Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,709 --> 00:00:45,963
INSPEKTØR GADGET
2
00:00:46,045 --> 00:00:48,966
DOBBELT-PENNY
3
00:00:50,049 --> 00:00:52,051
Pinsett.
4
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
Tørk svette.
5
00:00:54,221 --> 00:00:57,599
Instinktet mitt sier at jeg bør
kutte den blå ledningen.
6
00:00:57,683 --> 00:01:01,937
MAD raner en kloningslab og sender
en rakett mot hovedkvarteret samtidig.
7
00:01:02,020 --> 00:01:05,857
Vi har ikke tid til dartspill, Penny.
Vi må desarmere en rakett.
8
00:01:05,941 --> 00:01:07,025
Jeg prøver.
9
00:01:07,109 --> 00:01:10,612
Det er lettere om vi
fjerner den enorme dartpilen.
10
00:01:22,874 --> 00:01:25,794
Bra! Du traff nesten midt i blinken.
11
00:01:27,004 --> 00:01:29,214
Du er så fjern!
12
00:01:29,298 --> 00:01:35,012
Du tramper inn uten å ha peiling
og setter oppdraget og mitt liv på spill.
13
00:01:35,887 --> 00:01:40,601
-Jeg trengte det. Kom igjen, Hjernen.
-Hun er jammen glad i dart.
14
00:01:46,356 --> 00:01:51,320
Si en gang til hvorfor vi har DNA
fra denne ukjente, unge agenten-
15
00:01:51,403 --> 00:01:54,573
-som jeg aldri har sett før,
og ikke Gadget?
16
00:01:54,656 --> 00:01:57,993
Altså, du har sett Penny
en milliard ganger.
17
00:01:58,076 --> 00:02:03,415
Å klone Gadget vil ødelegge hele
planen fordi han er uforutsigbar.
18
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
-Hun lever!
-Det er jeg som skal si det!
19
00:02:20,182 --> 00:02:24,895
-Ja vel, da.
-Hun lever!
20
00:02:27,439 --> 00:02:31,818
Og hun er helt fantastisk... Ond.
21
00:02:31,902 --> 00:02:36,573
Hun skal infiltrere hovedkvarteret,
sørge for at det blir kaos,-
22
00:02:36,657 --> 00:02:39,076
-og knuse Gadget!
23
00:02:46,541 --> 00:02:49,252
-Jeg angrer sånn
-Det er jo bare holo-agenter.
24
00:02:49,336 --> 00:02:51,713
Nei, jeg mener det jeg sa til onkel i går.
25
00:02:51,797 --> 00:02:55,217
Han er uforutsigbar,
men han løser alltid oppdraget.
26
00:02:55,300 --> 00:02:59,221
Hold fokus.
Du har strøket en gazillion ganger.
27
00:02:59,304 --> 00:03:04,893
-Du har rett. Vi må redde kosedyrene.
-Vi kan bare redde én kurv.
28
00:03:04,976 --> 00:03:07,229
Ingen har noen gang klart begge.
29
00:03:07,312 --> 00:03:09,940
Vi går for "to for én"!
30
00:03:13,944 --> 00:03:16,405
Nei!
31
00:03:20,575 --> 00:03:22,285
Jeg bomma. Igjen
32
00:03:22,369 --> 00:03:26,123
Det er jo ikke så rart
når det er så gøy å stryke.
33
00:03:26,205 --> 00:03:27,666
Du har rett.
34
00:03:33,839 --> 00:03:38,969
Jeg har fullført flere delvis vellykkede
oppdrag. Bare si hva du trenger.
35
00:03:39,052 --> 00:03:43,932
-Jeg skal infiltrere hovedkvarteret nå.
-Ok. Det er kult å samarbeide.
36
00:03:44,015 --> 00:03:45,809
Vi kunne blitt gode venner.
37
00:03:47,102 --> 00:03:49,521
Ring meg, da.
38
00:03:49,604 --> 00:03:52,774
Når du har noe å oppdatere og sånt.
39
00:03:54,359 --> 00:03:58,029
Sjefen ba meg møte ham her.
Hvor er du hen?
40
00:03:58,113 --> 00:04:02,451
Kom igjen, Gadget-god morgen.
Hvordan har favorittonkelen min det?
41
00:04:02,534 --> 00:04:07,205
Jeg har visst rotet bort sjefen.
Kom da, sjefen!
42
00:04:12,836 --> 00:04:15,338
Hallo, Gadget. Her er oppdraget.
43
00:04:16,173 --> 00:04:21,344
MAD har infiltrert hovedkvarteret.
Én av agentene er en muldvarp.
44
00:04:21,428 --> 00:04:25,640
Ditt oppdrag er å finne ut
hvem det er og stanse dem.
45
00:04:25,724 --> 00:04:28,310
Meldingen utsletter seg selv.
46
00:04:28,393 --> 00:04:33,440
Den etterretningsgruppa er helt utrolig.
De snuser opp alt som er.
47
00:04:33,523 --> 00:04:38,195
Stol på meg, sjef.
Jeg finner alltid mannen. Eller kvinnen.
48
00:04:38,278 --> 00:04:42,073
Eller dyret, frukten eller grønnsaken.
Kålrabi kan være livsfarlig.
49
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Jeg liker den nye frisyren din.
50
00:04:52,793 --> 00:04:57,214
Det må finnes en måte
å redde begge kurvene på.
51
00:05:00,342 --> 00:05:02,719
Hjernen? Hva driver du med?
52
00:05:02,803 --> 00:05:06,598
Jeg hadde ikke tid til å dusje.
Er du ferdig?
53
00:05:08,600 --> 00:05:11,603
Jeg har ikke stengt deg inn i kottet.
54
00:05:11,686 --> 00:05:15,190
Jeg var opptatt med
å miste valper og kattunger!
55
00:05:19,152 --> 00:05:24,574
Jeg ville aldri farget håret mitt sånn.
Eller synes du det er fint?
56
00:05:24,658 --> 00:05:27,953
Kom fram, kom fram.
57
00:05:28,036 --> 00:05:30,997
Penny, nøkkelen til
å lokke fram en fiende-
58
00:05:31,081 --> 00:05:33,542
-er å vise at du vet at de er her.
59
00:05:33,625 --> 00:05:40,674
-Kanskje han er i avfallspressen?
-Selvsagt. Den skjuler lukten av MAD.
60
00:05:40,757 --> 00:05:43,176
Mad-agent? Er du der nede?
61
00:05:45,095 --> 00:05:49,266
Altfor lett. Nå skal vi lage litt kaos.
62
00:05:49,348 --> 00:05:51,268
Oisann!
63
00:05:51,350 --> 00:05:55,856
Jeg visste ikke at hovedkvarteret
hadde en ny treningshall.
64
00:05:57,607 --> 00:06:01,027
Hva er den lukten?
Kom igjen, Gadget-snuser!
65
00:06:03,071 --> 00:06:06,908
Det er min nye
søppel-duftende deodorant.
66
00:06:12,539 --> 00:06:14,666
Nå skal det bli fart på sakene.
67
00:06:30,473 --> 00:06:34,477
En helt må kunne redde
både kattunger og hundevalper.
68
00:06:36,813 --> 00:06:39,398
Hvorfor snurret du meg sånn?
69
00:06:39,482 --> 00:06:42,777
Antakelig av samme grunn
som hun ga meg elektrisk støt.
70
00:06:42,861 --> 00:06:44,403
Og sprengte meg.
71
00:06:44,487 --> 00:06:48,033
Hva er dette?
Jeg har ikke gjort noe slikt.
72
00:06:48,116 --> 00:06:51,202
Hun er kanskje muldvarpen.
73
00:06:51,286 --> 00:06:52,746
Onkel Gadget, hvor er du?
74
00:06:52,829 --> 00:06:56,166
Treningshallen som du kastet meg inn i.
75
00:06:56,249 --> 00:06:59,711
-Men jeg har ikke tid til å trene.
-Han er i avfallspressen.
76
00:06:59,794 --> 00:07:02,797
Jeg får avslutte denne runden
og fortsette jakten.
77
00:07:02,881 --> 00:07:05,008
Jeg må skru den av før han blir knust.
78
00:07:06,635 --> 00:07:08,303
Å, nei! Det er for sent.
79
00:07:08,386 --> 00:07:11,056
Jeg prøver den manuelle kontrollen.
80
00:07:13,892 --> 00:07:16,895
Det virket. Takk, professor.
81
00:07:16,978 --> 00:07:20,273
Det var ikke meg
som dyttet han inn i avfallspressen,-
82
00:07:20,357 --> 00:07:25,904
-snurret deg, gav deg støt eller sprengte
deg. Hvorfor skulle jeg gjøre det?
83
00:07:28,156 --> 00:07:31,743
Innbruddet på klone-laboratoriet.
Det var meg.
84
00:07:31,826 --> 00:07:35,080
Eller snarere noen som ligner på meg.
85
00:07:37,332 --> 00:07:42,796
-Hei. Har du knertet Gadget ennå?
-La oss bare si han havnet på dynga.
86
00:07:42,879 --> 00:07:46,216
Hvorfor møtes vi her?
Vi kunne jo ha brukt Skype.
87
00:07:46,299 --> 00:07:52,055
Jeg tenkte vi kunne feire med
koselig atmosfære og ostebiter. Fabio?
88
00:07:54,099 --> 00:07:59,646
Du vil nok høre om hvordan det er å ha
verdens mektigste hersker som onkel?
89
00:07:59,729 --> 00:08:00,814
Ikke egentlig.
90
00:08:00,897 --> 00:08:05,944
Det er ikke lett å ligge på andreplass,
bare centimetere fra toppen
91
00:08:06,027 --> 00:08:08,655
Du er lenger nede på lista enn du tror.
92
00:08:08,738 --> 00:08:10,949
Dette gebisset kommer før deg.
93
00:08:13,743 --> 00:08:17,414
Slik en spøkefugl.
Det viser hvor nært forhold vi har.
94
00:08:17,497 --> 00:08:22,627
Man kan visst stige i gradene hos MAD.
Må bare kvitte meg med deg.
95
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
Vi er alltid på utkikk etter...
96
00:08:24,796 --> 00:08:26,840
Hva mener du med det?!
97
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
Ser du etter denne?
98
00:08:30,927 --> 00:08:34,639
-Hva skal du gjøre?
-Sabotere hovedkvarterets system-
99
00:08:34,723 --> 00:08:36,975
-til det er totalt ubrukelig.
100
00:08:37,058 --> 00:08:42,522
Da blir jeg nestkommanderende.
Ciao, Talon.
101
00:08:42,605 --> 00:08:46,776
Kappgang! Jeg liker din plutselige
interesse for trening, Penny.
102
00:08:46,860 --> 00:08:50,405
Hvis jeg var min onde klone,
hvilket jeg teknisk sett er,-
103
00:08:50,488 --> 00:08:53,783
-ville jeg prøvd å knuse onkel
og trakassere de andre.
104
00:08:53,867 --> 00:08:57,662
Talon ville forsøkt å imponere meg
med en tvilsom restaurant,-
105
00:08:57,746 --> 00:09:02,083
-hvor jeg hadde vendt meg mot ham,
sneket meg tilbake og...
106
00:09:02,167 --> 00:09:05,587
-Der er jeg!
-Onkel, Hjernen er en ond klone.
107
00:09:05,670 --> 00:09:12,385
-Det var noe rart med ham.
-Hun er klonen, onkel Gadget.
108
00:09:14,304 --> 00:09:18,433
Slutt å late som du er speilbildet mitt!
Slutt å kopiere meg.
109
00:09:18,516 --> 00:09:19,893
Shooomagabagadoombak!
110
00:09:19,976 --> 00:09:21,311
Kakakkiribonga!
111
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
Du er god...
112
00:09:24,147 --> 00:09:27,817
Penny, du har ikke tid til
å beundre deg selv. Vi må ta klonen!
113
00:09:27,901 --> 00:09:30,195
Kom igjen, Gadget-hundefanger!
114
00:09:31,654 --> 00:09:34,240
Jeg skal gi meg juling.
115
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
Du er ikke sann, onkel Gadget.
116
00:09:46,127 --> 00:09:49,964
-To Penny-er? Nå er jeg forvirret.
-Du vil aldri stoppe meg.
117
00:09:50,048 --> 00:09:53,426
Eller det kan du vel,
men da blir vennen din knust.
118
00:09:53,510 --> 00:09:54,844
Ikke så lenge jeg er her.
119
00:09:54,928 --> 00:09:59,349
Hindre meg i å laste opp et virus
eller redd vennen din.
120
00:09:59,432 --> 00:10:01,101
Valper eller kattunger.
121
00:10:01,184 --> 00:10:05,021
Den skjønte jeg ikke, men med mindre
du har et skjult ess i ermet,-
122
00:10:05,105 --> 00:10:07,190
-er denne leken over.
123
00:10:07,273 --> 00:10:10,485
Stopp der, din sleipe klone-hund!
124
00:10:10,568 --> 00:10:13,947
Jeg har ikke et ess,
men jeg har en joker.
125
00:10:14,906 --> 00:10:19,452
-Vi må fange klonen.
-Og jeg vet hvordan, onkel Gadget.
126
00:10:19,536 --> 00:10:22,539
Du sikter på blinken,
og jeg tar meg av resten.
127
00:10:22,622 --> 00:10:26,835
Litt uvanlig, men verdt et forsøk.
Kom igjen, Gadget-pil.
128
00:10:26,918 --> 00:10:27,836
For sent.
129
00:10:35,135 --> 00:10:38,263
-Du klarte det. Du tok klonen.
-Gjorde jeg?
130
00:10:38,346 --> 00:10:42,016
-Bare vent, Gadget.
-Jeg skjønner.
131
00:10:42,100 --> 00:10:46,980
Hunde-klonen har forkledd seg
som deg for å infiltrere basen.
132
00:10:47,063 --> 00:10:48,523
Meget snedig.
133
00:10:48,606 --> 00:10:54,529
Unnskyld for det jeg sa forleden.
Du kan være så uforutsigbar som du vil.
134
00:10:54,612 --> 00:11:00,326
Det kan være irriterende,
men det redder livene våre hver gang.
135
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
-Onkel Klo, jeg...
-Din tåpe!
136
00:11:04,164 --> 00:11:10,753
Ikke bare ble oppdraget ditt mislykket,
men kloningplanen førte til dette!
137
00:11:16,801 --> 00:11:20,180
VI ELSKER GADGET
138
00:11:23,850 --> 00:11:25,935
Nok en teit Valentinsdag.
139
00:11:26,019 --> 00:11:30,106
Nok et håp om at onkel Gadget
ikke sprenger daten sin.
140
00:11:31,191 --> 00:11:35,570
Nyhetsvarsel: voldsom eksplosjon
på byens fineste restaurant, Snobbé.
141
00:11:35,653 --> 00:11:40,617
Planlegger MAD å spolere
Valentinsdagen? Å, jeg håper det!
142
00:11:42,994 --> 00:11:47,123
Oisann! Det er siste gang jeg hjelper
kelneren med å flambere maten!
143
00:11:47,207 --> 00:11:51,169
Niks, bare onkel Gadget.
Hvordan gikk stevnemøtet?
144
00:11:51,252 --> 00:11:57,091
Hun var grei, men vi møtes nok ikke
igjen. Vil noen ha svidd restemat?
145
00:11:57,926 --> 00:11:59,552
-Gadget.
-Hei, sjef.
146
00:11:59,636 --> 00:12:06,309
Beklager å forstyrre på Valentinsdagen.
MAD skaper problemer for spionbyråer.
147
00:12:06,392 --> 00:12:11,272
MAD-plan, hurra!
Verdens beste Valentinpresang!
148
00:12:11,356 --> 00:12:15,026
Altså, bortsett fra sjokolade,
og blomster og sånn.
149
00:12:17,862 --> 00:12:22,075
MAD bruker datingsiden Muldvarp-treff
for å tiltrekke agenter-
150
00:12:22,158 --> 00:12:25,245
-og tappe dem for hemmeligheter
med nanoteknologi.
151
00:12:25,328 --> 00:12:29,748
Ditt oppdrag er å gå på et hemmelig
stevnemøte og fange MAD-agenten.
152
00:12:29,832 --> 00:12:31,750
Meldingen utsletter seg selv.
153
00:12:31,834 --> 00:12:36,547
Tror du det er så lurt? Onkel Gadget
har ikke vært heldig med ekte dating,-
154
00:12:36,631 --> 00:12:38,383
-så dette kan ikke gå bedre.
155
00:12:38,466 --> 00:12:41,970
Hva mener du?
Jeg ble kalt Dynamitt-dateren,-
156
00:12:42,053 --> 00:12:44,763
-fordi jeg blåser datene mine av banen.
157
00:12:44,847 --> 00:12:47,558
Det er ikke derfor
du ble kalt det.
158
00:12:49,811 --> 00:12:52,981
Derfor kalte de deg Dynamitt-dateren.
159
00:12:55,191 --> 00:12:58,361
Det hele er... parfait.
160
00:12:58,444 --> 00:13:01,906
Jeg har hacket
datingsiden Muldvarp-treff.
161
00:13:01,990 --> 00:13:08,246
Nå får jeg full klaff med enhver agent.
Kan du logge på?
162
00:13:08,329 --> 00:13:12,625
Passord..
"Bare vent, Gadget"?
163
00:13:13,710 --> 00:13:15,670
"Knus Gadget"?
164
00:13:15,753 --> 00:13:17,714
Hvorfor har jeg så mange passord?!
165
00:13:17,796 --> 00:13:21,592
Vi må få dette gjort mens
nettet fortsatt finnes. Vi er på.
166
00:13:21,676 --> 00:13:25,138
Très bien.
Når jeg går på date med en spion,-
167
00:13:25,221 --> 00:13:28,850
-bruker jeg nanoteknologisk
sannhetspulver på ham.
168
00:13:28,933 --> 00:13:31,978
Og da vil han røpe alt.
169
00:13:33,479 --> 00:13:36,983
Sacre bleau fromage!
Var det deg, Brawn?
170
00:13:37,066 --> 00:13:39,818
Vi skal få fram sannheten.
171
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
Var det deg?
172
00:13:42,322 --> 00:13:48,661
Utmerket. Snart får vi nok grums
på verdens toppspioner til at de dør...
173
00:13:48,745 --> 00:13:50,747
Av ydmykelse.
174
00:13:52,874 --> 00:13:55,418
Hvem skulle trodd spioner var så teite?
175
00:13:55,501 --> 00:14:00,882
Se på han her:
"Liker katter, katte-videoer, en armkrok.
176
00:14:00,965 --> 00:14:05,345
Misliker isfjell, loven,
allvitende nevøer."
177
00:14:06,804 --> 00:14:09,015
Nevner du dette igjen, er du ferdig.
178
00:14:09,098 --> 00:14:13,102
Etter at du har vist meg
hvordan personvern funker.
179
00:14:15,355 --> 00:14:19,567
Vi er på Muldvarp-treff.
Først må vi sette opp profilen din.
180
00:14:19,650 --> 00:14:20,568
Interesser?
181
00:14:20,651 --> 00:14:25,198
Å få forbrytere dømt,
uansett hvor i verden de er.
182
00:14:25,281 --> 00:14:28,743
-"Reise." Og hva misliker du?
-Enkelt: MAD.
183
00:14:29,744 --> 00:14:34,332
"Folk med sinneproblem".
Og fakta om deg selv?
184
00:14:34,415 --> 00:14:37,168
Jeg har utslett for tiden.
185
00:14:37,251 --> 00:14:42,298
Vi lar den stå åpen.
Da gjenstår bare profilbilde.
186
00:14:47,261 --> 00:14:51,057
Det beste bildet
jeg har sett av ham. Legg det ut.
187
00:14:52,058 --> 00:14:55,395
En forespørsel allerede?
Dynamitt-dateren er i farta.
188
00:14:55,478 --> 00:15:00,358
Gjør deg klar. Du har en Valentindate
i verdens mest romantiske by.
189
00:15:01,567 --> 00:15:02,819
Paris!
190
00:15:08,241 --> 00:15:13,204
Litt av ei kjerre.
Bare vent til daten min får se denne.
191
00:15:13,287 --> 00:15:16,999
Den lyser ikke akkurat "hemmelig profil".
192
00:15:17,083 --> 00:15:21,546
Og husk: du er ikke Gadget.
Du er Gordie Trenchcoat.
193
00:15:21,629 --> 00:15:24,841
Slapp av.
Har du glemt at jeg er proff på dating?
194
00:15:24,924 --> 00:15:27,760
Kom igjen, Gadget-munnspray!
195
00:15:29,470 --> 00:15:33,307
Vi er i nærheten for sikkerhets skyld.
196
00:15:35,309 --> 00:15:37,019
Frisk pust? Greit.
197
00:15:38,062 --> 00:15:41,774
Sjarm? Greit.
Dette oppdraget er i boks.
198
00:15:41,858 --> 00:15:44,861
Excusé moi, monsieur Trenchcoat?
199
00:15:44,944 --> 00:15:47,822
Beklager, men det er nok... Oisann!
200
00:15:51,492 --> 00:15:54,328
Jeg mener je me smeller Gordie.
201
00:15:54,412 --> 00:15:58,666
Allo, Gordie. Jeg er Sue Donym.
202
00:16:00,126 --> 00:16:02,837
Og min lille bissevov heter Brawn.
203
00:16:02,920 --> 00:16:07,383
Liker du også hunder?
Vi har så mye til felles.
204
00:16:10,303 --> 00:16:12,680
Den perfekte daten?
205
00:16:12,763 --> 00:16:15,475
Den ville vært en romantisk middag,-
206
00:16:15,558 --> 00:16:18,769
-servert mens verden står i brann.
207
00:16:18,853 --> 00:16:20,730
-Ingenting å se her.
-Nemlig.
208
00:16:20,813 --> 00:16:25,902
En mindre marerittframkallende nyhet:
sjekk ut Sues offer.
209
00:16:25,985 --> 00:16:27,570
Utmerket.
210
00:16:29,864 --> 00:16:33,534
-Se deg for! Så klart.
-Talon.
211
00:16:33,618 --> 00:16:35,745
MADs gave til menneskeheten.
212
00:16:35,828 --> 00:16:40,833
Skal vi slåss før eller etter Sue avslører
din onkels innerste hemmeligheter?
213
00:16:40,917 --> 00:16:44,629
Hun har ikke nubbesjanse
mot Dynamitt-dateren.
214
00:16:44,712 --> 00:16:47,298
-Ingen har det.
-Skal vi vedde?
215
00:16:47,381 --> 00:16:52,345
Så jeg kan se ansiktet ditt når du taper?
Det hadde reddet dagen.
216
00:16:52,428 --> 00:16:55,681
Hva om vi dropper
vår vanlige kung fu tango-
217
00:16:55,765 --> 00:16:58,351
-og ser hvem av agentene
som havner på topp?
218
00:16:58,434 --> 00:17:02,396
-Uten vår hjelp. Greit?
-Greit.
219
00:17:06,859 --> 00:17:11,656
-Hva kan jeg by på, unge dame?
-Jeg kan ikke motstå le chocolat.
220
00:17:11,739 --> 00:17:15,785
Ikke jeg heller.
En sjokolade på fransk, monsieur.
221
00:17:17,161 --> 00:17:20,164
Vil du smake først?
222
00:17:20,248 --> 00:17:23,960
Oisann, du er jo søtere enn iskremen.
223
00:17:25,753 --> 00:17:29,131
Jeg har hørt om is-biler,
men dette er latterlig.
224
00:17:29,215 --> 00:17:32,468
-Det er jo latterlig!
-Ja.
225
00:17:32,552 --> 00:17:35,888
Alle vet at mint og sjokolade
er uimotståelig.
226
00:17:35,972 --> 00:17:41,102
Nettopp! To mint med sjokolade.
Du vant denne runden.
227
00:17:41,936 --> 00:17:44,230
Denne kunsten er magnifique.
228
00:17:48,693 --> 00:17:51,904
Dette er en "skrap og lukt."
229
00:17:51,988 --> 00:17:54,282
La meg lukte-vouz!
230
00:17:58,619 --> 00:18:00,955
Jeg forstår ikke moderne kunst.
231
00:18:01,038 --> 00:18:04,250
Dette stedet har
et alvorlig tilfelle av kjiphet.
232
00:18:04,333 --> 00:18:08,713
Jeg vil heller vinne veddemålet
i en tegneseriebutikk.
233
00:18:08,796 --> 00:18:12,675
Nettopp! Men med meg som vinner.
234
00:18:15,511 --> 00:18:18,347
Vel, dette har en viss "jeg vet ikke hva".
235
00:18:18,431 --> 00:18:20,808
Mener du je ne sais quoi?
236
00:18:20,891 --> 00:18:23,269
Nei, jeg vet faktisk ikke hva.
237
00:18:27,189 --> 00:18:29,317
Hei, se på den snåle figuren!
238
00:18:29,400 --> 00:18:32,028
Oisann! Kom igjen, Gordie-jet-pack!
239
00:18:32,111 --> 00:18:35,865
Gordie-kopter! Gordie-fallstopper!
240
00:18:42,079 --> 00:18:45,791
Jeg tror jeg har falt for Sue.
241
00:18:52,298 --> 00:18:55,176
Se på dem!
Det hadde vært kjemperomantisk-
242
00:18:55,259 --> 00:18:59,305
-hvis vi ikke var erkefiender
som kjemper om herredømme.
243
00:18:59,388 --> 00:19:04,143
Dessuten er romantikk skikkelig teit.
Æsj!
244
00:19:04,226 --> 00:19:07,772
Ja... Teit!
245
00:19:19,659 --> 00:19:22,787
Iskrem, museum,
solnedgang og tur i parken?
246
00:19:22,870 --> 00:19:26,832
Det er ikke så ille å feire Valentin
med en jente jeg ikke kan fordra.
247
00:19:26,916 --> 00:19:31,128
Jeg håper dette oppdraget
kan vare litt lenger.
248
00:19:31,212 --> 00:19:35,049
Før jeg skal sende deg
tilbake til steinalderen!
249
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
Vent litt, jeg må svare denne.
250
00:19:36,967 --> 00:19:40,262
-Hva er din status, Penny?
-Det er komplisert.
251
00:19:40,346 --> 00:19:45,226
-Gadget har ikke arrestert MAD-agenten?
-Han er i hæla på henne.
252
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
Har Gadget avslørt noen hemmeligheter?
253
00:19:47,645 --> 00:19:51,023
Det går ikke fort,
men Sue får snart ham på gli.
254
00:19:54,485 --> 00:19:55,569
Beklager.
255
00:19:55,653 --> 00:20:01,409
Gordie, dette har vært
en dag man sent glemmer.
256
00:20:01,492 --> 00:20:04,120
Følelsen er gjensidig, min lille persille.
257
00:20:04,203 --> 00:20:08,666
Stoler du nok på meg til
å lukke øynene for en overraskelse?
258
00:20:08,749 --> 00:20:12,336
Ja, hvorfor ikke.
Nå ser jeg ingenting.
259
00:20:22,513 --> 00:20:26,225
-Får jeg overraskelsen snart?
-Så klart.
260
00:20:27,560 --> 00:20:30,980
Overraskelse! Du er i min makt.
261
00:20:31,063 --> 00:20:34,567
Fortell din dypeste,
mørkeste hemmelighet!
262
00:20:34,650 --> 00:20:39,739
Jeg heter inspektør Gadget,
og jeg er helt forgapt i deg.
263
00:20:39,822 --> 00:20:42,491
Kom igjen,
Gadget-blomster-og-sjokolade!
264
00:20:46,996 --> 00:20:48,622
Gadget!
265
00:20:48,706 --> 00:20:53,502
Jeg er fou-fou i deg også! Elsk meg!
266
00:20:55,963 --> 00:21:00,885
Seier smaker bra. Våpenhvilen er over!
267
00:21:02,928 --> 00:21:06,557
-Han snek seg unna nok en gang.
-Bra jobba.
268
00:21:06,640 --> 00:21:09,643
Spionenes hemmeligheter
er trygge igjen.
269
00:21:11,937 --> 00:21:14,106
Er dette sannhetspulveret?
270
00:21:15,441 --> 00:21:18,068
Jeg har alltid ønsket å steppe.
271
00:21:19,445 --> 00:21:25,034
Det har vært en bra Valentinsdag,
men jeg skal holde meg unna dating.
272
00:21:25,117 --> 00:21:27,828
-Hvorfor det, onkel Gadget?
-Bare se på henne.
273
00:21:27,912 --> 00:21:30,873
Dynamitt-dateren ble for mye for henne.
274
00:21:31,874 --> 00:21:35,503
Dette oppdraget har vært en total flopp.
275
00:21:35,586 --> 00:21:38,631
Eller kanskje ikke? Jeg fikk full klaff.
276
00:21:40,049 --> 00:21:42,301
Nei, det er ikke mulig!
277
00:21:44,512 --> 00:21:47,348
Gadget!
278
00:22:22,716 --> 00:22:26,720
Tekst: Nora P. Vasaasen
23062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
