Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,054 --> 00:00:13,555
- I'll tell you when.
4
00:00:13,931 --> 00:00:15,974
- Right.
- Fine.
5
00:00:16,141 --> 00:00:18,644
- So, does Lucio already know
the question?
6
00:00:18,810 --> 00:00:22,397
- Yes, because watching you
in the monitor,
7
00:00:22,564 --> 00:00:26,401
I've remembered this documentary film
8
00:00:26,568 --> 00:00:28,487
about Orson Welles' fiction.
9
00:00:28,654 --> 00:00:31,323
This could almost be an "F for Fulci."
10
00:00:31,490 --> 00:00:33,867
So, I'd like to know... No?
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
- I haven't seen the film.
12
00:00:35,786 --> 00:00:37,079
- It's wonderful.
13
00:00:37,246 --> 00:00:40,958
- You know, Celentano,
when he did his last program...
14
00:00:41,166 --> 00:00:44,044
- Wait, you're documenting it yourselves.
15
00:00:44,878 --> 00:00:48,173
- When I see red, I set off, like a bull.
16
00:00:48,549 --> 00:00:52,553
Tell me when to start.
Ask a question and I'll answer.
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,388
I answer questions.
18
00:00:54,930 --> 00:00:57,432
- I don't have to tell you
that cinema is a hierarchy
19
00:00:57,599 --> 00:00:59,142
where everyone has his place.
20
00:00:59,309 --> 00:01:02,437
But if you say "go," I'll go.
I'm an object.
21
00:01:03,522 --> 00:01:05,649
I'm a speaking object.
22
00:01:06,275 --> 00:01:08,443
I am an object of your thoughts.
23
00:01:08,610 --> 00:01:12,864
There's a transmigration of thoughts
you're trying to inculcate in me.
24
00:01:13,657 --> 00:01:16,660
I always had this problem
of looking like Orson Welles.
25
00:01:16,827 --> 00:01:21,623
Alberto Lattuada once came to watch us
shoot MAN, BEAST AND VIRTUE.
26
00:01:22,124 --> 00:01:25,210
He greeted Orson Welles--
I think he knew Lattuada,
27
00:01:25,377 --> 00:01:29,673
perhaps one of the greatest directors
we had during that middle period--
28
00:01:29,840 --> 00:01:34,428
Then he came to me and said,
"You look like Orson Welles."
29
00:01:34,595 --> 00:01:37,848
And I said,
"Alberto, Orson Welles looks like me."
30
00:01:38,015 --> 00:01:40,851
I wasn't being presumptuous,
it was a play on words.
31
00:01:41,018 --> 00:01:43,353
Orson Welles himself
said I looked like him,
32
00:01:43,520 --> 00:01:46,940
whereas Brigitte Bardot
said I looked like Hitchcock,
33
00:01:47,107 --> 00:01:50,652
and she called me "Hitchcock."
"Listen, Hitchcock..."
34
00:01:50,819 --> 00:01:54,823
Because I was fat and rotund.
35
00:01:55,032 --> 00:01:58,160
Maybe it was a prediction.
I never imagined back then,
36
00:01:58,327 --> 00:02:01,455
nor could Bava, the cameraman,
that we'd make thrillers.
37
00:02:01,622 --> 00:02:03,874
I amused myself
playing several cameo roles
38
00:02:04,041 --> 00:02:06,960
from the time of TOTO IN COLOR,
39
00:02:07,127 --> 00:02:09,755
to the "porcupine”
in AN AMERICAN IN ROME
40
00:02:09,921 --> 00:02:14,843
and Nanni Loy's film MADE IN ITALY,
where I act with Anna Magnani.
41
00:02:15,010 --> 00:02:20,599
And I appeared in many of my own films.
42
00:02:20,766 --> 00:02:23,352
In others, I played the doctor.
It was a lot of fun.
43
00:02:23,518 --> 00:02:28,857
In VOICES FROM BEYOND, I perform
a wonderful autopsy on the corpse.
44
00:02:29,691 --> 00:02:31,943
Part fun, part narcissism,
45
00:02:32,110 --> 00:02:33,737
part dream, really.
46
00:02:33,904 --> 00:02:37,282
I would like to present
my own TV program.
47
00:02:37,449 --> 00:02:43,288
In fact, I proposed one 10 years ago
and Rai 2 stole it.
48
00:02:43,455 --> 00:02:46,458
Rai has always been a hostile enemy.
49
00:02:46,667 --> 00:02:48,960
"How should it be?"
"How should the other one be?"
50
00:02:49,127 --> 00:02:52,464
"How should the coach be?"
"What should the horse be like?"
51
00:02:52,631 --> 00:02:56,802
Polanski said the director
is the person you ask questions to,
52
00:02:56,968 --> 00:03:01,014
and in many films I've done,
I've been obsessed by questions.
53
00:03:01,181 --> 00:03:03,308
I'd like to be sent on the set
54
00:03:03,475 --> 00:03:06,812
knowing only what I have to do,
and try to do it well.
55
00:03:06,978 --> 00:03:08,563
And get into the part.
56
00:03:08,730 --> 00:03:14,027
My dream is to be an actor, though with
my incoherent life, I could never be one.
57
00:03:14,319 --> 00:03:17,739
Our job is carried out
by a team of 50 people
58
00:03:17,906 --> 00:03:20,575
who have to use up
a certain amount of millions
59
00:03:20,742 --> 00:03:24,079
over a certain period,
and produce something that works,
60
00:03:24,246 --> 00:03:27,541
a product that corresponds
to what one person intended.
61
00:03:27,708 --> 00:03:31,586
The solitude of the director
is Truffaut's in DAY FOR NIGHT.
62
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
The director is always alone.
63
00:03:33,714 --> 00:03:36,007
He must be,
as my friend Vittorio Metz said,
64
00:03:36,174 --> 00:03:38,135
another great forgotten humorist,
65
00:03:38,301 --> 00:03:41,513
"He must be both a writer
and a bricklayer."
66
00:03:43,390 --> 00:03:44,933
- Why's that?
67
00:03:45,100 --> 00:03:48,520
A writer because he writes,
bricklayer because he's in a crew.
68
00:03:48,687 --> 00:03:53,442
The shooting is one of the hardest things
there is in cinema, especially in Italy.
69
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
Are you filming?
70
00:04:00,365 --> 00:04:01,783
- Rolling.
71
00:04:02,617 --> 00:04:03,910
I was born in Rome
72
00:04:04,077 --> 00:04:09,040
because my mother ran away
with a work-shy cousin
73
00:04:09,207 --> 00:04:14,796
who played minor acting roles--
that is, my father-- and she had me.
74
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
My family hated my mother
and they disinherited her
75
00:04:19,551 --> 00:04:23,513
for running away with her cousin,
but this happens a lot in Sicily.
76
00:04:23,680 --> 00:04:28,101
It's very common.
77
00:04:28,477 --> 00:04:34,232
I was born into this family
of poor anti-fascists.
78
00:04:34,399 --> 00:04:38,570
A family of women, because the men
always died very young.
79
00:04:38,737 --> 00:04:42,157
The first things I saw in my family
were the bereavements,
80
00:04:42,324 --> 00:04:44,993
because they wear mourning
for 20 years in Sicily,
81
00:04:45,160 --> 00:04:48,079
and before the 20 years are up,
someone else dies.
82
00:04:48,246 --> 00:04:50,457
I only ever saw my grandmother in black,
83
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
and I lived with my mother,
my aunt and my grandmother
84
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
and never had any complexes about it.
85
00:04:56,505 --> 00:04:59,424
With my mother, aunt and grandmother,
the first things I saw
86
00:04:59,591 --> 00:05:03,386
were the menstrual rags
that they used in those days,
87
00:05:03,553 --> 00:05:08,475
and the famous ankle bands they would
wear when they had their period.
88
00:05:08,642 --> 00:05:10,811
They don't use them any more.
89
00:05:10,977 --> 00:05:12,729
In this family of women...
90
00:05:12,896 --> 00:05:17,275
All anti-fascist, with a tenor cousin,
so I became an opera lover.
91
00:05:17,442 --> 00:05:19,653
His name was Manfredi Ponz De Leon,
92
00:05:19,820 --> 00:05:23,114
the son of my aunt
who was divorced from my uncle
93
00:05:23,281 --> 00:05:24,825
and my mother's half-sister...
94
00:05:24,991 --> 00:05:29,579
One of those complicated
Sicilian situations Tornatore would like.
95
00:05:29,788 --> 00:05:33,708
I came to Rome and started
playing football with my friends.
96
00:05:33,875 --> 00:05:36,837
To hang out in, let's say,
intellectual circles.
97
00:05:37,212 --> 00:05:42,801
There was always a dwarf
reciting Walt Whitman poems
98
00:05:43,426 --> 00:05:44,845
on a chair.
99
00:05:45,136 --> 00:05:47,764
I found out later it was Truman Capote.
100
00:05:47,931 --> 00:05:52,435
| would talk to this dwarf--
Truman Capote spoke good Italian.
101
00:05:53,436 --> 00:05:55,313
When I read "Other Voices, Other Rooms,"
102
00:05:55,480 --> 00:06:00,569
I realized he was the dwarf who read poems
in Vespignani's friend's home.
103
00:06:01,361 --> 00:06:06,366
There was this very beautiful girl there,
and I fell madly in love.
104
00:06:06,533 --> 00:06:09,786
And after a while...
Seeing I was a poor wretch,
105
00:06:09,953 --> 00:06:12,622
I had this sweater
I would wear in the morning,
106
00:06:12,789 --> 00:06:16,585
then I'd turn it inside out;
it was green outside, yellow inside...
107
00:06:16,751 --> 00:06:18,628
to have a change of clothes.
108
00:06:18,879 --> 00:06:20,505
And I fell for her.
109
00:06:20,672 --> 00:06:25,510
It might've been mutual,
but I didn't have the guts to ask her.
110
00:06:25,677 --> 00:06:29,514
So, one day she said,
"I never want to see you again."
111
00:06:29,973 --> 00:06:34,311
That same day it rained.
I got on the circle line and read,
112
00:06:34,477 --> 00:06:37,731
"Graduates may apply
for the Centro Sperimentale di Cinema."
113
00:06:37,898 --> 00:06:39,983
And I signed up
at the Centro Sperimentale.
114
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
I did an exam with Luchino Visconti.
115
00:06:43,445 --> 00:06:45,488
He was the president of the commission
116
00:06:45,655 --> 00:06:49,117
with Antonioni, Pietrangeli,
Germi, Battistrada
117
00:06:49,451 --> 00:06:52,495
and Barbaro, the great film critic.
118
00:06:53,371 --> 00:06:56,625
Visconti asked me,
"What do you think of OBSESSION?"
119
00:06:56,791 --> 00:06:59,461
I told him he had copied all the
takes from Jean Renoir,
120
00:06:59,628 --> 00:07:01,212
whose assistant he had been.
121
00:07:01,379 --> 00:07:02,964
Everyone expected him to kick me out,
122
00:07:03,131 --> 00:07:07,052
but he gave me a place
and I became his student for a year,
123
00:07:07,218 --> 00:07:08,637
then he left to make
THE EARTH WILL TREMBLE.
124
00:07:08,929 --> 00:07:13,433
Then one day I was adapting a script
of a film that would never be made--
125
00:07:13,600 --> 00:07:18,813
It was one of the things you do
among students-- by Mauro Bolognini.
126
00:07:18,980 --> 00:07:21,358
The film was called "Rusty Jack."
127
00:07:21,858 --> 00:07:26,863
We worked with Bolognini, who lived
with Bill Weaver, the music critic,
128
00:07:27,030 --> 00:07:31,326
and now and then another jobless guy
appeared, named Franco Zeffirelli.
129
00:07:32,118 --> 00:07:36,873
Suddenly, Bolognini said to me,
"I'll introduce you to Steno,”
130
00:07:37,040 --> 00:07:41,461
after I'd been out of work for years.
"Let's see if he hires you."
131
00:07:42,253 --> 00:07:45,632
So we went to see Steno,
and I met this short man.
132
00:07:45,799 --> 00:07:48,927
He said, "I'm sorry,
but we've got an assistant director."
133
00:07:49,344 --> 00:07:53,223
There was this August storm,
and I told Mom I was going home.
134
00:07:53,390 --> 00:07:56,685
"No, don't go home, stay here with us."
"No, I'm going home."
135
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
I was waiting for a phone call
from this girl,
136
00:07:59,187 --> 00:08:01,523
another one, not the one
who had ditched me.
137
00:08:01,690 --> 00:08:04,401
I went home, and the phone rang.
138
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
I thought it was the girl.
It was 2 o'clock,
139
00:08:07,821 --> 00:08:09,656
so I answered the phone.
140
00:08:09,823 --> 00:08:14,703
It was a production manager,
Mariano Laurenti's uncle, Romolo Laurenti.
141
00:08:14,869 --> 00:08:18,373
He said, "Are you the assistant
who came to see Steno?
142
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
Come to the studio straight away."
143
00:08:21,668 --> 00:08:25,839
I got on the tram with the last money
I had on me,
144
00:08:26,172 --> 00:08:28,842
and went to Farnesina studios,
145
00:08:29,009 --> 00:08:32,887
where I found Steno, Monicelli, Toto,
146
00:08:33,722 --> 00:08:36,224
Libassi, Totd's secretary,
147
00:08:36,474 --> 00:08:41,229
and Toto's favorite at the time,
Anna Vita.
148
00:08:42,230 --> 00:08:49,279
Steno said, "We sent for you, as
the assistant doesn't get on with Toto."
149
00:08:50,071 --> 00:08:51,740
- Ready ?
- Yes.
150
00:08:51,906 --> 00:08:53,283
Go.
151
00:08:55,952 --> 00:08:57,871
MAN, BEAST AND VIRTUE.
152
00:08:58,038 --> 00:09:01,833
MAN, BEAST AND VIRTUE
is an unusual film.
153
00:09:02,500 --> 00:09:06,337
Ponti came to us one day-- I was already
working with Steno-- and said,
154
00:09:06,504 --> 00:09:09,007
"Listen, I have bought
one of Pirandello's plays."
155
00:09:09,174 --> 00:09:11,426
It was called "Man, Beast and Virtue."
156
00:09:11,760 --> 00:09:16,765
I'd read it because my mother,
a Pirandello fan, had bought it me.
157
00:09:16,931 --> 00:09:19,476
I said, "Look, Steno, it's a bad play."
158
00:09:20,101 --> 00:09:24,355
So we went to Vitaliano Brancati
and wrote this screenplay.
159
00:09:24,773 --> 00:09:28,026
Our organizer was
Luigi De Laurentiis,
160
00:09:28,193 --> 00:09:32,781
the one who went into business
with his son, Dino's brother,
161
00:09:32,947 --> 00:09:36,159
who came to us
while we were writing and said,
162
00:09:36,326 --> 00:09:41,247
"We've got good news.
Orson Welles is to play the beast."
163
00:09:41,790 --> 00:09:46,002
We were terrified
to hear this great actor was coming,
164
00:09:46,169 --> 00:09:49,506
and we told Toto,
who couldn't have cared less;
165
00:09:49,672 --> 00:09:52,634
he could act with anyone,
even the Almighty.
166
00:09:52,801 --> 00:09:55,220
He said, "Rita Hayworth's
ex-husband? Fine."
167
00:09:55,386 --> 00:09:58,515
And off he went to do
some heraldry, as usual.
168
00:09:58,807 --> 00:10:03,394
The film was
one of the most troubled of the time
169
00:10:03,561 --> 00:10:06,064
in our work with Steno because...
170
00:10:06,606 --> 00:10:10,985
Three legends together.
I gave Steno a small lion tamer's costume.
171
00:10:11,152 --> 00:10:14,572
He was really small;
it was a child's carnival costume.
172
00:10:14,739 --> 00:10:20,453
I told him to take the whip
and tame all three of those beasts.
173
00:10:20,620 --> 00:10:27,252
But it was the time when
Orson started to want to work pro rata.
174
00:10:27,752 --> 00:10:29,796
He wanted to extend the shoot.
175
00:10:29,963 --> 00:10:34,592
In fact, that evening,
it took four hours to put his beard on.
176
00:10:34,968 --> 00:10:40,098
He came up to the camera and said,
177
00:10:41,808 --> 00:10:46,020
"Ponti and De Laurentiis
are two sons of a bitch,
178
00:10:46,187 --> 00:10:48,940
and Silvia Mangano and Sophia Loren..."
179
00:10:49,107 --> 00:10:52,694
Who was already Ponti's friend,
in spite of him being married,
180
00:10:53,111 --> 00:10:57,073
"...are two bitches. Print it."
181
00:10:57,365 --> 00:11:01,035
Steno, Leone and I looked at each other.
Leone said, "Shall we?"
182
00:11:01,202 --> 00:11:03,580
"Let's print it. Welles told us to."
183
00:11:03,746 --> 00:11:06,624
Ponti and De Laurentiis
really couldn't have cared less.
184
00:11:06,791 --> 00:11:08,960
They just didn't want to pay him pro rata.
185
00:11:09,127 --> 00:11:11,379
In fact, one day he ran off.
186
00:11:12,255 --> 00:11:15,758
We couldn't find him and
we had to finish the film with a double.
187
00:11:17,594 --> 00:11:20,638
Cinema, the legend of cinema...
188
00:11:20,805 --> 00:11:26,311
Everyone thinks film making
is a place of enjoyment and happiness.
189
00:11:26,477 --> 00:11:28,646
Those who make films know it isn't.
190
00:11:29,397 --> 00:11:33,860
I was with Tonino Delli Colli
in Piazza di Spagna, waiting for them
191
00:11:34,777 --> 00:11:38,323
to put up the lights for a Toto film,
a night scene.
192
00:11:38,489 --> 00:11:42,493
Totd was happy to film at night.
We called it "Byzantine Time,"
193
00:11:42,660 --> 00:11:47,749
because he'd work from 2pm to 7pm
or from 5pm to midnight
194
00:11:48,208 --> 00:11:52,837
because he'd go to nightclubs
and he had low blood pressure.
195
00:11:53,004 --> 00:11:58,593
We were sitting waiting for the crew,
the "lorry" as we call it.
196
00:11:59,344 --> 00:12:04,182
We were wearing duffel coats.
It was cold. Me and Tonino Delli Colli,
197
00:12:04,349 --> 00:12:06,392
who also had a stutter,
198
00:12:06,601 --> 00:12:10,104
we were sitting on the Spanish Steps.
199
00:12:10,772 --> 00:12:14,943
We were waiting for the lorry to arrive.
It was now 8pm.
200
00:12:15,109 --> 00:12:18,446
We were just chatting
about the usual things.
201
00:12:18,613 --> 00:12:21,032
I had already made a name for myself.
202
00:12:21,199 --> 00:12:26,037
I had already written
MAN, BEAST AND VIRTUE.
203
00:12:26,329 --> 00:12:29,958
Suddenly, I saw someone
getting out of a beautiful car:
204
00:12:30,124 --> 00:12:33,628
my great love, the woman
I had gone into film making for.
205
00:12:34,045 --> 00:12:37,632
And so I'd got my own back.
I was a scriptwriter,
206
00:12:37,799 --> 00:12:42,262
a young famous scriptwriter
and an assistant director, etc.
207
00:12:42,428 --> 00:12:45,556
I went up to her and held out my hand.
208
00:12:45,723 --> 00:12:49,060
I said, "Luisa..."
Her name was Maria Luisa.
209
00:12:49,227 --> 00:12:54,732
She looked at me, took 50 lire
out of her handbag and gave it to me.
210
00:12:55,108 --> 00:12:57,902
This story left an impression on me.
211
00:12:58,069 --> 00:13:01,572
The woman I had gone into film making
for had given me 50 lire.
212
00:13:01,739 --> 00:13:03,825
Cinema has many sides.
213
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
- I'll tell you when to start.
214
00:13:07,203 --> 00:13:08,246
Go.
215
00:13:08,663 --> 00:13:14,919
Toto. I was assistant director
for about 20 of Toto's films.
216
00:13:15,086 --> 00:13:20,258
I wrote the script for about ten, and
made my debut because Toto wanted me,
217
00:13:20,425 --> 00:13:24,178
because Toto justified it in
THE THIEVES, my first film.
218
00:13:24,345 --> 00:13:26,347
Indeed, | think Toto made a mistake.
219
00:13:26,514 --> 00:13:29,767
I was so happy as a scriptwriter,
but I had yet to debut as a director.
220
00:13:29,934 --> 00:13:36,899
This lasted from 1949-1950,
when I started to work with Steno.
221
00:13:37,275 --> 00:13:42,280
My relationship with Toto
was not only one of mutual respect.
222
00:13:42,613 --> 00:13:47,368
He was very fond of me,
until something strange happened.
223
00:13:47,660 --> 00:13:54,667
One day, I wrote a script
which today everyone says is a good film.
224
00:13:54,834 --> 00:13:58,671
I don't know why they air it.
It's called THE KING-SIZED BED.
225
00:13:59,213 --> 00:14:00,882
I was to direct it.
226
00:14:01,049 --> 00:14:05,011
To be asked by Rizzoli
to direct it was a great opportunity.
227
00:14:05,178 --> 00:14:08,306
Then I got a call from Maidi,
who was Rizzoli's production manager.
228
00:14:08,765 --> 00:14:11,976
"Know why you can't make the film?
Because Toto doesn't want you."
229
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
"Toto doesn't want me?”
230
00:14:14,479 --> 00:14:16,898
I phoned him, but he wouldn't answer.
231
00:14:17,398 --> 00:14:19,942
So I was a bit puzzled.
232
00:14:20,109 --> 00:14:24,072
Years later, I made a film called
A STRANGE TYPE with Celentano.
233
00:14:24,238 --> 00:14:27,158
Macario was there,
who was making a film with Toto,
234
00:14:27,325 --> 00:14:32,330
and I said, "Will you ask Toto
why he didn't want me for this film?"
235
00:14:32,497 --> 00:14:34,123
Steno did it instead.
236
00:14:35,166 --> 00:14:39,545
He said, "I'll go and ask,"
because he was shooting with us and them.
237
00:14:39,712 --> 00:14:42,131
He came back to Amalfi,
where I was filming with Celentano,
238
00:14:42,298 --> 00:14:47,929
and said, "Lucio, he's convinced
you had an affair with Franca."
239
00:14:48,096 --> 00:14:50,932
"He's crazy. We're only friends."
240
00:14:51,099 --> 00:14:53,351
"That's why
he didn't let you do the film."
241
00:14:53,518 --> 00:14:57,438
We met again two years later.
He had already gone blind.
242
00:14:57,605 --> 00:15:02,777
I was shooting one of my films
with Franchi and Ingrassia
243
00:15:03,152 --> 00:15:05,279
in De Paolis's yard.
244
00:15:05,571 --> 00:15:08,032
Toto heard my voice,
which he was familiar with.
245
00:15:08,199 --> 00:15:10,076
"Hey, Fulci, how are you?"
246
00:15:10,243 --> 00:15:11,869
"Hey, Toto, how are you?"
247
00:15:12,036 --> 00:15:14,247
He allowed me to use
the informal "you" form.
248
00:15:15,206 --> 00:15:17,208
He said, "Sit down, let's talk."
249
00:15:17,375 --> 00:15:22,880
He was making a film called
TOTO AND PEPPINO DIVIDED IN BERLIN.
250
00:15:23,339 --> 00:15:25,299
The producer was my friend Mariani.
251
00:15:25,925 --> 00:15:30,555
I sat down. "How are you, Fulci?"
"I'm fine, Toto."
252
00:15:30,721 --> 00:15:33,808
"I hear you got married."
"Yes."
253
00:15:33,975 --> 00:15:36,185
"I hear you have two daughters."
"Yes."
254
00:15:36,352 --> 00:15:37,895
"What are they like?"
255
00:15:38,062 --> 00:15:40,690
"They're very religious.
Always in church."
256
00:15:40,898 --> 00:15:43,734
"Really?"
"Yes, praying for Toto to die."
257
00:15:43,901 --> 00:15:46,237
There was an icy silence.
258
00:15:46,404 --> 00:15:49,282
Toto didn't say anything.
He got up and left.
259
00:15:49,574 --> 00:15:53,411
Toto was a wicked and subliminal comedian.
260
00:15:53,578 --> 00:15:56,789
That is, he exceeded our
normal sentiments.
261
00:15:56,956 --> 00:16:00,168
Also because he was such an inventor
262
00:16:00,460 --> 00:16:04,505
that he succeeded in destroying with words
263
00:16:04,672 --> 00:16:07,175
anyone who acted with him.
264
00:16:07,341 --> 00:16:10,219
At the same time,
he was the protagonist of everything
265
00:16:10,386 --> 00:16:14,140
because he was a genius.
Toto was a genius of the word.
266
00:16:15,766 --> 00:16:20,313
I'd been walking round with a script of
THOSE TWO IN THE FOREIGN LEGION,
267
00:16:20,480 --> 00:16:25,067
a script I had bought
with the money I had left.
268
00:16:25,234 --> 00:16:28,779
I wanted to make a film but couldn't find
a pair of comedians in Italy,
269
00:16:28,946 --> 00:16:31,824
except for Peppino and Toto,
who were now out of reach.
270
00:16:32,283 --> 00:16:36,787
The first scene was to be shot
at night in Remembrance Park, Naples,
271
00:16:38,039 --> 00:16:42,752
and I read the script that
Corbucci and Grimaldi had corrected,
272
00:16:42,919 --> 00:16:46,881
and I realized that Franco
was the aggressive one
273
00:16:47,048 --> 00:16:52,178
and Ciccio was the thick one,
the stupid comic.
274
00:16:52,345 --> 00:16:58,518
I said, "Guys, we've got it wrong.
Franco's stupid, Ciccio's aggressive."
275
00:16:58,893 --> 00:17:01,312
The educated man,
the erudite one is Ciccio.
276
00:17:01,479 --> 00:17:05,274
It was nighttime,
we were about to start shooting...
277
00:17:05,441 --> 00:17:09,320
I had read the script,
but I thought they were the right roles.
278
00:17:09,487 --> 00:17:12,907
But they had either written it wrong,
or they hadn't understood.
279
00:17:13,074 --> 00:17:15,868
Franco always said,
right up until his death,
280
00:17:16,035 --> 00:17:19,288
that that was the debut
of the duo Franchi and Ingrassia.
281
00:17:19,455 --> 00:17:25,253
My relationship with Franco and Ciccio
was one of mutual cooperation.
282
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
They did what I said.
283
00:17:27,588 --> 00:17:33,261
So much so that when Lombardo
tried to make some films with Steno,
284
00:17:33,427 --> 00:17:35,263
A MONSTER AND A HALF
285
00:17:35,429 --> 00:17:38,766
and another with Corbucci
called I FIGLI DEL LEOPARDO,
286
00:17:38,975 --> 00:17:42,770
they were so bad that Ciccio
called me to make another film.
287
00:17:42,937 --> 00:17:46,857
For a year I was out of work.
I only worked with Franchi and Ingrassia.
288
00:17:47,024 --> 00:17:51,112
Ciccio invited me to make
HOW WE GOT INTO TROUBLE WITH THE ARMY.
289
00:17:51,279 --> 00:17:55,658
It amuses me to say that Giusti said
there are two great scenes.
290
00:17:55,825 --> 00:17:57,994
There's the final one; that's not bad.
291
00:17:58,536 --> 00:18:01,581
Then there's the scene
where we had the cosmos.
292
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
We created the cosmos
in a small studio in Cinecitta.
293
00:18:05,209 --> 00:18:09,672
We had black panels
and scattered light bulbs.
294
00:18:09,839 --> 00:18:12,008
As there's no dimension to the cosmos,
295
00:18:12,174 --> 00:18:17,638
with the camera slowed down,
I had Franchi wander through the cosmos.
296
00:18:18,139 --> 00:18:22,476
He made a leap from a trampoline--
he was quite good at that--
297
00:18:22,643 --> 00:18:24,562
And wandered in the cosmos.
298
00:18:24,729 --> 00:18:27,481
Then Laika's skeleton floated by.
299
00:18:27,648 --> 00:18:30,943
Then suddenly, as we were getting ready,
300
00:18:31,110 --> 00:18:36,657
from a little window
above these black panels,
301
00:18:36,824 --> 00:18:39,535
a props guy looked out and said,
302
00:18:39,702 --> 00:18:42,413
"Boss, the cosmos is ready!”
303
00:18:42,580 --> 00:18:44,457
It became famous in Italian cinema.
304
00:18:44,624 --> 00:18:47,126
Di Venanzo, who had come to see me
305
00:18:47,293 --> 00:18:52,298
because he was shooting Elio Petri's film,
306
00:18:53,466 --> 00:18:55,468
THE 10TH VICTIM,
307
00:18:55,968 --> 00:19:01,140
and every time I bumped into him,
he'd say, "Lu, the cosmos is ready!"
308
00:19:01,474 --> 00:19:04,935
We filmed, and as there was no dimension,
309
00:19:05,102 --> 00:19:07,647
I amused myself with them
going up, down...
310
00:19:07,813 --> 00:19:12,068
From the same point, though, as
I only had black panels and light bulbs.
311
00:19:12,693 --> 00:19:17,573
I believe the Franchi and Ingrassia films
in my career were the most memorable.
312
00:19:17,740 --> 00:19:20,951
I am convinced Franchi and Ingrassia
will be rediscovered.
313
00:19:21,327 --> 00:19:23,245
Look, that's not working.
314
00:19:23,996 --> 00:19:25,289
- I changed the battery.
315
00:19:25,998 --> 00:19:29,168
- I had to interrupt this symbiosis...
316
00:19:29,335 --> 00:19:30,836
- Wait, are you starting?
317
00:19:31,003 --> 00:19:33,506
- Yes, he's started, right?
- No.
318
00:19:33,673 --> 00:19:35,508
- The light's on.
- Ready.
319
00:19:35,675 --> 00:19:36,842
Go on, Bruno.
320
00:19:39,720 --> 00:19:40,763
Go on.
321
00:19:41,806 --> 00:19:45,017
I had to interrupt this symbiosis
with Franchi and Ingrassia.
322
00:19:45,184 --> 00:19:49,647
Not because I didn't respect them,
but because I was young and ambitious.
323
00:19:49,814 --> 00:19:54,068
My intellectual friends tormented me:
"You make commercial films!"
324
00:19:55,027 --> 00:19:56,946
I aimed for a different world,
325
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
not to be classified as
"Franco, Ciccio and Fulci."
326
00:20:00,324 --> 00:20:06,288
It was hard work getting myself a film.
I had to produce it.
327
00:20:06,580 --> 00:20:09,750
I met Cortellacci, who'd received
some end of employment money.
328
00:20:09,917 --> 00:20:13,838
Cortellacci distributed
THE EASY LIFE, going against everyone.
329
00:20:14,004 --> 00:20:15,214
We produced it together.
330
00:20:15,381 --> 00:20:17,883
He had produced two of my films
with Franchi and Ingrassia,
331
00:20:18,050 --> 00:20:20,344
and we made MASSACRE TIME.
332
00:20:20,344 --> 00:20:23,013
I made this kammerspiel western.
333
00:20:23,180 --> 00:20:25,015
That is, practically...
334
00:20:25,182 --> 00:20:27,643
It's an Oedipal story,
335
00:20:27,810 --> 00:20:31,522
a relationship between a good brother,
a wicked brother,
336
00:20:31,731 --> 00:20:33,649
and a crazy brother.
337
00:20:34,108 --> 00:20:39,363
I tried to make it psychologically
more profound, and very cruel.
338
00:20:39,530 --> 00:20:42,575
Crueler, I said to my collaborators,
than Leone's.
339
00:20:42,783 --> 00:20:45,786
So I made this really Artaudian film,
340
00:20:45,953 --> 00:20:48,831
as Moravia described it in his review.
341
00:20:48,998 --> 00:20:52,752
He didn't bother much about my films,
but this one impressed him.
342
00:20:52,918 --> 00:20:56,756
We produced the film, it was a
huge success, and we made a big profit.
343
00:20:57,131 --> 00:21:01,218
This western represented for me
a break with all the genres,
344
00:21:02,845 --> 00:21:05,306
with my old genres.
That is, comedy.
345
00:21:08,392 --> 00:21:09,727
- Goon.
346
00:21:10,478 --> 00:21:14,565
I said, "Guys, I love Hitchcock.
Let's try a thriller.”
347
00:21:15,775 --> 00:21:18,360
We wrote
ONE ON TOP OF THE OTHER.
348
00:21:18,903 --> 00:21:23,157
We shot it, due to Amati's generosity,
in San Francisco.
349
00:21:24,450 --> 00:21:28,204
It took us nearly a year
to write the screenplay
350
00:21:28,370 --> 00:21:31,123
because we wanted a film
without policemen.
351
00:21:31,499 --> 00:21:35,920
A film in which the story
took place inside.
352
00:21:36,712 --> 00:21:39,423
Inside, and...
353
00:21:40,132 --> 00:21:42,968
Basically, we spent...
354
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
We filmed it really well,
with every means possible.
355
00:21:46,430 --> 00:21:49,934
The film came out
and it was a huge success.
356
00:21:51,769 --> 00:21:54,104
It was the first Italian detective story
357
00:21:54,271 --> 00:21:57,024
without a policeman driving up in a car.
358
00:21:57,191 --> 00:22:02,446
The film takes place in various settings,
with a sick relationship.
359
00:22:02,613 --> 00:22:05,658
There was a certain amount of sex in it,
360
00:22:05,658 --> 00:22:07,993
because it's what Amati wanted
and so did we.
361
00:22:10,621 --> 00:22:14,583
- A true Italian crime,
but filmed in America.
362
00:22:14,750 --> 00:22:16,252
And in English.
363
00:22:16,418 --> 00:22:18,462
With fine actors.
364
00:22:18,629 --> 00:22:23,300
One was poor Marisa Mell,
who was famous at the time.
365
00:22:23,634 --> 00:22:26,178
She agreed to make this film
with this young director
366
00:22:26,303 --> 00:22:28,556
because he let her play two roles.
367
00:22:28,722 --> 00:22:29,849
My rule was...
368
00:22:30,015 --> 00:22:34,061
An actor will always accept a part
of a priest or a homosexual.
369
00:22:34,228 --> 00:22:37,314
An actress will accept two roles,
or one as a whore.
370
00:22:37,481 --> 00:22:39,775
Marisa Mell agreed to play two roles.
371
00:22:39,900 --> 00:22:42,862
We had Marisa Mell,
Jean Sorel and Elsa Martinelli.
372
00:22:43,028 --> 00:22:45,406
We shot it all in San Francisco.
373
00:22:45,573 --> 00:22:49,243
And it was one of my best screenplays.
374
00:22:49,410 --> 00:22:52,788
It's a crime story
without any horror to it.
375
00:22:52,913 --> 00:22:55,624
A perfect crime story
with an unexpected ending
376
00:22:55,791 --> 00:22:59,879
that Dario Argento watched three times
and said he couldn't copy it.
377
00:23:00,087 --> 00:23:02,798
He said this to others;
he's not fond of me.
378
00:23:02,923 --> 00:23:05,175
Dario Argento only pretends to like me.
379
00:23:05,342 --> 00:23:10,014
- It's not the only one,
because I've seen THE PSYCHIC, too.
380
00:23:10,180 --> 00:23:12,808
THE PSYCHIC
is another pathological case.
381
00:23:12,933 --> 00:23:16,145
After the success of
ONE ON TOP OF THE OTHER,
382
00:23:16,312 --> 00:23:18,772
I squeezed in BEATRICE CENCI,
383
00:23:18,898 --> 00:23:24,278
which was followed by...
Wait... BEATRICE CENCI...
384
00:23:26,113 --> 00:23:31,493
Then they told us to make another film:
A LIZARD IN A WOMAN'S SKIN.
385
00:23:32,620 --> 00:23:34,747
Florinda Bolkan had made...
386
00:23:36,624 --> 00:23:41,837
ONE NIGHT AT DINNER, and she was
the most important actress around.
387
00:23:42,046 --> 00:23:47,051
When Amati said,
"Let's try and hire Florinda Bolkan,"
388
00:23:47,217 --> 00:23:50,679
she'd never heard of me,
she didn't know of me.
389
00:23:51,388 --> 00:23:54,850
Amati told her I was a good director.
390
00:23:54,975 --> 00:23:59,188
Florinda Bolkan, who was a smart woman,
fell in love with this story.
391
00:23:59,521 --> 00:24:03,067
A colleague I won't name
because he's dead, said to her,
392
00:24:03,233 --> 00:24:05,527
"Fulci's the one
with Franchi and Ingrassia!"
393
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
But she didn't care.
394
00:24:07,947 --> 00:24:10,866
She'd seen ONE ON TOP OF THE OTHER
and said I could direct.
395
00:24:10,991 --> 00:24:13,827
That's how my special relationship
with Florinda Bolkan began,
396
00:24:13,953 --> 00:24:16,830
and I filmed
A LIZARD IN A WOMAN'S SKIN,
397
00:24:16,956 --> 00:24:21,794
a film that hatched from the fact
that Amati, who was a producer--
398
00:24:21,961 --> 00:24:25,881
But unfortunately isn't any more, as
he's a builder, who spent money--
399
00:24:26,006 --> 00:24:31,011
And an actress I had a great
relationship with. A great actress.
400
00:24:31,512 --> 00:24:33,180
Everyone said Florinda was petulant,
401
00:24:33,347 --> 00:24:37,393
but she never was with me,
not even in DON'T TORTURE A DUCKLING.
402
00:24:37,559 --> 00:24:40,020
And she put up
with difficult conditions in DUCKLING.
403
00:24:40,229 --> 00:24:41,563
I made this film.
404
00:24:41,730 --> 00:24:46,527
At the same time, Dario Argento
was making THE CAT O' NINE TAILS.
405
00:24:46,694 --> 00:24:49,029
While I was making BEATRICE,
406
00:24:49,238 --> 00:24:54,994
he was making
THE BIRD WITH THE CRYSTAL PLUMAGE,
407
00:24:55,202 --> 00:24:56,704
which was a success.
408
00:24:56,996 --> 00:24:59,915
They showed THE CAT O' NINE TAILS
at the Empire
409
00:25:00,040 --> 00:25:02,876
and he made more money than me
because it was cruder.
410
00:25:03,002 --> 00:25:06,130
At the Rouge et Noir in Rome,
411
00:25:06,296 --> 00:25:10,342
I made less,
but we made as much as we could with it.
412
00:25:10,467 --> 00:25:11,552
He made more,
413
00:25:11,719 --> 00:25:15,222
and Argento's legend came about,
and my "semi-legend."”
414
00:25:15,389 --> 00:25:19,476
We were the two kings
of the Italian thriller.
415
00:25:20,853 --> 00:25:26,025
Then, as I am a director
who likes to try all the genres,
416
00:25:26,191 --> 00:25:29,611
for a while after DUCKLING
I made no more crime stories.
417
00:25:29,778 --> 00:25:31,363
I made THE EROTICIST,
418
00:25:31,488 --> 00:25:34,908
and then went back with DUCKLING,
perhaps my best film,
419
00:25:35,034 --> 00:25:36,618
to making crime stories again.
420
00:25:36,785 --> 00:25:40,789
He carried on depicting his nightmares.
421
00:25:41,040 --> 00:25:43,834
- What does cinema and time mean to you?
422
00:25:44,001 --> 00:25:49,089
What relationships, what does cinema offer
in respect to time?
423
00:25:49,298 --> 00:25:53,052
To enclose it. To enclose it in my hands.
424
00:25:55,220 --> 00:25:58,015
It means I can hold it in my hands.
425
00:25:58,307 --> 00:26:02,770
My relationship with time
is a terrible one,
426
00:26:02,936 --> 00:26:06,523
because it's part
of my dialogue with death.
427
00:26:06,690 --> 00:26:10,652
My latest film
is a complete dialogue with death.
428
00:26:10,819 --> 00:26:13,906
When the French say,
"You're a poéte du macabre..."
429
00:26:14,073 --> 00:26:19,369
I don't fear death, but I've been thinking
about it for a long time.
430
00:26:19,536 --> 00:26:23,665
Because there's this doubt
there's another place, as Socrates says.
431
00:26:23,832 --> 00:26:27,753
If it were another place, it'd be better
than Pericles' dictatorship,
432
00:26:27,920 --> 00:26:33,300
or else there's a long sleep
without dreams.
433
00:26:33,675 --> 00:26:38,305
So my dialogue with death goes
hand in hand with my dialogue with time.
434
00:26:38,472 --> 00:26:41,558
I'm a man who's had a lot of fun in life.
435
00:26:41,767 --> 00:26:46,563
You never think I am gloomy, a sad man.
436
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
Many directors of comedy
are pessimists and sad.
437
00:26:49,108 --> 00:26:51,693
I was a comedy director
and I always had fun.
438
00:26:52,027 --> 00:26:54,571
I covered all the genres in my career,
439
00:26:54,780 --> 00:27:00,369
and I've never felt uneasy
with any kind of film.
440
00:27:00,536 --> 00:27:06,041
Not because I'm good,
I just like to tackle all the genres
441
00:27:06,166 --> 00:27:08,418
through what I think of the world.
442
00:27:08,585 --> 00:27:13,298
In fact,
my view continues to be doubt and sin.
443
00:27:13,465 --> 00:27:15,425
DUCKLING is a film about sin.
444
00:27:15,676 --> 00:27:18,303
We wrote the story
because Medusa was producing it.
445
00:27:18,470 --> 00:27:21,140
The first made by Medusa,
a great production house.
446
00:27:21,306 --> 00:27:25,561
They were naive.
They were really decent people,
447
00:27:25,727 --> 00:27:29,773
great hire contractors,
but it was the first film they'd produced.
448
00:27:30,107 --> 00:27:31,608
They wanted to produce.
449
00:27:31,817 --> 00:27:35,612
A production manager persuaded them
and they wanted to make it.
450
00:27:35,779 --> 00:27:40,701
We wrote it, and the story
was set in the deep south.
451
00:27:40,868 --> 00:27:44,621
I wanted to set it in Turin,
and I think it would have been better.
452
00:27:44,788 --> 00:27:48,834
In the middle of these huge blocks
where the immigrants from the south
453
00:27:49,001 --> 00:27:52,921
bring their superstitions.
454
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
It's a film about superstition and sin.
455
00:27:55,632 --> 00:27:58,510
The film starts with a confession,
in fact.
456
00:27:58,635 --> 00:28:01,471
There's this motorway
that cuts through these towns
457
00:28:01,638 --> 00:28:06,476
that have remained
in an allotropic, De Mitian state.
458
00:28:06,643 --> 00:28:11,982
Those abandoned towns
with a motorway passing through them.
459
00:28:12,149 --> 00:28:13,650
It's a film about sin.
460
00:28:13,859 --> 00:28:18,197
I got the idea for this killer priest
who didn't want kids to grow up.
461
00:28:18,405 --> 00:28:23,035
He wanted them to remain innocent.
462
00:28:23,785 --> 00:28:30,209
I used Florinda Bolkan
as a witch from the south,
463
00:28:30,751 --> 00:28:33,462
and she gave an extraordinary performance.
464
00:28:33,629 --> 00:28:37,257
I really liked the scene
in which they killed her.
465
00:28:37,466 --> 00:28:40,427
The townspeople believe
she is the child killer,
466
00:28:40,594 --> 00:28:43,555
whereas she used witchcraft
and stuck pins in them.
467
00:28:43,680 --> 00:28:47,059
The ignorant villagers
kick her out and kill her
468
00:28:47,226 --> 00:28:52,898
in a cruel fashion, with a song
by Ornella Vanoni to cover the sound.
469
00:28:53,482 --> 00:28:57,819
Barbara Bouchet agreed to appear naked.
470
00:28:57,986 --> 00:29:02,699
There's that famous morbid scene
where the child sees the naked woman.
471
00:29:03,408 --> 00:29:07,412
The scene was filmed
after a statement from a notary.
472
00:29:07,788 --> 00:29:12,876
Barbara Bouchet naked on a sofa,
473
00:29:13,293 --> 00:29:16,505
the boy was filmed
without Barbara Bouchet on the set.
474
00:29:16,672 --> 00:29:21,093
The scene shot behind the child
was shot with a dwarf friend of ours,
475
00:29:21,260 --> 00:29:22,803
which was put on record.
476
00:29:22,970 --> 00:29:26,390
We shot it like this
to avoid getting the usual letter.
477
00:29:26,556 --> 00:29:29,977
We got more letters back then,
and we might in the future,
478
00:29:30,143 --> 00:29:33,855
that said "the lack of morals..."
479
00:29:34,815 --> 00:29:36,275
And that's how it was shot.
480
00:29:36,483 --> 00:29:40,153
I think it was one of the most morbid
scenes I ever shot.
481
00:29:40,279 --> 00:29:45,284
Behind this sea,
this sea in a bottle that moves,
482
00:29:45,450 --> 00:29:49,246
there's this child who discovers sex
and starts to sweat.
483
00:29:49,413 --> 00:29:54,084
He's puzzled why he is taking to
his naked and immodest mistress,
484
00:29:54,251 --> 00:29:56,044
because she provokes him,
485
00:29:56,211 --> 00:29:57,254
this tray...
486
00:29:57,421 --> 00:30:00,048
To throw suspicion on Barbara Bouchet,
487
00:30:00,215 --> 00:30:03,343
according to the rules
of the crime story plot,
488
00:30:03,552 --> 00:30:07,514
which actually
represented my whole concept of sin.
489
00:30:08,849 --> 00:30:11,226
- What do you think of liars?
490
00:30:11,226 --> 00:30:13,562
I'm a liar.
491
00:30:15,522 --> 00:30:17,149
What can I think?
492
00:30:17,316 --> 00:30:20,444
Not as much as Federico Fellini,
but I'm a liar.
493
00:30:20,610 --> 00:30:22,195
No, I'm not, I'll explain...
494
00:30:22,321 --> 00:30:25,490
I'm not a liar at work,
but I am in life.
495
00:30:25,657 --> 00:30:27,284
A great liar with women.
496
00:30:27,451 --> 00:30:32,664
I made up for my unattractive appearance
with a series of lies.
497
00:30:32,998 --> 00:30:37,919
Some say Fulci is a womanizer.
But women have worn me out.
498
00:30:38,587 --> 00:30:43,342
As ugly as I was,
I always fancied beautiful women.
499
00:30:43,550 --> 00:30:46,470
Usually the prettiest are the kindest.
500
00:30:46,636 --> 00:30:50,766
Then life causes you to end relationships.
501
00:30:51,058 --> 00:30:54,728
It depends on so many things...
502
00:30:57,647 --> 00:31:00,150
- Answer it.
- We'll carry on.
503
00:31:00,525 --> 00:31:02,694
- With the phone ringing?
- Go on.
504
00:31:04,946 --> 00:31:06,823
- Is Fulci a wealthy man?
505
00:31:06,990 --> 00:31:11,078
No, he's very poor.
I've squandered money my whole life.
506
00:31:11,370 --> 00:31:13,747
I've had boats, horses, women, everything.
507
00:31:14,122 --> 00:31:19,753
My dichotomy is between my life
as a spendthrift, a squanderer,
508
00:31:19,920 --> 00:31:23,423
attempted lover, sometimes a lover,
509
00:31:23,632 --> 00:31:27,761
and the cultural desire
to emerge from the genres.
510
00:31:27,928 --> 00:31:32,182
So I am a wanted man
who was caught by the genres.
511
00:31:32,599 --> 00:31:36,978
I've loved sport. I played football,
did athletics, swimming, everything.
512
00:31:37,145 --> 00:31:39,231
Then I fell in love with a sailing boat,
513
00:31:39,398 --> 00:31:42,275
and it saved me
from many periods of depression.
514
00:31:42,401 --> 00:31:47,280
The fact of not hearing any noise,
living in contact with nature...
515
00:31:47,406 --> 00:31:51,118
This is rhetorical nonsense,
but I'd like people to try it.
516
00:31:51,284 --> 00:31:53,829
Even some of my neurotic colleagues.
517
00:31:53,995 --> 00:31:57,958
It would help Argento and Bellocchio
with their neuroses
518
00:31:58,125 --> 00:32:03,255
to get in a sailing boat
and sail away into the horizon,
519
00:32:03,422 --> 00:32:07,092
instead of psychoanalyzing themselves
520
00:32:07,259 --> 00:32:11,304
or getting psychoanalyzed,
and consulting fortune tellers.
521
00:32:11,430 --> 00:32:15,434
Get on a nice sailing boat
where it's silent, sail away.
522
00:32:15,600 --> 00:32:17,811
But you don't know how to,
523
00:32:17,978 --> 00:32:22,399
in that you don't know how to sail
spiritually in a sailing boat.
524
00:32:28,447 --> 00:32:29,489
- Go.
525
00:32:29,698 --> 00:32:31,450
A film, as idiots say,
526
00:32:31,658 --> 00:32:35,287
that represented a catharsis for me
was BEATRICE CENCI.
527
00:32:35,495 --> 00:32:38,707
BEATRICE CENCI
was promoted by a producer
528
00:32:38,915 --> 00:32:43,295
from the Veneto region. He said,
"I want to make a film with serenades."
529
00:32:43,462 --> 00:32:46,006
We started studying
BEATRICE CENCI,
530
00:32:46,173 --> 00:32:49,384
but we didn't notice the fundamental flaw
531
00:32:49,593 --> 00:32:51,595
in the story of Beatrice Cenci.
532
00:32:51,761 --> 00:32:55,474
We decided, with my friend Gianviti,
who we were writing thrillers with,
533
00:32:55,682 --> 00:32:59,269
to make a film with various sides
to the story of Beatrice Cenci.
534
00:32:59,436 --> 00:33:01,938
Angel or demon? Demon or Angel?
535
00:33:02,481 --> 00:33:08,737
And we wrote two screenplays:
one for the producers, with serenades,
536
00:33:08,904 --> 00:33:13,617
and another for the actual film,
a crude and wicked film,
537
00:33:13,783 --> 00:33:17,078
in a setting where they first
tortured you...
538
00:33:18,246 --> 00:33:20,624
temporal power,
and then sent you to hell.
539
00:33:20,665 --> 00:33:24,544
We shot the film in seven weeks.
540
00:33:24,753 --> 00:33:28,381
I worked really hard on it.
541
00:33:28,507 --> 00:33:33,470
When we finished, I realized
we had made a modern film, a good film.
542
00:33:34,221 --> 00:33:38,391
A friend of mine called a critic
at "Paese Sera"
543
00:33:38,517 --> 00:33:42,395
and said,
"Give poor Fulci three stars for it."
544
00:33:42,979 --> 00:33:45,857
The critic spoke to another critic,
545
00:33:45,982 --> 00:33:49,152
who didn't like me much, I don't know why,
546
00:33:49,319 --> 00:33:52,322
who wrote his piece and gave me one star.
547
00:33:52,489 --> 00:33:55,951
When my friend Gianviti
protested to the critic,
548
00:33:56,117 --> 00:33:59,120
he said,
"We can't give Fulci three stars!”
549
00:33:59,287 --> 00:34:03,917
This shows the racism
there is in the environment
550
00:34:04,084 --> 00:34:07,379
I collaborated and worked in, and voted.
551
00:34:07,546 --> 00:34:09,548
I really don't like it.
552
00:34:09,714 --> 00:34:12,384
In the meantime,
I was struck by a tragedy.
553
00:34:13,301 --> 00:34:16,763
My wife killed herself
because she'd been diagnosed with cancer.
554
00:34:17,138 --> 00:34:19,975
I went home and my mother
met me at the door, saying,
555
00:34:20,141 --> 00:34:24,271
"Marina's dead. She's gassed herself."
556
00:34:24,980 --> 00:34:30,026
We buried her five days later.
She is still in my heart.
557
00:34:31,903 --> 00:34:36,324
I was left to look after
two daughters, aged 6 and 9.
558
00:34:36,616 --> 00:34:41,621
I went on editing BEATRICE CENCI.
I got on with my life.
559
00:34:42,122 --> 00:34:45,041
When my mother died,
I had to bring the girls up,
560
00:34:45,250 --> 00:34:47,586
and I remarried, which was a mistake.
561
00:34:47,752 --> 00:34:50,255
I carried on working.
562
00:34:50,422 --> 00:34:53,383
I believe film making saved me.
563
00:34:53,550 --> 00:34:58,430
Filmmaking and my sailing boat
saved me from the problems everyone has,
564
00:34:58,972 --> 00:35:02,892
and I bore them with great peace of mind.
565
00:35:03,059 --> 00:35:06,146
Cinema is also a great divider.
566
00:35:06,354 --> 00:35:08,648
I believe it separates our own feelings.
567
00:35:09,149 --> 00:35:12,944
I have loved it a great deal,
and still do, even if I'm getting on.
568
00:35:13,069 --> 00:35:16,656
I love it a great deal, everyone's cinema.
569
00:35:16,865 --> 00:35:20,577
I believe cinema is the only
universal message that reaches us,
570
00:35:20,744 --> 00:35:22,370
the message that we choose.
571
00:35:22,537 --> 00:35:26,041
Television forces it on us.
It grinds up the messages,
572
00:35:26,207 --> 00:35:28,793
it sends them to us moment by moment.
573
00:35:28,960 --> 00:35:34,090
Whereas cinema lets us choose,
choose what we want.
574
00:35:34,841 --> 00:35:36,635
This is the story of BEATRICE.
575
00:35:36,843 --> 00:35:41,640
When I watch it, I realize it's
an excellent film people couldn't like.
576
00:35:41,806 --> 00:35:46,895
I met Moravia. "Alberto,
how come you didn't like it either?"
577
00:35:47,228 --> 00:35:48,813
His perceptive remark...
578
00:35:49,397 --> 00:35:53,068
"We have always analyzed the period.
579
00:35:53,234 --> 00:35:56,655
To be honest,
it's a stupid, nasty little story of incest
580
00:35:56,863 --> 00:35:59,240
that people just don't care about.
581
00:35:59,407 --> 00:36:01,493
The plot is all wrong."
582
00:36:01,660 --> 00:36:03,536
Moravia was right.
583
00:36:05,455 --> 00:36:07,332
- Okay ?
- Break.
584
00:36:10,418 --> 00:36:14,089
- Right, ready?
- Yes, rolling.
585
00:36:17,133 --> 00:36:18,343
- When you're ready.
586
00:36:18,927 --> 00:36:23,598
The young critics
like Garofalo and Canova,
587
00:36:23,723 --> 00:36:28,311
who are trying to revolutionize
the old archetypes--
588
00:36:28,478 --> 00:36:30,146
Ghezzi, etc.--
589
00:36:30,313 --> 00:36:32,649
go looking for minor films of 2000.
590
00:36:32,816 --> 00:36:35,694
They go looking for
the "terrorist" directors, too.
591
00:36:35,860 --> 00:36:37,654
And they discovered me.
592
00:36:37,821 --> 00:36:42,409
So, my relationship with the critics
is a very strange one.
593
00:36:42,575 --> 00:36:46,913
It is often a relationship
of later revaluation.
594
00:36:47,080 --> 00:36:50,166
At the point of death,
they'll say I was intelligent.
595
00:36:50,375 --> 00:36:55,171
I feel like Lorenzo Lotto,
who for years was considered a craftsman,
596
00:36:55,380 --> 00:36:57,716
then someone said,
"Maybe Lotto's an artist."
597
00:36:58,299 --> 00:37:01,886
I consider my critical revaluation...
598
00:37:02,053 --> 00:37:05,473
Carlo Lizzani once said
at an RCS conference
599
00:37:05,682 --> 00:37:08,309
promoting a series of Italian videos,
600
00:37:08,476 --> 00:37:12,439
that the revaluation of Fulci's films
started 10-12 years ago,
601
00:37:12,605 --> 00:37:15,024
because someone
took another look at my films.
602
00:37:15,191 --> 00:37:19,404
A critic went to see
THE PSYCHIC years after...
603
00:37:19,571 --> 00:37:25,577
I was invited to the MystFest '86
by Irene Bignardi,
604
00:37:25,744 --> 00:37:27,871
and before that I'd been
invited by Laudadio.
605
00:37:28,037 --> 00:37:30,165
He said, "I'd never seen it.
It's a good film."
606
00:37:30,331 --> 00:37:31,916
"Why hadn't you seen it?"
607
00:37:32,083 --> 00:37:37,046
The film didn't make money in Italy
because it was a protest film.
608
00:37:37,213 --> 00:37:41,217
He hadn't been to see it,
yet he said, "Crikey, not bad!"
609
00:37:41,426 --> 00:37:42,761
Go and watch films.
610
00:37:42,969 --> 00:37:45,221
I love the omnivores of cinema,
611
00:37:45,388 --> 00:37:48,683
the critics who go to see everything
and try to save,
612
00:37:48,808 --> 00:37:51,060
even in a snobbish way, these genres.
613
00:37:51,227 --> 00:37:56,107
They look for the director
who is different from the others.
614
00:37:56,232 --> 00:38:02,906
There are directors without spikes
working on the sidelines.
615
00:38:04,699 --> 00:38:07,577
Then there are directors
who work on the sidelines
616
00:38:07,744 --> 00:38:09,245
who sometimes have spikes.
617
00:38:09,454 --> 00:38:13,041
I consider myself a director
who has a few spikes,
618
00:38:13,208 --> 00:38:14,709
simple ones, maybe.
619
00:38:15,376 --> 00:38:19,464
Antonioni has to be good at any cost.
Fellini has to be extraordinary.
620
00:38:19,631 --> 00:38:21,466
Rosi has to be beautiful.
621
00:38:21,633 --> 00:38:24,427
Petri sometimes is no good
because he's not a communist,
622
00:38:24,594 --> 00:38:27,263
particularly for left-wing critics,
who are the worst.
623
00:38:28,056 --> 00:38:33,144
Everyone knows my leaning,
so you can't say I'm being biased.
624
00:38:35,563 --> 00:38:41,402
So cinema is considered by critics
625
00:38:41,569 --> 00:38:45,156
according to rules and conventions
of art and non-art.
626
00:38:45,281 --> 00:38:48,660
Maselli himself invented this new law,
627
00:38:48,827 --> 00:38:52,288
so there are committees
that have to decide "racially”
628
00:38:52,455 --> 00:38:55,834
whether a film is classified as
an art film or a commercial one.
629
00:38:56,084 --> 00:38:57,961
They don't know that after 20 years,
630
00:38:58,127 --> 00:39:00,839
some films considered masterpieces
look really stupid,
631
00:39:01,047 --> 00:39:04,717
and some films
that were considered pointless
632
00:39:04,843 --> 00:39:06,845
have become cult movies.
633
00:39:07,053 --> 00:39:10,807
For example, Browning in America,
634
00:39:11,391 --> 00:39:16,437
Ulmer-- DETOUR is a masterpiece.
Razzini rediscovered it.
635
00:39:16,855 --> 00:39:19,607
Who knew about DETOUR in Italy?
636
00:39:19,774 --> 00:39:22,861
And Ulmer's films?
He made 180 films,
637
00:39:23,027 --> 00:39:27,866
some for the Yiddish community.
He was an all-round director.
638
00:39:28,032 --> 00:39:31,870
Let's talk about Fulci the craftsman,
or maybe Fulci the author.
639
00:39:32,078 --> 00:39:35,290
The French discovered me
and wrote things about BEATRICE,
640
00:39:35,456 --> 00:39:39,460
then gradually, like all nonconformists,
they grew fond of me.
641
00:39:39,627 --> 00:39:44,340
France takes in anarchists
and directors unloved back home.
642
00:39:44,549 --> 00:39:47,343
The best example is Freda,
643
00:39:48,052 --> 00:39:51,806
or even Bava, who is considered
a mediocre director in Italy,
644
00:39:51,931 --> 00:39:54,100
whereas he is a fine director of fantasy.
645
00:39:54,267 --> 00:39:56,853
Another strange case is Cottafavi.
646
00:39:57,020 --> 00:40:01,524
Ignored in Italy, in France
he is considered a great director.
647
00:40:02,942 --> 00:40:05,904
Bava is totally ignored in Italy,
648
00:40:06,112 --> 00:40:10,658
but in America he is considered
one of the greatest directors of fantasy.
649
00:40:12,243 --> 00:40:16,122
Highly thought of by critics
who attack even American films,
650
00:40:16,289 --> 00:40:19,500
the ones that attack Cimino.
651
00:40:20,168 --> 00:40:23,379
I... Have you finished?
Shall I stop?
652
00:40:26,215 --> 00:40:31,763
- Lucio, will you tell us about
your meeting with Mario Bava?
653
00:40:32,096 --> 00:40:36,392
We were close friends.
We usually spoke of love affairs and dogs.
654
00:40:36,601 --> 00:40:41,689
We never spoke about special effects,
of what we were going to do.
655
00:40:41,856 --> 00:40:46,486
We met when he had already
had his period of great success,
656
00:40:46,653 --> 00:40:49,739
and he made
DR. GOLDFOOT AND THE GIRL BOMBS.
657
00:40:50,323 --> 00:40:55,078
It isn't a minor film,
because it's rather funny.
658
00:40:55,244 --> 00:40:58,247
He said,
"You've learned to do special effects?
659
00:40:58,414 --> 00:41:00,291
I taught you, didn't I?
660
00:41:00,416 --> 00:41:04,545
No, you taught yourself,"
he said in front of Franchi and Ingrassia.
661
00:41:05,421 --> 00:41:09,676
- And compared to the horror genre,
662
00:41:09,926 --> 00:41:13,930
Mario Bava, Riccardo Freda
and later Dario Argento,
663
00:41:14,097 --> 00:41:20,728
how do you think
they differ from your kind of film making?
664
00:41:20,895 --> 00:41:22,522
Differ from my films?
665
00:41:22,689 --> 00:41:26,567
Well, my films are totally removed
from the horror genre.
666
00:41:26,734 --> 00:41:28,861
I became a director of horror by chance.
667
00:41:28,987 --> 00:41:32,323
What is the difference
between these directors and me?
668
00:41:32,448 --> 00:41:34,659
Except for Bava, that is.
669
00:41:34,826 --> 00:41:39,247
They are lacking in humor.
Freda and Argento are lacking in humor.
670
00:41:39,414 --> 00:41:44,210
Freda is a very scholarly person,
an extraordinary former sculptor
671
00:41:44,377 --> 00:41:51,217
with amazing aspects to his life,
but there's no humor in his films.
672
00:41:51,384 --> 00:41:55,763
I think there's a lot more of it
in my films. They're more playful.
673
00:41:55,930 --> 00:41:58,766
I think that's why the Americans
preferred them.
674
00:41:58,933 --> 00:42:04,272
American cinema has created
a whole current of young directors
675
00:42:04,439 --> 00:42:08,359
who play around a bit with horror,
overdoing it sometimes.
676
00:42:10,361 --> 00:42:16,284
- Lucio, let's talk about your
horror films now.
677
00:42:16,617 --> 00:42:18,995
Do you agree, as Ungari said,
678
00:42:19,162 --> 00:42:23,041
that horror films
are the best concept of cinema?
679
00:42:23,332 --> 00:42:25,043
Horror is a pure concept.
680
00:42:25,209 --> 00:42:26,753
Seven houses in hell,
681
00:42:26,919 --> 00:42:31,007
a villa next to a cemetery
where a monster is buried-- I mean my own,
682
00:42:31,174 --> 00:42:33,301
there's a monster who kills people.
683
00:42:33,468 --> 00:42:37,513
A little girl is suddenly kidnapped
by the television-- Tobe Hooper.
684
00:42:39,182 --> 00:42:42,393
Even Spielberg's first film is a concept.
685
00:42:42,518 --> 00:42:45,021
His first film was a horror film.
Everyone talks about DUEL,
686
00:42:45,188 --> 00:42:47,440
but Spielberg's first film
was actually a horror film,
687
00:42:47,607 --> 00:42:50,777
made for television
when he was 20, lucky guy.
688
00:42:51,486 --> 00:42:56,824
It's a brilliant film, as it's a story
with a small idea that flows.
689
00:42:58,076 --> 00:43:01,329
Let's talk of Wes Craven,
THE HILLS HAVE EYES,
690
00:43:01,496 --> 00:43:05,124
with a group of cannibals about to kill.
691
00:43:05,333 --> 00:43:08,669
But it's not a horror film.
It's a fake horror film,
692
00:43:08,836 --> 00:43:11,923
even if it's a great film, like
THE SILENCE OF THE LAMBS,
693
00:43:12,090 --> 00:43:15,009
because there the horror
depends on the characters.
694
00:43:15,134 --> 00:43:18,554
In horror films,
the character is not important.
695
00:43:18,763 --> 00:43:22,141
What's interesting is this moving
freely in the absolute.
696
00:43:22,350 --> 00:43:23,768
The strange thing is
697
00:43:23,935 --> 00:43:27,105
they are films the public likes
despite the unhappy endings.
698
00:43:27,271 --> 00:43:31,025
In CITY OF THE LIVING DEAD,
my poor editor,
699
00:43:31,150 --> 00:43:35,363
who has edited my films for 25 years,
Vincenzo Tomassi, had an idea.
700
00:43:35,530 --> 00:43:40,993
The film ended with a child
running toward them. It looks nice.
701
00:43:41,119 --> 00:43:44,288
He said, "Why don't we break up the frame,
702
00:43:44,455 --> 00:43:47,959
have different pieces of the image?
703
00:43:48,876 --> 00:43:51,295
Then we'll see their faces offset,
704
00:43:51,462 --> 00:43:55,716
after acting,
looking doubtfully towards the camera."”
705
00:43:56,384 --> 00:43:59,929
The critics wrote 500,000 times
that the film ended badly
706
00:44:00,096 --> 00:44:03,933
because of this wonderful doubt
that the child was a zombie.
707
00:44:04,100 --> 00:44:06,310
Vincenzo Tomassi thought up that ending.
708
00:44:06,477 --> 00:44:11,482
In THE BEYOND, for example,
they end up in the afterlife.
709
00:44:11,941 --> 00:44:15,486
I mean, these people are dead,
but the cinema-goer accepts them,
710
00:44:15,611 --> 00:44:19,615
because we accept horror
in that it's a pure concept.
711
00:44:20,324 --> 00:44:23,327
There's no real reason, it's the concept.
712
00:44:25,413 --> 00:44:31,419
- Lucio, the topic of sin
that you say is in all your films,
713
00:44:31,586 --> 00:44:34,630
is it present in your horror films, too?
714
00:44:36,048 --> 00:44:38,009
Of course! THE BEYOND.
715
00:44:40,011 --> 00:44:44,015
In THE BEYOND, there's always
a picture in front of them.
716
00:44:44,599 --> 00:44:50,646
The picture represents the doubt
of what was behind it.
717
00:44:51,981 --> 00:44:53,733
Doubt.
718
00:44:54,317 --> 00:44:58,070
My films, as you quite rightly said,
719
00:44:58,362 --> 00:45:02,325
all have this supporting structure
of doubt.
720
00:45:02,491 --> 00:45:06,454
In THE HOUSE BY THE CEMETERY,
the doubt is who's under there.
721
00:45:06,621 --> 00:45:09,373
What do we want to understand?
What do we want to know?
722
00:45:09,540 --> 00:45:11,375
Is there a monster? A killer?
723
00:45:11,542 --> 00:45:14,420
Is it one of them?
The husband? The wife?
724
00:45:14,587 --> 00:45:17,465
Doubt is the basis of horror films
and thrillers,
725
00:45:17,632 --> 00:45:19,842
as well as the central idea.
726
00:45:20,176 --> 00:45:22,220
In CITY OF THE LIVING DEAD, too,
727
00:45:22,386 --> 00:45:26,849
they go to this city and wonder
if it could be haunted by the devil.
728
00:45:27,016 --> 00:45:29,060
I always use these themes.
729
00:45:29,227 --> 00:45:33,231
That's why I think
they are rather personal films.
730
00:45:34,649 --> 00:45:39,695
Then the sin, the doubt...
The sin in DUCKLING.
731
00:45:40,112 --> 00:45:43,115
The sin in THE EROTICIST.
732
00:45:43,491 --> 00:45:48,287
The politician actually
does something that disgusts him.
733
00:45:48,496 --> 00:45:52,458
That is, he is always groping
the backsides of these women.
734
00:45:52,625 --> 00:45:55,920
It represents everything
he's not allowed to do,
735
00:45:56,087 --> 00:45:58,839
because of his education,
sodomized by the Church.
736
00:45:59,131 --> 00:46:03,177
I regard myself as a kind
of accumulation of incoherence,
737
00:46:03,302 --> 00:46:05,221
something many have accused me of.
738
00:46:05,388 --> 00:46:07,974
In fact, incoherence is part of my work.
739
00:46:08,140 --> 00:46:09,934
My work is incoherent,
740
00:46:10,101 --> 00:46:12,728
because I hate directors
who always make the same film.
741
00:46:12,937 --> 00:46:15,523
So many directors have made
the same film all their lives.
742
00:46:15,690 --> 00:46:21,445
They ended up not doing anything
that didn't make them look good.
743
00:46:22,029 --> 00:46:25,449
The monotony of the same film.
I've always changed mine,
744
00:46:25,616 --> 00:46:29,495
because I consider myself incoherent
and I'm proud of that,
745
00:46:29,662 --> 00:46:31,539
because incoherence means imagination.
746
00:46:31,706 --> 00:46:34,041
I think Baudelaire said that,
but I'm not sure,
747
00:46:34,208 --> 00:46:35,543
because everyone quotes it,
748
00:46:35,710 --> 00:46:39,880
but nobody reads them so
you can quote what you want.
749
00:46:40,214 --> 00:46:42,425
Some people claim I am totally crazy
750
00:46:42,591 --> 00:46:44,677
because I've always tried
to insert things.
751
00:46:44,844 --> 00:46:47,179
Apart from the fact
I've always written my own films,
752
00:46:47,305 --> 00:46:50,933
from AN AMERICAN IN ROME with Steno,
then the others,
753
00:46:51,100 --> 00:46:54,061
because I always try
to emerge from the genre.
754
00:46:54,437 --> 00:46:58,065
I work inside the genre,
but now and then I explode a bomb
755
00:46:58,232 --> 00:47:02,903
that attempts to blow up the genre.
In fact, I have worked in many genres.
756
00:47:03,070 --> 00:47:06,282
Even WHITE FANG
was an extremely brutal film,
757
00:47:06,490 --> 00:47:08,993
because of the cruelty of man
towards animals.
758
00:47:09,160 --> 00:47:12,913
They banned it in Germany
because they said it was too violent.
759
00:47:13,080 --> 00:47:17,376
And it's a film for kids!
Disney would never have made WHITE FANG,
760
00:47:17,585 --> 00:47:21,339
because I attempted to show
that man is cruel and wicked,
761
00:47:21,505 --> 00:47:24,091
and the anthropomorphic animal
will save us.
762
00:47:24,258 --> 00:47:28,971
If you read the book,
it's nothing like my film,
763
00:47:29,180 --> 00:47:33,476
because the book starts out
with Klondike
764
00:47:33,642 --> 00:47:38,689
and twenty pages later ends up
in a notary's home in San Francisco,
765
00:47:38,814 --> 00:47:44,320
where he defends this public notary
from attacks, etc.
766
00:47:44,487 --> 00:47:46,697
I set the whole story in Klondike,
767
00:47:46,822 --> 00:47:49,700
because for me the protagonist
was the dog.
768
00:47:49,825 --> 00:47:53,662
In fact, I had Franco Nero,
who was being as difficult as ever:
769
00:47:53,829 --> 00:47:55,247
"This film is disgusting!"
770
00:47:55,373 --> 00:47:58,626
Whereas he was to have made
THE DEVIL IS A WOMAN.
771
00:47:58,793 --> 00:48:00,795
But the film was a great success.
772
00:48:01,003 --> 00:48:04,173
I gathered the cast together...
Virna Lisi still tells this story.
773
00:48:04,340 --> 00:48:09,762
The dog was rummaging about,
eating meat in the snow, and I said,
774
00:48:09,929 --> 00:48:11,514
"Let me warn you all..."
775
00:48:11,680 --> 00:48:15,267
This was Fernando Rey, Virna Lisi,
Franco Nero, John Steiner...
776
00:48:15,559 --> 00:48:19,563
"This is the protagonist of the film.
You're just his sidekick."
777
00:48:19,730 --> 00:48:23,818
So I have always tried to trigger
a bomb inside the genre,
778
00:48:23,984 --> 00:48:27,154
and to go from genre to genre.
779
00:48:27,321 --> 00:48:29,365
So some producers didn't like me.
780
00:48:29,532 --> 00:48:34,078
CONQUEST is an archaeological film
781
00:48:34,829 --> 00:48:39,834
which I shot against the light,
with smoke and such,
782
00:48:40,000 --> 00:48:44,380
as I wanted to portray the friendship
between Occhipinti and Jorge Rivero.
783
00:48:44,547 --> 00:48:48,968
A commissioned film,
but I also attempted to move the film...
784
00:48:50,469 --> 00:48:53,013
What is that one about fire?
785
00:48:53,264 --> 00:48:54,974
The French one?
786
00:48:55,141 --> 00:48:59,228
Everyone made films like that,
and I tried to change it a bit.
787
00:48:59,395 --> 00:49:03,357
In fact, CONQUEST was a great success
abroad. No one saw it in Italy.
788
00:49:03,482 --> 00:49:06,444
In ROME 2033, this is what I did:
789
00:49:07,403 --> 00:49:10,197
I made a science fiction film about Rome
790
00:49:10,364 --> 00:49:13,492
in which there was a theme
that interested me,
791
00:49:13,993 --> 00:49:17,913
the fact that television will soon
take over everything.
792
00:49:18,622 --> 00:49:23,169
These men kill each other.
No one goes to the stadiums,
793
00:49:23,335 --> 00:49:27,131
they watch and enjoy these killings on TV.
794
00:49:27,506 --> 00:49:30,217
These gladiators escape from
where they were imprisoned,
795
00:49:30,384 --> 00:49:35,222
and the eye of the television,
seen from the eye of one of them,
796
00:49:35,389 --> 00:49:37,683
is still able to photograph it.
797
00:49:37,850 --> 00:49:40,519
These things really happened.
It's prophetic.
798
00:49:40,728 --> 00:49:44,940
- From this point of view,
is THE EROTICIST a prophetic film, too?
799
00:49:45,107 --> 00:49:48,819
We wrote it and we got into a
lot of trouble for it,
800
00:49:48,944 --> 00:49:54,033
because an MP recognized himself
in the film. He's now known to be gay,
801
00:49:54,200 --> 00:49:57,953
but he's still powerful.
But it wasn't true.
802
00:49:58,162 --> 00:50:01,916
We'd made a film
about a Christian Democrat MP.
803
00:50:02,082 --> 00:50:05,878
Amati, who was a very liberal producer,
allowed us to make it.
804
00:50:06,045 --> 00:50:08,964
I wrote it along with Continenza and Jemma,
805
00:50:09,173 --> 00:50:10,716
who was a Christian Democrat,
806
00:50:10,883 --> 00:50:13,302
Continenza was a communist,
and me left-wing.
807
00:50:13,469 --> 00:50:17,681
I also asked Luciano Cirri,
who created the Bagaglino, to work on it,
808
00:50:17,848 --> 00:50:20,184
and he was right-wing.
809
00:50:20,351 --> 00:50:22,520
Because we all had to be united.
810
00:50:22,686 --> 00:50:26,106
And the film predicts
everything that's happening.
811
00:50:26,273 --> 00:50:28,192
In fact, Gordon wrote at the time,
812
00:50:28,359 --> 00:50:30,444
though later they said
it might have been Biagi,
813
00:50:30,569 --> 00:50:32,238
"This is a prophetic film."
814
00:50:32,404 --> 00:50:36,534
When I watch it again,
at a certain point Buzzanca,
815
00:50:36,742 --> 00:50:38,369
dressed as a Christian Democrat,
816
00:50:38,536 --> 00:50:42,206
spooked this MP in such a way
that he said,
817
00:50:42,373 --> 00:50:45,960
"Ah, I'm ruined!” And did something
I will tell you about later.
818
00:50:46,126 --> 00:50:51,382
At a certain point, Francis Blanche,
819
00:50:51,840 --> 00:50:54,593
who played a priest, says to him,
820
00:50:54,802 --> 00:50:57,596
"Sing, sir,
you have to work off the stress,"
821
00:50:57,805 --> 00:51:01,016
because the film focuses on him,
who is sexually repressed,
822
00:51:01,225 --> 00:51:04,311
and he realizes that when he sees
a woman he has to grope her.
823
00:51:04,478 --> 00:51:09,024
From this farce, it turns into
cruel and terrible moral fable.
824
00:51:09,358 --> 00:51:11,527
Why don't they air it again?
825
00:51:11,694 --> 00:51:16,282
They say they will,
but what you see is just a stump.
826
00:51:17,366 --> 00:51:21,203
He says, "Sing, sir."
827
00:51:21,453 --> 00:51:24,415
I think people will start singing
"Giovinezza" again.
828
00:51:24,582 --> 00:51:26,625
It was 1971.
829
00:51:27,585 --> 00:51:30,921
When the film came out, this happened.
It was an amazing scene
830
00:51:31,046 --> 00:51:34,592
from the history of cinema.
No one ever said it. It came out...
831
00:51:34,800 --> 00:51:36,885
It was an absolute first.
832
00:51:38,137 --> 00:51:42,433
Amati and I went to hear
what the censors had to say.
833
00:51:43,392 --> 00:51:48,564
It took place in Rome
in some basement in Via delta Ferratella,
834
00:51:48,981 --> 00:51:52,735
where the Ministry is,
in this kind of cubbyhole where you go
835
00:51:52,901 --> 00:51:56,614
and with the editor re-edit the bits
they want cut out...
836
00:51:56,822 --> 00:51:58,907
Censorship is brutal.
837
00:51:59,074 --> 00:52:01,535
I wonder what will happen now,
838
00:52:01,660 --> 00:52:04,830
because there are progressive censors
and the other kind.
839
00:52:05,080 --> 00:52:09,251
They all censor things their own way.
Bunuel is right, it's ignoble.
840
00:52:09,418 --> 00:52:12,630
We were waiting
in a really squalid waiting room
841
00:52:12,838 --> 00:52:15,507
for the board to call us in,
842
00:52:15,633 --> 00:52:18,052
because they usually talk
to the screenwriters.
843
00:52:18,260 --> 00:52:21,430
Three hours went by
and no one sent for us.
844
00:52:21,597 --> 00:52:24,808
Then we opened the door
and the board had gone.
845
00:52:24,975 --> 00:52:26,185
They'd vanished.
846
00:52:26,352 --> 00:52:29,104
They had refused to pass judgment
on the film.
847
00:52:29,313 --> 00:52:31,482
Then the copy of the film vanished,
848
00:52:31,649 --> 00:52:36,362
and I was told they'd taken it
to the Viminale.
849
00:52:36,654 --> 00:52:43,202
The politicians of the regime had
no sense of humor, nor the future ones.
850
00:52:43,369 --> 00:52:45,913
I am a mild anarchist, so I agree,
851
00:52:46,080 --> 00:52:49,583
I agree with those who are anarchists
and those who are mild.
852
00:52:49,708 --> 00:52:52,795
The film was projected
with the police guarding
853
00:52:52,961 --> 00:52:55,214
the Christian Democrat nomenclature.
854
00:52:55,381 --> 00:53:00,427
At the end, this gay politician,
the Prime Minister, said,
855
00:53:00,594 --> 00:53:02,554
"What will they say about me abroad?"
856
00:53:02,680 --> 00:53:04,556
Fanfani, a witty man, said,
857
00:53:04,682 --> 00:53:06,892
"You don't think this film
will be seen abroad?"
858
00:53:07,142 --> 00:53:09,728
It was boycotted in every way.
859
00:53:10,145 --> 00:53:14,566
It was never aired on TV
because the nomenclature was scared,
860
00:53:14,692 --> 00:53:17,695
because the nomenclature
is the same in every regime.
861
00:53:18,153 --> 00:53:22,074
So THE EROTICIST is
a non-prophetic film which I really love.
862
00:53:22,241 --> 00:53:23,909
It's not even a comedy.
863
00:53:24,076 --> 00:53:27,329
It's a cruel, wicked film
with those who kill.
864
00:53:27,496 --> 00:53:31,166
It contains my opinion of sin and
doubt, with the Church,
865
00:53:31,333 --> 00:53:32,418
with everything.
866
00:53:32,584 --> 00:53:36,422
It's a film I would like
young people to see.
867
00:53:36,588 --> 00:53:39,049
A young friend of mine told me
868
00:53:39,174 --> 00:53:44,179
that 100 young people saw it
at a school of cinema he taught in,
869
00:53:44,388 --> 00:53:47,516
and they told him,
"This is a modern film!"
870
00:53:47,683 --> 00:53:51,478
"No, it's a film from 1971,
24 years ago!"
871
00:53:51,979 --> 00:53:56,150
Because the nomenclature is the same,
it never changes.
872
00:53:57,735 --> 00:54:01,905
There's this false position,
which is due to the left-wing
873
00:54:02,072 --> 00:54:05,075
and to the dictatorial dominion
of Italian comedy,
874
00:54:05,325 --> 00:54:08,620
a dictatorial dominion
that has destroyed everyone's ideas.
875
00:54:08,746 --> 00:54:10,956
While we fought on a small island,
876
00:54:11,123 --> 00:54:13,542
a few people went to make their films
beyond Lugano.
877
00:54:13,542 --> 00:54:18,005
We need meritocracy
when it comes to art films, too,
878
00:54:18,005 --> 00:54:22,134
but not by deciding beforehand
what's an art film and what is not.
879
00:54:22,301 --> 00:54:25,554
I invite young people
to do like they do in America,
880
00:54:25,721 --> 00:54:29,308
where the struggle,
for art films, too, is authentic,
881
00:54:29,475 --> 00:54:32,227
and does not depend on political support.
882
00:54:32,227 --> 00:54:37,316
I don't like young directors
who are pampered by politics.
883
00:54:37,649 --> 00:54:40,819
The other day I met one of these old guys
884
00:54:41,028 --> 00:54:44,114
who work, or used to work in television.
885
00:54:44,406 --> 00:54:47,451
He said to me,
"Fulci, get in with the Northern League."
886
00:54:47,618 --> 00:54:49,703
I said, "I'm not getting in with anyone."
887
00:54:49,828 --> 00:54:52,539
I've never done it,
I don't know how it's done.
888
00:54:52,706 --> 00:54:55,959
I've got in with the League.
I was a Socialist, now I have work.
889
00:54:56,585 --> 00:54:59,087
My position is extremist,
even in political terms.
890
00:54:59,254 --> 00:55:02,800
I am not a member of a political party.
I'm a mild anarchist.
891
00:55:02,966 --> 00:55:08,180
And I would like you to notice
this total anarchy in my films.
892
00:55:08,347 --> 00:55:11,183
Even my films with Franchi and Ingrassia
were anarchist films.
893
00:55:11,350 --> 00:55:13,101
THE EROTICIST is extremely anarchist.
894
00:55:13,268 --> 00:55:15,020
Horror is anarchistic,
895
00:55:15,187 --> 00:55:19,525
because it has no moral basis
to base itself on.
896
00:55:19,983 --> 00:55:22,110
Anarchist is the thought,
897
00:55:22,402 --> 00:55:26,657
and history goes towards anarchy,
but horror goes towards anarchy.
898
00:55:27,199 --> 00:55:31,537
Even my thrillers are anarchist
because they always go beyond;
899
00:55:31,703 --> 00:55:33,622
they go beyond onirical facts.
900
00:55:33,789 --> 00:55:37,417
I tried a parapsychological thriller
with THE PSYCHIC,
901
00:55:37,584 --> 00:55:42,840
a magnificent film that didn't make
as much money as the usherettes
902
00:55:43,048 --> 00:55:46,844
in the cinema, the usherettes' torches.
903
00:55:47,135 --> 00:55:50,806
It was very successful in America
despite being complicated,
904
00:55:50,973 --> 00:55:54,226
because the subject was parapsychology.
905
00:55:54,685 --> 00:55:59,731
Argento tackles it his own way.
I did with it with a crime story.
906
00:56:00,190 --> 00:56:04,027
I always have a problem with time,
907
00:56:04,444 --> 00:56:06,864
present time and future time.
908
00:56:07,447 --> 00:56:12,035
Perhaps it's my most crucial film
from this point of view.
909
00:56:12,202 --> 00:56:16,999
A woman sees her future,
910
00:56:17,165 --> 00:56:20,294
believes it is something
that has happened to others,
911
00:56:20,460 --> 00:56:22,629
whereas it is her own future.
912
00:56:26,425 --> 00:56:31,388
- Let's talk about MANHATTAN BABY,
where there is an unusual sequence
913
00:56:31,555 --> 00:56:34,474
with some stuffed birds that come to life.
914
00:56:35,559 --> 00:56:37,728
I really like that scene.
915
00:56:37,895 --> 00:56:40,814
It came to me as I thought,
“They're not Hitchcock's birds,
916
00:56:40,814 --> 00:56:41,940
they're dead birds."
917
00:56:42,441 --> 00:56:44,443
So at a certain point, Cinieri,
918
00:56:44,610 --> 00:56:50,157
who plays a kind of guru, a soothsayer,
919
00:56:50,407 --> 00:56:56,705
is destroyed by all those
he has forced to stick by him.
920
00:56:57,205 --> 00:57:01,835
So they jump on him and kill him.
921
00:57:02,544 --> 00:57:05,714
So he emerges in this cloud of straw,
922
00:57:05,881 --> 00:57:07,966
which again is a citation.
923
00:57:09,051 --> 00:57:14,514
The cloud of straw
is a citation from ZERO FOR CONDUCT,
924
00:57:14,848 --> 00:57:19,227
a citation which is recycled.
It's an homage, it's not copied.
925
00:57:19,394 --> 00:57:20,729
The meaning is this.
926
00:57:20,896 --> 00:57:24,566
There are creatures around me
I forced into death and immobility.
927
00:57:24,733 --> 00:57:26,485
These creatures kill me.
928
00:57:27,653 --> 00:57:31,198
Perhaps it is my favorite scene
in a very modest film.
929
00:57:31,365 --> 00:57:35,953
Whereas, if we choose the scene
with the most horror,
930
00:57:36,536 --> 00:57:40,165
I believe it's the whole...
931
00:57:40,791 --> 00:57:44,378
the final scene of
THE HOUSE BY THE CEMETERY,
932
00:57:44,795 --> 00:57:48,006
where there is a monster
who feeds off others.
933
00:57:48,173 --> 00:57:51,593
He's made up of other people's parts
and speaks with a child's voice,
934
00:57:51,760 --> 00:57:56,264
who kills the father, the mother,
and attempts to kill the kids.
935
00:57:56,431 --> 00:58:00,936
The children escape,
but a nurse arrives and he takes her away
936
00:58:01,103 --> 00:58:03,063
and we know she is already dead,
937
00:58:03,230 --> 00:58:09,403
and I will end with a quote
from Henry James, the novelist.
938
00:58:09,611 --> 00:58:12,739
We don't know if the kids
are monsters or the monsters are kids.
939
00:58:15,450 --> 00:58:17,661
It's the scene
I've always dreamt of shooting.
940
00:58:17,828 --> 00:58:21,957
I've always dreamt of shooting
The 7th Cavalry
941
00:58:22,124 --> 00:58:26,878
with the dolly following
the movement, and he starts to say,
942
00:58:27,170 --> 00:58:29,047
"Trot!
943
00:58:29,464 --> 00:58:32,759
Gallop!
944
00:58:32,926 --> 00:58:34,177
Charge!"
945
00:58:36,221 --> 00:58:38,056
With 600 horses.
946
00:58:38,223 --> 00:58:41,018
I've never even had 30 horses in my films.
947
00:58:41,184 --> 00:58:44,855
I envied Sergio Leone, but
he didn't have a cavalry charge either.
948
00:58:46,148 --> 00:58:48,734
- Some critics have accused you
949
00:58:48,900 --> 00:58:53,071
of following previous films
a bit too much,
950
00:58:53,238 --> 00:58:57,325
and using things from them.
What do you think? Are they right?
951
00:58:57,325 --> 00:59:00,287
No, I don't think so.
952
00:59:00,454 --> 00:59:02,914
I'd like the critics to tell me
which ones.
953
00:59:03,081 --> 00:59:06,084
- There are some things, like in AENIGMA,
954
00:59:06,251 --> 00:59:11,173
close references to CARRIE,
to PATRICK,
955
00:59:11,339 --> 00:59:14,885
and even to SUSPIRIA.
956
00:59:15,052 --> 00:59:18,305
CARRIE was a story line of the producer,
957
00:59:18,472 --> 00:59:21,975
who said either you make this film
or there's nothing doing.
958
00:59:22,142 --> 00:59:27,189
I liked other things about AENIGMA,
such as the snails.
959
00:59:27,981 --> 00:59:30,358
It's not that I don't know CARRIE,
960
00:59:30,525 --> 00:59:34,112
but I tried not to think of CARRIE
while I was making the film.
961
00:59:34,279 --> 00:59:36,740
As for SUSPIRIA,
962
00:59:36,907 --> 00:59:39,951
as always,
Dario Argento said I copied him.
963
00:59:40,118 --> 00:59:43,580
But the truth is I cannot copy him,
because I am a legend.
964
00:59:43,747 --> 00:59:46,083
Argento is a man who lives in nightmares.
965
00:59:46,249 --> 00:59:50,087
Argento shouldn't say...
"I'm a legend." I'm joking, obviously.
966
00:59:50,253 --> 00:59:53,840
I am an extreme director.
Argento is locked inside his nightmares.
967
00:59:54,007 --> 00:59:56,510
He goes around telling people I copy him.
968
00:59:56,676 --> 00:59:59,805
I've never copied him.
My films are very different.
969
00:59:59,971 --> 01:00:04,643
He made films with a lot of blood;
I made crime stories without a drop.
970
01:00:04,810 --> 01:00:06,686
I made horror films in my own way.
971
01:00:06,853 --> 01:00:09,898
The Americans could accuse me
of doing things like they do,
972
01:00:10,107 --> 01:00:13,276
in that my screenplay writer
worked in America with Stephen King,
973
01:00:13,443 --> 01:00:16,530
but Argento definitely
can't accuse me of that.
974
01:00:16,822 --> 01:00:21,118
I don't live, like Argento, off my dreams.
My dreams are peaceful.
975
01:00:21,284 --> 01:00:23,453
There's only one dream that torments me:
976
01:00:23,620 --> 01:00:27,582
Galloni, the MP presiding over
the High Council of the Judiciary,
977
01:00:27,749 --> 01:00:31,920
chases me in a square cemetery
and I can't get out.
978
01:00:32,087 --> 01:00:36,216
If you look closely at Galloni,
you realize it really is a nightmare.
979
01:00:36,883 --> 01:00:40,303
- Let's talk about the theme of the eye
and ocular destruction.
980
01:00:40,470 --> 01:00:45,016
Buriuel cuts an eye with a razor;
you remove them from the eye socket.
981
01:00:45,183 --> 01:00:48,603
Is that an amplification
of the citation or something else?
982
01:00:48,770 --> 01:00:53,150
It is a precise reference to Dadaism,
and not just Dadaism.
983
01:00:53,316 --> 01:00:56,194
For Surrealists and Dadaists,
the eye was very important.
984
01:00:56,361 --> 01:01:01,241
All Apollinaire's essays on eyes.
Everyone's written about eyes.
985
01:01:02,033 --> 01:01:07,831
The frustrated eye, the cut eye,
the destroyed eye,
986
01:01:08,248 --> 01:01:10,625
means the loss of one's reason.
987
01:01:10,917 --> 01:01:14,754
So I use eyes as the end of reason,
988
01:01:15,213 --> 01:01:18,133
as absolute freedom,
this destruction of the eye.
989
01:01:18,592 --> 01:01:24,723
I used it 3 or 4 times.
I used it with Olga Karlatos in ZOMBIE,
990
01:01:24,890 --> 01:01:29,311
in a scene that became famous
for the difficult special effects.
991
01:01:29,477 --> 01:01:34,566
I used it with a plumber in THE BEYOND.
992
01:01:35,275 --> 01:01:42,032
I used it in THE BEYOND,
both with the plumber and the doctor,
993
01:01:42,199 --> 01:01:46,036
who sticks a piece of glass in his eye.
994
01:01:47,245 --> 01:01:53,335
It's part of my fun,
the absolute denial of reason,
995
01:01:53,501 --> 01:01:59,382
the absolute freedom that
the Surrealists always aimed to assert.
996
01:02:00,091 --> 01:02:04,262
It's a kind of homage to Max Jacob,
to Apollinaire.
997
01:02:04,763 --> 01:02:08,350
- Tell us how they chose you
to make ZOMBIE.
998
01:02:09,184 --> 01:02:10,644
ZOMBIE was strange.
999
01:02:10,810 --> 01:02:16,733
The producers, De Angelis and Couyoumdjian,
wanted to make a film
1000
01:02:16,900 --> 01:02:19,110
directed by Joe D'Amato.
1001
01:02:19,444 --> 01:02:23,281
Tucci, a producer I knew,
was the production manager,
1002
01:02:23,448 --> 01:02:26,701
and he was a rather smart producer
for those times.
1003
01:02:26,868 --> 01:02:32,540
He said, "I don't want to do it
with D'Amato. I want it more violent."
1004
01:02:33,083 --> 01:02:36,795
He phoned me and asked me
to persuade Merola,
1005
01:02:36,962 --> 01:02:40,048
who was doing Franchi's show with me,
1006
01:02:40,215 --> 01:02:44,678
to make a film by Lenzi
about some thugs of New York.
1007
01:02:45,720 --> 01:02:49,474
Merola refused,
and Merola had a lot of respect for me.
1008
01:02:49,808 --> 01:02:53,019
In fact, he was the director of a TV series
1009
01:02:53,186 --> 01:02:56,690
that was a great success in Naples,
LACRIME NAPULITANE.
1010
01:02:56,856 --> 01:02:59,526
I filmed it with four cameras.
1011
01:03:01,278 --> 01:03:06,741
I asked Merola about it and he said,
"Do it, he's a friend of mine."”
1012
01:03:06,908 --> 01:03:11,371
Tucci reminded him, "Fulci knows
how to do these things. Call him."
1013
01:03:11,538 --> 01:03:15,917
They told me, "We'll pay you
a small fee and a percentage."
1014
01:03:16,084 --> 01:03:18,712
I made ZOMBIE and started working again.
1015
01:03:19,129 --> 01:03:23,550
A boat abandoned in New York
that doesn't know where to go.
1016
01:03:23,717 --> 01:03:28,430
There are zombies on it, it's from
an island where zombies are born.
1017
01:03:29,180 --> 01:03:33,393
That is, where power comes from.
It's set in Haiti, in fact.
1018
01:03:33,560 --> 01:03:39,858
The zombies attack people
who also turn into zombies,
1019
01:03:40,025 --> 01:03:41,609
because power is important here,
1020
01:03:41,776 --> 01:03:47,949
the fact that power is contagious,
and gives you the chance to wield it.
1021
01:03:48,116 --> 01:03:51,995
What are the zombies of Haitian legend?
1022
01:03:52,203 --> 01:03:56,458
They were slaves who were subdued
by giving them drugs.
1023
01:03:56,791 --> 01:04:00,879
They were used to do terrible jobs
until they died.
1024
01:04:01,463 --> 01:04:05,258
Then it became,
in the light of Catholic doctrine,
1025
01:04:05,425 --> 01:04:08,845
the resuscitation of the living dead.
1026
01:04:09,304 --> 01:04:13,224
Why living dead?
Because they are difficult to Kill.
1027
01:04:13,391 --> 01:04:18,855
In fact, the poor peasants used as zombies
were difficult to kill.
1028
01:04:19,022 --> 01:04:22,609
They wouldn't die. They worked
all day long and never slept.
1029
01:04:22,901 --> 01:04:25,737
- Who are the zombies in your opinion?
1030
01:04:26,112 --> 01:04:27,405
The zombies?
1031
01:04:29,074 --> 01:04:30,617
Those in power.
1032
01:04:31,493 --> 01:04:35,246
Because you can't destroy them
unless you shoot them in the forehead,
1033
01:04:36,206 --> 01:04:39,417
and that's hard to do
because they hide their faces.
1034
01:04:39,584 --> 01:04:42,087
You see them all the time on TV.
1035
01:04:43,004 --> 01:04:47,258
I managed to finish all my films,
all except one.
1036
01:04:47,425 --> 01:04:50,678
I didn't like the producers
who ill-treated the Filipinos.
1037
01:04:50,845 --> 01:04:53,640
It was ZOMBIE 3, one of my worst films.
1038
01:04:53,807 --> 01:04:56,434
A director called Mattei finished it.
1039
01:04:56,726 --> 01:05:02,273
I could have gone on
making horror films for years.
1040
01:05:02,440 --> 01:05:04,442
But I suddenly changed my genre.
1041
01:05:04,692 --> 01:05:07,862
I saw Cronenberg's THE FLY
and I was really impressed.
1042
01:05:08,029 --> 01:05:10,532
I wanted to make horror films more human.
1043
01:05:10,698 --> 01:05:12,200
So I started to--
1044
01:05:12,367 --> 01:05:18,164
Apart from A CAT IN THE BRAIN,
a little narcissistic and exhibitionist,
1045
01:05:18,331 --> 01:05:20,834
and also a bit of a play on myself--
1046
01:05:21,000 --> 01:05:23,503
I started to make films
that didn't do too well.
1047
01:05:23,795 --> 01:05:27,173
I then made seven films
one after another and stopped again.
1048
01:05:27,340 --> 01:05:28,925
Then another seven films.
1049
01:05:29,092 --> 01:05:35,014
From the methodological analysis
of a director point of view,
1050
01:05:35,181 --> 01:05:37,308
I am absolutely abnormal.
1051
01:05:37,809 --> 01:05:39,811
I consider myself absolutely abnormal.
1052
01:05:40,103 --> 01:05:44,023
- You say when Fulci sticks to a genre,
he makes money,
1053
01:05:44,190 --> 01:05:49,821
but when Fulci expresses himself
freely, he doesn't?
1054
01:05:50,321 --> 01:05:55,285
No, with some films I loved,
like DUCKLING, I made money too,
1055
01:05:55,493 --> 01:05:56,870
but by chance.
1056
01:05:57,162 --> 01:06:02,500
I'm like those prostitutes who,
after 20 years on the streets,
1057
01:06:02,667 --> 01:06:05,420
marry for love.
1058
01:06:05,795 --> 01:06:10,425
Because now and then
I tried to shake off the genres
1059
01:06:10,592 --> 01:06:13,553
and I tried to make
a different kind of film.
1060
01:06:13,720 --> 01:06:17,056
I can say BEATRICE, DUCKLING...
THE PSYCHIC
1061
01:06:17,223 --> 01:06:20,059
is a totally abnormal thriller.
1062
01:06:20,226 --> 01:06:25,106
DOOR TO SILENCE, VOICES FROM BEYOND,
and A CAT IN THE BRAIN,
1063
01:06:25,273 --> 01:06:28,443
a film against everyone,
and my best selling video,
1064
01:06:28,610 --> 01:06:31,488
because it is an amusing
interplay on monsters.
1065
01:06:32,071 --> 01:06:35,617
I made fun of myself and the monsters.
1066
01:06:35,783 --> 01:06:40,497
It's a strange film,
a film I consider totally absurd,
1067
01:06:40,663 --> 01:06:43,500
which cost 200 million lire
to make in 1990,
1068
01:06:43,666 --> 01:06:46,920
helped by my younger daughter
who organized it all.
1069
01:06:47,629 --> 01:06:49,797
- It was more about a monster
than monsters.
1070
01:06:49,964 --> 01:06:53,927
That's right,
it was like a herald of "monsterism."
1071
01:06:54,469 --> 01:06:57,972
But a playful one,
so much so it has an ending
1072
01:06:58,139 --> 01:07:02,143
that the three geniuses
of Italian production and distribution--
1073
01:07:02,560 --> 01:07:05,605
All three had the intelligence
of a fool--
1074
01:07:05,897 --> 01:07:09,442
Decided to cut the ending
1075
01:07:09,609 --> 01:07:12,362
because it was too playful,
but the whole film was.
1076
01:07:12,529 --> 01:07:16,282
In the final scene I appear as a monster,
but I'm not a monster.
1077
01:07:16,449 --> 01:07:20,245
I was encouraged by a psychoanalyst
and my nightmares
1078
01:07:20,411 --> 01:07:24,541
to take part in some murders,
without committing them.
1079
01:07:24,707 --> 01:07:29,128
The film ended with this device
of a film within a film...
1080
01:07:31,548 --> 01:07:35,301
This play on monsters,
the representation of monsters.
1081
01:07:35,677 --> 01:07:39,639
Monsters are merely
the projection of our nightmares.
1082
01:07:39,931 --> 01:07:43,643
If I am then tormented
and exploited by this,
1083
01:07:43,810 --> 01:07:45,353
I am not a monster,
1084
01:07:45,520 --> 01:07:49,941
but someone who has entertained
other people with monsters.
1085
01:07:50,108 --> 01:07:51,693
I just added my humor.
1086
01:07:51,859 --> 01:07:53,611
I remember when I made
CITY OF THE LIVING DEAD,
1087
01:07:53,778 --> 01:07:57,156
I bumped into Lattuada,
an old friend of mine,
1088
01:07:57,323 --> 01:08:00,952
and he said, "It contains
all your tragic humor.” It's true.
1089
01:08:01,119 --> 01:08:04,038
I have always played around
with horror films.
1090
01:08:04,205 --> 01:08:06,791
If you're attentive, in my horror films
1091
01:08:06,958 --> 01:08:11,212
there's always something which,
in the exasperation or hyperbole,
1092
01:08:11,379 --> 01:08:15,008
goes beyond the usual horror film.
1093
01:08:15,174 --> 01:08:17,760
I am different from Argento,
and he hasn't realized,
1094
01:08:17,927 --> 01:08:19,679
because he has no humor.
1095
01:08:19,929 --> 01:08:24,183
Whereas I am more like the young
American horror film directors,
1096
01:08:24,350 --> 01:08:26,269
and maybe Spielberg, too.
1097
01:08:26,978 --> 01:08:28,605
No offense intended,
1098
01:08:28,938 --> 01:08:34,319
because there's a lot of humor
in it, hyperbole, too.
1099
01:08:34,944 --> 01:08:37,697
For example, the new school of directors,
1100
01:08:37,864 --> 01:08:39,741
young people who are emerging now,
1101
01:08:39,907 --> 01:08:42,869
are all directors who play about
with the horror genre.
1102
01:08:43,036 --> 01:08:45,830
And I did, too,
whereas Argento believes his nightmares.
1103
01:08:45,997 --> 01:08:49,626
I exacerbate them, I bring them,
1104
01:08:50,001 --> 01:08:53,087
I exorcise them in A CAT IN THE BRAIN
1105
01:08:53,379 --> 01:08:55,965
because I become the protagonist
of my nightmares.
1106
01:08:56,174 --> 01:09:01,179
But can I, an old man with a beard,
be the protagonist of my nightmares?
1107
01:09:01,346 --> 01:09:04,599
They force me to pretend to be a monster,
1108
01:09:04,766 --> 01:09:08,144
with a crazy psychoanalyst
who hypnotizes me,
1109
01:09:08,311 --> 01:09:09,687
a citation from CALIGARI,
1110
01:09:09,854 --> 01:09:14,150
so that in the end,
this game of me being a monster deflates.
1111
01:09:14,359 --> 01:09:18,112
In the end, I go fishing on a boat
with a pretty girl.
1112
01:09:18,279 --> 01:09:22,241
I get ready to go fishing,
1113
01:09:22,408 --> 01:09:26,496
someone shouts "cut!"
and a boat follows me with a film camera.
1114
01:09:26,663 --> 01:09:28,498
They say, "Fulci, wave!"
1115
01:09:28,665 --> 01:09:33,044
And I set off with the girl towards
an even more amusing horizon.
1116
01:09:33,211 --> 01:09:35,380
- Why in A CAT IN THE BRAIN
1117
01:09:35,546 --> 01:09:39,967
did you feel the need to remake
the shower scene from PSYCHO?
1118
01:09:40,259 --> 01:09:42,679
I find citations amusing.
1119
01:09:43,388 --> 01:09:45,139
I don't do them often.
1120
01:09:47,058 --> 01:09:52,188
I had fun doing it from my point of view,
because it's part of my nightmares.
1121
01:09:52,855 --> 01:09:55,775
Having seen PSYCHO about 20 times--
1122
01:09:55,942 --> 01:09:58,736
My daughters have seen it
at least 25 times,
1123
01:09:58,903 --> 01:10:00,738
we are "psycho-tics"--
1124
01:10:02,281 --> 01:10:04,325
I had fun redoing this scene,
1125
01:10:04,492 --> 01:10:08,037
as it was like depicting
one of my own nightmares.
1126
01:10:08,204 --> 01:10:14,001
Nightmares of the actor Fulci
in the film, not personal ones.
1127
01:10:14,168 --> 01:10:17,505
I'd always dreamt of making love
with a woman in the shower,
1128
01:10:17,672 --> 01:10:21,217
and I did a few times,
but I never butchered her.
1129
01:10:22,510 --> 01:10:23,761
Okay?
1130
01:10:23,970 --> 01:10:25,179
- That's fine.
1131
01:10:27,890 --> 01:10:30,143
"Do you know a director's strength?"
1132
01:10:30,309 --> 01:10:33,563
| said, "To get a good script.”
"NO."
1133
01:10:33,730 --> 01:10:35,314
"What is his strength?"
1134
01:10:35,481 --> 01:10:39,277
I said, "I don't know. Maybe finding
a good production manager,
1135
01:10:39,444 --> 01:10:42,864
a good cameraman,
a good story line, good actors."
1136
01:10:43,030 --> 01:10:44,824
"No. To last."
1137
01:10:45,366 --> 01:10:48,286
This is a conversation I had
with Ashby in New York.
1138
01:10:48,453 --> 01:10:51,456
"To last." A director has to
last over time.
1139
01:10:51,914 --> 01:10:57,003
Spielberg feeds off cinema
and gives birth to excellent films.
1140
01:10:57,170 --> 01:11:01,549
Scorsese, too, and all the old Americans,
and the young ones, too.
1141
01:11:01,966 --> 01:11:05,636
Tarantino defines himself
an omnivore of cinema.
1142
01:11:05,845 --> 01:11:08,639
Young directors today
don't go to the cinema much.
1143
01:11:08,806 --> 01:11:10,683
Or they do and they judge.
1144
01:11:10,850 --> 01:11:14,479
The famous Italian cinema
with the "crooked mouth."
1145
01:11:15,313 --> 01:11:18,149
Those who say, "What is this stuff?"
1146
01:11:18,357 --> 01:11:22,695
Start going to the cinema
and love all films, not just your own.
1147
01:11:23,070 --> 01:11:24,113
We loved it.
1148
01:11:24,322 --> 01:11:27,575
Perhaps I studied at the school
that loved all kinds of films.
1149
01:11:27,742 --> 01:11:30,495
Fred Astaire had me dreaming for years.
1150
01:11:30,745 --> 01:11:34,540
Fred Astaire could be shown
all over the world.
1151
01:11:34,707 --> 01:11:36,584
His films have become classics.
1152
01:11:37,001 --> 01:11:40,546
And I've watched
SINGING IN THE RAIN fifty times,
1153
01:11:40,713 --> 01:11:44,801
and some will say, "It did you no good."
But I saw it.
1154
01:11:44,967 --> 01:11:46,719
These guys go to see films,
1155
01:11:46,886 --> 01:11:49,597
then you see them eating
in a restaurant saying,
1156
01:11:49,764 --> 01:11:52,558
"What was that? Who is this guy?"
1157
01:11:52,725 --> 01:11:57,104
I once heard one of them say,
"Who is this Ashby, after all?"
1158
01:11:57,271 --> 01:11:59,649
Ashby made FIVE EASY PIECES, you know.
1159
01:11:59,941 --> 01:12:01,067
- By the way,
1160
01:12:01,234 --> 01:12:06,614
will you tell me your five
favorite cult movies in the world?
1161
01:12:07,949 --> 01:12:13,037
The first I'll share with Ghezzi,
but I'm older and I started before,
1162
01:12:13,204 --> 01:12:14,664
from the Centro Sperimentale,
1163
01:12:14,831 --> 01:12:18,292
when our soundtrack
was "Parlami d'amore Mariu."
1164
01:12:18,459 --> 01:12:20,086
Jean Vigo's L'ATALANTE.
1165
01:12:20,545 --> 01:12:22,588
The second is ZERO FOR CONDUCT.
1166
01:12:23,548 --> 01:12:25,383
The third is DETOUR.
1167
01:12:26,133 --> 01:12:28,469
The fourth is AMARCORD.
1168
01:12:29,929 --> 01:12:32,348
The fifth is FREAKS.
1169
01:12:33,474 --> 01:12:37,144
You'll say, "Because they're your genre."
Because I like Bergman,
1170
01:12:37,979 --> 01:12:41,399
but I would never take him
on a desert island,
1171
01:12:41,607 --> 01:12:44,151
because then I'd jump off a cliff.
1172
01:12:44,318 --> 01:12:47,780
Whereas DETOUR
is an extraordinarily absolute film,
1173
01:12:47,947 --> 01:12:49,490
similar to my own slant.
1174
01:12:49,657 --> 01:12:51,284
FREAKS is an absolute film.
1175
01:12:51,450 --> 01:12:54,078
AMARCORD is one the greatest films
in film history,
1176
01:12:54,245 --> 01:12:57,790
usually aired on TV late at night
instead of prime time.
1177
01:13:01,210 --> 01:13:05,172
L'ATALANTE is L'ATALANTE,
an absolute masterpiece.
1178
01:13:05,339 --> 01:13:08,426
I'll tell you an anecdote that amuses me.
1179
01:13:08,593 --> 01:13:12,722
When L'ATALANTE came out,
all the critics said
1180
01:13:12,889 --> 01:13:17,685
it was a disjointed film,
with no logic to it.
1181
01:13:17,852 --> 01:13:21,063
Only the left-wing critics praised it
1182
01:13:21,230 --> 01:13:25,109
because Jean Vigo
was the son of an anarchist,
1183
01:13:25,484 --> 01:13:30,364
unaware the film was a fantasy,
which had nothing to do with social themes
1184
01:13:32,783 --> 01:13:36,996
and with the popular front movement
of the time.
1185
01:13:38,748 --> 01:13:42,793
Because he is such an original
and important director,
1186
01:13:43,085 --> 01:13:45,421
I could watch L'ATALANTE
a hundred times.
1187
01:13:45,630 --> 01:13:47,173
I didn't care about Bergman.
1188
01:13:47,340 --> 01:13:51,719
I think his films are nice, but then
I forget them, but not L'ATALANTE.
1189
01:13:51,886 --> 01:13:56,849
- I'd like to know
which Italian directors you like now.
1190
01:13:57,725 --> 01:14:00,561
There's something sentimental about this.
1191
01:14:00,728 --> 01:14:03,314
I was a close friend of Elio Petri.
1192
01:14:04,231 --> 01:14:05,733
A nasty temperament,
1193
01:14:06,150 --> 01:14:10,112
but an extraordinary director
who made one of the best films,
1194
01:14:11,030 --> 01:14:14,992
HIS DAYS ARE NUMBERED,
which they air on TV at absurd times.
1195
01:14:15,159 --> 01:14:18,955
The story of Randone,
a kind of Italian WILD STRAWBERRIES.
1196
01:14:19,330 --> 01:14:22,583
Splendid, and then INVESTIGATION
OF A CITIZEN ABOVE SUSPICION.
1197
01:14:22,917 --> 01:14:26,462
Valerio Zurlini,
one of the greatest directors.
1198
01:14:27,129 --> 01:14:28,589
Italian directors?
1199
01:14:29,090 --> 01:14:33,511
Then Rosi, Federico,
Michelangelo Antonioni.
1200
01:14:33,678 --> 01:14:35,388
I don't like saying "Federico."
1201
01:14:35,846 --> 01:14:39,350
It sounds like a form of snobbery.
Federico Fellini, Michelangelo Antonioni.
1202
01:14:39,684 --> 01:14:42,478
People who I knew,
so it's sentimental, too.
1203
01:14:42,645 --> 01:14:46,148
My maestro, Steno,
whom no one has ever reappraised.
1204
01:14:46,315 --> 01:14:49,110
Not even his sons
tried to revive his films.
1205
01:14:49,276 --> 01:14:51,988
The man who invented genres,
who made cult movies.
1206
01:14:52,154 --> 01:14:56,033
Cult movies like AN AMERICAN IN ROME.
He invented police films.
1207
01:14:56,200 --> 01:14:57,743
I love these directors.
1208
01:14:57,910 --> 01:15:00,871
I love a lot. Italian directors
are the best in the world.
1209
01:15:01,038 --> 01:15:04,583
Where would you find
another great craftsman like Lattuada?
1210
01:15:05,084 --> 01:15:08,587
All of them, those from my time and after.
1211
01:15:09,171 --> 01:15:10,339
De Sica...
1212
01:15:10,673 --> 01:15:16,303
I don't know who's my favorite.
I love them all.
1213
01:15:16,470 --> 01:15:19,015
Not only those of my time,
the younger ones, too.
1214
01:15:19,181 --> 01:15:22,560
Moretti has a terrible temperament,
but he's a great director.
1215
01:15:22,727 --> 01:15:25,563
- What do you think
of Bertolucci and Leone?
1216
01:15:25,938 --> 01:15:32,570
I love Leone because he's a director
of unique essentiality.
1217
01:15:32,945 --> 01:15:36,490
His films seem so long,
but they actually last three minutes.
1218
01:15:36,657 --> 01:15:39,702
Leone was a friend.
I was fond of him. I saw them all,
1219
01:15:39,869 --> 01:15:41,495
and he invented a genre.
1220
01:15:41,662 --> 01:15:45,166
The Americans don't call them
Spaghetti Westerns out of envy.
1221
01:15:45,332 --> 01:15:47,501
Leone invented the true western.
1222
01:15:47,918 --> 01:15:52,131
And even now the proglottids
of Leone's great invention
1223
01:15:52,298 --> 01:15:53,883
can be seen in Clint Eastwood
1224
01:15:54,050 --> 01:15:57,011
and all the American directors
who went back to making westerns.
1225
01:15:57,178 --> 01:16:02,141
And he also made that film
about America with De Niro.
1226
01:16:02,600 --> 01:16:05,811
It is an extraordinary film
that made no impact.
1227
01:16:06,062 --> 01:16:07,772
Leone is an amazing director.
1228
01:16:08,397 --> 01:16:09,774
And so is Bertolucci.
1229
01:16:09,940 --> 01:16:15,154
Bertolucci made a film I believe
is a leader in historical films,
1230
01:16:15,321 --> 01:16:18,157
THE CONFORMIST,
a wonderful film.
1231
01:16:18,491 --> 01:16:21,660
LAST TANGO IN PARIS,
the story of two dead people.
1232
01:16:21,827 --> 01:16:25,790
They wander around the city
and they are already dead.
1233
01:16:26,749 --> 01:16:28,084
They have to die.
1234
01:16:28,542 --> 01:16:32,630
I think the amazing fact
about this great film,
1235
01:16:32,797 --> 01:16:35,341
that it was a success
merely because of the butter,
1236
01:16:35,508 --> 01:16:37,593
because otherwise
no one would have gone to see it.
1237
01:16:37,760 --> 01:16:42,556
I have an old rule: first go and see
the film because it's a masterpiece.
1238
01:16:42,723 --> 01:16:47,269
This masterpiece by Bernardo
is a fantasy film.
1239
01:16:47,436 --> 01:16:49,230
They are not living.
1240
01:16:49,563 --> 01:16:53,734
Storaro's photography already
gives us this idea of the hereafter.
1241
01:16:54,193 --> 01:16:57,279
His dialogue with his wife
who committed suicide,
1242
01:16:57,446 --> 01:17:01,951
which made a big impression on me,
1243
01:17:02,993 --> 01:17:05,871
and everything else,
right to the tragic ending.
1244
01:17:06,038 --> 01:17:09,375
The tango. What is stranger,
1245
01:17:09,542 --> 01:17:12,169
more absurd, more fantastic
than the tango?
1246
01:17:12,336 --> 01:17:13,963
A great fantasy film.
1247
01:17:14,130 --> 01:17:17,341
Whereas THE CONFORMIST
is a wonderful historical film
1248
01:17:17,508 --> 01:17:21,512
in which Bertolucci's fantasy
pops up in several places,
1249
01:17:21,679 --> 01:17:24,849
as it's a fascism revisited
by someone who wasn't there.
1250
01:17:25,015 --> 01:17:28,561
It's a more a fantasy fascism.
I lived through it, unfortunately.
1251
01:17:29,186 --> 01:17:31,021
Carpenter, Scorsese,
1252
01:17:31,605 --> 01:17:33,607
Spielberg, Bava,
1253
01:17:33,774 --> 01:17:38,279
Fulci and Argento, among
the "gore directors," directors of horror.
1254
01:17:38,612 --> 01:17:41,115
Because we too have our own little place,
1255
01:17:41,282 --> 01:17:44,201
and the first was Mario Bava,
an amazing maestro.
1256
01:17:44,368 --> 01:17:46,829
Who also shot in English.
1257
01:17:47,288 --> 01:17:51,834
We shot in English because I believe films
must be understood all over the world.
1258
01:17:52,001 --> 01:17:54,003
The nicest photo I ever saw
1259
01:17:54,170 --> 01:17:59,049
was given to me by Rita Agostini,
my secretary and assistant for years.
1260
01:17:59,216 --> 01:18:02,011
One of my films
was showing in the Philippines
1261
01:18:02,178 --> 01:18:04,889
and there was a long queue
winding around the building.
1262
01:18:05,055 --> 01:18:07,433
Which means they understood my films.
1263
01:18:07,808 --> 01:18:10,477
I dialogue with death
and perhaps I'm afraid of death,
1264
01:18:10,644 --> 01:18:13,314
but the day I die, after all...
1265
01:18:13,564 --> 01:18:17,193
In your last moments they say
your memories come flowing back,
1266
01:18:17,359 --> 01:18:21,488
so I might never die because
I have so many, and I keep them inside me.
1267
01:18:22,072 --> 01:18:23,824
- Are you a lonely person?
1268
01:18:24,408 --> 01:18:28,537
No, I'm surrounded by the love
of those who are no more,
1269
01:18:28,746 --> 01:18:33,209
and the esteem of the few that are left.
1270
01:18:33,876 --> 01:18:36,670
What's more,
I feel rejuvenated by the fact
1271
01:18:36,837 --> 01:18:39,423
that I've become
an avant-garde director late in life.
1272
01:18:39,798 --> 01:18:44,011
The fact that young people
crowded around me at the Fantafestival
1273
01:18:44,303 --> 01:18:49,391
has encouraged me a great deal.
It means I can talk in the present.
1274
01:18:49,767 --> 01:18:53,437
If the new critics pick out
from the garbage
1275
01:18:53,437 --> 01:18:54,855
of trash movies--
1276
01:18:54,897 --> 01:18:57,775
And among these trash movies
is some of my stuff--
1277
01:18:57,775 --> 01:19:00,361
If there's a pearl among them,
they will notice it.
1278
01:19:00,361 --> 01:19:04,740
The problem is this: they use me,
and I am very happy to be used.
1279
01:19:04,949 --> 01:19:09,745
Also because the things I've done,
the idea of good and bad things,
1280
01:19:09,912 --> 01:19:13,958
I have always had,
with a form of absolute cynicism.
1281
01:19:14,124 --> 01:19:16,168
I have always criticized my films...
1282
01:19:16,335 --> 01:19:19,255
Jean Pierre Melville,
an excellent French director, and |
1283
01:19:19,546 --> 01:19:23,842
watch our films now and then
and we feel like vomiting. That's true.
1284
01:19:24,051 --> 01:19:25,761
But I've always judged myself.
1285
01:19:25,928 --> 01:19:28,931
That the critics have reappraised me,
that's their problem,
1286
01:19:29,098 --> 01:19:32,142
and if they use me,
then that's their problem, too.
1287
01:19:32,309 --> 01:19:34,061
I remain what I am.
1288
01:19:34,895 --> 01:19:36,897
There was this Manichean critic
1289
01:19:37,064 --> 01:19:39,942
who attacked some, and then...
seeing this one is good...
1290
01:19:40,109 --> 01:19:43,779
I saw him speak highly
of Fellini's bad films,
1291
01:19:43,946 --> 01:19:46,907
because even a genius like Fellini
made bad films,
1292
01:19:47,074 --> 01:19:48,993
just because he was Fellini.
1293
01:19:49,159 --> 01:19:55,040
That famous comment, "Why should we
give BEATRICE CENCI three stars?"
1294
01:19:55,207 --> 01:19:58,877
"Fulci directed it.
We can't give Fulci three stars.”
1295
01:19:59,044 --> 01:20:01,213
Critical racism
and critical short-sightedness.
1296
01:20:01,380 --> 01:20:05,050
So, at a certain point
when a young critic,
1297
01:20:05,301 --> 01:20:07,845
such as Carabba
and the French before that--
1298
01:20:08,012 --> 01:20:12,433
All the new generation with Canova
and the others we mentioned--
1299
01:20:12,599 --> 01:20:18,063
Moved Fulci's river and channeled it,
1300
01:20:18,230 --> 01:20:20,441
saying,
"Perhaps this is an art director..."
1301
01:20:20,607 --> 01:20:25,195
In fact, Carabba published an article,
"What If He's Good?"
1302
01:20:26,113 --> 01:20:28,699
Which, in my opinion,
sums up my whole career.
1303
01:20:28,866 --> 01:20:32,119
"Help! What if he's good?"
1304
01:20:52,056 --> 01:20:57,519
"Horror films are liberating"
1305
01:20:57,561 --> 01:20:59,605
"Fulci: master of horror"
1306
01:23:23,248 --> 01:23:25,626
I don't know where
or what my finishing line is.
1307
01:23:25,751 --> 01:23:28,754
It's probably a pile of ashes,
but that's nice.
1308
01:23:28,837 --> 01:23:31,798
If I remain in the memory,
according to my theory,
1309
01:23:31,798 --> 01:23:35,427
of those who loved me
and remember me, then I will go on living.
1310
01:23:35,677 --> 01:23:37,012
Subtitles: Raggio Verde - Rome
1311
01:23:37,304 --> 01:23:39,181
Translation: Glenys Robinson
108088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.