All language subtitles for Butchers.Crossing.WEBRip.WEB-DL.HDRip-en-en

Dear father, now
I'm sure you know.

Dropping out of Harvard and heading west
I decided to move.

A stronger purpose in my life and
I hope to find a higher meaning.

And my understanding of the world
Expanding beyond Boston.

This is something I have to do.

You may not understand what I'm doing

But I hope you accept it.

I will be back before winter comes

Kansas, 1874.
With love, William.

Butcher's Pass
Translation: Clark KENT

Welcome.

Let us deliver water to you
Extra two cents if you want.

- Will your stay be long?
- I am not sure.

Where is JD MacDonald?
Do you know I can find it?

- Are you here on business?
- No sir.

Well, walk towards the end of town and you'll see a wooden kiosk.

This is impressive.

It's nothing, as a lumberjack
It would be better for you to work.

Four dollars for a piece of leather?

This is not the first volume.

- For who?
- Market by market.

If you want to trade leather
you must do this yourself.

Go kill more buffalo
Otherwise someone else will beat you.

Tell me how much does a piece of leather cost, oh my God?

Trudy Maloney, Maloney.

Then Robert C.
Hansen, Eva Marshall, Solomon.

- Sir.
- Come back tomorrow.

My name is William Andrews, sir.

You don't remember me.

Damn it, if I remembered you I would have said something as soon as you walked in.

My father is Edward Andrews, sir.

He is a pastor at the Unitarian Church in Boston.

We embraced 14 years ago
I came to you looking for a job

Look, I kept all your letters.

My father often talked about you.

I wasn't important enough to talk about me.

I guess he liked you 'cause he's here
You are the only one who has made a life for yourself.

That's right, that's right.

400,000 last year
I bought a piece of buffalo skin.

And this is just the beginning.

He sent teams and they brought the skins.

The skins are here myself
I plan to preserve and process it.

I do all this myself.

Your father is a Harvard graduate,
Shouldn't you be in college?

I went to university but this
I'm not interested in that kind of education.

Do you want a job?
I can't give you a job.

- I'm already two months late.
- I didn't come here for business.

- I..
- What do you want, son?

To talk.

I want to explore the country as much as possible.

I know it. Maybe you'll take me from your hunting trips.
You can send it to someone sir.

Son, I won't be responsible for this.

If you start hanging out with those guys, they'll destroy you.

Lice on buffalo skin
They will enter you like this.

You will rot from the inside.

I'm sorry to bother you, Mr. MacDonald.

- You know exactly what you want.
- No sir, I don't know anything.

Where were you, where were you? What are you talking about?

Excuse me sir, I think
I saw you early today.

What can I do for you?

I want to go fishing, sir.

- We do not offer tours.
- I don't want a tour.

Fishing trip.

I can help and..

- I am listening
- In the camp...

...I learn quickly.

This is Charlie Hogg,
He takes care of my camp.

- Nice to meet you, Mr.
- Give me your palm.

Don't pay attention to Charlie, he
He's just making fun of you.

Sit down.

Have the drinks, Francine.

Hello how are you?

Why not go with one of McDonald's delegations?

Mr MacDonald and I
We have different opinions.

McDonald's is corrupt, their whole business
We do it, he gets all the money.

I work for myself or not at all.

Miller is of no use to anyone.

Something is changing.

On a two week trip
We hunted 1,000 buffalos.

But now the herds have dispersed.

Valuable prey has become more elusive.

But still the booty
There are places we can find it.

What kind of place?

Can I trust you son?

Yes, yes sir.

Colorado in the fall of 1864
I was hunting beaver in the area.

Team to find the moon
I took it to the mountains.

A mountain winding into a valley
I came across a place where he landed.

here before
I felt like no one was entering.

Buffaloes are spread out there like a vast black sea.

Fur suitable for autumn, but suitable for herbivores
thicker and better than winter fur.

There are maybe 10,000 buffalo.

This is the land of the devil.

Charlie lost his hand in the mountains and has been there ever since.
He has hated the mountainous regions ever since.

Hell's fire and this place
Their ice is not for humans.

Why haven't you come back yet?

I couldn't put the right team together.

What kind of teams do you need?

- I lead
a group.
- TRUE.

At such a late time
Can you form a team?

I can.

But about 500 or so
I need 600 dollars.

That's almost all the money I have.

MacDonald's men
You know you can go out.

And little spoils
are returned one by one.

However, this has been done so far
It will be one of the most successful journeys.

A similar fishing trip happens once in a lifetime.

Are you wasting my time, son?

- No, no sir
- Beautiful.

OK good.

We now need a master leather slaughterhouse.

He'll have to teach you.

Fry this.

Mr Andrews..

Come on.

Your house is very nice.

I have the only carpet in the city.

I think you are sweet and beautiful.

- Are you ashamed of me?
- No.

But like you before
I've never met a lady.

You're too young.

The men here are all old and cruel.

But you are young and soft.

Will, what's wrong?

I can't, I'm sorry.

Will, this is Fred Schneider.
He is a very good slaughterhouse.

- My god,
Hello woman
- Hello.

- God, you are special.
- Okay, go Francine.

We have something to talk about.

- Thank you, where are we going?
-Colorado.

You didn't say we were going to a mountainous area.

That's why we tell you about the land we're going to
I wanted to show the parallel land.

This is a big risk.

Two without catching anything
We can disappear for three months.

Fred is away for over 6 weeks
I'm targeting a herd we can't stay in.

There are flocks of 48 or 64 from here.

Their skin is as thin as leaves.

This will be a big opportunity, how we will spend it
We will earn money we will never know.

At least I didn't waste all my time.

This is the most I've ever seen in my life
I saw beautiful whores and many prostitutes.

Fred, you've worked with me before.

you empty handed
You know I won't send it.

He has been in that area for 8-9 years.
I know you're not leaving.

Nobody wants to go with you and
That's why you're talking to me.

No problem, there are slaughterhouses in the rest area.

I will go to meet them in the morning.

Calm down, damn it.

I'll come with you, but I won't take lessons.

I won't leave anything to chance.

I will receive $60 per month.

From the day we parted
until the day the journey ends.

What Miller tried to persuade on this trip
You think you're the first?

He's been talking about this pack for so long
that everyone thinks he's dreaming.

You can still opt out.

Miller will be angry, but he won't cause trouble.

A good hunter but never a big one
did not return a reward.

- But promise him
I gave
- My god.

I will send you with one of my delegations.

It won't go away for more than 3-4 days.

No, no, thank you sir.
I just wanted to let you know my plans.

You're not listening.

Wow, look at that flock, it's amazing.

This is a small flock.

In the past, herds were very large.

You've been through a similar place
and all you saw was black.

10,000 buffalos lined up side by side.

So you can walk on their backs.

You will see it again as we saw it before.

My expectations are not high.

- It wasn't bad.
- Before believing in God.

I'll get back in the car and shoot myself in the head

Swelling occurs due to this irritation.

It's best to ventilate that area.

Otherwise, your testicles will become severely swollen.

You'll get used to it.

After riding for a few days
Then you will be fine.

What's this?

Buffalo hunters.

Must be one of the McDonald's teams.

They're going so fast
so they can't get much skin

not worth it

Fishing is not plentiful here.

A messy waste.

Once again, an abundance of prey
It's also a hunt, isn't it?

living in liverpool
I went on an adventure.

I finally got the money
and I spent it quickly.

I was drunk to the end.

And I spend all my money on alcohol
and I spent it on prostitutes.

Then back to the sea
I felt the desire to open up.

While walking on the street...

...when I wake up
I found myself alone.

Where to go?
- We'll get off the road.

We get our supplies from Fort Wallace.
Where else can we resupply?

There's a new kiosk in the foothills.

From Native American lands in the north
We will go directly.

That's true, Fred, but
there is no escape from this.

Damn.

It will kill us.

My father is a priest.

Really son?

I was saved by a traveling pastor in Kansas City.

The kiosk is right in front.

who gave me the Bible and
He is the one who introduced me to God.

And it keeps me away from Satan.

So you are a believer and you fear God.

Why do we fear God?

Do not you know?
I assume you don't know.

You will see, you will see.

They cut off the poor man's testicles.

They don't like hunters.

They are savages.

from Native American lands
I wanted to switch to Indians.

- We need water.
- We're almost out of water.

- Where are you coming from?
- We are lost.

We left the delegation we came with.

They don't look good.

Before you travel
They had to know its nature.

-We need help.
-I am not bothered.

Stop.

Until you reach the Smoky Hill Trail
Proceed west until .

Fort Wallace is 60 miles west.

Keep your hands away from the gun.

Woah.

God has no mercy on the careless.

- Where are we going, Miller?
- North.

Tonight or early in the morning
We will definitely find some water.

These lands are so vast,
There is no guarantee of anything.

When was the last time you came here?

Whoever looks for water will find it, Ferid.

It's not too late to return west.

We arrive in Arkansas in a day or a day and a half.

This will delay us a week
I know this country, Fred.

won't get lost in it
You don't know that well, do you?

Damn it, coming back on my own
I'm starting to think, we're running out of water.

Because you don't know this country
You will be lost alone.

Don't panic, dig it myself
I will provide us with water even if I have to.

Will, what do you think?
You're the one who financed this trip.

So far Miller.
We came to follow.

Come on.

You never seem to be silent in your life.

It's not real thirst.

You don't think of finding water like this.

Okay okay.

- This will reduce swelling.
- I think it will last another day.

For animals to move.

If we stop now again
We can never move.

If we can't find some water,
We can't last another day.

Miller.

Why do we fear God?

I hope to find a stronger purpose.

- Miller. Meaning of my life.
- Do not you know?

Miller.

You will see.

Woah.

In this country
If you get lost, you're done.

Wake up, come on.
Come on, wake up.

Come on.
Get ready.

There it is, it
behind the peaks.

Get ready.

Get ready.

Get ready.

Just like that.

Hey, hey, hey, over here
air pressure is low.

You have to move slowly, okay?

Get ready.

Only a small section can be seen from here.

Damn it.

These buffalo numbers are huge.

Oh my god.

This is God, Charlie.
This is God.

Calm down, son.

Charlie, this is what I wanted to see.

It was an amazing journey.

Not so bad.

It's okay, this shit is fine.

What about you, Mr. Andrews?

Was this trip worth the money I paid?

Okay Fred, here we are then.

Damn it.

how boring you are
You are very boring.

Damn, I need to pee.

- No problem
- Asshole...

...thing.

It's not easy, Charlie, but
We have to endure it.

I have a question.

From where?

Buffalo hunting is dangerous
And it is obvious that it is difficult.

Success is not guaranteed.

Making a daily living
There are many other ways, so..

From where?

There is a way to kill a buffalo.

The best way is directly with it
If you confront him, shoot him in the lungs.

from the side of your shoulder
aim for gold.

- TRUE
- This hits him in the heart.

This hits him in the heart.

The pack leader must be eliminated first.

just by looking at it
You can't understand who you are.

Rather, it's something you have to feel.

what a buffalo
You never know what you're thinking.

All you can do is face it
and kill him when you get the chance.

Without thinking.

If you think too much...

...you will be in trouble.

He can hear us from afar
And it can smell us.

So we remain without wind.

Wind speed is good.

From a certain distance...

...a slight wind blows the bullet 30
It pushes centimeters or more.

Do you see the big injured one?

none of his skin
He has no value but he is the leader.

Sumptuous.

- You didn't hit him.
- You hit him.

The heart of an Ardi buffalo sometimes
It travels 90 meters before falling.

We killed the leader.

You won't get far next time.

He's following this now.

I surpassed him, I scared him.

Come back to camp and give me a new
Bring a rifle and more bullets.

Quickly grab a bucket of water.

Miller scares him, motionless
He stands and lets him shoot him.

It's never been this fast before.

I hope they run fast, otherwise the whole
We spend the night skinning them.

God gives and takes away.

God takes and if
If you're lucky he'll give it back.

Sumptuous.

How many people did you kill?

I cleaned it, it was lumpy inside.

Damn it.

I got on his list.

What will that buffalo do?
I thought about it and didn't hit him.

I could wipe out the entire herd.

- Your head..
- The whole herd.

- It was a big flock
- I've never seen anything like this before.

You and Fred should start skinning immediately.

He'll need your help.

These need re-sharpening
It will last almost all day.

Look how thick it is.

Skin penetration is difficult.

something to emerge
It starts and the process is not fast.

I always keep the testicles.

It is beneficial and increases sperm count.

Then we start skinning here.

Give this to Charlie.

It will prevent us from getting sick.

My god.

Protect us from evil.

Come get it, come get it.

Miller, Charlie more
What was he doing with gunpowder first?

This is poison to the wolves.

He was on strychnine, wolves
He won't come to us anymore.

Charlie thinks wolves are evil.

What about the rock circle? What is its purpose?

These are Native American graves.

I chose a sacred place for us to camp.

So we're not the first hunters here.

Native Americans have been hunting buffalo here for centuries.

But times are changing,
right Charlie?

Nothing is permanent.

The eyes of the Lord are time
It follows us from beginning to end.

Is not it?

How do you know Fred?

He's a ruthless criminal,
Outlaw, right?

Don't trust him, it's up to me
I would leave him here and go.

So why did you hire him?

He's in trouble with the law
It is difficult to find a slaughterhouse that does not have one.

Working hard and fast
a good slaughterhouse.

But he talks too much.

Did you have to shout so much?

The sound of the gun is still
ringing in my ears.

I was getting tired of you cooking, Hog.

We only need one woman now.

The attraction of the female body will be your undoing.

With no woman
Are you saying there isn't, Charlie?

Still good for masturbating
I assume you have one arm.

Damn.

The little one at the Butcher
Remember the prostitute?

What was his name?

- Francine, that's true.

She's a beautiful whore.

Those whores are the work of the devil.

That's the first thing I'll do when I get back.

I'll see Francine.

I noticed you liked it, Will.

He was looking at you with admiration.

- I did not notice.
- Didn't you notice?

You must have noticed.

How are you?
Tell us the details.

Was she the first woman he had been with?

I didn't even sleep with him.

Look at him.

She was the most beautiful whore I've ever seen
and he didn't even have a relationship with her.

That's enough, Fred.

What you can't get here
Thinking about things is useless.

Calm down, Miller.

What will we talk about here? Is it about the killing of animals?

Young Will is not in love.

Come on from there.

Ok.

St. I can't wait to get back to St. Louis.

Women, money..

- Delicious dishes
- You like excess, Farid.

He loves excess.

Yes, there is the curse of extravagance.

I know you.

This is not life.

Skinning dead animals in a remote location.

No way.

breathe slowly
and don't think too much.

Good morning my baby.

Bigger than we can swim
No need to crunch numbers.

I give you the skin of the buffalo that is not soft
I told you I wouldn't swim, I told you so.

I'll help you skin if I have to.

But whether you help or not
And you'll skin him, Fred.

If it is swollen or frozen, you will skin it.

If you peel their skin with a crowbar
If you have to, you will skin them.

Fred, crawl back.

If buffalos
If it scares you, I'll shoot you.

Damn it.

Give me a new gun.

Indians this bone
They used it for everything.

From needles to guns.

It will tear you in two
You can make a knife as sharp as

Games for little ones.

Combs for women.

He's made of bone
I saw necklaces, they are very beautiful.

St. You think it was made in St. Louis?

This is bullshit.

We don't belong here.

Lord you always and
Watching wherever you go.

This will be good for you, drink it.

Drink.

Miller.

Miller.

In frost and snow, Jamaica
when the rum freezes.

Worse, inclement weather
I don't have the equipment to withstand the conditions.

I lost all my luggage on the beach.

Then I wished to die and never again
I decided not to go to sea.

I'm tired of buffalo meat.

I'm so tired of this.

You.
Damn it.

Did you hear me?

I said I was tired of buffalo meat.

We have been here for 3 weeks.

Any given week is too long.

How about we leave tomorrow?

The nights are getting colder.

The weather this time of year
We don't know how it will happen.

- Right, Charlie?
- Leave Charlie alone.

Damn it, Miller.

Even if we stay these skins
How do we get it back?

Now we'll bring back what we can and
We will come back in the spring and bring the rest back.

I know what this means.

To the one who destroyed the whole herd
How long do you want to stay here?

This is my delegation.

every country in the country
You can't kill the buffalo.

Eat some buffalo meat.

You're crazy.

Miller.

Miller, he's right, enough
we have been here for a long time.

How many more buffalos will you kill?

when we finish
Our spoils will be great.

our loot
Our spoils are enough.

Miller, why are we still here?

Hunting buffalo, skins
I'm here to swim and sell.

You think you can step on my head?

With your weight of 900 kilos
Are you going to crush my skull?

I will kill the whole herd.

I'm not smiling.

Trying to get out of the valley,
I need your help.

Only 200 people left. From where
You don't let him escape?

Get on your horse, Will, get on your horse.

I will enter the valley from a distance of 182 meters.

All you have to do is stay here,
To be calm and not scare him.

Can buffalos go crazy?

Miller, buffalos
can he go crazy?

Peter, Peter.

Damn it, Will.

Stop.

Damn it, Will.

Go, go, Run.
Get out.

Get out.

Miller.

Miller, Miller.

You. Disperse it.
Have you lost your mind?

You.

- What happened?
- The buffalo was startled.

Now we need to stay a week or more.

Damn it, let's go.

I said we would leave before it snowed.

- Leave us animals
take him to camp
- Come on.

come to you
I said I didn't want it.

I said, I said.

Against heavy snowfall
We need shelter.

- My god
- Hurry up.

- You promised me.
- Hurry up.

Miller.

I don't want.

Will, help me take this skin off.

- Fred, come here.
- No.

Are you crazy, Fred?

From now on I will take care of myself.

You've never experienced a storm like this before.

Leave me alone, dammit.
I know what I have to do.

Will, lie still.

The more you move
the more likely you are to freeze.

Are you okay son?

Yes.

Oh my god, I can't see anything.

My fingers and feet were almost freezing.

I'll wake Charlie up.

We will return to camp.

And we light a fire.

I will check the part.

So what's the situation?

What is the situation?
Drink.

The snow is so thick that 800
I couldn't even walk a meter.

Damn it.

that we should go to you
I told you but you didn't listen to me.

Now you put us in
Look at the trouble, damn it.

How long will we have to stay here?

Until the snow on the track melts
Until spring, that is.

Is it spring?

Minimum 6 months, maximum 8 months.

Better to settle down.

No, no myself
I'll take it out from here.

If you find a way, Fred, go ahead.

Is this the only way out?

- Walking in the mountains
if you do not want.
- Why not?

In the mountainous region in winter
We cannot live off the land.

Shall we at least try?
We must try.

There is no storm across any mountain
Have you tried going through it?

You won't last an hour,
especially you.

It's a risk I'm willing to take.

There's nothing between here and Denver, Fred.

Denver is too far away.

Give me some bookmarks
Show me and I will find the way myself.

We must set up a fort before nightfall.

Fuck it, I'll sit down and you
You will pay me $60 a month.

I want my money.

Take off your belt and tell me
You better give me my money.

- I trusted you.
- We'll be fine, Charlie.

We'll be okay, Charlie.

I'm cold and I just
I said I was cold.

One of you..

It's not easy, I took a nap
and they threw me out in the cold.

Let them burn in the fire of hell.

No buffalo.

We don't have much meat left
and our flour spoiled.

We still have a bag of beans.

It is possible to fish at this altitude. out tomorrow
I'll go out and catch something for us.

- Have you seen the herd?
- Yes.

- Fluke
survived
- Fortunately?

Fred, you are such a pessimist.

- No need to complain
- There's a reason and you know it.

What do you think of the short story?

It is said here that
In the beginning there were the heavens and the earth.

- As they say.
- This is my Bible.

- The earth had no shape.
- This isn't yours, it's mine.

Give it back to me, you bastard.

Charlie, is this your belief?

Does he make you do such things?

- Put your dirty hands away.
- Enough.

Here's your book.

Come on from there.

When we come back to you
I'll bring another Bible, Charlie.

Infidel.
Damn infidel.

I can't hear what you're saying, Charlie
but it doesn't sound very nice.

Will you shut up?

Oh my god.

- Any more, Hog?
- Yes please.

Thank you Charlie.

- Are you okay, Fred?
- There is a problem.

My stomach is as strong as an ox.

You you.

Do you want to die here?
Is that what you want?

Look at me.

Miller is out of his mind,
He's crazy, he's not even here.

I won't die for buffalo skins,
do you understand? I won't.

You and I can get out of here,
We can sneak out at night.

Will, help me set this up.

You coward.

We can pass.

I moved to the other side of the snow.

36 or 50 meters of snow
and then the road opens.

We can pass easily.

Shall we open the package?

We will not risk being buried under snow.

Horses have tons of belly
It's stuck, what do we do?

Won't you come and check it out?

We have a few days ahead of us, we will wait.

We will wait.

We just waited.

Damn it.

What are you looking for?

Will, come with me.

Let's buy more wood.

What I can't understand
We all eat the same thing.

So why am I the only one getting sick?

why with wolves
I don't know what you're talking about.

Bible about murder
What does Charlie say?

If you're going to kill a man
Give him the lethal dose, Charlie.

Die off
It makes people suspicious.

It is a sin to doubt
It's not, is it, Charlie?

Oh my god.

Have mercy on me.

No.

Are you going somewhere, Fred?

With that evil wolf poison
He tried to kill me.

I always knew you were a coward, Fred.

He tried to kill me.

I need to get out of here, Miller.
I can't stand this anymore.

If I need your help
If it wasn't for that, I would have left this mountain.

Before we reach the butchers
How much is left?

Less than two weeks.

return journey departure
It will be faster than your journey.

I don't think I'll stay in the city much.

I will eat some vegetables
And I'll drink some whiskey.

And I'll see that girl for a while.

Then St. I'm going to Louis and
You'll never see me again.

Hey, the burden is too heavy.

The load is heavy, we won't be able to get off.

If we are careful
the wheels last.

Do not give up.

Peter, Peter.

We carry 1,500 pieces of leather,
More than 3,000 remain in the camp.

So total 4700.

Oh my god, it's worth more than $18,000.

Your spoils are so big
I don't remember any hunting trip where it happened.

Butcher with a big load
I'm going back to the Gateway.

I watch them look at me in amazement.

Hey, Fred, you thought I was crazy?
Did you think I wasn't serious?

You will be rich.

I wanted 60 dollars a month
and this is what i get.

Fred Schneider is taking care of himself.

Don't ask anything from anyone.

Peter, Peter.

To the top, to the top.

Peter.

Miller, damn it.

Miller.

Miller.

Where is everybody?

McDonald's.

Where is McDonald's?

- McDonald.
- Who is there?

What are you doing here?

Oh my god, I thought he was dead for sure.

Did you find the buffalo?

The biggest loot in the history of this region.

Exactly as I said.

Didn't you look around?

The market crashed and leather
its trade ended forever.

You're done.

4 for the first piece of leather
We made a dollar deal.

I request this from you.

I wish you could but this
impossible because I have nothing.

If you should come
If you came back in time, you would get your money.

While those skins were in the mountains
I bought it from there.

10 cents per piece
I bought 30 to 40 thousand units.

- Do you want?
- Last year I said...

- ...4 for the first piece of leather
dollar
- This was last year.

Remember the beavers? people beaver
When he stopped wearing his leather hat.

We couldn't loot these skins for free.

It seems like everyone's buffalo
They have hides and no one wants them anymore.

I have 3,000 raw winter skins.

- Hidden in the mountains
- You're not listening.

wow

- I had the fishing trip I wanted.
- Yes sir.

Yes sir.

And like I told you, you lost a piece of yourself.

Tell me son.

Was it worth it?

What I need to see
I saw it sir.

You always want to explore.

Having a job and working is not enough for you.

You need to find something bigger.

So far you are young and tender.

Did he go crazy?

What is he doing?

Bring a bucket.

We worked hard for this.

It burns everything.

Burning all skin, fucking drunk.

We must put out the fire.

Why isn't anyone doing anything?

My God, my God.

Someone stop him.

In the American West in 1860
approximately 60 million bison roamed.

Bison twenty years later
their numbers fell below 3,000.

Today in North America
There are approximately 30,000 bison.

Native Americans bison population
helped preserve it.

One of the best conservation stories in history
is considered one.

American in 2016
The bison was named the national mammal.

Movie Blackfield in Montana
Filmed on reservation land.

All that appear in the movie
The buffalos were taken care of.

Blackfeet Buffalo Conservation Program.

Their job is to take care of the bison and
to return it to its original lands.

Protection of wildlife habitats.

And we provide support for tribal food sovereignty.

And bison conservation culture
revitalization.

Translation: Clark KENT