All language subtitles for Forgiven.2016.1080p.WEBRip.x264-RAR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(soft piano music)

(motor rumbling)

(people chattering)

- [Man] No, no.

- [Woman] What is it, I mean...

- Colossians 3:13, Paul the Apostle says,

"Bear with each other and forgive whatever grievances

"you may have against one another."

And listen to this.

"Forgive as the Lord has forgiven you."

Because no matter what someone has done to us,

no matter how bad it's been,

we gotta learn how to do what Jesus did.

And that's to forgive unconditionally.

See that's one of the main building blocks

of the foundation of becoming a stronger,

more obedient Christian, amen.

- [Congregation] Amen.

- Well what do you say we praise the Lord

with some music, huh?

(dramatic music)

(static buzzing)

♪ Amazing grace ♪

♪ How sweet the sound ♪

♪ That saved a wretch like me ♪

(dramatic music)

(car door slamming)

♪ I once was lost ♪

♪ But now I'm found ♪

♪ Was blind but now I see ♪

- [Lady] Where have you been?

You said you would be back by 5:00 p.m.

- [James] I got tied u.

- [Lady] You always get ti.

- [James] Where's my dinner?

- [Lady] I threw it in the trash, it got cold an hour ago!

- [James] I've had it!

- [Lady] You've he'd it with me, I've had it with you!

♪ T'was grace that taught my heart to fear ♪

♪ And grace my fears released ♪

- [Lady] I want you out of!

- [James] Well it's my place!

- [Lady] Get out, I want you out!

- [James] What are you doing, packing?

What are you doing? - I want you out of here.

- [James] What are you doing?

- [Lady] I said get ou!

- [James] Give me the gun, give me the gun.

- Get out! - Give me the gun!

Give me the gun!

- I said get out! (gun banging)

♪ I first believed ♪

(dramatic music)

♪ Through many dangers, toils, and snares ♪

♪ I have already come ♪ (tires squealing)

♪ T'was grace that brought me safe thus far ♪

♪ And grace will lead me home ♪

- Thank you.

So you still seeing that guy over in Parkersville?

- No, he's down the road.

Couldn't handle dating a cop I guess.

He said me being on the job, I was too assertive.

He felt like our roles were reversed,

whatever that means. (police radio beeping)

- [Dispatcher] 2 Adam 41 had a report of shots fired

at 5120 Oak Tree Road.

The neighbor reports one shot heard from the location.

- Copy that, show us en route.

♪ Amazing grace ♪

♪ How sweet the sound ♪

♪ That saved a wretch like me ♪

♪ I once was lost ♪

♪ But now I'm found ♪

- [James] Give me the gun!

(lady yelling) (gun banging)

♪ Was blind but now I see ♪

(congregation clapping)

- Come on, let's give Kelly another hand.

Thank you. (congregation clapping)

Well that concludes our service tonight.

Wait, wait, wait, wait, before you leave,

we still need some volunteers for the upcoming picnic.

So if you can help, just see one of my girls here.

Girls stand up, come on girls, stand up.

There you go, Elizabeth or Naomi, just let 'em know

how you can help, okay?

God bless you guys, good night.

(Christian music) (congregation clapping)

- [Dispatcher] 2 Adam 41, update on the shots fired call?

Additional caller reports that a tan SUV,

one male occupant, last seen leaving the location

at a high rate of spee.

No further.

- It's probably just some yo-yo shooting at the moon.

No sense of wasting a good cup of Joe on tha.

(traffic roaring)

- 2 Adam 41, we have that vehicle northbound on Route 27,

Show is in pursuit.

(sirens wailing)

(soft piano music)

(church members chattering)

It looks like he's reaching for something.

- When we get this guy stopped, watch your back.

(tires squealing)

- So girls, did you get anybody to sign up

to help with the picni?

- Oh yeah, just all the usual folks. (laughs)

(sirens wailing)

- [Officer] 2 Adam 41, the suspect is eastboud

on Elm Court.

- [Dispatcher] Copy 2 Adam 41.

- Don't, don't tell me.

Mrs. Parker offered to bring her horrible,

horrible cornbread again.

- Dad. (everyone laughing)

(sirens wailing)

- 2 Adam 41, the suspect is now southbound on Ivy Street.

- [Dispatcher] Roger, 2A41, southbound Ivy.

(girls laughing)

- You remember last year when we used it

to scrub all the pots and pans.

(everyone laughing)

Now that's so bad.

(sirens wailing)

- This guy's gonna bail, get ready.

- How do you know?

- [Officer] He's slowing down.

(static buzzing)

(tires squealing)

2 Adam 41 is in foot pursuit of the male occupant

through the parking lot of the Ivy School Church.

(everyone laughing) - Two horrible notes.

- Now young lady, that would.

(dramatic music)

Can I help you with something, young man?

- Hold on, hold on, hold on.

We can just run in with possible civilians in there.

This just became a barricaded suspect situation.

Go around back and watch the rear.

I'll get with dispatch and get more units her.

(dramatic music)

- What's going on, son?

Whoa, whoa, whoa.

- Get back or I'll shoot you.

- Just tell me what's going on, son.

- I said get back.

- Daddy, okay listen to him.

- Okay, okay.

- 2 Adam 41 to dispatc.

Our armed suspect is now barricaded inside the church

with possible civilian.

What's the ETA on additional units?

- [Dispatch] 2A41, additional units are less than five.

- Sit down.

(dramatic music)

I said sit down.

- Okay, okay, go ahead girls.

- [Officer] Partner, Im set up here in the bac.

- Copy that, get ready.

This could go sideways any second.

If it does, we're going in.

- 10-4, I'm ready.

(sirens wailing)

- That's right, they're coming for you.

- Just be quiet.

I just need a minute to think.

- If we do go in and the shooting starts,

watch your crossfire.

- Saying why don't you go out the backdoor,

you still can get away.

- Get away?

Those aren't firetrucks pulling up out there, lady.

- No, no, you still have time.

We'll tell the police that you never even were in here.

- It'll be like none of this never happened.

- Like none of it never happened.

Just be quiet. (dramatic music)

- Whatever you did, it can't be that bad.

- Please be quiet.

- Maybe we can help yo.

- Or you can shut up.

That's what you can do, all right?

(suspenseful music)

- [Officer] Hey Lieutenant, they called you out

on this one, huh?

- Yeah, I gotta stop answering my phone at night.

What do you got, Mike?

- Well my partner and I got a call of shots fired

at a house on the west side of town.

We thought it was just some guy shooting at the boogeyman,

but then we get an update that he's fleeing the location

in a tan SUV.

- All right, let's check i.

- The guy blows a stop sign right in front of us.

We chase him here, he bails into the church,

grabs three people, we set up a perimeter,

and here we are.

- You sure there's only three hostages?

And do we know who they are?

- Yeah, we talked to one of the church folks

who helped set up after the service.

He said that the only ones left inside

were the pastor and his two daughters.

- Oh, it's Pastor Taylor.

I know him, he's a good man.

So, who does this beauty belong to?

- It comes back to a James Davies,

who conveniently resids at the same house

our shots fired took place.

- Yeah, well that is conve.

Maybe we should get a unit over there

to make sure no one got shot.

- I already got one, just waiting for an update.

- All right, good work.

- We've got a command post set up

in a room on the far side of the church.

- You got all escape routes blocked off?

- All the points of egress are locked down.

He's not getting out of that sanctuary.

- All right, show me where we're set up.

(dramatic music)

- What's your name?

- Does it matter?

- It does.

- It's Kurt.

- Hi Kurt, this is my father.

He's the pastor of the church.

His name's Russel Taylor.

- Young man.

- And this here's my younger sister, her name's Naomi.

And I'm Elizabeth.

- That's great.

We can all be buddies.

- [Lieutenant] You can show me where we have

our guys positioned on the perimeter.

- Okay.

We've got two guys coming in right here.

Then these two will flank.

What we'll do is we wil push towards the north.

- You, come here.

- No, no, no, whoa, whoa, what do you want with my daughter?

- Settle down, old man.

I just need her to go to the door and peek outside.

Tell me what the police are doing.

- No, no way.

I'll go.

- No, I said her.

- It's okay, it's okay.

I'll be fine.

I'll be fine.

- Naomi. (Naomi sobbing)

- I need you to look through that door

and tell me what the police are doing.

And if you run I'll shoot your family.

(Naomi whimpering)

You understand?

- Yes.

- Go.

- They're just sitting out there.

How many?

- Lieutenant, I've got a female at the door.

- Do you have any eyes on the suspect?

- Negative, just the one f.

- Copy that, keep watching for our bad guy.

- [Officer] Roger that, Lieutenant.

- It looks like a lot, but it's really dark

so it's hard to tell.

(officers chattering)

- Do you have any contact information

for our suspect or the hos?

- No cell for our bad guy,

but we did get a cell number for one of our victims.

A Elizabeth Roberts.

Dispatch is trying to reach her now through 911.

They'll link us to her once they make contact.

(phone vibrating)

- What's that noise?

- It's my phone going off.

- Well shut it off.

Does anyone else have a phone on 'em?

- No. - No.

- It's probably just Bob cg

to see if we locked up the church.

- Who is it, who's calling?

- It's 911.

- 911? - Yes.

It says 911.

- (scoffs) Probably the police.

- You think?

- Should I answer it?

- Hold on a second, I'm thinking.

- Come on man, it's not like they don't know

we're in here, really?

- Dad.

- All right, just don't give them any information on me.

- Hello?

Yeah, this is Elizabet.

Yeah, we're in the church.

No, I can't say.

He instructed me not t.

Okay, they wanna talk to you.

- No way, they can talk to you, not me.

- He says no, but he's letting me talk to you.

- Don't give them any information on me.

Put that thing on speaker.

- They're transferring us to the lieutenant.

- [Officer] 10-4.

- We have one of our victims,

Elizabeth Roberts, on the line.

The suspect refused to talk.

- Elizabeth are you there?

This is Lieutenant Morgan with the police department,

can you hear me?

- Yes, yes we can, you're on speaker phon.

- Does that include James Davies?

- No, he said his name was.

- Morgan] No, we beliee it's James Davies

who's in there with yo.

We have his SUV out here in the parking lo.

(suspenseful music)

- Yes, Mr. Davies is here.

- I said no information on me,

now hang that thing up.

- [Morgan] No, don't hang up.

- Hang up the phone!

- No, no, no, no, don't ha.

Lost her.

- Now what are you gonna do?

- I'm gonna text her my direct line,

so she can call me right back.

See what happens.

- Well looks like our new police friend

sent us his contact info.

- So why did you give us a fake name?

(dramatic music)

- I'm holding you hostage at gunpoint.

You think I'm gonna really give you my real name?

- So what now?

What happens from here?

- We wait.

- Wait for what?

Wait for them to forget about you?

- If only.

We wait until I can figure out a way out of here.

- (chuckles) And how's that gonna happen?

- But what then?

What happens once you get out of here?

- Then I'm gone, not your problem anymore, right?

- You think they're just gonna let you go?

- They're not gonna wait out there forever.

I'm not worth it.

- Do you really believe that?

You think the police'll just pack up and go home?

- I'm sure they got families they can go home to.

- How 'bout you, son?

You have any family to go home to?

(wind howling)

- Not anymore.

Might as well get comfortable.

We're gonna be here a while.

(suspenseful music)

- Okay Lieutenant, the tactical team is ready to go.

Our plan is to kick the back door,

flash bang the place, and subdue Mr. Davies.

- Okay Rose, just keep your guys ready.

Okay, we're really not at that point right no.

All right?

- Roger that.

- He gets a little excited.

All right, do we have any more guys with Payor?

(dramatic music) (insects chirping)

(phone buzzing)

- Looks like the police want to get us some dinner.

(James sighing)

Tell 'em I said okay.

And that I want an unarmed officer

drop the food off insie the door, then leave.

And then if I see any other police officers,

I'm gonna shoot the old man.

And also, we're gonna be sending the sister to get it.

- Come on. - So no funny stuff.

- Let me just get the food.

- No, no.

You're gonna stay here with me and Daddy.

Call him.

(phone vibrating)

- Morgan.

- Yes, this is Elizabeth.

- Hey Rose, we got her back.

- Elizabeth, how you guys ?

- He said it's okay to bring the food

to the front door.

But he wants an unarmed officer to leave it inside, okay?

- Is that it?

- No.

He says that if you try anything,

he'll shoot my father.

- Elizabeth, Elizabeth you there?

Get me something to eat, huh?

Anything?

- Looks like they won't try anything.

(Pastor wheezing) (dramatic music)

What's wrong with him?

- I don't know, it just st.

- Sit down.

- He has a bad heart.

- I said sit down.

- He's having a heart attack.

Dad, oh Dad.

(man groaning)

- Please, we have to do something.

- Dad, it's a, no.

(girls sobbing)

Please give me my phon.

Please, we have to do some.

Please give me my phon.

- Don't come any close.

- Either shoot me or give me my phone.

- Oh no!

- All right, no funny stuff.

They can come get your dad and that's it.

No cops.

- Please give me my phone, please.

- It's a big problem. (phone vibrating)

- Morgan here.

- Hello, this is Elizabeth.

We think my father's having a heart attack.

- All right Elizabeth, don't go away, don't go away.

Mike, get in here right now.

Elizabeth, you sure hes having a heart attack?

- Yes please, you've gotta help him.

- Okay just calm down.

Now, is James gonna releas?

- [Elizabeth] Yes, he will release him but no cops.

- We can't do that.

- Why not, he says it's okay.

- We can't let paramedics go into an armed situation.

James could take them hostage as well.

- They're not gonna send the paramedics in

because they think you're gonna take 'em hostage.

Please.

- Just tell 'em I won'.

- [Elizabeth] He said he will not.

- My partner and I will go in unarmed.

- Elizabeth, hold on for one minute.

- Okay.

- You sure?

You know I can't force you to go in exposed like that.

- Lieutenant, we know the risk.

But we gotta get that old man out.

- Lieutenant Morgan?

- What's going on?

- They're up to something, hang up the phone.

- Plus it'll give us a chance to look around

and scope the place ou.

If we gotta go in later, that intel will be helpful.

(dramatic music)

- Okay, just keep your body armor on.

Get your partner ready and grab a gurney from Fire.

- No please, my dad needs--

- Hang up the phone!

- Elizabeth you still there?

- Yes, yes, yes we're here.

All right put me on speaker, I want to talk to James.

- Okay.

Okay, go ahead.

- James, this is what's gonna happen.

I'm sending in two unarmed officers with a stretcher.

They're gonna get Pastor Taylor

and they're gonna bring hi.

Do you hear me, James?

- Yes, he can hear you.

- Okay James, my goal here tonight

is to make sure that we have a peaceful resolution to this.

I'ma tell you right no,

you try to harm my officers in any way,

my tactical team will e in there in two seconds

and they will end this.

(dramatic music)

- He understands.

- My guys will be there soon.

Keep your dad comfortable.

(girls sobbing)

(officers chattering)

- Sit.

All right, now I know what they're doing.

Here's what's gonna happen in here.

You, come here.

Hey, if y'all want me to let them come in here and take him,

then come here.

All right, I need you to go to the door

and come back and tell me everything the cops are doing.

If you try anything I'm gonna shoot your famil,

do you understand?

- Yes. - Go.

Come here.

- No, please.

Please, my dad needs m.

- Y'all aren't listening.

If y'all want me to let him go, then come here!

- [James] Lay down.

- (groaning) Let me go!

- Stop fighting, you're goe

my little insurance policy?

I'm not gonna hurt you, all right?

- There's two police officers

coming towards the door with a stretcher.

- Any guns?

- I can't see any.

- Sit down.

- Yeah, that should do it, right.

Call HQ, give 'em an update.

- Okay, copy that, sir.

(Morgan sighing)

(phone vibrating) (Elizabeth breathing heavily)

- Answer, put it on speaker.

Tell 'em the situation, and if they try anythig

I will shoot you.

- Hello?

- Elizabeth, it's Lieutenant Morgan.

My guys are at the doo.

Now they're gonna knock when I tell 'em to,

but I want you to stay on the line

and tell me when it's safe for them to go in.

- Okay, he says that they can come in.

Also.

- What is it?

- He has a gun pointed right at me.

And he's going to shoot me if they try anythin.

- Can he hear me?

- Yes, yes he can.

- All right James, I want you

to listen to me very carefully.

No one needs to get hurt here.

No one else needs to get shot this evening.

My guys are not gonna try anything.

They are there just to get the pastor.

- Send 'em in.

- You can send them in.

- Thank you.

(Elizabeth breathing heavily)

Rose, you there?

- Go 'head, Lieutenant.

- All right, it's a go.

Suspect has a female hostage at gunpoint,

so I want you to get in and get out.

Our priorities tonight is to get the pastor to medical

and not escalate the situation.

- Copy that.

- It's never easy.

(officers banging)

- Come in.

(dramatic music)

- How's it going in here?

- Tell him to shut up.

- He wants you to be quiet.

- How long has be been like this?

- I said for him to shut up.

- He's only been like this for a few minutes.

- Listen pal, we came in here unarmed as you directed.

All right, we're doing what you want.

But the doctors are gonna need this information

to treat this man.

Now, does he has a history of heart problems?

- Yes, he takes heart medicine.

I don't know what kind of though,

but it's on file at the drug store.

- Okay, that's important to know.

- That's enough, tell him .

- He says that he wants you to leave.

(ladies whimpering)

- How 'bout you let us take one of the daughters out?

This could be this man's last night,

and one of them should be with him.

- No way.

- Please, please, I'll stay with you.

- [Man] All right.

- Come on, it's the right thing to do.

It's their father.

- Please., you still have me.

They're not gonna come in here if you still have me.

- All right, but only she can go.

- Come on, ma'am, come on.

- I can't go without you, I can't.

- Go, Daddy needs you.

I'm gonna be fine.

(Naomi sobbing)

- Come on, lady.

- Please don't hurt my sister. (sobbing)

- How would you describe the suspect?

- You know, I know you won't believe this,

but I don't think he wants to hurt anybody.

I think he's just more scared and confused if anything.

- I got the same impression when I was inside, boss.

- [EMT] I'm sorry Lieutenant, but we got the passenger

stabilized and we have to head to the ER.

- [Morgan] Yeah.

- Thank you for saving my father and I.

- No, it's all right, it's all right.

- Look, I'm gonna send an officer to the hospital

to get another statement, okay.

- Thank you.

Wait, what did James do, did he hurt someon?

- No he, actually we were just chasing him

for some traffic warrants.

- Thank you.

(both banging)

(engine rumbling)

(sirens wailing)

- Traffic warrants.

- After what she's been th,

I'm not about to tell her that her sister's

being held hostage by a guy

who just shot his girlfriend tonight.

Let's go.

- What?

- Nothing.

Why are you doing this?

- What, hiding in here from the cops?

Carrying a gun, keeping you here, what?

- All of the above.

- It's a long story.

You shouldn't concern yourself with it.

- (scoffs) Well it doesn't really look lie

we're going anywhere anytime soon.

And I'm sorry, but when you came in here

and you stuck that gun in my face,

you made it my concern.

- Like I said, you shouldn't worry yourself with it.

Just sit there and be quiet.

- I also want to say thank you.

- For what?

For letting them take y father and sister out.

(dramatic music)

- I hope your dad's okay.

- Thanks.

- Time to try and make contact again.

- What's the plan?

- I'ma see if they're still hungry.

(phone vibrating)

- Looks like they're getting impatient out there.

Nah, just getting us some food.

They're offering us dinner again.

- Yeah, I'm pretty thirsty.

(officers chattering)

- Well looks like they're still hungry.

Did you guys get that pizza and sodas?

- Yeah, two pizzas and a six pack of pop.

- Excellent.

- Hey, what's going on?

- Nothing, just ordering us some food.

- Huh.

- What does it say?

- I asked if he could see what she was textig

and the reply was no.

- Well that's great.

There's a bathroom, tell her to get to the window.

We can pull her out and do an extraction from there.

And end this thing.

- Hmm.

- Did you tell her?

- I told her that the food is on its way.

Look, there's no way our bad guy is letting her text

without him watching.

- I see, that's why you get paid the big bucks, Lieutenant.

- Yeah right. (chuckle)

I do like your bathroom idea.

Get your guys ready, I'll see if I can get her in there.

- Will do.

- Oh and Mike.

- Yeah, Lieutenant?

- Have one of your guys stop by the store

and pick up some female items.

- Female items?

- Yeah female items.

You know, freshen up stuff.

Just do it, I'll explain later.

- Copy that.

(phone vibrating)

- What's wrong?

- It's on its way.

I'm sorry, but I'm gonna need you to stand next to me again.

(Elizabeth sighing)

(Elizabeth groaning)

(officers knocking)

- You can come in.

(dramatic music)

You can sit the food right.

And then he says you can step out.

- Help yourself.

What's this?

- How am I supposed to know?

Maybe condiments, salt, pepper, napkins.

(bag rustling)

- I think it's for you.

I probably should have had you test this firs.

In case they drugged it or something.

To be honest with you,I was just really hungry.

(dramatic music) (officers chattering)

I bet you never thought you'd be sitting in a room

with a lunatic like me tonight.

- No.

No, I don't think you're a lunatic.

I think you're just some guy

that got himself into trouble

and took a wrong turn some.

- A wrong turn?

That's one way of putting it.

Except my wrong turn started when I was bor.

I've been on the wrong path every since.

- Did you have a rough childhood?

- You could say that.

My dad got locked up when I was five.

My mom died when I was 12.

I was pretty much raised by the streets.

- Have you ever gone to church?

(James sighing)

- You know to be quite honest,

this is the first time I've ever step foot inside a church.

It's quite fitting if you ask me.

- Fitting?

What do you mean by it's fitting that you're in a church?

- You know who's out there?

I'm surrounded by cops.

I'm holding you against your will.

And how do you think this is gonna end?

- How is it gonna end?

- Well I'm not gonna give up.

And I know they're not going anywhere.

I've got one gun and they have 20, do the math.

- So that's it?

You came in here and did this to my family and me,

just so that you can be killed and end it all?

Well why wait for the cops to come and do it.

You've got a gun, why don't you do it yoursef

so I can go home and be with my family?

- It's not an option for me.

- What's the differenc?

- 'Cause my mom killed herself.

(Elizabeth groaning)

She committed suicide.

She ended her life and left me all alone.

- I'm so sorry.

- Nobody in this world cares whether I live or die.

What's it matter?

- For all have sinned and fall short of the glory of God.

- What's that?

- It's a "Bible" verse.

It's Romans 3:23.

- What's it mean?

- It means that we're all sinners.

- Some bigger than others.

- Sinning is sinning.

God doesn't rank it.

And he forgives each and every one of us the same,

we just simply have to ask.

- And how do you know that?

- Because he told me s.

- You talk to God?

- Yeah, I do.

I talk to him every da.

- And he talks back?

Just like some voice from the sky?

- No, he actually talks to me through this.

- A talking book.

- Yeah, in a way I guess the "Bible" is a talking book.

James, these are his words.

This is his message to us and it's,

it's a message of peace, love,

and forgiveness.

- Yeah, that may work for some people.

But there's really a heaven and a hell,

I know where I'm heade.

- No, you don't need to--

- I've had enough talking.

- I really need to go to the ladies' room.

- No not now, it can wait.

- I've been waiting hours.

I really need to go to the ladies' room.

- Where is it?

- It's right down the hall, I can be quick.

(James sighing)

Come on.

- Okay.

But I have to go in there with you.

- That's fine.

- You can use that one.

- You think you could just turn around,

maybe face the other way?

- I don't want you to try anything.

- What am I gonna do, escape?

Trust me there's only one way out

and I'm not gonna fit.

- Just hurry up.

(bag rustling)

(dramatic music)

What's taking so long.

- You know it's a little uncomfortable with you listening.

Do you think you could turn the water on, make some sound?

- Fine, whatever speeds things up.

(water splashing)

(phone vibrating)

- It's from the phone we planted.

- What's it say?

- [Morgan] She's in the restroom.

- My team's ready, bos.

- Let's go.

- Uh-uh, wait, wait, wait.

He's in there with her.

(water splashing)

- [James] You know who's out there?

I'm surrounded by cops and holding you against your will,

and how do you think this is going to end?

I'm surrounded by cops, holding you against your will.

Gonna end, gonna end, gonn.

(thunder crashing)

- [Elizabeth Voiceover] How is it gonna end?

- What's going on?

- Nothing.

- Open the door.

- I'm almost done, I'll be right out.

- Open the door!

What are you doing?

- Nothing, I was just using the restroom.

- Let's go.

(phone vibrating)

- What's going on, Lieutenant?

My team's ready to go.

- She thinks she can talk him out.

- [Rose] Our hostage.

- Mm-hmm.

- Look LT, he's down to one hostage.

We've already been in twice and I think

we can kick that door and take him

before he can get a shot off.

It's time to end this thing.

- Look, if there's a chance for a peaceful resolution,

we need to work toward it.

- Come on Lieutenant, these things never end peaceful.

You know it's only a matter of time

until he decides to off himself

and probably takes her wit.

- So you think you can get to our guy

before he gets a shot off?

- Absolutely.

The front doors aren't even locked.

- Well what if he gets that shot off, one lone shot.

- I mean Lieutenant, that's what body armor's for.

- Yeah, well it's too bad our hostage isn't wearing any.

(phone vibrating)

it's the hospital.

Morgan here.

(dramatic music)

- So you really believe that stuff in the "Bible"?

- Yep, I do.

It saved me.

- Saved you, from what?

What's a girl like you need saving from?

You're a preacher's daughter.

- Remember how I was saying before, we all sin,

it's part of our natur?

Well, we have to take responsibility for our sins

and understand that there's a consequence

for sinning and all that.

And what that consequence ,

it means eternal punishment.

So in other words, going tl

and spending eternity with Satan.

In Romans 6:23, it says, "For the wages of sin is death.

"But the gift of God is eternal life."

See, to be saved, it means that we're spared

from that eternal punishment

and rescued by the Lord, if you will.

- So how does that wor?

How does someone get saved?

- It starts with forgiveness.

You have to ask the Lod to forgive your sins.

- Is that it?

- Well that's part of it.

Simply asking for forgiveness, that's not what saves anyone.

It's really believing that Jesus Christ

was the true son of God who paid for your sins

by dying on the cross and that he rose again.

John 3:16, it says,

"For God so loved the world

"that he gave his only begotten son,

"that whoever believeth in him shall not perish

"but have everlasting life."

- That's a lot to ask for.

- Is it?

I mean is it a lot to ask for?

When in return someone is granted eternal lif.

- Right okay, got it, thanks for the update.

Our shooting victim is out of surgery,

it looks like she's gonna make it.

- Well great, lets update our bad guy.

Let him know the lil woman is gonna pull through.

Maybe he'll end this thing

now that he's not facing a murder rap.

- Hmm. (dramatic music)

- [Rose] What is it, boss?

- Pastor Taylor, he coded on the way to the hospital,

they couldn't bring him back.

(suspenseful music)

Looks like our guy's gonna face murder charges after all.

(groaning)

- Now everyone knows that Jesus died on the cross,

what most people don't know is that he wasn't the only one

who was crucified that day.

There were these two convicted thieves,

one on each side of Jesus that were hung that morning.

And here, can I get a "Bible" for you?

Okay.

Turn to Luke 23, it's page 898.

Got it?

One of the criminals who hung there hurled insults at him.

"Aren't you the Messia?

"Save yourself and us."

You see that man, he doubted that Jesus was the Lord

because in his mind he believed

that if he was the true son of God,

he surely would save himself from that horrible death, okay.

So now continuing in verse 40.

But the other criminal rebuked him.

"Don't you fear God," he said.

"Since you're under the same sentence,

"we are punished justly for we are getting

"what are deeds deserved, but this man has done nothing."

See, that thief,

he believed that Jesus

was the true son of Go.

And then it continues.

In 42, then he said,

"Jesus, remember me when you come into your kingdom."

See right there, that condemned man dying on a cross,

he asked for forgiveness.

Continuing in 43, Jesus answered him.

"Truly I tell you, today you will be with me in paradise."

You see James, no one has ever been saved any differently

than that dying thief who simply believed

and asked for forgiveness and asked to be saved.

(sirens wailing)

(suspenseful music)

Can I ask you somethin?

- You wanna know what I did.

- Yeah, they said that you shot someone.

- I did.

I shot my girlfriend.

I didn't mean to.

We were arguing, she went for the gun,

I tried to take it from her and it just went off.

- Oh wow.

Well why didn't you tell the police that?

- The police?

They don't believe somebody like me.

They take somebody like me and lock me up

and throw away the key.

- Well did you take her to the hospital

or call an ambulance?

- No, I panicked so I ran.

And the cops started chasing me so I panicked more

and ended up here.

- Well maybe she's all right.

I mean maybe she's not as bad as you think she is.

- Not that bad?

I shot her in the ches.

I watched the blood pour out of her.

Trust me, it's bad.

(book banging)

- Don't you wanna know for?

Don't you wanna know for sure what happened to her?

I know I would.

I'd wanna know what happened to someone

I really care about, if they're alive or dead.

(solemn music)

Like, I'd really like to know how my father's doing.

- Call him.

Just to check on him.

- What about your girlfriend?

- Don't worry yourself with that.

- [Morgan] What do you got, Mike?

- Sir, I got two guys n the east corridor here

and then I've got two more at the entrance.

(phone vibrating)

- It's our hostage.

Morgan here.

- Yeah hi, this is Elizabeth.

- Can he hear me?

- No.

- No, no to what?

- No, they were just wondering if you were letting me go

and I told 'em no.

No, he's letting me call to find out how my father's doing.

And to also ask about his girlfriend.

- Yeah, we just talked to the hospital.

James' girlfriend is out of surgery

and looks like she's gonna pull through.

- That's great. (chuckles)

Your girlfriend made it, she's gonna be fin.

That's great news.

What about my father, how's my father doing?

- [Officer] 10-4.

- How's my dad?

(dramatic music)

- They did everything they could.

- I gotta go.

- Elizabeth!

You better get over there.

This could go south real fast.

- Copy that, I'm gonna move my team up

and get them stacked at the door.

- Mike,

only on my order, okay?

- Understood, we'll only go on your comman.

- Oh Lord, get us through this tonight.

(solemn music)

- Elizabeth, what'd they say about him?

(girl crying)

- Hey, hey, hey, hey, why's my little precious crying?

- A girl hit me.

- She did?

Now that wasn't very nice now was it?

- Mm-mm.

- Are you okay?

- Yes, then she told me she was sorry.

- Well that was nice of her.

Did you forgive her?

- No, because at first she was mean.

- Well you know what sweetie, we have to learn

to forgive people no matter how mean they are to us.

- Well why, when they hurt me?

- Well, 'cause that's what Jesus did.

Remember that story tht I told you about Jesus,

how he died on the cross for all of us?

- Yes.

- And you know what he did

before they did all that mean stuff to him?

- No.

- He forgave 'em.

Now he forgave all those mean people

for all that mean stuff they did to him.

Pretty cool, huh?

- Yeah. (man laughing)

- Go play.

Have fun sweetie.

- [Elizabeth] Okay.

- Elizabeth, Elizabeth.

(Elizabeth crying)

Elizabeth.

- In Colossians chapter 3 verse 13,

the Apostle Paul says, "Bear with each other

"and forgive whatever gries

"you may have against one another."

And listen to this.

"Forgive as the Lord forgave you."

(soft music)

- I forgive you.

- Forgive me, forgive me for what?

Just tell me what they said about your father.

- They said that my father's in a good plae

and that he's gonna be just fine.

James?

I need you to know that I've forgiven you for everything

that you've done here tonight.

(suspenseful music)

- [James] See my wrong turn started when I was born.

I've been on the wrong path every since.

Nobody, nobody in this world cares whether I love or die.

What's the matter?

- [Lady] I want you out of!

- [James] Give me the gun, give me the gun!

- [Lady] I said get ou!

(gun banging)

(dramatic music)

- For all have sinned and fall short

of the glory of God.

(thunder crashing)

I forgive you.

For everything you've done here tonight.

James, what are you doing?

No, no, no, no, no, don't you dare.

(suspenseful music)

- LT this is Rose, come in.

- Go 'head Mike, what have you got?

- The situation has changed.

- Don't you even think abo.

James, come on, give me th.

We can end this right now.

- Sit down.

- James.

- I said sit down.

- No, I will not.

- [Morgan] Mike, what's the situation in there?

- The suspect has the hostage at gunpoint.

She looks like she may be begging for her lif.

We have to move now.

- James, give me the gun.

James, give me the gun.

- LT, you have to give us the go.

We have to end this.

He has the gun pointed right at her.

- Lord help us.

- It's a go, I repeat it's a go, take him down.

- Copy that, we have our go.

Let's get ready, we go on .

- Enough people have been hurt here today

and I'm not gonna stand around and be a part of it anymore.

- [Rose] One.

- Come on, just give me th.

- Two.

- I know you're not going to shoot me.

Just come on.

- [Rose] Three.

All right drop the gun, everybody down!

- No!

- [Rose] Everybody--

- No, don't shoot him.

- Ma'am, get out of the way.

I'm not gonna let you kill this man today.

Back out.

- Now you know we can't do.

- [Morgan] Mike, what's the situation in there.

- We have a standoff in here.

The hostage is standing between us and the suspect.

- Tell him that I need you guys to back out.

It's not gonna end this way.

(dramatic music)

Tell him!

- Sir she wants, she wants us to pull out.

She wants us to pull out.

- [Elizabeth] Please.

- Gun!

- No!

- If you have a shot at that gun, take it now!

- No, no, no, no, please, put your guns down!

He's not gonna hurt anyone.

- Ma'am, how do you know that?

He's already shot someone .

- That was an accident.

Listen, listen, I'm here for you.

I'm not gonna let them hur.

Please, I'm here for you.

I'm not gonna let them hur.

- Why would you do that for me?

Look at what all I've done to you and your family.

Your father's dead.

- I've forgiven you for all of that.

Your heart may not be heavy any longer.

Come on, come on, come on.

- Ma'am, don't do that!

- [Elizabeth] Come on.

- [Morgan] Stand down.

- But sir, he's still armed.

- I said stand down.

- [Elizabeth] You don't need to do this.

Just give me the gun.

Please, just give me the gun.

- Look at all the trouble I'm in.

What life ahead is there f?

- Look at the opportunity this situation has given you.

- Opportunity, what are you talking about?

I've committed crimes.

We're in a room full of cops, I can't get out of here,

what are you talking about opportunity?

- The opportunity to turn your life around, James.

Today, right here, right now.

But you need to do something first.

You have to give me the gun.

Come on, it'll be okay.

It's gonna be okay.

- [Rose] All right, let's get him.

- No, no, no, no, no hold on, give it a minute.

- Listen, you can do this.

You can turn your life around.

I believe in you, I believe in you.

And I promise, I'm gonna be here for you.

- Okay go.

- Yes sir.

Ma'am.

Up.

- [Elizabeth] Hey hold on.

I'm gonna be praying for you, James.

I'm gonna be praying that you stay the right course.

(Elizabeth sighing)

- [Morgan] You okay?

- [Elizabeth] Yeah.

- That was a pretty brave thing you did here today.

- [Elizabeth] Thank yo.

- Yeah, I don't think too many people

would have helped him out the way you did.

- I guess I just saw something in him.

You know when he came in here and he held me hostage,

I don't know I just never felt like he was gonna hurt me.

It's like I saw something in his eyes.

- Well, his girlfriend got out of surgery.

The officers, well asked her what happened

at the shooting.

- Yeah, what did she say?

- She said that you'rea good judge of characte.

She was also the one that got the gun.

(Elizabeth sighing)

He was just trying to get it away from her

and it went off.

Come on, I'll give you a ride to the hospital.

Your sister's been waiting for you for a long time.

(dramatic music)

- So what it says in te "Bible" to Romans 6:23.

(dramatic music)

"For the wages of sin is death.

"But the gift of God is eternal life through Jesus Christ."

- [Lady] Come here, down here.

"Eternal life through Jesus Christ our Lord."

Let us now turn to 2 Corinthians 5:17.

"Therefore if any man be in Christ, he is a new creature.

"Old things are passed away.

"Behold, all things become"

You see everyone, when you're saved,

you are as the saying goes, born again.

You're considered a new creation, a new person.

But most importantly, a new ray of light.

(Christian music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.