
00:02:17,763 --> 00:02:21,808
Hvordan skal MAD frakte
100 megaliter vann?
29
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
Men det er så kaldt!
30
00:02:28,106 --> 00:02:32,361
Selvfølgelig, det er en enorm isblokk.
Sett i gang!
31
00:02:37,282 --> 00:02:41,244
Flott, der er Gadget.
Kan man ikke smugle en enorm isblokk-
32
00:02:41,328 --> 00:02:44,748
-uten å bli forstyrret
av en godsinnet robot?
33
00:02:44,831 --> 00:02:46,750
Du begynner å bli farlig sleip, Penny.
34
00:02:46,833 --> 00:02:49,044
Farlig? Ja.
35
00:02:49,127 --> 00:02:50,796
Penny? Nei.
36
00:02:50,879 --> 00:02:54,925
Men jeg har hørt om henne.
Hun pleier å gi deg juling?
37
00:03:09,981 --> 00:03:14,695
Jeg vet ikke om dere er kloner eller
onde tvillinger, men dette er sært.
38
00:03:18,323 --> 00:03:21,868
Sært og livsfarlig. Jeg stikker.
39
00:03:23,537 --> 00:03:29,459
Hallo, verdensberømte inspektør Gadget
og datter av Gadgets søsken.
40
00:03:29,543 --> 00:03:33,880
-Du må være kamerat Multiverktøy.
-Og jeg er hans niese, Pasha.
41
00:03:33,964 --> 00:03:36,550
-Hei. Jeg er Penny.
-Oisann.
42
00:03:36,633 --> 00:03:40,721
Unnskyld at jeg sier det,
men du er en svært flott mann.
43
00:03:40,804 --> 00:03:42,556
Ingenting å unnskylde.
44
00:03:42,639 --> 00:03:46,184
Onkel, kjekk og irriterende gutt
har stukket av.
45
00:03:46,268 --> 00:03:49,438
Typisk Talon. Jeg blir sprø av det.
46
00:03:49,521 --> 00:03:52,899
Min kamerat og jeg starter et luftsøk.
47
00:03:52,983 --> 00:03:59,656
Kom igjen, Multiverktøy-med-snurrende-
rotorblader-fra-helikopter-til-flyvning.
48
00:03:59,740 --> 00:04:01,950
Kom igjen, Gadget-kopter.
49
00:04:05,829 --> 00:04:07,456
Du ødelegger isblokken?
50
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Nå forstår jeg!
51
00:04:10,167 --> 00:04:15,505
Hvis isblokk er vekk, må MAD-agent
skaffe en ny. Og vi skal stanse ham.
52
00:04:15,589 --> 00:04:20,635
Genialt! Jeg kan lære mye
av den berømte agenten.
53
00:04:20,719 --> 00:04:23,472
Jeg gleder meg til å lære bort alt.
54
00:04:24,556 --> 00:04:28,351
Bilen din flyr ikke lenger.
Du kan kjøre med meg, ja?
55
00:04:28,435 --> 00:04:31,313
Å, ja. Det vil jeg gjerne.
56
00:04:31,396 --> 00:04:36,651
Hjernen, bli her og få i gang
Gadget-mobilen, så finner vi Talon.
57
00:04:44,201 --> 00:04:49,581
Trekk en slange fra havet, sa jeg.
Eller ran en vannflaskefabrikk, sa jeg.
58
00:04:49,664 --> 00:04:54,795
Men, nei.
Han skal absolutt bruke en kjempeisbit.
59
00:04:57,255 --> 00:04:59,633
Hvem er denne unge,
kjekke MAD-agenten?
60
00:04:59,716 --> 00:05:03,053
Kjekk, ja. Men utrolig irriterende.
61
00:05:03,136 --> 00:05:07,224
Stikker alltid av, har teite planer,
dumme bemerkninger,-
62
00:05:07,307 --> 00:05:12,813
-et blendende smil, helt perfekt hår
og en sjarmerende latter...
63
00:05:12,896 --> 00:05:14,856
Kjempeirriterende.
64
00:05:14,940 --> 00:05:18,443
Ja, det er tydelig at du ikke liker ham.
65
00:05:19,694 --> 00:05:23,573
Jeg kan ikke se unge MAD-agent
som har flyktet. Kan du?
66
00:05:23,657 --> 00:05:27,160
Vent litt. Kom igjen, Gadget-kikkert.
67
00:05:28,787 --> 00:05:32,457
Jeg roper at han skal overgi seg.
Kom igjen, Gadget-megafon.
68
00:05:34,292 --> 00:05:36,086
Jeg vet hva du gjør.
69
00:05:36,169 --> 00:05:39,923
Du forvirrer MAD-agenter
ved å gjøre sære ting.
70
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Du er helt fantastisk!
71
00:05:42,551 --> 00:05:46,388
Nei. Jeg er inspektør Gadget.
72
00:05:47,389 --> 00:05:51,350
Jeg tror det er ditt
transportkjøretøy, ja?
73
00:05:51,434 --> 00:05:53,645
Han stjeler Gadget-mobilen min!
74
00:05:55,856 --> 00:05:59,401
Jeg tror han mener
at han ikke vil overgi seg.
75
00:05:59,484 --> 00:06:01,820
Og han vil også ha pommes frites.
76
00:06:01,903 --> 00:06:04,489
Null problem. Jeg stanser ham.
77
00:06:12,539 --> 00:06:15,166
Hva mener du med en ny isblokk?
78
00:06:15,250 --> 00:06:19,087
Først dukket Gadget opp,
og så kom det enda en Gadget,-
79
00:06:19,170 --> 00:06:21,256
-og så knuste de isblokken.
80
00:06:21,339 --> 00:06:24,885
To Gadgeter? Nå bare finner du på ting.
81
00:06:24,968 --> 00:06:30,932
Med litt flaks kan jeg få denne isbiten
til vulkanen uten flere forstyrr...
82
00:06:31,975 --> 00:06:33,351
...elser.
83
00:06:34,436 --> 00:06:38,356
Hei, jenter! Hva med å være litt greie?
Gi meg en dytt?
84
00:06:38,440 --> 00:06:42,777
Jeg skal dytte deg
helt til varetektscellen!
85
00:06:44,112 --> 00:06:47,449
Hva med deg, Pasha?
Nydelig navn, forresten.
86
00:06:49,576 --> 00:06:52,787
Som om hun faller for
den falske smigeren.
87
00:06:52,871 --> 00:06:54,873
Det er ikke falskt hvis det er sant.
88
00:06:54,956 --> 00:06:59,085
-Jo, det er det.
-Nei, det er det ikke.
89
00:06:59,169 --> 00:07:02,631
Nå forstår jeg hvorfor
Talon aldri har blitt fanget.
90
00:07:02,714 --> 00:07:04,966
Dere liker jo hverandre.
91
00:07:05,050 --> 00:07:06,425
Det gjør vi ikke!
92
00:07:06,509 --> 00:07:07,594
Særlig.
93
00:07:07,677 --> 00:07:11,890
Når jeg tenker etter,
tror jeg faktisk du liker meg.
94
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
Hva?
95
00:07:14,559 --> 00:07:18,730
Hjernen, du har fått i gang
Gadget-mobilen. Bra!
96
00:07:18,813 --> 00:07:23,568
Følger de etter deg? Led dem til
mitt signal. Vi har funnet Talon.
97
00:07:23,652 --> 00:07:27,238
Du har så kul aksent.
Skulle ønske jeg kunne russisk.
98
00:07:27,322 --> 00:07:29,282
Kanskje du kan lære meg?
99
00:07:29,366 --> 00:07:33,453
Og skynd deg,
ellers blir det ikke noe igjen av ham.
100
00:07:38,667 --> 00:07:43,838
Denne MAD-agenten er dyktig.
Men snart tilintetgjør vi ham.
101
00:07:43,922 --> 00:07:47,717
Vi pleier heller å ta
skurkene til fange. Se og lær.
102
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
Kom igjen, Gadget-superstrekkarmer.
103
00:07:50,553 --> 00:07:55,809
Vi pleier heller å ta
skurkene til fange. Se og lær.
104
00:07:55,892 --> 00:07:58,561
Kom igjen, Gadget-superstrekkarmer.
105
00:07:58,645 --> 00:08:03,817
Vi pleier heller å ta
skurkene til fange. Se og lær.
106
00:08:03,900 --> 00:08:07,862
Kom igjen, Gadget-superstrekkarmer.
107
00:08:07,946 --> 00:08:10,365
Oisann!
108
00:08:10,448 --> 00:08:15,787
Kom igjen, Multiverktøy-armer-
som-kan-strekkes-og-gripes-med.
109
00:08:15,870 --> 00:08:18,581
Oisann, en gang til.
110
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
Jeg tar meg av dette, Pasha.
111
00:08:27,424 --> 00:08:32,512
Å, en bok. Noe så nusselig.
Jeg elsker den retro stilen din.
112
00:08:32,595 --> 00:08:37,767
En falke-kommunikasjonsbok.
En sånn hadde jeg i årevis.
113
00:08:37,851 --> 00:08:40,437
Jeg er enig, skikkelig teit.
114
00:08:40,520 --> 00:08:42,814
-Jeg sa ikke...
-Teit?
115
00:08:42,897 --> 00:08:48,194
Den er ikke fine jålehansker til å drikke
te og melke kuer med som dette,-
116
00:08:48,278 --> 00:08:49,738
-men den funker for det.
117
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
Kan jålehansker gjøre dette?
118
00:08:57,287 --> 00:08:59,914
Jenter, dere er begge fantastiske.
119
00:08:59,998 --> 00:09:03,334
Men den ene er mye mer
fantastisk enn den andre.
120
00:09:19,017 --> 00:09:22,979
Hjernen, hvorfor stanset du ikke
MAD fra å stjele Gadget-mobilen?
121
00:09:23,063 --> 00:09:23,938
Slem hund.
122
00:09:24,022 --> 00:09:29,319
I Russland vet vi hva man gjør
med hunder som begår feil.
123
00:09:29,402 --> 00:09:33,531
Kom igjen, Multiverktøy-hanske-
til-å-sprette-fram-og-bokse...
124
00:09:35,158 --> 00:09:37,494
Og for oppmuntring.
125
00:09:37,577 --> 00:09:41,039
Du vokte transportkjøretøy
neste gang, ja? Flink bisk.
126
00:09:41,122 --> 00:09:45,126
Du har ikke slåss mot Talon før,
så jeg skal være snill.
127
00:09:45,210 --> 00:09:50,507
Hele tiden snakke-snakke.
Du bør heller fange-fange!
128
00:09:50,590 --> 00:09:55,345
Onkel Klo klikker hvis jeg ikke henter
isbiten, men dette er for morsomt.
129
00:09:56,179 --> 00:09:58,765
La meg prøve å oppmuntre.
130
00:09:58,848 --> 00:10:01,059
Kom igjen, Gadget-klappehanske.
131
00:10:09,442 --> 00:10:11,319
Var ikke dere uvenner?
132
00:10:11,402 --> 00:10:16,741
Å stille oss opp mot hverandre?
Vi faller ikke for slik manipulering.
133
00:10:17,575 --> 00:10:21,788
Vi lot som om vi kranglet
og hacket oss inn i skoene dine.
134
00:10:21,871 --> 00:10:25,458
Du er ikke så smart,
kjekke MAD-agent.
135
00:10:25,542 --> 00:10:28,294
-Hun sa jeg var kjekk.
-Hold opp.
136
00:10:29,546 --> 00:10:33,508
-Hold opp.
-Gadget-teknikk er gøy, ja?
137
00:10:33,591 --> 00:10:35,718
Hvem vet hva som kan skje?
138
00:10:37,762 --> 00:10:41,891
Kom igjen, Multiverktøy-armer-
til-å-strekke-ut-
139
00:10:41,975 --> 00:10:43,768
-og-gi-en-klem!
140
00:10:45,770 --> 00:10:48,940
Gadget, kamerat. Godt utført oppdrag.
141
00:10:50,024 --> 00:10:54,362
Og nå har Talon
lasergravd seg vekk herfra.
142
00:10:54,445 --> 00:10:58,032
-Noe så irriterende.
-Ja, ikke sant?
143
00:11:02,120 --> 00:11:04,956
Jeg kan betale for nye uniformer selv.
144
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
Onkel Klo? Kom igjen, da!
145
00:11:07,876 --> 00:11:10,336
Bare vent, Gadget.
146
00:11:10,420 --> 00:11:12,671
Og kamerat Multiverktøy.
147
00:11:12,755 --> 00:11:16,092
Bare vent!
148
00:11:16,843 --> 00:11:19,678
LAVHASTIGHET
149
00:11:20,471 --> 00:11:24,601
-Liker. Ikke. Dette.
-Mindre prat, mer pedal.
150
00:11:24,683 --> 00:11:27,228
Stopp, og du blir fryst i MADtanium.
151
00:11:27,312 --> 00:11:30,523
En del av min nye serie
med dommedagsvåpen.
152
00:11:30,607 --> 00:11:34,611
Den kan fryse din erkefiendes kjøretøy
og krever lite vedlikehold.
153
00:11:34,693 --> 00:11:38,573
Det kunne du fortalt uten å tvinge
meg til å kjøre en trehjulssykkel.
154
00:11:38,656 --> 00:11:42,952
-Og hvorfor trehjulssykkel?
-Det er gøy å ydmyke deg.
155
00:11:49,584 --> 00:11:51,169
Utmerket.
156
00:11:51,252 --> 00:11:55,423
Snart kan MADsport brukes
på alle mine erkefiender.
157
00:11:55,506 --> 00:11:59,344
Men jeg må kjøre noen flere tester.
MAD-katten?
158
00:12:04,515 --> 00:12:07,393
Jeg ser alltid fram til firmaturen.
159
00:12:07,477 --> 00:12:12,649
Da kan jeg gå ut uten å bli sprengt
i lufta. Dessuten liker jeg kjøttbollene.
160
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
Velkommen til
inspektør Gadgets Hovedkvarter-
161
00:12:18,238 --> 00:12:21,157
-firmatur-turbuss-deleier-aksjeselskap.
162
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
Hopp inn.
163
00:12:26,621 --> 00:12:29,499
Onkel Gadget,
jeg har vurdert alle muligheter.
164
00:12:29,582 --> 00:12:32,335
Dette er den raskeste ruten.
165
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
Raskest? Nei, takk.
166
00:12:34,629 --> 00:12:37,298
Selve turen er 75 %
av 5/8 av moroa.
167
00:12:38,466 --> 00:12:43,680
Vi vil ankomme i tide, men også med stil.
Kom igjen, Gadget-ruteveileder.
168
00:12:43,762 --> 00:12:48,142
Her er en kjørerute. Det er svinger,
kurver og svingete kurver.
169
00:12:48,226 --> 00:12:50,061
På med beltet.
170
00:12:53,690 --> 00:12:57,026
Denne broen ble bygget
av en tyrannosaurus.
171
00:12:57,110 --> 00:13:00,446
De små hendene var
praktiske til murerarbeidet.
172
00:13:00,530 --> 00:13:03,366
Jeg aner ikke hvor han får dette fra.
173
00:13:03,449 --> 00:13:06,160
Kan vi kjøre raskere? Jeg er utsultet.
174
00:13:06,244 --> 00:13:08,371
Kjøttbollene kaller på meg.
175
00:13:08,454 --> 00:13:14,085
Onkel Gadget, hadde det ikke vært
kult om vi kom litt fortere fram?
176
00:13:14,168 --> 00:13:16,671
Jeg avskyr kalde kjøttboller.
177
00:13:16,754 --> 00:13:20,550
Alle liker varme kjøttboller.
Men hva liker alle enda bedre?
178
00:13:20,633 --> 00:13:22,677
Sære turistattraksjoner.
179
00:13:31,019 --> 00:13:33,313
Vindretning: nord-nordvestlig.
180
00:13:33,396 --> 00:13:37,066
-Høyde: 3 500 meter. Hastighet...
-Er du her ennå?
181
00:13:37,150 --> 00:13:39,902
Man kan ikke bare hoppe
fra et supersonisk fly.
182
00:13:39,986 --> 00:13:42,613
Man må ta hensyn til alle variabler...
183
00:13:43,948 --> 00:13:46,326
Så, hva skal vi ha til middag?
184
00:13:50,496 --> 00:13:52,248
Dette blir en perfekt landing.
185
00:13:58,046 --> 00:14:01,174
En busstur krever
rikelige mengder væske,-
186
00:14:01,257 --> 00:14:04,344
-etterfulgt av jevnlige toalettpauser.
187
00:14:15,396 --> 00:14:18,816
Når jeg først er her,
kan jeg benytte toalettet.
188
00:14:22,403 --> 00:14:24,781
Kom igjen, da.
189
00:14:24,864 --> 00:14:28,201
-Følger du etter oss?
-Følger du etter meg?
190
00:14:28,284 --> 00:14:31,788
Du pønsker på noe,
og jeg skal finne ut hva.
191
00:14:31,871 --> 00:14:37,001
Nei! Kan jeg ikke få gå på toalettet
på en rasteplass, midt i ødemarka?
192
00:14:37,085 --> 00:14:41,005
Her er nøkkelen, toalettvakt.
Tilbake på veien.
193
00:14:41,089 --> 00:14:42,924
Jeg må stikke. Ha en fin tur.
194
00:14:43,007 --> 00:14:46,594
Minnene om den vil nok fryse seg fast.
195
00:14:54,102 --> 00:14:56,062
Jeg lurer på hva Talon planlegger.
196
00:14:56,145 --> 00:14:59,440
Kanskje han måtte på toalettet.
Skurker har også blærer.
197
00:14:59,524 --> 00:15:03,861
Jeg kjøper den ikke. Han pønsket
på noe. Jeg skal undersøke.
198
00:15:09,992 --> 00:15:11,869
Jeg visste det! Hva sa jeg?
199
00:15:11,953 --> 00:15:15,331
Han har gjort noe ondt.
Og jeg fant det ut.
200
00:15:17,834 --> 00:15:21,379
-Det er ikke bra. Beklager.
-Jepp.
201
00:15:21,462 --> 00:15:24,382
Hjernen, Talon har plantet noe
på siden av bussen.
202
00:15:24,465 --> 00:15:26,592
Gå ut og finn ut hva det er.
203
00:15:34,225 --> 00:15:38,187
Ingenting slår en rolig tur
gjennom søppeldynga, ikke sant?
204
00:15:38,271 --> 00:15:41,190
Onkel Gadget,
du må holde bussen på veien!
205
00:15:45,278 --> 00:15:50,074
Et slags kraftfelt har blitt
aktivert rundt bussen. Vi er fanget!
206
00:15:50,158 --> 00:15:52,034
Veldig smart design.
207
00:15:52,118 --> 00:15:55,496
Du kan beundre det senere,
når vi har skrudd det av.
208
00:15:55,580 --> 00:15:58,749
Alltid etter at det er skrudd av.
Det er jo ikke noe gøy.
209
00:16:06,799 --> 00:16:10,344
Hvis dere hører dette,
er dere innesperret i bussen.
210
00:16:10,428 --> 00:16:15,016
Og dere har funnet MADsporten,
et høyteknologisk dommedagsvåpen-
211
00:16:15,099 --> 00:16:18,186
-som skal fryse dere
og bussen i MADtanium.
212
00:16:18,269 --> 00:16:21,898
-Det høres ustabilt ut.
-Det er svært ustabilt.
213
00:16:21,981 --> 00:16:26,027
Det aktiveres om dere stopper,
prøver å fjerne det, slipper rattet,-
214
00:16:26,110 --> 00:16:28,446
-prøver å flykte, bruker en portal,-
215
00:16:28,529 --> 00:16:31,240
-eller hvis dere
gjør om bussen til noe annet.
216
00:16:31,324 --> 00:16:35,119
-Samme hva vi gjør, altså.
-Samme hva dere gjør.
217
00:16:35,203 --> 00:16:39,290
Meldingen utsletter seg selv
når bussen gjør det.
218
00:16:39,373 --> 00:16:42,376
Talon ut. Det gikk jo fint?
219
00:16:42,460 --> 00:16:44,837
-Det lød falskt.
-Falskt? Hva mener...
220
00:16:44,921 --> 00:16:48,216
Vent, den er fortsatt på.
Glem det der!
221
00:16:48,299 --> 00:16:52,386
Det spiller ingen rolle.
Snart er dere fryst.
222
00:16:52,470 --> 00:16:55,306
Jeg skulle heller
kjørt med kantinedamen.
223
00:16:57,433 --> 00:17:00,269
Er det en MAD-agent?
Jeg tar meg av ham.
224
00:17:00,353 --> 00:17:04,357
Nei, det er bare Gary, regnskapsføreren.
225
00:17:04,440 --> 00:17:07,443
Han ville nyte utsikten fra utsiden.
226
00:17:08,569 --> 00:17:13,199
Gadget, hva med å gi Gary
en busstur utenom det vanlige?
227
00:17:13,282 --> 00:17:15,660
Utmerket idé, sjef. Hold deg fast, Gary.
228
00:17:15,743 --> 00:17:18,955
Denne bussturen
blir enda mer utsikt-aktig.
229
00:17:19,038 --> 00:17:23,209
Neste punkt er verdens
beste parkeringsplass.
230
00:17:28,214 --> 00:17:32,260
Der er verdens beste parkeringsplass.
Er den ikke flott?
231
00:17:32,343 --> 00:17:36,264
-La oss beundre den på avstand.
-Der er jeg uenig.
232
00:17:36,347 --> 00:17:41,310
Hvis vi kan hacke oss inn i en annen bil,
kan vi parkere før vi blir fryst.
233
00:17:44,689 --> 00:17:48,901
Man kan ikke forvente
at en sånn plass forblir ledig.
234
00:17:48,985 --> 00:17:52,154
Men vi har verdens
nest beste parkeringsplass.
235
00:17:55,324 --> 00:17:58,119
Mange som parkerer i dag.
236
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
Hørte dere et brak?
237
00:17:59,579 --> 00:18:02,623
Dette er ikke så avslappende
som vi ble lovet.
238
00:18:09,797 --> 00:18:11,132
Det blir nok en bulk.
239
00:18:11,215 --> 00:18:15,761
Ingenting er som å se
parkeringsplasser bli fornuftig brukt.
240
00:18:15,845 --> 00:18:18,139
Vi fortsetter turen.
241
00:18:18,222 --> 00:18:21,100
Til verdens største fartsdumper.
242
00:18:25,021 --> 00:18:29,817
-Hva er det? Jeg er opptatt.
-Jeg må veldig på toalettet.
243
00:18:29,900 --> 00:18:32,903
MADsporten er på plass
og har blitt aktivert.
244
00:18:32,987 --> 00:18:37,491
Talon, dette skal være ferdig før middag!
Grillkylling i kveld.
245
00:18:37,575 --> 00:18:38,951
Med plommesaus?
246
00:18:40,202 --> 00:18:44,915
-Fartsdumpene er større enn jeg trodde.
-Hendene på rattet!
247
00:18:46,917 --> 00:18:49,253
Jeg har aldri sett noe så innviklet før.
248
00:18:49,337 --> 00:18:52,506
Du må være forsiktig. Veldig forsiktig.
249
00:18:52,590 --> 00:18:55,718
Hver bevegelse må beregnes nøye.
250
00:18:57,178 --> 00:19:01,307
Hvis de ikke vil stoppe av seg selv,
får jeg hjelpe dem.
251
00:19:05,144 --> 00:19:07,188
Merkelig sted for et hull.
252
00:19:07,271 --> 00:19:11,192
-Kom igjen, Gadget-nødbremse.
-Nei, onkel Gadget!
253
00:19:20,660 --> 00:19:22,828
Denne veien er elendig.
254
00:19:22,912 --> 00:19:25,623
Onkel Gadget, hold blikket på veien!
255
00:19:25,706 --> 00:19:29,085
Ikke rop, Penny.
Det kan forstyrre sjåføren.
256
00:19:37,677 --> 00:19:42,723
Det er synd vi måtte avlyse turen
til verdens fjerde største høystakk,-
257
00:19:42,807 --> 00:19:46,644
-men vi går snart tom for bensin.
Oisann, veldig snart.
258
00:19:46,727 --> 00:19:49,814
Det blir mindre. Og mindre. Og mindre.
259
00:19:50,731 --> 00:19:53,609
Hva med en kran
som løfter toppen av bussen,-
260
00:19:53,693 --> 00:19:56,987
-slik at vi kan svinge i sikkerhet
før vi blir fryst?
261
00:19:57,071 --> 00:19:58,739
Det tar for lang tid.
262
00:19:58,823 --> 00:20:02,660
Hva med å skjære et hull der
MADsporten er og slenge den vekk?
263
00:20:02,743 --> 00:20:05,204
Mine målinger tyder på...
264
00:20:05,287 --> 00:20:09,709
Den dingsen er grundig.
Kanskje den faktisk virker.
265
00:20:09,792 --> 00:20:11,585
Det ligner ikke MAD.
266
00:20:11,669 --> 00:20:16,090
Hvis vi blir til MADtanium-pinner,
så skal dere vite-
267
00:20:16,173 --> 00:20:19,844
-at jeg kanskje har etterlatt
et ustabilt svart hull i Hovedkvarteret.
268
00:20:19,927 --> 00:20:23,889
Noe sånt har vi alle gjort.
I hvert fall noe lignende.
269
00:20:23,973 --> 00:20:27,810
Siden vi snart blir dypfryst for alltid,
skal dere vite-
270
00:20:27,893 --> 00:20:32,022
-at jeg alltid har hatt
lyst til å danse ballett.
271
00:20:32,106 --> 00:20:35,651
Jeg fylte da ikke opp
med forsvinningsbensin.
272
00:20:37,153 --> 00:20:38,654
Dette er mistenkelig.
273
00:20:41,574 --> 00:20:44,452
Kom igjen, Gadget-røntgensyn.
274
00:20:47,997 --> 00:20:49,165
Kom igjen, Gary.
275
00:20:49,248 --> 00:20:51,917
Professor, vi kan ha et rustproblem.
276
00:20:52,001 --> 00:20:56,213
Den trenger vedlikehold.
Kom igjen, Gadget-G-portal.
277
00:20:59,925 --> 00:21:05,681
Dette er MADs verk.
De har vært svært inaktive i dag,-
278
00:21:05,765 --> 00:21:09,185
-så de må ha vært her
og spist kjøttbollene våre.
279
00:21:09,268 --> 00:21:11,979
Eller kanskje det var
regnskapsføreren Gary.
280
00:21:12,062 --> 00:21:15,649
Jeg lurer på hvor Gadget-bussen ble av.
281
00:21:18,194 --> 00:21:19,403
Det var bedre.
282
00:21:19,487 --> 00:21:22,573
Talon, gi meg rapport
om Gadget og MADsport.
283
00:21:22,656 --> 00:21:24,742
Snart er de dypfryst.
284
00:21:24,825 --> 00:21:28,913
Akseptabelt. Skynd deg tilbake.
Og ta med plommesaus på veien.
285
00:21:28,996 --> 00:21:32,374
Jeg kommer kanskje litt sent.
Jeg er tom for rakettbensin.
286
00:21:32,458 --> 00:21:34,001
Vent, der er en buss.
287
00:21:37,880 --> 00:21:41,884
Bare vent, Gadget. Bare ve...
288
00:21:41,967 --> 00:21:46,764
Endelig har du skjønt det.
Så, hvor er plommesausen?
289
00:22:27,054 --> 00:22:29,265
Tekst: Nora P. Vasaasen
24063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
