Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,746 --> 00:00:12,105
Ovo malo ostrvo,
manje od 2,5 kilometra kvadratna,
2
00:00:12,186 --> 00:00:14,985
odnijelo je vi�e od 4.000 �ivota.
3
00:00:15,067 --> 00:00:19,026
Ovo je Tarava, primjer jedne od
najgu��ih borbi u ratu
4
00:00:19,106 --> 00:00:22,586
u kome su Amerikanci potiskivali Japance
nazad ostrvo po ostrvo
5
00:00:22,667 --> 00:00:25,146
preko Pacifika.
6
00:01:30,593 --> 00:01:36,712
U februaru 1942. japanski bombarderi
su napali kopno Australije.
7
00:01:38,994 --> 00:01:42,273
Napad je privremeno onesposobio
mornari�ku bazu u Darvinu.
8
00:01:42,354 --> 00:01:44,794
Dok su Japanci
napredovali preko Nove Gvineje,
9
00:01:44,874 --> 00:01:47,833
neki Australijanci su to vidjeli
kao uvod u invaziju,
10
00:01:47,915 --> 00:01:51,794
ali se japanska vojska i mornarica
ne bi sa tim slo�ila.
11
00:01:51,915 --> 00:01:55,114
Njihovi planovi invazije su odlo�eni.
12
00:01:57,236 --> 00:02:00,355
U stvari, Japanci su shvatili
da su se previ�e protegli.
13
00:02:00,435 --> 00:02:03,475
U u�asnim uslovima
d�ungli Nove Gvineje,
14
00:02:03,556 --> 00:02:05,955
Australijanci, uz podr�ku Amerikanaca,
15
00:02:06,037 --> 00:02:10,436
odbacili su japansko napredovanje
prema vitalnoj bazi Port Moresbi.
16
00:02:10,557 --> 00:02:14,276
Saveznici su uzvratili
uzdu� Kokoda staze.
17
00:02:15,997 --> 00:02:21,996
Bolesti i zaraze su bile prepreke
jake kao i japanski meci.
18
00:02:33,439 --> 00:02:37,678
Do kraja 1942, prijetnja
po Australiju je otklonjena.
19
00:02:37,799 --> 00:02:40,398
Arena je bila spremna
za dugu i ogor�enu borbu
20
00:02:40,480 --> 00:02:44,399
kako bi se Japance vratilo
nazad u domovinu.
21
00:02:44,479 --> 00:02:48,879
Savezni�ka ofanziva je bila zadatak
dvije posebne komande dva rivala,
22
00:02:48,960 --> 00:02:51,879
generala Daglasa MakArtura
u jugozapadnom Pacifiku
23
00:02:51,960 --> 00:02:56,240
i admirala �estera Nimica
u centralnom Pacifiku.
24
00:02:56,321 --> 00:02:59,720
Ameri�ka strategija je bila da pokrenu
napad na neprijatelja sa dvije strane
25
00:02:59,801 --> 00:03:01,520
�ija su se osvajanja protezala
26
00:03:01,602 --> 00:03:05,600
vi�e hiljada kvadratnih kilometara
kopna i okeana.
27
00:03:06,721 --> 00:03:10,361
MakArturov zadatak je bio da potiskuje
nagore od Solomonskih ostrva i Nove Gvineje
28
00:03:10,442 --> 00:03:12,201
do Filipina.
29
00:03:12,282 --> 00:03:13,922
Snage pod komandom Nimica
30
00:03:14,042 --> 00:03:17,762
su trebale da obave seriju velikih skokova
od ostrva do ostrva -
31
00:03:17,883 --> 00:03:22,642
Mar�alova ostrva,
Marijanska, Ivo D�ima, Okinava.
32
00:03:22,723 --> 00:03:27,763
Po�eli su sa Gilbertovim otocima
u novembru 1943. i to na Taravi.
33
00:03:30,163 --> 00:03:35,683
Svaki od vas je mnogo bolji
nego Japanac.
34
00:03:35,764 --> 00:03:40,364
Bolji ste fizi�ki. Bolji ste mentalno.
Imate bolje oru�je.
35
00:03:40,444 --> 00:03:44,244
Imati �ete bolju podr�ku pa �ete
mo�i da ih lako pometete
36
00:03:44,325 --> 00:03:47,685
kad do�e do pojedina�ne borbe.
37
00:03:47,765 --> 00:03:50,245
Ponoviti �u opet
ono �to je general rekao.
38
00:03:50,325 --> 00:03:54,284
Ako morate da se trudite
da dobijete zarobljenike,
39
00:03:54,366 --> 00:03:55,605
onda ih nemojte imati.
40
00:04:05,526 --> 00:04:07,326
Prvi cilj
41
00:04:07,407 --> 00:04:10,926
Nimicove oto�no-ska�u�e armade
je bio Tarava atol
42
00:04:11,007 --> 00:04:13,047
koji je postao japanska tvr�ava
43
00:04:13,127 --> 00:04:16,766
sa �ije su piste avioni
mogli napasti ameri�ku flotu.
44
00:04:16,848 --> 00:04:18,927
Tarava se morala zauzeti.
45
00:04:19,528 --> 00:04:23,048
Ovo je bio prvi put da je
pokrenut pomorski napad
46
00:04:23,128 --> 00:04:28,167
protiv te�ko utvr�enog atola
za�ti�enog koralnim grebenom.
47
00:04:44,570 --> 00:04:48,089
Niko od 5.000 prvih invazionih
trupa marinaca nije shvatao
48
00:04:48,171 --> 00:04:51,730
kako je samo jaka
odbrana Tarave bila.
49
00:04:51,811 --> 00:04:55,450
Mislili su da �e sravniti sve
na ostrvu i uni�titi sve,
50
00:04:55,572 --> 00:04:59,610
tako da tamo ne�e biti �ive du�e.
51
00:05:01,211 --> 00:05:03,411
Sje�am se da su nam govorili,
52
00:05:03,492 --> 00:05:07,251
"Ovo �e biti najlak�a invazija
koju smo ikad imali."
53
00:05:09,293 --> 00:05:14,732
Govorili su: "Trebat �emo samo dva �ovjeka -
jednog sa pu�kom, drugog sa kredom."
54
00:05:14,813 --> 00:05:17,612
"Jednog da ih upuca,
drugog da ih ocrta."
55
00:05:19,773 --> 00:05:22,173
"Bit �e stvarno lako."
56
00:05:23,934 --> 00:05:27,413
Okrenuo sam se majoru koji je stajao
do mene na palubi i rekao,
57
00:05:27,494 --> 00:05:30,893
"Neki od na�ih
ne ciljaju ba� dobro danas."
58
00:05:30,974 --> 00:05:33,974
On je rekao, "Ne misli� valjda
da su to na�a zrna, zar ne?"
59
00:05:34,055 --> 00:05:38,774
Shvatio sam da smo pod vatrom
i da su Japanci na Taravi.
60
00:05:43,255 --> 00:05:47,815
Svi smo bili uvjereni da �emo
rasturiti Japance.
61
00:05:47,896 --> 00:05:50,015
Marinci ne�e nikakvih problema
sa njima
62
00:05:50,096 --> 00:05:53,935
ako samo spustimo na�a stopala na pla�u.
63
00:05:58,136 --> 00:06:00,056
Idemo! Idemo!
64
00:06:07,377 --> 00:06:11,377
Sjetite se da je ostrvo
samo 700 ili 800 metara �iroko
65
00:06:11,458 --> 00:06:17,138
i kada stavite 20.000 ljudi na
ostrvo kao �to je ovo, prili�na je gu�va.
66
00:06:23,259 --> 00:06:27,739
Japanci su bili ispred linija,
iza linija, svugdje.
67
00:06:39,101 --> 00:06:42,699
Re�eno nam je da �emo
vjerovatno zauzeti to ostrvo
68
00:06:42,781 --> 00:06:44,540
za kratko vrijeme
69
00:06:44,620 --> 00:06:49,900
i bilo je prili�no o�ito satima nakon
iskrcavanja da to ne�e biti tako.
70
00:07:01,623 --> 00:07:05,182
Zakloni koji su bili zatrpani
sa vatrom iz brodova,
71
00:07:05,263 --> 00:07:08,621
sljede�eg jutra,
oko 20 metara od mjesta gdje sam bio,
72
00:07:08,703 --> 00:07:11,542
gledao sam Japance kako se odtrpavaju.
73
00:07:11,624 --> 00:07:16,143
Kopali su pijesak iz zaklona
da bi mogli vidjeti vani.
74
00:07:23,664 --> 00:07:25,864
Bitka je bjesnila
tri dana
75
00:07:25,985 --> 00:07:31,144
sa Japancima koji su postepeno
potiskivani na jedan kraj ovog malog ostrva.
76
00:08:15,909 --> 00:08:21,228
Japanski komandant se hvalio kako
Tarava ne mo�e pasti ni za 100 godina.
77
00:08:22,069 --> 00:08:27,709
Ako mo�ete zamisliti efekat
od skoro 6000 mrtvih ljudi
78
00:08:27,790 --> 00:08:30,189
na tako malom ostrvu,
79
00:08:30,790 --> 00:08:33,669
uzimaju�i u obzir da je to jedan
stepen od ekvatora,
80
00:08:33,751 --> 00:08:36,670
koli�inu toplote koju tamo imate,
81
00:08:36,751 --> 00:08:40,670
mo�ete zamisliti smrad koji dobijete
za dan ili dva
82
00:08:40,751 --> 00:08:42,390
od sveg tog raspadaju�eg mesa.
83
00:08:42,471 --> 00:08:46,631
To je bila neka vrsta slatkog mirisa -
84
00:08:46,711 --> 00:08:50,271
bolesno slatko, tako bih to opisao -
85
00:08:50,352 --> 00:08:53,231
i ja ne znam nigdje drugo
u II Svjetskom ratu
86
00:08:53,312 --> 00:08:56,351
da je bila takva koncentracija smrti.
87
00:09:01,513 --> 00:09:07,872
Kad je sve bilo gotovo,
od 3000 Japanaca, samo se 17 predalo.
88
00:09:07,953 --> 00:09:12,433
Amerikanci su izgubili skoro 1000 mrtvih
i 2000 ranjenih.
89
00:09:14,874 --> 00:09:17,394
Javno mnijenje u SAD
je bilo �okirano
90
00:09:17,474 --> 00:09:23,474
da su tako veliki gubitci nastali
u tako kratkom periodu borbi.
91
00:09:25,835 --> 00:09:29,754
Nakon Tarave, Ameri�ke invazione snage
su krenule prema Marijanskim otocima
92
00:09:29,835 --> 00:09:33,235
Sajpana, Tinianu i Guamu.
93
00:09:33,316 --> 00:09:35,675
Mornari�ke snage
koje su �titile iskrcavanje
94
00:09:35,756 --> 00:09:39,435
su bile pozicionirane zapadno o Sajpana.
95
00:09:39,516 --> 00:09:43,635
Iz pravca Okinave u junu 1944.
se pribli�avala Japanska mobilna flota,
96
00:09:43,717 --> 00:09:48,116
u potrazi za pomorskim uspjehom koji
bi jo� mogao preokrenuti rat u njihovu korist.
97
00:09:53,357 --> 00:09:56,077
Iznenada, uz pomo� radara,
Amerikanci su shvatili
98
00:09:56,158 --> 00:09:58,837
da su primje�eni od strane
Japanaca.
99
00:10:09,799 --> 00:10:12,638
Svaki raspolo�ivi ameri�ki lovac
je podignut u zrak
100
00:10:12,719 --> 00:10:17,238
da presretne talas za talasom
japanskih aviona sa nosa�a.
101
00:10:50,123 --> 00:10:55,722
Mnogi japanski piloti su bili relativni
po�etnici bez borbenog iskustva.
102
00:10:57,924 --> 00:11:01,122
Njihovi avioni su bili slabo naoru�ani.
103
00:11:03,364 --> 00:11:06,403
Za ameri�ke leta�e
obru�avanje na njihove protivnike,
104
00:11:06,484 --> 00:11:09,363
je bilo lako kao ga�anje �urki.
105
00:11:28,966 --> 00:11:33,446
Nakon prve runde, svi sem jednog
ameri�kog aviona su se vratili.
106
00:11:58,809 --> 00:12:03,328
Popunjeni i dopunjeni gorivom, Amerikanci
su bili spremni za naredni japanski potez.
107
00:12:03,409 --> 00:12:06,048
Bila su jo� dva napada
sa kojima su morali da se suo�e.
108
00:12:06,129 --> 00:12:09,809
Ipak, Amerikanci su imali
skoro 900 aviona na nosa�ima,
109
00:12:09,890 --> 00:12:12,689
dvostruko vi�e nego Japanci.
110
00:12:16,650 --> 00:12:20,890
Ga�anje �urki na Marijanskim ostrvima
je potrajalo bar osam sati.
111
00:12:22,211 --> 00:12:27,410
U jednom danu, japanska mornari�ka zra�na snaga
je bila prakti�no uni�tena.
112
00:12:27,491 --> 00:12:32,291
Po�etna snaga od 430 aviona
je svedena na oko 100.
113
00:12:43,332 --> 00:12:45,852
Ameri�ki gubitci
su bili srazmjerno mali.
114
00:12:45,933 --> 00:12:49,052
Piloti su zna�ili vi�e nego aparati.
115
00:13:19,896 --> 00:13:24,416
Na kraju dana,
Amerikanci su dobili zra�nu bitku,
116
00:13:24,496 --> 00:13:29,056
ali su jo� morali da lociraju
Japansku flotu, koja se sada povla�ila.
117
00:13:32,577 --> 00:13:38,576
Narednog dana Amerikanci
su nastavili potragu za neprijateljem.
118
00:13:59,539 --> 00:14:01,179
To je potrajalo sve do kasno popodne
119
00:14:01,300 --> 00:14:04,699
kada su njihovi avioni primjetili
mobilnu flotu preko 300 km udaljenu,
120
00:14:04,779 --> 00:14:08,059
na krajnjem dometu
ameri�kih bombardera.
121
00:14:08,140 --> 00:14:11,099
Ali je izdato nare�enje - napad.
122
00:14:32,782 --> 00:14:35,702
U sumrak,
glavni cilj udara -
123
00:14:35,782 --> 00:14:39,942
japanska pokretna sila -
je gadno o�te�ena.
124
00:14:52,984 --> 00:14:56,263
Jedan nosa� je potopljen
a dva druga o�te�eni.
125
00:14:56,344 --> 00:15:00,784
Ova velika pomorska bitka, u kojoj
nijedna flota nije pucala na drugu,
126
00:15:00,864 --> 00:15:04,104
zavr�ila je sa Japancima
redukovanim na samo 35 aviona
127
00:15:04,185 --> 00:15:06,824
kako se povla�e u svoju bazu u Japan.
128
00:15:13,026 --> 00:15:19,025
Ameri�ki avioni su se sada suo�ili
sa problemom povratka na nosa�e.
129
00:15:20,066 --> 00:15:23,826
Odluka da se napadne zna�ila je
da oni mogu lako ostati bez goriva
130
00:15:23,906 --> 00:15:26,346
na povratku ku�i.
131
00:15:28,587 --> 00:15:34,186
Prvi za povratak su bili lovci koji su
�titili udarne snage.
132
00:16:03,630 --> 00:16:06,069
Slijetanje u sumrak je
samo po sebi bilo te�ko,
133
00:16:06,150 --> 00:16:08,590
ali kasnije,
nosa�i torpeda i bombarderi
134
00:16:08,671 --> 00:16:12,110
su trebali da prona�u svoje nosa�e
u mrklom mraku.
135
00:16:12,231 --> 00:16:14,390
Neki nikad nisu uspjeli.
136
00:17:02,756 --> 00:17:06,795
U�li smo u najmra�niju no�
koju sam vidio u svom �ivotu.
137
00:17:06,915 --> 00:17:11,515
I iznad okeana... Mislim da smo bili
na visini od 2 kilometra vra�aju�i se nazad,
138
00:17:11,596 --> 00:17:16,395
najboljoj visini za potro�nju goriva,
i bilo je mra�no kao u grobu.
139
00:17:16,477 --> 00:17:20,996
I nismo mogli �uti ni�ta,
samo sebe, izuzev krikova...
140
00:17:21,077 --> 00:17:24,876
Ne�u re�i "zapomaganja",
ve� vrlo zvani�ne pozive,
141
00:17:24,958 --> 00:17:27,677
"Moram sletiti na vodu.
Ostao sam bez goriva."
142
00:17:27,757 --> 00:17:29,796
I to se stalno ponavljalo
143
00:17:29,878 --> 00:17:34,038
sve dok se svi torpedni avioni
koji su pre�ivjeli napad nisu spustili na vodu.
144
00:17:34,118 --> 00:17:38,717
Onda, nekih 160 kilometara od nosa�a, poniru�i
bombarderi su po�eli ostajati bez goriva
145
00:17:38,799 --> 00:17:41,118
i javljali su se, "Ovo je..."
146
00:17:41,198 --> 00:17:44,398
�ta god da je njihovo ime bilo.
Zbilja se ne sje�am.
147
00:17:44,479 --> 00:17:47,039
"Idem dole. Nestalo je goriva."
148
00:17:47,119 --> 00:17:51,679
I onda je postalo dosta tiho
dok nismo stigli u zonu nosa�a
149
00:17:51,800 --> 00:17:57,880
i onda se po�nete pitati �ta se de�ava
sa borbenom grupom
150
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
i koji bi kurs spasavanje
trebao biti -
151
00:18:00,361 --> 00:18:02,840
mi ih jo� ne vidimo
jer su brodovi zamra�eni,
152
00:18:02,921 --> 00:18:07,120
�to je normalna operativna procedura,
da ne bi mogli biti uo�eni iz zraka.
153
00:18:07,201 --> 00:18:10,720
Admiral je znao da �emo imati
velikih problema da se spustimo.
154
00:18:10,802 --> 00:18:14,681
Nismo imali vremena da stvarno
tra�imo snage. Odluka je donijeta.
155
00:18:14,762 --> 00:18:18,202
Data je komanda nosa�ima
da upale svoja svijetla.
156
00:18:22,642 --> 00:18:26,962
Mornarica je uspjela
da spasi ve�inu posada aviona
157
00:18:27,043 --> 00:18:29,682
koji su bili prisiljeni da se spuste na okean.
158
00:18:29,763 --> 00:18:32,563
Pobjeda u ovoj bitci,
Bitci za Filipinsko more,
159
00:18:33,124 --> 00:18:35,003
je zna�ila da je iskrcavanje
na Marijanske otoke moglo po�eti
160
00:18:35,083 --> 00:18:38,803
bez ometanja od
strane Japanske mornarice.
161
00:18:50,045 --> 00:18:54,324
Uz cijenu od 3000 mrtvih Amerikanaca,
Sajpan je pao.
162
00:19:00,605 --> 00:19:03,245
Tinian je imao slabiju odbranu.
163
00:19:03,326 --> 00:19:06,165
Za Guam je trebalo tri sedmice.
164
00:19:14,407 --> 00:19:17,287
Izlazite odatle! Idite brzo nazad!
165
00:19:18,808 --> 00:19:21,087
Pomjeraju�i se zapadno od Marijanskih otoka,
166
00:19:21,167 --> 00:19:24,887
ameri�ke amfibijske snage su pre�le
sa Nimitcove pod MakArturovu komandu
167
00:19:24,968 --> 00:19:27,847
kako su se dva rivalska
kraka po�ela pribli�avati.
168
00:19:27,928 --> 00:19:30,608
Cilj je bio
grupa otoka Palau.
169
00:19:30,688 --> 00:19:34,408
Oni su morali da se zauzmu
prije invazije na Filipine.
170
00:19:45,370 --> 00:19:49,489
Na jednom otoku, Peleliu, Amerikanci
su se ponovo sreli sa fanati�nim otporom
171
00:19:49,570 --> 00:19:53,370
udarnih snaga
10,000 japanskih vojnika.
172
00:20:05,132 --> 00:20:07,771
Umjesto da do�ekaju Amerikance
na pla�ama,
173
00:20:07,852 --> 00:20:11,851
Japanci su se povukli
u labirint pe�ina i tunela.
174
00:21:06,017 --> 00:21:08,376
Amerikanci su morali da se bore
za svaki metar
175
00:21:08,457 --> 00:21:11,616
protiv neprijatelja
odlu�nog da se bori na smrt.
176
00:21:17,098 --> 00:21:18,857
U krvavoj borbi za Peleliu,
177
00:21:18,938 --> 00:21:23,657
na svakih deset Amrikanaca
�etvorica su poginula ili ranjena.
178
00:21:36,539 --> 00:21:41,379
Pro�li su mjeseci prije nego su svi Japanci
istjerani odatle.
179
00:21:50,021 --> 00:21:54,460
Nije bilo lakih pobjeda na
ovim Pacifi�kim ostrvima.
180
00:21:54,541 --> 00:22:00,540
Neki od poginulih marinaca su mogli
jedino da se identifikuju po otiscima prstiju.
181
00:22:04,942 --> 00:22:09,862
20. oktobra 1944,
MekArtur je ispunio svoje obe�anje.
182
00:22:09,943 --> 00:22:12,862
Vratio se na Filipine.
183
00:22:13,343 --> 00:22:16,262
Iskrcavanje je bilo prakti�no bez otpora.
184
00:22:16,343 --> 00:22:19,983
Japanci su se povukli dublje u kopno
na glavnu liniju odbrane.
185
00:22:20,063 --> 00:22:22,102
Ali je invaziju
pratila najve�a
186
00:22:22,184 --> 00:22:24,743
i najkompleksnija pomorska
bitka u istoriji.
187
00:22:24,823 --> 00:22:28,224
Bitka za zaliv Lejte
je trajala �etiri dana.
188
00:22:28,744 --> 00:22:31,664
�etiri japanske pomorske grupe
su usmjerene na Filipine
189
00:22:31,744 --> 00:22:35,663
sa Bornea, Formoze
i Japana.
190
00:22:35,745 --> 00:22:39,544
Amerikanci su imali dvije flote -
Sedmu i Tre�u.
191
00:22:39,626 --> 00:22:42,905
Japanski cilj je bio da uni�te
ameri�ke invazione snage
192
00:22:42,985 --> 00:22:44,625
u zalivu Lejte.
193
00:22:44,745 --> 00:22:48,185
Nakon serije konfuznih akcija
stotinama kilometara udaljenih,
194
00:22:48,266 --> 00:22:51,985
Japanska Imperijalna mornarica
je pretrpjela te�ke gubitke.
195
00:22:52,066 --> 00:22:55,746
Prestala je da bude efikasna
borbena snaga.
196
00:23:02,627 --> 00:23:06,587
Na kopnu, strahovita ki�a je odlo�ila
napredovanje MekArturovih ljudi
197
00:23:06,667 --> 00:23:11,747
koji su se borili protiv japanske
armije od skoro 400.000 ljudi.
198
00:23:12,708 --> 00:23:16,908
Do februara 1945, tri mjeseca
nakon iskrcavanja u Lejteu,
199
00:23:17,029 --> 00:23:22,468
Amerikanci su se pribli�avali
Filipinskom glavnom gradu Manili.
200
00:23:32,630 --> 00:23:34,989
Po prvi put u Pacifi�kom ratu,
201
00:23:35,070 --> 00:23:39,069
Amerikanci su se borili
u velikom gradu.
202
00:23:57,232 --> 00:24:01,872
Bitka se vodila ulicu po ulicu,
ku�u po ku�u.
203
00:24:13,473 --> 00:24:15,912
Mnogi civili su poginuli,
204
00:24:15,994 --> 00:24:19,593
neki ubijeni od
strane Japanaca u povla�enju.
205
00:24:41,516 --> 00:24:47,515
MekArturov drugi trenutak trijumfa -
njegov povratak u Filipinsku prijestonicu.
206
00:24:49,637 --> 00:24:52,756
Amerikanci koji su zarobljeni
tokom Japanske invazije
207
00:24:52,837 --> 00:24:56,716
oslobo�eni su nakon
tri godine zarobljeni�tva.
208
00:25:20,200 --> 00:25:22,198
Sa zauzimanjem Filipina,
209
00:25:22,280 --> 00:25:26,279
opskrbni putevi za prenos ratnog materijala
za japansku industriju su bili presje�eni.
210
00:25:26,360 --> 00:25:29,960
Japanska komanda je znala
da kada izgube Filipine,
211
00:25:30,040 --> 00:25:32,680
izgubit �e i rat.
212
00:25:39,441 --> 00:25:43,641
Nakon osloba�anja, osveta.
Izravnavanje privatnih ra�una
213
00:25:43,721 --> 00:25:46,040
sa Filipincima
optu�enim za kolaboraciju
214
00:25:46,122 --> 00:25:48,521
tokom godina
japanske okupacije,
215
00:25:48,602 --> 00:25:50,801
sada je do�lo na red.
216
00:26:20,765 --> 00:26:22,804
Februar, 1945.
217
00:26:22,885 --> 00:26:26,004
Ivo D�ima,
20 kilometara kvadratnih vulkanske stijene
218
00:26:26,085 --> 00:26:28,765
samo 1000 kilometara od obale Japana,
219
00:26:28,845 --> 00:26:33,365
je bio cilj slijede�eg skoka
preko centralnog Pacifika.
220
00:26:33,446 --> 00:26:34,725
Sa Ivo D�ime,
221
00:26:34,806 --> 00:26:39,685
ameri�ki bombarderi su mogli napadati
japanske gradove po �elji.
222
00:26:39,767 --> 00:26:42,565
Sa dominantnih visova
Mont Suriba�ija,
223
00:26:42,647 --> 00:26:46,646
Japanci su mogli vidjeti prakti�no
sve �to se kre�e po Ivo D�imi.
224
00:26:46,727 --> 00:26:52,527
Jo� jednom, glavnina japanskih snaga
je bila unutar kopna, dalje od pla�a.
225
00:26:53,807 --> 00:26:59,087
Amerikanci su bombardovali
Ivo D�imu 76 dana prije iskrcavanja.
226
00:27:05,369 --> 00:27:10,408
Pusto�,
jalovost tog mjesta...
227
00:27:10,489 --> 00:27:14,209
Bilo je kao no�na mora. To je
najbli�a stvar paklu koju ste mogli vidjeti.
228
00:27:14,330 --> 00:27:19,049
Ako pakao li�i na ne�to,
mora li�iti na Ivo D�imu.
229
00:27:24,211 --> 00:27:28,369
Prestra�eni ste od onog
trenutka kad ste u�li u te brodove.
230
00:27:28,451 --> 00:27:31,890
Prestra�eni ste dok
ne stignete do pla�e.
231
00:27:33,771 --> 00:27:36,610
Shvatate da �ete poginuti
232
00:27:36,731 --> 00:27:39,291
i nau�ite da
morate da ubijete ili �ete biti ubijeni.
233
00:27:39,372 --> 00:27:42,931
Bilo je ili mi ili Japanci,
jedni ili drugi.
234
00:27:43,012 --> 00:27:47,571
I kada se suo�ite
sa ovom situacijom kao mladi� -
235
00:27:47,653 --> 00:27:49,651
ja sam imao samo 19 godina -
236
00:27:49,733 --> 00:27:51,852
to je zbunjuju�e.
237
00:27:51,932 --> 00:27:56,932
Vi ste nau�eni, u Marinskom korpusu,
da dobijate i izvr�avate nare�enja,
238
00:27:57,013 --> 00:28:01,493
ali ste istovremeno jo� uvijek
ljudsko bi�e i imate samo 19 ili 20 godina.
239
00:28:01,573 --> 00:28:05,053
Ve�ina od nas je imala samo 18, 19, 20,
u to vrijeme.
240
00:28:12,855 --> 00:28:16,094
Mislim da javnost zami�lja
da su marinci Supermeni,
241
00:28:16,175 --> 00:28:19,574
ali mislim da nije bilo marinca
u tim amfibijskim brodovima
242
00:28:19,695 --> 00:28:23,695
koji nije bio upla�en,
uklju�uju�i oficire.
243
00:28:34,456 --> 00:28:38,416
Uvijek su nas u�ili u marincima da ih mrzimo,
da ih preziremo,
244
00:28:38,497 --> 00:28:43,016
i da su oni �ivotinje.
Mi smo bili ljudi, oni su bili �ivotinje.
245
00:28:43,097 --> 00:28:48,377
Istovremeno, oni su bili u�eni
da trebaju umrijeti za imperatora.
246
00:28:48,457 --> 00:28:50,897
Mi nismo bili u�eni da umremo
za na�eg predsjednika.
247
00:28:51,018 --> 00:28:55,258
I boriti se ili i�i protiv nekoga
ko �eli da umre,
248
00:28:55,338 --> 00:28:59,818
ili koga nije briga za smrt,
te�ko se sa tim boriti u va�em umu.
249
00:28:59,899 --> 00:29:05,178
Mi smo �eljeli da �ivimo. �eljeli smo
da ih pobijemo i �eljeli smo da pre�ivimo.
250
00:29:10,819 --> 00:29:15,219
Zabijete glavu dole
jer ima previ�e vatre iznad vas
251
00:29:15,300 --> 00:29:21,300
i stalno se pitate, ho�e li ne�to
pogoditi va�e plovilo
252
00:29:21,380 --> 00:29:25,980
a predaleko je da plivate
sa svom opremom na sebi?
253
00:29:26,101 --> 00:29:29,060
I u �ta �ete uletiti kad stignete tamo?
254
00:29:29,142 --> 00:29:31,581
To �e biti pakao.
255
00:29:50,783 --> 00:29:53,143
Kada stignete do ostrva
256
00:29:53,223 --> 00:29:56,943
i vidite pepeo i ni�ta �ivo,
257
00:29:57,023 --> 00:30:01,023
bilo je... ako postoji pakao,
tako izgleda.
258
00:30:08,385 --> 00:30:11,104
Pa, do�li smo do same pla�e.
259
00:30:11,185 --> 00:30:14,145
U stvari, tamo je bilo malo nagiba
260
00:30:14,225 --> 00:30:18,585
i svi su se dr�ali uz nagib
jer je bila jaka vatra.
261
00:30:18,666 --> 00:30:20,865
Sve �to bi poga�alo pla�u
262
00:30:20,946 --> 00:30:23,305
je eksplodiralo od vode
�im bi udarilo.
263
00:30:31,707 --> 00:30:35,506
Ja sam bio mlad tada. To je bila
moja �etvrta operacija. Imao sam 18 godina.
264
00:30:35,587 --> 00:30:37,987
Moja prva operacija, imao sam 16.
265
00:30:44,188 --> 00:30:46,108
Oni su le�ali i �ekali nas
266
00:30:46,228 --> 00:30:51,507
i ritmi�ki su samo ciljali
svakog �ovjeka uzdu� linije.
267
00:30:51,589 --> 00:30:56,708
I niste to mogli izbje�i.
Pokolj je bio stra�an.
268
00:30:56,789 --> 00:31:01,228
Vi ste prosto upali u mre�u
i nije bilo izlaza.
269
00:31:01,310 --> 00:31:03,389
Nismo se mogli pomjeriti sa pla�e.
270
00:31:03,470 --> 00:31:10,390
Sam dolazak na pla�u
je bio depresivan.
271
00:31:10,511 --> 00:31:16,510
Sru�ilo vam je moral kad po�nete da
gledate ljude iz svog tima mrtve.
272
00:31:16,591 --> 00:31:21,871
Od ivice vode
do neke vrste uzvi�enja,
273
00:31:21,951 --> 00:31:27,151
bio je veliki broj tijela
koja su samo le�ala tamo.
274
00:31:43,593 --> 00:31:46,673
Pomjerili smo se oko...
275
00:31:46,793 --> 00:31:50,113
mo�da 300 metara naprijed,
276
00:31:50,194 --> 00:31:55,113
taman koliko su oni, mislim
Japanci, dozvolili.
277
00:31:58,235 --> 00:32:03,714
Nije bilo na�ina da se ode
sa ostrva, ne te prve no�i.
278
00:32:03,795 --> 00:32:06,314
Bilo je previ�e zakr�eno.
279
00:32:06,395 --> 00:32:11,835
Nije bilo ni�ega �to je moglo
oti�i sa ostrva te prve no�i.
280
00:32:17,437 --> 00:32:19,435
Ukopan na Mont Suriba�iju,
281
00:32:19,517 --> 00:32:24,316
Japanski komandant
je koncentrisao svoju artiljeriju.
282
00:32:27,597 --> 00:32:33,437
Artiljerijska priprema ponovo nije uspjela
da elimini�e japanska upori�ta.
283
00:32:33,557 --> 00:32:38,477
Oni mogu biti zauzeti samo
jedno po jedno od strane pje�adije.
284
00:32:38,558 --> 00:32:40,597
Trebat �e du�e da se zauzme Ivo D�ima
285
00:32:40,678 --> 00:32:45,317
od pet dana koliko je odredila
ameri�ka komanda.
286
00:32:53,319 --> 00:32:57,798
Kompletna vegetacija je nestala.
287
00:32:57,880 --> 00:32:59,199
Probudite se ujutro
288
00:32:59,280 --> 00:33:03,079
i pogledate preko
prostranstva ni�ije zemlje
289
00:33:03,160 --> 00:33:07,119
i pjenu�alo se i kuvalo
sa parom koja je izbijala iz zemlje.
290
00:33:07,201 --> 00:33:09,800
U stvari, morali smo da koristimo
kartone od pakovanja suvih obroka
291
00:33:09,881 --> 00:33:15,120
da ih stavimo na dno zaklona
da vam dupe ne bi izgorjelo.
292
00:33:18,282 --> 00:33:22,121
Ako postoji pakao,
ja ga sad pro�ivljavam,
293
00:33:22,201 --> 00:33:27,441
pa ne moram da se brinem da �u nekad
sti�i tamo. Ve� sam tu bio.
294
00:33:40,164 --> 00:33:43,123
Jedan od momaka je do�ao do mene.
Bio je porodi�an �ovjek.
295
00:33:43,203 --> 00:33:47,643
Nikad ga nisam znao, samo sam
ga sreo tog dana.
296
00:33:47,724 --> 00:33:50,004
Rekao je, "Mi smo u minobaca�kom zaklonu
pozadi."
297
00:33:50,084 --> 00:33:52,123
"Prili�no je sigurno, nema problema."
298
00:33:52,205 --> 00:33:57,204
Prije nego se dan zavr�io,
on i pola moje jedinice je bilo mrtvo.
299
00:34:00,726 --> 00:34:04,765
Mislim da je nagori dio kad
postanete ravnodu�ni na mrtve i krvava tijela,
300
00:34:04,846 --> 00:34:08,605
ali nikad ne postanete ravnodu�ni
prema svojim prijateljima na taj na�in,
301
00:34:08,686 --> 00:34:12,405
i mislim da je to mo�da
najstra�nija stvar u vezi Ivo D�ime.
302
00:34:12,487 --> 00:34:15,886
Ako bi neko zapamtio
sve tragi�ne stvari koje su se dogodile,
303
00:34:15,966 --> 00:34:18,526
poludio bi.
Ne biste to pre�ivjeli.
304
00:34:18,607 --> 00:34:21,686
O, uvijek mislite
da �ete uspjeti.
305
00:34:21,767 --> 00:34:26,367
Prepla�eni ste, ali ipak i dalje mislite
da �ete uspjeti.
306
00:35:04,211 --> 00:35:07,970
Bila je to jedna od najve�ih
zbrka koju sam ikad vidio.
307
00:35:08,052 --> 00:35:10,251
Ne znam ko je bio glavni na pla�i,
308
00:35:10,331 --> 00:35:15,771
ali je sigurno imao najgori posao
za koji sam ikad �uo.
309
00:35:21,812 --> 00:35:24,052
Mo�da je izgledalo konfuzno,
310
00:35:24,132 --> 00:35:28,373
ali je organizacija snabdijevanja i podr�ke
jedinicama u napadu bila klju�ni faktor
311
00:35:28,453 --> 00:35:31,012
koji je u�inio ameri�ku pobjedu nad
Japanom neizbje�nom
312
00:35:31,094 --> 00:35:35,252
od napada na Perl Harbur -
njihova vi�estruko ve�a industrijska snaga.
313
00:35:42,054 --> 00:35:45,334
Samo jedna stvar je
bila va�na svima tamo -
314
00:35:45,414 --> 00:35:49,054
zaraditi ranu vrijednu milion dolara
i oti�i sa tog prokletog mjesta.
315
00:36:24,458 --> 00:36:26,417
U unutra�njosti ostrva,
316
00:36:26,498 --> 00:36:29,577
Ivo D�ima
je postala jo� jedna bitka iscrpljivanja
317
00:36:48,020 --> 00:36:50,819
Dan za danom,
Amerikanci su napredovali metar po metar
318
00:36:50,901 --> 00:36:54,420
protiv Japanaca
koji su radije birali smrt nego predaju.
319
00:36:54,501 --> 00:36:59,981
Njihovi lideri su se nadali da �e se Amerikanci
mo�da umoriti od njihovih gubitaka u ratu.
320
00:37:00,061 --> 00:37:03,381
O, moj Bo�e.
Na Ivo D�imi, to je bila borba prsa u prsa.
321
00:37:03,461 --> 00:37:07,301
Niste znali �ak ni ko je do vas
u zaklonu pola vremena.
322
00:37:07,382 --> 00:37:09,301
Ulazili bi u pe�ine.
323
00:37:09,382 --> 00:37:13,302
Izgubili smo ve�inu na�ih ljudi
na takav na�in.
324
00:37:13,382 --> 00:37:16,182
U�li bi u pe�inu i
borili se sa protivnikom.
325
00:37:16,263 --> 00:37:19,382
Jedan od vas bi iza�ao vani.
326
00:37:21,503 --> 00:37:26,102
Ne mislim da je iko shvatao
da su bili pod zemljom tako duboko.
327
00:37:26,184 --> 00:37:29,983
Znate, bili su veoma branjeni,
zbilja.
328
00:37:46,705 --> 00:37:49,785
Nakon tri dana borbi
na Mont Suriba�iju,
329
00:37:49,866 --> 00:37:52,544
zvijezde i pruge
su se zavijorile na vrhu.
330
00:37:52,626 --> 00:37:56,226
Jedan od momaka je po�eo
da vi�e, "Eno zastave,"
331
00:37:56,306 --> 00:37:58,745
i bez obzira gdje ste bili
na tom ostrvu,
332
00:37:58,827 --> 00:38:03,826
mogli ste vidjeti kako se gore na Suriba�iju
vijori zastava.
333
00:38:03,907 --> 00:38:06,466
I svi su po�eli da urlaju,
334
00:38:06,587 --> 00:38:10,026
jer smo shvatili,
pa, da je ostrvo sigurno.
335
00:38:10,107 --> 00:38:12,466
Bilo je daleko od toga.
336
00:38:12,548 --> 00:38:14,547
Imali smo jo� dosta posla do toga.
337
00:38:14,627 --> 00:38:18,507
Ali je svakako bilo lijepo da vidimo
kako je gore zastava.
338
00:38:24,108 --> 00:38:27,668
Uvijek ti govore
da uzima� zarobljenike,
339
00:38:27,749 --> 00:38:30,868
ali smo imali nekih lo�ih iskustava
na Sajpanu sa tim.
340
00:38:30,989 --> 00:38:35,429
Predaju vam se i �im do�u iza
linija ispuste ru�nu bombu
341
00:38:35,509 --> 00:38:37,509
i izgubite jo� nekoliko ljudi.
342
00:38:37,590 --> 00:38:39,709
Postajete pomalo sumnji�avi
u uzimanje zarobljenika.
343
00:38:39,830 --> 00:38:43,589
Kad se oni bore do kraja
i ti to radi�.
344
00:38:46,750 --> 00:38:48,509
U redu, mo�e� odmah po�eti!
345
00:38:49,791 --> 00:38:53,510
Vrlo malo njih je izlazilo
samo. Kada jesu,
346
00:38:53,591 --> 00:38:56,070
jedan naprijed bi iza�ao sa
podignutim rukama
347
00:38:56,152 --> 00:39:00,150
a onaj iza njega
bi nosio ru�nu bombu.
348
00:39:05,633 --> 00:39:10,871
Jedan od momaka iz Zapadne Vird�inije,
sjedio je nasuprot kamenog zida
349
00:39:10,992 --> 00:39:16,593
sa koljenima ispod �ljema,
kao �to smo �esto sjedili,
350
00:39:16,673 --> 00:39:21,193
kad je jedan neprijateljski vojnik
dotr�ao na vrh kamenog zida
351
00:39:21,273 --> 00:39:26,073
dr�e�i malo eksplozivno punjenje
na svom stomaku.
352
00:39:27,234 --> 00:39:30,353
Komad njegovog torza,
353
00:39:30,435 --> 00:39:32,194
donji torzo,
354
00:39:32,274 --> 00:39:37,154
poletio je spiralno u zrak
i na D�onovim koljenima je zavr�ila
355
00:39:37,235 --> 00:39:41,074
njegova �itava zadnjica
bez ikakve odje�e
356
00:39:41,156 --> 00:39:43,914
bulje�i pravo u njegovo lice.
357
00:39:43,996 --> 00:39:47,555
I on je gledao u to i rekao,
"Bo�e, jesam li pogo�en tako gadno?"
358
00:39:50,236 --> 00:39:56,636
I to je bio okida� koji je oslobodio
tenzije od pro�le no�i.
359
00:39:56,717 --> 00:39:58,476
I bilo je nekoliko nas
360
00:39:58,557 --> 00:40:02,836
koji smo bili potpuno beskorisni
oko sat vremena.
361
00:40:02,917 --> 00:40:06,956
Samo smo le�ali na zemlji
u gr�evima.
362
00:40:15,318 --> 00:40:20,438
Od 21.000 japanskih vojnika
na Ivo D�imi kad je napad po�eo,
363
00:40:20,519 --> 00:40:22,878
samo 200 je zarobljeno �ivo.
364
00:40:28,960 --> 00:40:32,279
Bio sam na ostrvu
ukupno �est dana
365
00:40:32,360 --> 00:40:34,999
i izgledalo je kao 6.000 godina.
366
00:40:38,041 --> 00:40:41,960
Aerodromi na ostrvu su
proradili prije nego je ostrvo o�i��eno
367
00:40:42,041 --> 00:40:45,881
zahvaljuju�i Ameri�kim
in�injerijskim bataljonima, CB-ovima.
368
00:40:47,081 --> 00:40:52,961
Oni su imali klju�nu ulogu ovdje
kao i na �itavom Pacifi�kom frontu.
369
00:40:53,522 --> 00:40:58,401
Sada je do�lo vrijeme da se probije
unutra�nji prsten japanske odbrane.
370
00:40:59,962 --> 00:41:03,002
560 kilometara od kopna
je bila zadnja velika prepreka
371
00:41:03,082 --> 00:41:06,562
izme�u Saveznika i planirane
invazije na Imperijalni Japan -
372
00:41:06,643 --> 00:41:09,323
japansko ostrvo Okinava.
373
00:41:09,403 --> 00:41:12,962
1. aprila 1945,
Amerikanci su napali.
374
00:41:52,807 --> 00:41:55,446
Japanski mladi samoubila�ki piloti�
kamikaze,
375
00:41:55,527 --> 00:41:58,807
pohrlili su u odbranu Okinave.
376
00:42:02,528 --> 00:42:08,327
Mnogi su polijetali u svoje fatalne misije
u zastarjelim ili �ak u avionima za obuku.
377
00:42:25,930 --> 00:42:28,890
Previ�e stvari se de�avalo
i tako brzo,
378
00:42:28,970 --> 00:42:32,329
da je bilo pomalo kao
bokser u ringu
379
00:42:32,411 --> 00:42:35,890
kada je pogo�en u bradu, lice,
tijelo i svuda drugo,
380
00:42:35,971 --> 00:42:40,290
jer smo morali da ih hvatamo
iz tako puno uglova.
381
00:42:46,852 --> 00:42:49,931
U regularnom napadu,
imate sportske �anse.
382
00:42:50,013 --> 00:42:53,731
Sa obi�nim bombama i zrnima,
mislite da imate jako dobre �anse,
383
00:42:53,813 --> 00:42:59,172
ali rat vi�e ne li�i na sport
kada se borite sa ljudskim bombama.
384
00:43:04,694 --> 00:43:07,933
Preko 2.000 kamikaza
je oti�lo u smrt.
385
00:43:08,013 --> 00:43:12,933
Ali su uni�tili 30 ameri�kih ratnih brodova
i jo� 200 o�tetili.
386
00:43:24,255 --> 00:43:26,495
Molite se
da mo�ete pre�ivjeti
387
00:43:26,575 --> 00:43:29,375
kakva god da eksplozija
stigne.
388
00:43:29,456 --> 00:43:31,415
�ivot vam bljesne pred o�ima,
389
00:43:31,496 --> 00:43:33,975
jer niste znali da li
�e pro�i sekunde ili minute
390
00:43:34,056 --> 00:43:36,496
prije nego vam se �ivot ugasi.
391
00:43:36,616 --> 00:43:38,696
Ameri�ki gubitci su bili tako ozbiljni,
392
00:43:38,776 --> 00:43:44,616
da je jednog trenutka izgledalo da �e
invazija Okinave zapeti na svom po�etku.
393
00:43:45,937 --> 00:43:47,696
Topd�ije se ne mogu zaustaviti.
394
00:43:47,777 --> 00:43:51,896
Jednom kad se uklju�e u borbu
�ovjeka protiv �ovjeka bombe,
395
00:43:51,978 --> 00:43:57,217
�ak i kad sru�e avion,
topd�ijama je te�ko da se zaustave.
396
00:44:21,740 --> 00:44:25,460
Jedan �ovjek,
bio je za topom 40 mm,
397
00:44:25,540 --> 00:44:29,540
i on se borio protiv velikog
broja aviona koji su stizali,
398
00:44:29,621 --> 00:44:32,461
ali smo pogo�eni u njegovom sektoru
dva ili tri puta,
399
00:44:32,541 --> 00:44:36,060
i iznenada,
niko nije razumio za�to,
400
00:44:36,142 --> 00:44:38,501
on je povikao, "Vru�e je danas,"
i sko�io preko ograde
401
00:44:38,582 --> 00:44:40,821
i to je bilo zadnji put da smo ga vidjeli.
402
00:44:40,902 --> 00:44:43,702
Da je ostao na palubi,
mo�da je mogao pre�ivjeti.
403
00:44:43,782 --> 00:44:47,222
Ali naravno, nismo mogli na�i
njegovo tijelo ili i�ta nakon toga.
404
00:44:47,302 --> 00:44:49,942
Ali to je bila neuobi�ajena reakcija.
405
00:44:50,023 --> 00:44:54,782
Ostao je toliko dugo koliko
je mogao, dok se nije slomio.
406
00:44:54,863 --> 00:44:57,342
I to je bio kraj borbe za njega.
407
00:44:57,424 --> 00:45:00,823
Ali svaki �ovjek, vjerujem,
ima ta�ku pucanja.
408
00:45:00,903 --> 00:45:04,343
I kamikaze, ja bih rekao,
409
00:45:04,464 --> 00:45:09,904
vjerovatno testiraju tu ta�ku pucanja
vi�e nego neki drugi oblici borbe.
410
00:45:14,465 --> 00:45:17,664
Po�etno iskrcavanje na Okinavi
je bilo neometano,
411
00:45:17,745 --> 00:45:19,424
ali kad se krenulo unutar kopna,
412
00:45:19,506 --> 00:45:22,465
do�ekala ih je
Japanska vojska od 100,000 ljudi,
413
00:45:22,545 --> 00:45:26,745
koja se povukla u jako
utvr�en centralni dio.
414
00:45:44,748 --> 00:45:47,027
Strma brda i uske jaruge
Okinave
415
00:45:47,107 --> 00:45:51,067
kreirali su prirodnu tvr�avu
za japanske branioce.
416
00:45:52,628 --> 00:45:54,547
Nadja�ani u odnosu dva na jedan,
417
00:45:54,629 --> 00:45:58,788
u�inili su da Amerikanci plate u krvi
svaku stopu japanske zemlje.
418
00:46:35,152 --> 00:46:38,431
Kako se Japan bli�io predaji,
419
00:46:38,513 --> 00:46:43,191
nije svaki japanski vojnik
�elio da se bori do kraja.
420
00:48:21,601 --> 00:48:25,041
Civili na Okinavi
su pretrpjeli u�asne gubitke.
421
00:48:25,121 --> 00:48:29,761
24.000 je poginulo.
Vi�e hiljada je povrije�eno.
422
00:48:29,842 --> 00:48:31,961
Jednom kad su shvatili
423
00:48:32,042 --> 00:48:35,241
da im ne�emo uraditi stvari
o kojima su �uli,
424
00:48:35,323 --> 00:48:38,882
mogli su shvatiti,
"Hej, ovo je samo jo� jedno ljudsko bi�e."
425
00:48:38,963 --> 00:48:41,362
Vjerovatno su se osje�ali kao i mi,
426
00:48:41,443 --> 00:48:45,042
da mi nismo tamo
jer smo �eljeli da budemo tamo,
427
00:48:45,123 --> 00:48:49,203
da nam je re�eno
da ovo moramo da uradimo.
428
00:48:49,284 --> 00:48:50,843
Za mnogo Amerikanaca,
429
00:48:50,924 --> 00:48:53,803
na kraju njihovog velikog puta
preko Pacifika,
430
00:48:53,924 --> 00:48:56,003
je sada izgledalo da �ivotinje,
431
00:48:56,085 --> 00:49:00,364
da ti bezli�ni fanatici
koji �ude da umru za imperatora,
432
00:49:00,445 --> 00:49:03,844
da su bili ljudska bi�a kao i oni sami.
433
00:49:03,925 --> 00:49:08,125
Pokazivali su sa�aljenje za svoje
ljude, �to nismo mislili da je mogu�e.
434
00:49:08,205 --> 00:49:12,525
Mislili samo da je �ivot jeftin za njih,
ali to nije bilo ta�no.
435
00:49:12,606 --> 00:49:15,765
Pokazivali su dosta sa�aljenja
za njihove povrije�ene
436
00:49:15,846 --> 00:49:18,645
i nosili bi svoje na le�ima,
437
00:49:18,726 --> 00:49:25,286
i dvoje ili troje bi ga nosili,
iako su i sami bili slabi.
438
00:49:25,367 --> 00:49:28,007
Bili su ljudi ba� kao i mi.
439
00:49:29,508 --> 00:49:33,508
prevod i obrada:
dragans
440
00:49:36,508 --> 00:49:40,508
Preuzeto sa www.titlovi.com
39773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
