Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,418 --> 00:00:45,963
INSPEKTØR GADGET
2
00:00:46,255 --> 00:00:50,217
HELSPRØ FLYTUR
3
00:00:51,093 --> 00:00:53,052
Går det noe bra på TV lenger?
4
00:00:53,136 --> 00:00:57,474
Vi kunne leid denne hytta. Den har
til og med utsikt over en giftig lagune!
5
00:00:57,558 --> 00:01:00,269
-Patetisk.
-Vulkanøy med en dødsstråle?
6
00:01:00,352 --> 00:01:04,356
-Ond borg med torturkammer.
-Patetisk, patetisk, patetisk.
7
00:01:04,439 --> 00:01:06,149
Ingen hvisking og tisking!
8
00:01:06,233 --> 00:01:09,736
La meg, Sir Owen Barnstormer,
presentere-
9
00:01:09,820 --> 00:01:12,656
-min nyeste oppfinnelse, UltraLuftskipet.
10
00:01:12,739 --> 00:01:16,827
Jeg kan love dere
at det ikke blir patetisk!
11
00:01:16,910 --> 00:01:20,872
En riking har lansert et UltraLuftskip.
Du skulle laget et slikt.
12
00:01:20,956 --> 00:01:25,502
Jeg har ikke kjørt luftskip siden
Tyskland. Jeg vil ha det luftskipet!
13
00:01:25,586 --> 00:01:28,714
Hvorfor akkurat det?
Du kan lage et på en dag.
14
00:01:28,797 --> 00:01:30,757
Seriøst, bare skaff deg...
15
00:01:30,841 --> 00:01:33,051
Hei. Hei! Slutt med det! Slutt!
16
00:01:34,845 --> 00:01:37,055
Du lærer raskt, MAD-katt.
17
00:01:37,139 --> 00:01:39,975
Greit, jeg skal skaffe deg
det dumme luftskipet.
18
00:01:41,100 --> 00:01:41,935
Stopp!
19
00:01:43,186 --> 00:01:44,771
Du er nødt til det, Hjernen.
20
00:01:44,855 --> 00:01:47,733
Om ikke annet for min skyld,
og for onkel Gadget!
21
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
Oppi badekaret med deg.
22
00:01:50,694 --> 00:01:52,321
Opptatt!
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,658
-Vær så god!
-Takk, onkel Gadget.
24
00:01:56,742 --> 00:01:59,828
Du kjære tid, Gadget,
det er ikke rett.
25
00:01:59,911 --> 00:02:01,580
Hallo, sjef.
26
00:02:01,663 --> 00:02:05,083
Gadget, Penny,
jeg har et nytt oppdrag til dere.
27
00:02:05,167 --> 00:02:09,921
Milliardæren Sir Owen Barnstormer
flyr verden rundt i UltraLuftskipet sitt.
28
00:02:10,005 --> 00:02:12,966
Vi tror doktor Klo
vil ha tak i luftskipet.
29
00:02:13,050 --> 00:02:16,094
Oppdraget deres er å beskytte
Barnstormer og luftskipet.
30
00:02:16,178 --> 00:02:19,640
Beskjeden er selvutslettende.
Du kan regne med oss, sjef!
31
00:02:28,023 --> 00:02:32,110
Jøss, Penny, jeg har ikke sett
et slikt luftskip siden tiden i Østerrike!
32
00:02:36,031 --> 00:02:38,617
Nok en perfekt landing!
33
00:02:41,161 --> 00:02:43,664
Er ikke dette stedet utrolig?
34
00:02:46,416 --> 00:02:49,002
Tro det! Det er fremtidens luftfart.
35
00:02:49,086 --> 00:02:51,713
-Sir Owen Barnstormer til tjeneste!
-Frykt ikke.
36
00:02:51,797 --> 00:02:55,634
Vi skal sørge for at MAD
ikke legger den minste klo på det.
37
00:02:55,717 --> 00:02:58,303
Eller en kjempeklo, som også er ille.
38
00:02:59,346 --> 00:03:01,556
Dette luftskipet har alt!
39
00:03:01,640 --> 00:03:03,642
Eksoskjelett av Kevlar,-
40
00:03:03,725 --> 00:03:07,270
-anti-sonare pyloner av titan,
tektoniske stabilisatorer.
41
00:03:07,354 --> 00:03:12,442
Du vet en del om teknologi, unge dame.
Men noen synes det blir litt mektig.
42
00:03:12,526 --> 00:03:15,237
Mektig-vits!
Kom, la meg vise dere rundt.
43
00:03:15,320 --> 00:03:18,073
UltraLuftskipet er helt selvforsynt.
44
00:03:18,156 --> 00:03:22,327
Det produserer mat, vann
og bensinen det trenger, selv.
45
00:03:22,411 --> 00:03:24,705
Best av alt: Vi trenger ikke å lande-
46
00:03:24,788 --> 00:03:28,834
-der mennesker må leve
blant de illeluktende dyrene på bakken.
47
00:03:30,209 --> 00:03:31,962
For vi har våre egne her oppe!
48
00:03:33,004 --> 00:03:36,717
I villdyrhabitatet vårt bor
noen av verdens farligste skapninger.
49
00:03:36,800 --> 00:03:40,512
Jeg har i egen person reddet dem
fra ruinerte popstjerner.
50
00:03:43,056 --> 00:03:45,934
Det er noe kjent med denne fyren.
51
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Aggressiv.
52
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
Akkurat som en MAD-agent!
53
00:03:53,525 --> 00:03:57,404
Jeg tror denne strutsen
er en lakei i kostyme!
54
00:03:57,487 --> 00:04:00,782
En lakei i kostyme
med et svært sterkt grep.
55
00:04:03,827 --> 00:04:05,996
Hva, er det mulig? Er Gadget her?
56
00:04:06,079 --> 00:04:09,374
Jeg vil bare stjele luftskipet.
Er det for mye å be om?
57
00:04:11,418 --> 00:04:14,212
Mikrosensorene
har oppdaget noen oppå skipet.
58
00:04:14,296 --> 00:04:19,217
Det skulle være en enkel jobb.
Vips, jeg er inne. Vips, jeg er ute.
59
00:04:25,390 --> 00:04:28,393
Falsk alarm, alle sammen! Bare en fugl.
60
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
Sikkert en kanadagås
på vei sørover før vinteren.
61
00:04:31,229 --> 00:04:33,148
Er du sikker, onkel Gadget?
62
00:04:33,231 --> 00:04:37,444
Selvsagt er jeg sikker, Penny.
Jeg har et bånd til alt dyreliv.
63
00:04:39,529 --> 00:04:43,325
Du har sikkert rett, men kanskje jeg
burde ta en nærmere kikk der oppe?
64
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Lurt, Penny.
65
00:04:44,493 --> 00:04:47,871
Så blir jeg her og forhører
resten av disse "dyrene".
66
00:04:48,789 --> 00:04:51,124
Kom igjen, Gadget, forstørrelsesglass!
67
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
Greit, herr Elefant.
Ut med språket.
68
00:04:54,669 --> 00:04:57,714
Pass på onkel Gadget
og Sir Owen til jeg er tilbake.
69
00:04:57,798 --> 00:04:59,049
Takk, Hjernen.
70
00:05:01,051 --> 00:05:03,887
Onkel Klo, jeg er på luftskipet.
Det ser ut som Gadget...
71
00:05:03,970 --> 00:05:07,933
Har du sett sandalene mine?
Jeg pakker til ferien og finner dem ikke!
72
00:05:08,016 --> 00:05:11,353
De skal få angre på
at de gjemte seg fra doktor Klo!
73
00:05:12,270 --> 00:05:14,689
Jeg aner ikke hvor sandalene dine er.
74
00:05:14,773 --> 00:05:17,776
-Uansett, det ser ut som...
-Ring hvis du kommer på det.
75
00:05:17,859 --> 00:05:20,237
Og skaff meg det luftskipet!
76
00:05:21,279 --> 00:05:25,992
Jeg ser at du har flakkende blikk,
lumske MAD-agent!
77
00:05:35,669 --> 00:05:36,711
Fine støvler.
78
00:05:37,712 --> 00:05:41,216
Takk. Jeg designet dem selv.
Jeg fikk MAD-katten til å sy dem.
79
00:05:41,299 --> 00:05:45,720
Hun var så sur,
med nålen i de små potene!
80
00:06:02,195 --> 00:06:04,281
Hei, hvor er Gadgetmobilen?
81
00:06:07,951 --> 00:06:11,454
Stemmer. Gadgetmobilen
var parkert i en MAD-sone,-
82
00:06:11,538 --> 00:06:14,791
-så den ble tauet over bord, kan du si!
83
00:06:14,875 --> 00:06:18,670
Du dumpet bilen til onkel Gadget?
Det er den eneste bilen hans!
84
00:06:18,753 --> 00:06:23,508
Jeg er lei for det. Nei, vent. Jeg er ond!
85
00:06:30,181 --> 00:06:32,601
Du milde. Det får en si. Hva har skjedd?
86
00:06:32,684 --> 00:06:36,771
Alle passasjerer på UltraLuftskipet,
dette er den nye kapteinen deres.
87
00:06:36,855 --> 00:06:39,733
Vi holder en høyde på...
Hvem bryr seg!
88
00:06:39,816 --> 00:06:44,029
Vi vil informere alle passasjerer om
at sikkerhetslåsene inn til dyrene-
89
00:06:44,112 --> 00:06:47,032
-nå har blitt deaktivert,
til underholdning for meg.
90
00:06:47,115 --> 00:06:50,285
Takk for at dere flyr med oss,
ha en fryktelig dag.
91
00:06:55,498 --> 00:07:00,545
Hør her, herr Klype,
jeg er ikke ferdig med å forhøre deg!
92
00:07:11,848 --> 00:07:16,561
Så du tror du kan utmanøvrere den store
Barnstormer? Tror ikke det, nei!
93
00:07:16,645 --> 00:07:18,521
Nei!
94
00:07:27,405 --> 00:07:28,448
Jeg har deg!
95
00:07:30,075 --> 00:07:34,162
Jøss! Dette er kanskje
det beste elefantkostymet jeg har sett.
96
00:07:36,831 --> 00:07:39,793
Greit, dette er pinlig.
97
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
Jeg må stikke!
98
00:07:41,211 --> 00:07:43,672
Bare hyggelig, forresten.
99
00:07:43,755 --> 00:07:47,717
Hold ut, Penny!
Og Talon, én, Penny, null.
100
00:07:47,801 --> 00:07:49,552
Nå brifer du bare!
101
00:07:51,096 --> 00:07:54,265
Inspektør Gadget,
noen har tatt kontroll over luftskipet!
102
00:07:54,349 --> 00:07:56,559
Disse to har vært her hele tiden.
103
00:07:56,643 --> 00:07:59,020
Det kan kun bety én ting.
104
00:07:59,104 --> 00:08:00,897
Det er andre MAD-agenter her.
105
00:08:02,148 --> 00:08:06,987
Og der er de! Kom tilbake,
MAD-konspiratører i dyrekostymer!
106
00:08:09,280 --> 00:08:10,323
Flott.
107
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Kom til pappa.
108
00:08:19,582 --> 00:08:23,336
Greit. Det ser ut til at dette er
en enveis signaltransponder-
109
00:08:23,420 --> 00:08:26,339
-som endrer luftskipets kurs.
110
00:08:26,423 --> 00:08:30,010
Flott. Talon har plassert
et kraftfelt rundt den.
111
00:08:33,388 --> 00:08:36,057
Med en brannmur!
112
00:08:40,895 --> 00:08:44,441
Kom igjen! Han er så irriterende!
113
00:08:44,524 --> 00:08:49,696
Jeg vil ikke tape og la ham fange skipet
i en diger baseballhanske!
114
00:08:49,779 --> 00:08:53,158
Tenk! Gadgetmobilen!
115
00:08:59,539 --> 00:09:02,542
Det var det irriterende kraftfeltet!
116
00:09:07,881 --> 00:09:08,923
Etter dem!
117
00:09:14,721 --> 00:09:17,474
Hva? Hun er så irriterende!
118
00:09:17,557 --> 00:09:20,727
Vel, ingenting litt statisk elektrisitet
ikke kan fikse!
119
00:09:24,022 --> 00:09:26,357
Du kommer ikke unna så lett, Penny.
120
00:09:35,784 --> 00:09:38,203
Har du sett, det fungerer faktisk!
121
00:09:38,286 --> 00:09:42,373
Og jeg som var så nær!
Vent litt. Hvis det virket én gang...
122
00:09:47,545 --> 00:09:50,757
Det var en god jakt,
men nå har du ingen steder å løpe.
123
00:09:53,635 --> 00:09:55,887
Der er en fjerde MAD-agent
i dyrekostyme!
124
00:09:55,970 --> 00:09:57,305
Og han stjeler bilen min!
125
00:09:57,388 --> 00:09:59,599
Kom igjen, Gadget, rakettmotor!
126
00:10:02,560 --> 00:10:04,521
Tok deg, din skurk av en luftpirat!
127
00:10:07,857 --> 00:10:12,070
Greit, onde lakei.
Det er på tide å parkere!
128
00:10:19,119 --> 00:10:21,538
Vet du, onkel Klo
kan skaffe seg et luftskip selv.
129
00:10:27,252 --> 00:10:28,878
Jeg slapp unna igjen!
130
00:10:42,642 --> 00:10:45,854
-Takk for at dere reddet luftskipet.
-Det hører med til jobben.
131
00:10:45,937 --> 00:10:48,481
-Bra jobbet, Penny.
-Takk, onkel Gadget.
132
00:10:48,565 --> 00:10:50,859
Nå, Hjernen, er det tid for et bad.
133
00:10:54,362 --> 00:10:57,198
Onkel Klo, det har skjedd
en endring i planene.
134
00:10:57,282 --> 00:11:01,286
Luftskipet... gikk ikke.
Penny og Gadget... samme gamle.
135
00:11:01,369 --> 00:11:04,873
Gadget!
136
00:11:04,956 --> 00:11:07,792
Det avgjør det, vi skal på ferie.
137
00:11:07,876 --> 00:11:13,131
Da blir det ond borg med torturkammer.
Gjett hvilket rom du skal bo på.
138
00:11:16,885 --> 00:11:20,180
SPILLEMANI
139
00:11:28,980 --> 00:11:30,607
Jeg har gjenstanden, men...
140
00:11:30,689 --> 00:11:35,111
-Ingen jager meg. Det er skummelt.
-Det kan være en av Gadgets feller.
141
00:11:41,367 --> 00:11:44,287
Hei! Stopp! Skurk!
142
00:11:44,370 --> 00:11:47,207
Jeg er nesten ferdig med dette nivået,
så skal jeg jage deg.
143
00:11:47,290 --> 00:11:52,045
Bare vent et øyeblikk...
144
00:11:52,128 --> 00:11:55,840
Hva skjer? Vakten er for opptatt
av mobilen sin til å følge etter meg.
145
00:11:56,758 --> 00:11:57,842
Onkel Klo...
146
00:11:57,926 --> 00:12:00,719
Jeg tror jeg har funnet
en måte å ta over verden på.
147
00:12:00,803 --> 00:12:06,226
Flott. Men du kommer ikke utenom
å måtte ta med MAD-katten til dyrlegen.
148
00:12:06,309 --> 00:12:08,770
Men hva med å ta over verden?
Det må jeg gjøre!
149
00:12:08,853 --> 00:12:11,272
En ekte skurk hadde klart begge deler.
150
00:12:21,199 --> 00:12:23,076
Kom igjen! Slipp det! Slipp det!
151
00:12:25,662 --> 00:12:28,747
-Det er bare å bli med, Kayla!
-Unnskyld, Penn!
152
00:12:28,831 --> 00:12:31,834
Jeg er helt inne i dette spillet.
Det er så intenst!
153
00:12:31,918 --> 00:12:34,212
Vi er i en holografisk treningsmaskin.
154
00:12:34,295 --> 00:12:37,298
Tror du ikke det kan være
enda mer intenst?
155
00:12:37,382 --> 00:12:39,842
Det skulle du tro.
Men jeg klarer ikke å stoppe!
156
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
Dette spillet er så gøy!
157
00:12:41,803 --> 00:12:44,430
Jeg spiller, og tenker:
"Jeg burde nok gi meg-
158
00:12:44,514 --> 00:12:46,891
-og fortsette med
det jeg faktisk burde gjøre."
159
00:12:46,975 --> 00:12:49,435
Men jeg tenker: "Bare ett nivå til!"
Og vips!
160
00:12:49,519 --> 00:12:51,729
Timen er over,
og noen stirrer tomt på meg-
161
00:12:51,813 --> 00:12:55,149
-med et uttrykk som sier:
"Hva snakker du om?" Som ham!
162
00:12:57,735 --> 00:13:01,072
Motormunnen din er
som et hemmelig våpen!
163
00:13:01,155 --> 00:13:03,658
Ja, ikke sant? Vel, jeg stikker.
164
00:13:03,741 --> 00:13:08,162
Men vi må øve på denne bevegelsen.
Vi har en prøve neste uke!
165
00:13:10,623 --> 00:13:13,918
Hei, onkel Gadget! Jeg visste ikke
at noen andre fortsatt var her.
166
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Jeg trimmer bare
denne gamle hjernen, Penny.
167
00:13:16,671 --> 00:13:17,755
Takk, Trudy!
168
00:13:17,839 --> 00:13:22,427
Kortspill med fysiske kort?
Det er så analogt!
169
00:13:22,510 --> 00:13:28,057
Ingenting erstatter følelsen av ekte kort
på hånden. Hopp i havet, meg!
170
00:13:29,767 --> 00:13:32,811
Sjef Quimby, jeg visste ikke
at du jobbet som renholder.
171
00:13:32,895 --> 00:13:33,730
Hva med Trudy?
172
00:13:33,812 --> 00:13:36,983
Gadget, du burde
holde det ryddigere her.
173
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
Uansett, jeg har en ny jobb til dere.
174
00:13:39,152 --> 00:13:42,989
MAD har overtatt spillselskapet
Supernerd Studios.
175
00:13:43,072 --> 00:13:45,867
Supernerd har en av verdens
mest avanserte servere.
176
00:13:45,950 --> 00:13:49,620
I den første appen deres
skal du redde katter-
177
00:13:49,704 --> 00:13:52,749
-fra en rik forretningsmann
ved å stikke hull på bobler.
178
00:13:52,831 --> 00:13:56,377
Hva har katter, bobler og forretnings-
menn med hverandre å gjøre?
179
00:13:56,461 --> 00:13:59,464
Spillet gjør spillerne
til hjernedøde zombier.
180
00:13:59,547 --> 00:14:03,176
Oppdraget er å infiltrere
Supernerd Studios og ødelegge spillet-
181
00:14:03,259 --> 00:14:05,345
-før MAD kan slavebinde hele verden.
182
00:14:05,428 --> 00:14:08,514
-Beskjeden er selvutslettende.
-Du kan regne med oss!
183
00:14:11,309 --> 00:14:14,354
Du glemte en flekk.
La Trudy ta seg av rengjøringen.
184
00:14:19,484 --> 00:14:23,738
Greit. Det kan virke som om
MAD kontrollerer hele stedet.
185
00:14:23,821 --> 00:14:26,282
La oss gå inn, med utstyret klart!
186
00:14:32,538 --> 00:14:37,418
Hovedkvarteret hadde rett.
Stedet er fullt av MAD-agenter!
187
00:14:37,502 --> 00:14:40,171
Husk, Penny, vi må redde de kattene.
188
00:14:40,254 --> 00:14:43,466
Jeg går til boblerommet
for å stoppe forretningsmannen.
189
00:14:43,549 --> 00:14:45,885
Kom igjen, Gadget, forstørrelsesglass.
190
00:14:47,804 --> 00:14:49,055
Pass på ham, Hjernen.
191
00:14:49,138 --> 00:14:52,558
MAD kan være her et sted,
så du må gli inn.
192
00:14:59,065 --> 00:15:02,110
Velkommen til Supernerd Studios!
193
00:15:02,860 --> 00:15:08,783
Jeg er en rik investor,
som er her for å lære om Kattespillet.
194
00:15:10,159 --> 00:15:11,494
Serveren blir ladet opp.
195
00:15:11,577 --> 00:15:15,373
Snart kan jeg sende Kattespillet
til hele verden.
196
00:15:15,456 --> 00:15:17,500
Hva er dette? Er Penny her?
197
00:15:17,583 --> 00:15:20,002
På tide å gi "investoren" en "omvisning"!
198
00:15:20,086 --> 00:15:24,048
Synd jeg ikke har tid.
Og onkel Klo er selvsagt for lat til å...
199
00:15:24,132 --> 00:15:27,343
-Talon!
-Hei! Onkel Klo!
200
00:15:27,427 --> 00:15:31,222
Jeg har funnet det neste onde spillet
du kan gi ut. Det heter "Racket".
201
00:15:31,305 --> 00:15:34,767
Det er utrolig!
Dette kommer til å bli stort!
202
00:15:34,851 --> 00:15:38,563
Jøss! Det kaller jeg nyskapende.
203
00:15:38,646 --> 00:15:41,983
Greit, Penny. Du skal få
den velkomsten du fortjener.
204
00:15:50,074 --> 00:15:53,244
Hvor ble det av henne? Hva i...?
205
00:15:56,330 --> 00:15:58,749
Hei, er alt i orden?
206
00:16:03,337 --> 00:16:05,047
Jeg kan ikke slå en gammel dame!
207
00:16:06,382 --> 00:16:07,675
Ninjabestemor!
208
00:16:07,758 --> 00:16:10,720
MAD-katt, vi må huske
å fortelle det til onkel Klo!
209
00:16:12,930 --> 00:16:14,223
Ved nærmere ettertanke...
210
00:16:18,352 --> 00:16:21,355
Velkommen til Supernerd Studios!
211
00:16:22,148 --> 00:16:22,982
Takk?
212
00:16:24,484 --> 00:16:26,777
Boblerom. Boblerom.
213
00:16:28,237 --> 00:16:30,656
Hei! Der er en av kattene!
214
00:16:30,740 --> 00:16:33,367
Her, pus!
215
00:16:33,451 --> 00:16:36,412
Jeg skal bare rygge sakte,
hvis det er greit.
216
00:16:42,418 --> 00:16:45,171
Hei, hvilken etasje skal dere til?
217
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
Ikke nå igjen!
218
00:16:49,675 --> 00:16:51,302
"Ikke nå igjen!"
219
00:16:51,385 --> 00:16:55,806
Så du uttrykket hennes?
Onkel Klo hoster ikke opp en slik plan...
220
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
-Talon!
-Onkel Klo!
221
00:16:56,974 --> 00:17:01,729
Du vil ikke tro hvem som nettopp
tok dagsrekord i Racket!
222
00:17:01,812 --> 00:17:04,190
Skal jeg ta et bilde?
Sender jeg noen et bilde?
223
00:17:04,273 --> 00:17:05,650
Jeg tror ikke det.
224
00:17:07,818 --> 00:17:11,656
MAD-katt, du må se dette!
MAD-katt? Er du der?
225
00:17:13,157 --> 00:17:16,619
Stopp, katt!
Jeg redder deg fra boblene!
226
00:17:16,702 --> 00:17:19,080
Kom igjen, Gadget, kattefanger!
227
00:17:30,716 --> 00:17:34,887
Virkelig? MAD-katt?
Da er nok Klo i nærheten.
228
00:17:34,971 --> 00:17:39,141
Hjernen, hvis du kan fange MAD-katt,
kan vi få dr Klo til å komme frem.
229
00:17:39,850 --> 00:17:41,227
Så var det å finne serveren.
230
00:17:43,145 --> 00:17:46,649
Kayla? Ikke si det!
231
00:17:47,858 --> 00:17:49,986
Slåss. Slåss, slåss, slåss, slåss.
232
00:17:50,069 --> 00:17:52,613
Stopp! Det er meg, Penny!
233
00:17:52,697 --> 00:17:55,116
Eller så kan jeg gi deg en omgang.
234
00:17:55,199 --> 00:17:58,160
Denne planen kunne ikke ha gått bedre.
235
00:17:58,244 --> 00:18:02,039
Penny slåss mot bestevenninnen,
serveren er nesten fulladet,-
236
00:18:02,123 --> 00:18:05,626
-og best av alt:
Onkel Klo er en million mil unna.
237
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
-Talon!
-Onkel Klo!
238
00:18:07,336 --> 00:18:10,798
Jeg visste ikke at du var der.
Appen skal straks ut til hele verden!
239
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Fikk du MAD-katten
til timen hos dyrlegen?
240
00:18:13,134 --> 00:18:16,512
Timen?
Jeg mener, for en time det var!
241
00:18:16,596 --> 00:18:19,515
Det vil si, ja, jeg leverte henne
hos dyrlegen.
242
00:18:19,599 --> 00:18:23,436
Strålende. Si ifra
når du henter henne igjen.
243
00:18:23,519 --> 00:18:26,272
Samme det!
Jeg skal til å ta over verden!
244
00:18:26,355 --> 00:18:30,735
Når onkel Klo ser hva jeg har gjort,
vil han ikke bry seg om en dum katt.
245
00:18:30,818 --> 00:18:32,528
Hva er det jeg sier? Jo, det vil han!
246
00:18:32,612 --> 00:18:35,781
MAD-katt! MAD-katt!
247
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
Hvor er du, søtnos?
248
00:18:45,541 --> 00:18:46,917
Flink pus.
249
00:18:51,672 --> 00:18:56,010
Hun vil ha klippet klørne.
Kom igjen, Gadget, negleklipper!
250
00:18:57,928 --> 00:18:59,180
Jøss!
251
00:19:02,642 --> 00:19:06,062
Vent!
Det er forretningsmannen fra spillet!
252
00:19:06,145 --> 00:19:09,523
Du får ikke putte flere katter
i kofferten!
253
00:19:10,524 --> 00:19:13,653
Siden du aldri fullførte
hologram-treningstimen...
254
00:19:15,029 --> 00:19:18,616
...klarer du ikke å forsvare deg
når jeg gjør dette.
255
00:19:18,699 --> 00:19:20,868
Beklager, Kayla.
256
00:19:20,951 --> 00:19:22,745
Penny? Hvor er vi?
257
00:19:22,828 --> 00:19:25,164
-Det går bra, Kay. Du er trygg nå.
-Her, pus!
258
00:19:25,247 --> 00:19:26,957
Her, MAD-katt! Kom hit!
259
00:19:27,041 --> 00:19:29,126
-Talon!
-Hei! Så...
260
00:19:29,210 --> 00:19:32,922
Har dere tilfeldigvis sett katten
til onkelen min? Jeg må finne henne.
261
00:19:33,005 --> 00:19:36,926
-Du skal få svi, kompis!
-Ja, Kayla, la oss gi ham en omgang!
262
00:19:37,009 --> 00:19:38,678
Dere skjønner ikke.
263
00:19:38,761 --> 00:19:42,306
Serveren sender Kattespillet
til hele verden hvert øyeblikk.
264
00:19:42,390 --> 00:19:45,184
Da vil jeg kontrollere
en hel hær av zombier.
265
00:19:45,267 --> 00:19:48,270
Etter det må jeg få MAD-katten
til en time hos dyrlegen.
266
00:19:48,354 --> 00:19:50,815
Du er den som snart trenger
en time hos dyrlegen.
267
00:19:50,898 --> 00:19:55,486
Kayla, på tide å bruke
ditt hemmelige våpen.
268
00:19:55,569 --> 00:19:57,738
Gjett hvem
som skal opptre her neste uke!
269
00:19:57,822 --> 00:20:01,033
No Expression!
De er bare verdens beste boyband!
270
00:20:01,117 --> 00:20:02,868
Jeg må slå av den serveren.
271
00:20:02,952 --> 00:20:05,913
Han er best! Sebastian er nummer to,
så Rory, Owen, og Jack.
272
00:20:05,996 --> 00:20:09,542
Nei, vent, Owen, så Rory, så Jack.
De er så søte, alle sammen!
273
00:20:09,625 --> 00:20:11,168
-De skriver sine egne sanger.
-Stopp!
274
00:20:11,252 --> 00:20:12,670
-De ordner håret selv.
-Vær så snill!
275
00:20:12,753 --> 00:20:14,004
Jeg vil ta på håret deres!
276
00:20:26,976 --> 00:20:28,853
Tatt på fersk gjerning!
277
00:20:28,936 --> 00:20:31,480
Du får ikke putte denne katten
i kofferten!
278
00:20:32,398 --> 00:20:36,026
Onkel Gadget!
Serveren er nesten på 100 prosent!
279
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Et øyeblikk, Penny.
Jeg må redde en katt.
280
00:20:39,405 --> 00:20:41,657
Kom igjen, Gadget, boblehullstikker!
281
00:20:41,741 --> 00:20:43,409
Nei, onkel Gadget.
282
00:20:45,703 --> 00:20:47,329
Vi må komme oss ut herfra!
283
00:20:48,664 --> 00:20:51,500
Så sa hun: "Som om",
og jeg sa: "Det skjer ikke!"
284
00:20:51,584 --> 00:20:54,628
-Og så sa hun...
-Vær så snill, slutt!
285
00:20:54,712 --> 00:20:56,589
Kom, Kayla! Den skal til å eksplodere!
286
00:20:56,672 --> 00:20:57,757
Kom igjen!
287
00:20:57,840 --> 00:21:00,968
Jeg ante ikke
at du var så redd for bobler, Penny.
288
00:21:01,051 --> 00:21:05,556
La meg vise deg hvor harmløse de er.
Kom igjen, Gadget, bobleblåser!
289
00:21:15,691 --> 00:21:17,401
Hva skjedde?
290
00:21:17,485 --> 00:21:19,904
Hallo, Gadget.
291
00:21:19,987 --> 00:21:24,241
Det ser ut om dere
har ødelagt Kattespillet. Bra jobbet!
292
00:21:24,325 --> 00:21:26,243
Men hvor er Talon og MAD-katten?
293
00:21:27,369 --> 00:21:31,624
Vet du, Talon,
oppgraderingen av Racket er veldig gøy.
294
00:21:31,707 --> 00:21:33,125
Det var ikke min feil!
295
00:21:33,209 --> 00:21:36,962
Ikke engang at du glemte
å ta med MAD-katten til dyrlegen?
296
00:21:37,046 --> 00:21:38,964
Greit, du sier noe der.
297
00:21:39,048 --> 00:21:42,760
Jeg lurer på hva som skjer
hvis jeg skrur spillet opp til nivå 11?
298
00:21:42,843 --> 00:21:46,972
Nei! Jeg blir kvalm!
299
00:21:49,141 --> 00:21:53,145
Tekst: Karoline Aastrup
24484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
