Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,531 --> 00:01:05,197
COMO TE IMAGINARÁS FUI CORRIENDO
2
00:01:05,197 --> 00:01:06,466
A BVAS HACER, EH?, ¿QUÉ
3
00:01:06,466 --> 00:01:06,999
¿VAS A IR A CONTARSELO A TU
4
00:01:06,999 --> 00:01:08,668
MADRE?
5
00:01:08,668 --> 00:01:09,235
¿PARA QUE TE OBLIGUE HACER LO
6
00:01:09,235 --> 00:01:09,802
CORRECTO, PARA QUE ARRUINE TU
7
00:01:09,802 --> 00:01:11,905
VIDA
8
00:01:11,905 --> 00:01:13,473
QUE APENAS EMPIEZA?
9
00:01:13,473 --> 00:01:15,308
TIENES DOS OPCIONES, ¿EH?
10
00:01:15,308 --> 00:01:17,343
UNA, IR CON TU MAMÁ,
11
00:01:17,677 --> 00:01:19,179
DOS,
12
00:01:19,179 --> 00:01:19,746
DEJAR QUE YO TE AYUDE, QUE NOS
13
00:01:19,746 --> 00:01:20,213
QUITEMOS DE ENCIMA ESTE
14
00:01:20,213 --> 00:01:21,848
PROBLEMA.
15
00:01:21,848 --> 00:01:23,450
¿QUÉ DECIDES, EH?
16
00:01:25,985 --> 00:01:28,154
VAYAN A BUSCAR A LORENA SÁNCHEZ,
17
00:01:29,589 --> 00:01:31,491
LA TIENEN EN SU DEPARTAMENTO.
18
00:01:31,491 --> 00:01:32,725
SÍ, SEÑOR.
19
00:01:34,294 --> 00:01:36,796
¿VAS ACUSAR A TU PROPIO PADRE?
20
00:01:38,264 --> 00:01:38,831
¿Y TÚ CREES QUE YO HUBIERA
21
00:01:38,831 --> 00:01:41,935
QUERIDO ESTAR EN ESTA SITUACIÓN?
22
00:01:44,237 --> 00:01:44,871
PAPÁ, TU NO ME ESTÁS DEJANDO
23
00:01:44,871 --> 00:01:47,173
NINGUNA ALTERNATIVA.
24
00:01:49,342 --> 00:01:49,875
CUANDO SE VIENE DE TAN ABAJO
25
00:01:49,875 --> 00:01:51,711
COMO YO,
26
00:01:52,879 --> 00:01:53,279
NO SE TIENEN MUCHAS
27
00:01:53,279 --> 00:01:55,215
ALTERNATIVAS.
28
00:01:56,482 --> 00:01:57,817
¡DÉJAME HABLAR!
29
00:01:59,886 --> 00:02:01,588
¿QUIERES LA VERDAD?,
30
00:02:02,488 --> 00:02:04,123
ENTONCES DÉJAME HABLAR.
31
00:02:04,123 --> 00:02:06,292
♪[MÚSICA]♪
32
00:02:06,292 --> 00:02:08,228
TÚ NACISTE EN UNA
33
00:02:09,329 --> 00:02:11,030
CUNA DE ORO,
34
00:02:12,131 --> 00:02:14,300
POR ESO NO ENTIENDES NADA,
35
00:02:15,401 --> 00:02:17,570
PERO ESA CUNA LA CONSTRUÍ YO,
36
00:02:18,137 --> 00:02:19,539
SÍ,
37
00:02:20,106 --> 00:02:21,508
YO.
38
00:02:23,209 --> 00:02:23,742
DESDE LA ABUNDANCIA SE PUEDE
39
00:02:23,742 --> 00:02:24,243
HABLAR CON FACILIDAD DE LA
40
00:02:24,243 --> 00:02:26,579
MORAL,
41
00:02:28,348 --> 00:02:29,716
PERO YO NO,
42
00:02:30,750 --> 00:02:32,452
YO
43
00:02:32,452 --> 00:02:35,788
NACÍ EN EL PEOR DE LOS BARRIOS,
44
00:02:36,956 --> 00:02:38,892
DONDE EL DOLOR,
45
00:02:40,126 --> 00:02:41,527
LA VIOLENCIA Y LA MUERTE
46
00:02:41,527 --> 00:02:43,263
CONVIVEN A DIARIO CONTIGO.
47
00:02:43,263 --> 00:02:47,000
♪[MÚSICA]♪
48
00:02:47,000 --> 00:02:49,202
Y ASÍ MURIÓ MI HERMANO
49
00:02:50,270 --> 00:02:51,538
EL MAYOR,
50
00:02:53,506 --> 00:02:55,108
ESTABA MUY ENFERMO,
51
00:02:55,108 --> 00:02:58,011
♪[MÚSICA]♪
52
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
NO LO PUDIERON OPERAR PORQUE
53
00:03:01,381 --> 00:03:02,749
NO HABÍA DINERO.
54
00:03:02,749 --> 00:03:05,385
♪[MÚSICA]♪
55
00:03:05,385 --> 00:03:06,052
MIS AMIGOS Y YO NO LAS PASÁBAMOS
56
00:03:06,052 --> 00:03:09,122
ENFERMOS PORQUE...
57
00:03:09,122 --> 00:03:11,624
♪[MÚSICA]♪
58
00:03:11,624 --> 00:03:13,593
NO HABÍA AGUA POTABLE.
59
00:03:14,527 --> 00:03:15,127
MUCHAS NOCHES NO TENÍAMOS UN
60
00:03:15,127 --> 00:03:18,364
PEDAZO DE PAN
61
00:03:19,899 --> 00:03:21,568
PARA COMER,
62
00:03:24,504 --> 00:03:26,439
PERO ME HICE FUERTE,
63
00:03:26,439 --> 00:03:28,941
♪[MÚSICA]♪
64
00:03:28,941 --> 00:03:29,408
> ME ALEJÉ DE TODA ESA
65
00:03:29,408 --> 00:03:31,277
PORQUERÍA... >> AJÁ.
66
00:03:31,277 --> 00:03:34,180
♪[MÚSICA]♪
67
00:03:34,180 --> 00:03:36,249
...A BASE DE ROMPERME EL ALMA,
68
00:03:37,984 --> 00:03:39,185
SIN MEDIR
69
00:03:40,453 --> 00:03:42,221
NINGUNA CONSECUENCIA,
70
00:03:42,221 --> 00:03:44,557
♪[MÚSICA]♪
71
00:03:44,557 --> 00:03:45,925
TODO ERA VÁLIDO,
72
00:03:46,959 --> 00:03:47,459
CON TAL DE ALEJARME DE ESA
73
00:03:47,459 --> 00:03:49,062
MISERIA.
74
00:03:49,062 --> 00:03:52,065
♪[MÚSICA]♪
75
00:03:52,065 --> 00:03:53,733
Y ME FUI METIENDO
76
00:03:55,768 --> 00:03:57,503
CADA VEZ MÁS ARRIBA,
77
00:03:58,204 --> 00:04:00,073
PENSANDO QUE CON ESO
78
00:04:00,940 --> 00:04:02,842
ME ALEJABA DE TODA ESA BASURA,
79
00:04:03,976 --> 00:04:05,678
¿PERO SABES QUÉ?,
80
00:04:06,679 --> 00:04:08,348
ENTRE MÁS ALTO LLEGABA,
81
00:04:09,182 --> 00:04:11,084
MÁS BASURA ENCONTRABA,
82
00:04:12,719 --> 00:04:15,321
PORQUE NADIE TE REGALA NADA,
83
00:04:15,321 --> 00:04:17,156
TODO TIENE UN PRECIO
84
00:04:17,890 --> 00:04:18,423
Y TIENES QUE ABRIRTE PASO A
85
00:04:18,423 --> 00:04:20,927
GOLPES,
86
00:04:22,195 --> 00:04:23,863
PISANDO CABEZAS
87
00:04:25,732 --> 00:04:27,367
Y ENTONCES
88
00:04:28,501 --> 00:04:29,902
MIENTES,
89
00:04:30,870 --> 00:04:32,171
TRAICIONAS,
90
00:04:33,806 --> 00:04:35,575
MATAS,
91
00:04:37,944 --> 00:04:39,646
LO QUE SEA,
92
00:04:40,680 --> 00:04:42,915
CON TAL DE NO VOLVER A CAER.
93
00:04:42,915 --> 00:04:48,888
♪[MÚSICA]♪
94
00:04:48,888 --> 00:04:50,056
YO...
95
00:04:50,690 --> 00:04:52,692
QUERÍA SER ACEPTADO...
96
00:04:52,692 --> 00:04:56,062
♪[MÚSICA]♪
97
00:04:56,062 --> 00:04:58,598
POR LAS GRANDES FAMILIAS,
98
00:04:58,598 --> 00:05:00,833
♪[MÚSICA]♪
99
00:05:00,833 --> 00:05:02,402
PONERTE A TI AHÍ
100
00:05:03,736 --> 00:05:05,705
EN LOS PRIMEROS LUGARES,
101
00:05:07,507 --> 00:05:08,074
QUE FUERAS LA PERSONA QUE ERES
102
00:05:08,074 --> 00:05:10,643
AHORA...
103
00:05:10,643 --> 00:05:15,248
♪[MÚSICA]♪
104
00:05:15,248 --> 00:05:17,250
Y LO CONSEGUÍ
105
00:05:17,250 --> 00:05:20,086
♪[MÚSICA]♪
106
00:05:20,086 --> 00:05:21,120
Y...
107
00:05:21,120 --> 00:05:22,889
ASÍ ME PAGAS.
108
00:05:22,889 --> 00:05:27,193
♪[MÚSICA]♪
109
00:05:27,193 --> 00:05:28,461
NO,
110
00:05:30,229 --> 00:05:30,896
A VER, LO QUE TÚ ESTÁS TRATANDO
111
00:05:30,896 --> 00:05:32,799
DE HACER ES...
112
00:05:34,333 --> 00:05:36,102
JUSTIFICAR
113
00:05:37,570 --> 00:05:39,906
HORROR CON HORROR,
114
00:05:39,906 --> 00:05:42,475
♪[MÚSICA]♪
115
00:05:42,475 --> 00:05:43,109
¿Y ME ESTÁS TRATANDO DE HACER
116
00:05:43,109 --> 00:05:45,511
SENTIR CULPABLE A MÍ, PAPÁ?
117
00:05:45,511 --> 00:05:47,780
♪[MÚSICA]♪
118
00:05:47,780 --> 00:05:48,380
YO NO TENGO LA CULPA DE NADA, YO
119
00:05:48,380 --> 00:05:50,550
NO TE LO PEDÍ.
120
00:05:51,451 --> 00:05:52,685
AHORA,
121
00:05:52,685 --> 00:05:55,421
♪[MÚSICA]♪
122
00:05:55,421 --> 00:05:56,823
LA...
123
00:05:56,823 --> 00:05:59,459
♪[MÚSICA]♪
124
00:05:59,459 --> 00:06:01,227
LA CORRUPCIÓN,
125
00:06:02,895 --> 00:06:05,531
LA EXPLOTACIÓN SEXUAL,
126
00:06:05,531 --> 00:06:08,134
♪[MÚSICA]♪
127
00:06:08,134 --> 00:06:09,602
LAS DROGAS,
128
00:06:09,602 --> 00:06:11,804
♪[MÚSICA]♪
129
00:06:11,804 --> 00:06:13,940
TODO ESO GENERA LA POBREZA,
130
00:06:13,940 --> 00:06:17,810
♪[MÚSICA]♪
131
00:06:17,810 --> 00:06:18,343
TODO ESO ALIMENTA ESTE MUNDO
132
00:06:18,343 --> 00:06:20,980
DESIGUAL
133
00:06:20,980 --> 00:06:21,614
DEL QUE ME ESTÁS HABLANDO, DEL
134
00:06:21,614 --> 00:06:23,616
QUE QUERÍAS HUIR
135
00:06:23,616 --> 00:06:26,652
♪[MÚSICA]♪
136
00:06:26,652 --> 00:06:28,688
Y YO LO QUIERO CAMBIAR
137
00:06:28,988 --> 00:06:31,324
Y YO VOY A LUCHAR POR ESO, PAPÁ,
138
00:06:31,324 --> 00:06:33,893
♪[MÚSICA]♪
139
00:06:33,893 --> 00:06:36,028
Y TE TENGO QUE METER PRESO.
140
00:06:36,028 --> 00:06:40,233
♪[MÚSICA]♪
141
00:06:40,233 --> 00:06:41,801
ME ESTÁS...
142
00:06:42,235 --> 00:06:45,004
ME ESTÁS DECLARANDO LA GUERRA.
143
00:06:45,004 --> 00:06:47,840
♪[MÚSICA]♪
144
00:06:47,840 --> 00:06:48,373
YO NO TE ESTOY DECLARANDO LA
145
00:06:48,373 --> 00:06:50,276
GUERRA,
146
00:06:50,276 --> 00:06:53,346
♪[MÚSICA]♪
147
00:06:53,346 --> 00:06:55,548
TÚ YA PERDISTE ESA GUERRA,
148
00:06:55,548 --> 00:06:59,785
♪[MÚSICA]♪
149
00:06:59,785 --> 00:07:02,321
PERO ES IMPORTANTE, PAPÁ...
150
00:07:02,321 --> 00:07:08,060
♪[MÚSICA]♪
151
00:07:08,060 --> 00:07:09,829
QUE TÚ VAYAS PRESO
152
00:07:09,829 --> 00:07:12,064
♪[MÚSICA]♪
153
00:07:12,064 --> 00:07:14,400
PARA QUE YA NO HAGAS MÁS DAÑO.
154
00:07:14,400 --> 00:07:31,784
♪[MÚSICA]♪
155
00:07:33,085 --> 00:07:33,652
ENTONCES SI TU PADRE ES MARIO
156
00:07:33,652 --> 00:07:36,556
BÁRCENAS,
157
00:07:37,323 --> 00:07:38,791
¿TÚ ERES HERMANA DE REGINA?
158
00:07:39,992 --> 00:07:41,794
SÍ,
159
00:07:41,794 --> 00:07:43,763
REGINA ES MI MEDIA HERMANA,
160
00:07:46,465 --> 00:07:47,867
YO LO QUE QUIERO
161
00:07:49,769 --> 00:07:52,038
Y LO QUE HE QUERIDO SIEMPRE ES,
162
00:07:52,038 --> 00:07:54,473
♪[MÚSICA]♪
163
00:07:54,473 --> 00:07:56,943
ES PODER VER A REGINA A LOS OJOS
164
00:07:58,311 --> 00:08:00,780
Y PODER VER A MI PAPÁ A LOS OJOS
165
00:08:02,815 --> 00:08:03,382
Y SENTIR QUE ESTOY A SU MISMO
166
00:08:03,382 --> 00:08:05,485
NIVEL.
167
00:08:07,420 --> 00:08:10,423
SENTIR QUE YO PERTENEZCO A ALGO,
168
00:08:10,423 --> 00:08:13,392
QUE NO SOY SOLAMENTE YO.
169
00:08:14,727 --> 00:08:16,195
CECILIA,
170
00:08:16,195 --> 00:08:16,829
TÚ TODAVÍA PUEDES EMPEZAR UNA
171
00:08:16,829 --> 00:08:19,198
NUEVA VIDA, ¿SÍ?,
172
00:08:19,198 --> 00:08:19,798
QUITARTE TODA ESA PORQUERÍA DE
173
00:08:19,798 --> 00:08:21,734
ENCIMA.
174
00:08:21,734 --> 00:08:26,472
♪[MÚSICA]♪
175
00:08:26,472 --> 00:08:28,374
YO HE HECHO COSAS QUE...
176
00:08:28,374 --> 00:08:33,913
♪[MÚSICA]♪
177
00:08:33,913 --> 00:08:34,413
COSAS QUE ME HAN HUMILLADO
178
00:08:34,413 --> 00:08:36,182
MUCHO,
179
00:08:36,182 --> 00:08:38,484
♪[MÚSICA]♪
180
00:08:38,484 --> 00:08:40,486
ME SOMETÍ A MI PADRE,
181
00:08:40,486 --> 00:08:43,789
♪[MÚSICA]♪
182
00:08:43,789 --> 00:08:46,025
ME DEJÉ HUMILLAR POR ALONSO.
183
00:08:46,025 --> 00:08:49,829
♪[MÚSICA]♪
184
00:08:49,829 --> 00:08:52,164
REGINA TIENE RAZÓN,
185
00:08:52,164 --> 00:08:54,567
♪[MÚSICA]♪
186
00:08:54,567 --> 00:08:55,167
SOY LA MUJER CON MENOS DIGNIDAD
187
00:08:55,167 --> 00:08:57,970
QUE EXISTE.
188
00:08:57,970 --> 00:09:00,239
♪[MÚSICA]♪
189
00:09:00,239 --> 00:09:01,574
YO TE AMO, ¿SABES?,
190
00:09:02,975 --> 00:09:03,542
Y SÉ QUE A TI NO TE PASA LO
191
00:09:03,542 --> 00:09:05,311
MISMO, PERO...
192
00:09:05,311 --> 00:09:06,679
PERDÓNAME.
193
00:09:06,679 --> 00:09:07,947
YO TE AMO.
194
00:09:09,048 --> 00:09:10,583
PERDÓNAME,
195
00:09:11,884 --> 00:09:13,119
PERDÓN.
196
00:09:14,920 --> 00:09:17,556
> ♪[SUENA CELULAR]♪ > CONTESTA.
197
00:09:17,556 --> 00:09:20,660
♪[SUENA CELULAR]♪
198
00:09:20,660 --> 00:09:22,328
SÍ, TENGO QUE CONTESTAR.
199
00:09:22,328 --> 00:09:24,997
♪[MÚSICA]♪
200
00:09:24,997 --> 00:09:26,465
¿BUENO?
201
00:09:30,302 --> 00:09:31,671
¿SEGURO?
202
00:09:34,140 --> 00:09:37,143
OK, OK, AHORA VOY PARA ALLÁ.
203
00:09:37,143 --> 00:09:42,281
♪[MÚSICA]♪
204
00:09:42,281 --> 00:09:43,816
¿QUÉ PASA?
205
00:09:43,816 --> 00:09:49,922
♪[MÚSICA]♪
206
00:09:49,922 --> 00:09:51,791
TU MADRE ESTÁ PRESA.
207
00:09:51,791 --> 00:09:54,727
♪[MÚSICA]♪
208
00:09:54,727 --> 00:09:55,327
¿PERO NO TE DAS CUENTA QUE TODO
209
00:09:55,327 --> 00:09:55,761
ESTE TIEMPO TE ESTUVE
210
00:09:55,761 --> 00:09:58,330
PROTEGIENDO DE ALONSO?,
211
00:09:58,330 --> 00:10:00,299
ÉL HACÍA Y DESHACÍA EN TU VIDA,
212
00:10:00,299 --> 00:10:02,267
TE ENGAÑABA CON PROSTITUTAS,
213
00:10:02,267 --> 00:10:02,834
¡YO TUVE QUE EMPATAR FUERZAS
214
00:10:02,834 --> 00:10:05,337
PORQUE SI ÉL CAÍA
215
00:10:05,337 --> 00:10:07,039
TÚ CAÍAS TAMBIÉN!,
216
00:10:07,039 --> 00:10:08,774
PERO TUVISTE LA BRILLANTE IDEA
217
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
DE ENAMORARTE DE UN IMBÉCIL
218
00:10:10,776 --> 00:10:12,377
Y ENFRENTARLO A ÉL.
219
00:10:12,377 --> 00:10:14,213
¡Y MIENTRAS TÚ ME PROTEGÍAS,
220
00:10:14,213 --> 00:10:14,847
HACÍAS NEGOCIOS GANANDO MÁS Y
221
00:10:14,847 --> 00:10:16,582
MÁS DINERO
222
00:10:16,582 --> 00:10:18,250
SIN IMPORTARTE NADA!,
223
00:10:18,250 --> 00:10:18,917
¡TÚ TUVISTE QUE VER EN EL ASUNTO
224
00:10:18,917 --> 00:10:20,986
DE LA SECRETARIA DE SALUD, PAPÁ!
225
00:10:20,986 --> 00:10:21,586
> HIJA, POR FAVOR. >> ¡NO ME
226
00:10:21,586 --> 00:10:22,955
TOQUES!
227
00:10:22,955 --> 00:10:23,455
POR FAVOR, NO ME ABANDONES
228
00:10:23,455 --> 00:10:25,791
AHORA,
229
00:10:25,791 --> 00:10:26,391
YO PUEDO HACER QUE LLEGUES A LA
230
00:10:26,391 --> 00:10:27,893
PRESIDENCIA.
231
00:10:27,893 --> 00:10:29,428
¡MIRA, VETE
232
00:10:29,428 --> 00:10:29,961
Y APROVECHA PORQUE TE VOY A
233
00:10:29,961 --> 00:10:30,495
PERSEGUIR HASTA METERTE A LA
234
00:10:30,495 --> 00:10:32,965
CÁRCEL
235
00:10:32,965 --> 00:10:33,565
Y OLVÍDATE QUE TUVISTE A ESTA
236
00:10:33,565 --> 00:10:35,367
HIJA!
237
00:10:35,367 --> 00:10:43,609
♪[MÚSICA]♪
238
00:10:47,847 --> 00:10:48,414
QUIERO QUE USTED SE ASEGURE DE
239
00:10:48,414 --> 00:10:50,950
QUE ESE BEBÉ NO VA A NACER.
240
00:10:51,884 --> 00:10:52,518
TAMBIÉN QUE TANTO A SU HIJA COMO
241
00:10:52,518 --> 00:10:53,953
A USTED
242
00:10:53,953 --> 00:10:54,453
DESAPAREZCAN DE LA VIDA DE
243
00:10:54,453 --> 00:10:56,922
EMILIANO.
244
00:11:03,329 --> 00:11:04,396
¿ESTAMOS DE ACUERDO?
245
00:11:04,396 --> 00:11:05,631
DE ACUERDO.
246
00:11:06,098 --> 00:11:07,666
MUY BIEN,
247
00:11:07,666 --> 00:11:09,201
CON PERMISO.
248
00:11:14,974 --> 00:11:22,447
♪[MÚSICA]♪
249
00:11:22,447 --> 00:11:24,083
¡XIMENA!
250
00:11:24,083 --> 00:11:30,489
♪[MÚSICA]♪
251
00:11:30,489 --> 00:11:31,223
SÉ QUE NUNCA MÁS VOLVERÉ A VER A
252
00:11:31,223 --> 00:11:33,759
REGINA,
253
00:11:34,593 --> 00:11:35,895
PERO TAMBIÉN SÉ QUE
254
00:11:35,895 --> 00:11:36,462
FALTA MUY POCO TIEMPO PARA QUE
255
00:11:36,462 --> 00:11:38,230
ME DENUNCIE.
256
00:11:39,899 --> 00:11:40,533
¿ENTONCES CÓMO VAMOS A SEGUIR
257
00:11:40,533 --> 00:11:42,201
CON ESTO?
258
00:11:42,501 --> 00:11:43,168
BUENO, TÚ VAS A RECIBIR TU NUEVA
259
00:11:43,168 --> 00:11:45,571
IDENTIDAD
260
00:11:45,571 --> 00:11:46,839
COMO ACORDAMOS,
261
00:11:47,273 --> 00:11:47,907
NADIE SABRÁ NADA NI DE TI NI DE
262
00:11:47,907 --> 00:11:50,209
MÍ,
263
00:11:50,543 --> 00:11:52,278
PERO NECESITO QUE ME AYUDES,
264
00:11:52,278 --> 00:11:52,945
TODAVÍA TENGO MUCHO DINERO AQUÍ
265
00:11:52,945 --> 00:11:54,880
EN EL PAÍS,
266
00:11:55,748 --> 00:11:57,283
PERO
267
00:11:57,283 --> 00:11:59,218
NECESITO DE TU AYUDA.
268
00:11:59,218 --> 00:11:59,818
¿Y QUÉ QUIERES QUE HAGA YO,
269
00:11:59,818 --> 00:12:01,220
MARIO?
270
00:12:01,720 --> 00:12:02,888
BUENO, PUES
271
00:12:03,589 --> 00:12:04,089
NECESITO DE LA AYUDA DE TU
272
00:12:04,089 --> 00:12:06,458
GOBIERNO
273
00:12:06,458 --> 00:12:06,991
Y DE TU PODER PARA SACAR ESE
274
00:12:06,991 --> 00:12:09,962
DINERO DEL PAÍS LEGALMENTE.
275
00:12:11,297 --> 00:12:11,764
LO DIVIDIREMOS EN PARTES
276
00:12:11,764 --> 00:12:13,399
IGUALES.
277
00:12:13,399 --> 00:12:15,935
♪[MÚSICA]♪
278
00:12:15,935 --> 00:12:17,837
VOY A PENSAR CÓMO HACERLO.
279
00:12:17,837 --> 00:12:18,404
ESPERA, HAY QUE SALVAR LO QUE
280
00:12:18,404 --> 00:12:18,938
MÁS SE PUEDA ANTES DE QUE
281
00:12:18,938 --> 00:12:21,307
ESTALLE LA BOMBA.
282
00:12:21,941 --> 00:12:22,508
AHORA LO MÁS IMPORTANTE ES
283
00:12:22,508 --> 00:12:24,944
BORRAR TODAS LAS PRUEBAS,
284
00:12:24,944 --> 00:12:26,779
PERO DE ESO YO ME ENCARGO,
285
00:12:27,513 --> 00:12:29,248
TÚ ENCÁRGATE DE ISELA,
286
00:12:29,248 --> 00:12:29,815
QUE SE QUEDE ENCERRADA UN RATO
287
00:12:29,815 --> 00:12:32,284
LARGO LA ESTÚPIDA,
288
00:12:33,152 --> 00:12:33,652
PERO NECESITO ENCONTRAR A
289
00:12:33,652 --> 00:12:35,621
MARCIA.
290
00:12:35,621 --> 00:12:38,123
A MARCIA LA TIENE ESCALANTE.
291
00:12:38,123 --> 00:12:40,025
> ¿ESTÁS SEGURO? >> CLARO.
292
00:12:40,025 --> 00:12:40,592
DESDE QUE ESCALANTE DECIDIÓ
293
00:12:40,592 --> 00:12:43,362
APOYAR A REGINA,
294
00:12:43,362 --> 00:12:43,929
ALONSO LO TIENE COMPLETAMENTE
295
00:12:43,929 --> 00:12:45,564
VIGILADO,
296
00:12:45,564 --> 00:12:46,097
PERO HAY UNA COSA MUY GRAVE,
297
00:12:46,097 --> 00:12:47,733
MARIO.
298
00:12:47,733 --> 00:12:48,968
¿QUÉ?
299
00:12:49,268 --> 00:12:49,801
ALONSO SIGUE CONTROLANDO LA
300
00:12:49,801 --> 00:12:53,072
CIUDAD, LA POLICÍA, TODO, TODO.
301
00:12:54,840 --> 00:12:56,442
BUENO, YO,
302
00:12:56,442 --> 00:12:56,942
YO ME ENCARGO DE ESO, TÚ
303
00:12:56,942 --> 00:12:59,044
SOLAMENTE PÁSAME LOS DATOS,
304
00:12:59,044 --> 00:13:00,412
POR FAVOR.
305
00:13:00,412 --> 00:13:02,581
♪[MÚSICA]♪
306
00:13:02,581 --> 00:13:03,148
> ¡TE ESTOY DICIENDO QUE ME
307
00:13:03,148 --> 00:13:03,715
ABRES, XIMENA, VAMOS! >> [TOCA
308
00:13:03,715 --> 00:13:05,684
PUERTA]
309
00:13:05,684 --> 00:13:06,251
¿A NO ME VAS ABRIR?, YO TENGO
310
00:13:06,251 --> 00:13:08,854
LLAVE, NO TE PREOCUPES.
311
00:13:25,170 --> 00:13:26,672
¡XIMENA!,
312
00:13:26,672 --> 00:13:28,107
¿A DÓNDE FUIS...?
313
00:13:28,107 --> 00:13:55,801
♪[MÚSICA]♪
314
00:13:55,801 --> 00:14:02,040
♪[MÚSICA]♪
315
00:14:02,040 --> 00:14:05,978
ÚSICA]♪
316
00:14:05,978 --> 00:14:07,746
¡NO, POR FAVOR, NO!
317
00:14:07,746 --> 00:14:09,815
¡SUÉLTENME, POR FAVOR!
318
00:14:09,815 --> 00:14:20,693
♪[MÚSICA]♪
319
00:14:20,693 --> 00:14:21,293
FERNANDO, ¿POR QUÉ ME HACES
320
00:14:21,293 --> 00:14:22,995
ESTO?
321
00:14:24,096 --> 00:14:25,998
LO SIENTO, LORENA,
322
00:14:27,433 --> 00:14:29,435
PERO YA NO LE SIRVES A NADIE,
323
00:14:29,435 --> 00:14:32,871
♪[MÚSICA]♪
324
00:14:32,871 --> 00:14:35,040
LAS COSAS CAMBIARON,
325
00:14:36,542 --> 00:14:37,142
YA NO TE NECESITO PARA HUNDIR A
326
00:14:37,142 --> 00:14:39,278
ALONSO Y A MARIO BÁRCENAS.
327
00:14:40,245 --> 00:14:40,879
NO, TÚ ME PROMETISTE PROTEGER A
328
00:14:40,879 --> 00:14:43,449
MI HERMANA Y A MIS SOBRINOS,
329
00:14:43,449 --> 00:14:44,550
ME LO JURASTE.
330
00:14:44,550 --> 00:14:47,086
Y LO VOY A HACER, TE LO ASEGURO,
331
00:14:47,086 --> 00:14:49,955
♪[MÚSICA]♪
332
00:14:49,955 --> 00:14:51,757
YA NO ERES CONFIABLE,
333
00:14:53,325 --> 00:14:54,960
TE TORTURAN UN POCO,
334
00:14:54,960 --> 00:14:57,429
HABLAS Y TRAICIONAS.
335
00:14:57,429 --> 00:14:59,999
♪[MÚSICA]♪
336
00:14:59,999 --> 00:15:02,167
LO SIENTO, LORENA.
337
00:15:02,167 --> 00:15:02,768
¡NO, FERNANDO, NO, FERNANDO!
338
00:15:02,768 --> 00:15:04,636
¡NO, FERNANDO, NO!
339
00:15:04,636 --> 00:15:06,105
[DISPARO]
340
00:15:07,740 --> 00:15:09,641
INCINEREN EL CUERPO.
341
00:15:09,641 --> 00:15:14,813
♪[MÚSICA]♪
342
00:15:14,813 --> 00:15:15,413
ALONSO LE DIO DINERO A MI MAMÁ
343
00:15:15,413 --> 00:15:15,980
PARA QUE ABORTARA, POR FAVOR,
344
00:15:15,980 --> 00:15:18,851
AYÚDAME.
345
00:15:18,851 --> 00:15:19,485
A VER, NAMÁS TRANQUILÍZATE,
346
00:15:19,485 --> 00:15:20,185
PLATÍCAME, PERO SUAVECITO, ¿QUÉ
347
00:15:20,185 --> 00:15:23,022
PASÓ?
348
00:15:23,455 --> 00:15:26,425
ESTÁ SANGRANDO, NO REACCIONA.
349
00:15:26,425 --> 00:15:27,826
¿QUIÉN NO REACCIONA?
350
00:15:27,826 --> 00:15:28,527
¡MI MAMÁ, LA MATÉ, IGNACIO, LA
351
00:15:28,527 --> 00:15:32,364
MATÉ, MATÉ A MI MAMÁ!
352
00:15:32,364 --> 00:15:36,335
♪[MÚSICA]♪
353
00:15:36,335 --> 00:15:36,868
Y POR ESO ES IMPORTANTE QUE
354
00:15:36,868 --> 00:15:38,837
MARCIA NOS ACOMPAÑE,
355
00:15:38,837 --> 00:15:39,337
TENEMOS EL VIDEO, PERO ES
356
00:15:39,337 --> 00:15:40,973
IMPORTANTE QUE REFRENDE
357
00:15:40,973 --> 00:15:42,674
SU DECLARACIÓN ANTE EL JUEZ.
358
00:15:42,674 --> 00:15:43,274
¿USTED CREE QUE HACE FALTA QUE
359
00:15:43,274 --> 00:15:43,942
DECLARE?, LA MUJER TODAVÍA ESTÁ
360
00:15:43,942 --> 00:15:45,444
MAL,
361
00:15:46,378 --> 00:15:46,911
USTED TIENE EL VIDEO Y PUEDO
362
00:15:46,911 --> 00:15:48,313
USARLO CUANDO QUIERA.
363
00:15:48,313 --> 00:15:48,913
NO, ES QUE, A VER, NO ME ESTÁ
364
00:15:48,913 --> 00:15:50,950
ENTENDIENDO, FERNANDO,
365
00:15:51,784 --> 00:15:52,384
ESTAMOS HABLANDO DE MI PADRE, ES
366
00:15:52,384 --> 00:15:54,420
UNA PERSONA PODEROSA
367
00:15:54,953 --> 00:15:55,553
Y NINGÚN JUEZ VA A GIRAR UNA
368
00:15:55,553 --> 00:15:56,087
ORDEN DE APREHENSIÓN SIN
369
00:15:56,087 --> 00:15:58,323
PRUEBAS.
370
00:15:58,323 --> 00:16:08,834
♪[MÚSICA]♪
371
00:16:08,834 --> 00:16:10,669
¿CREE QUE SEA PRUDENTE
372
00:16:11,837 --> 00:16:12,437
QUE MARCIA DECLARE DESPUÉS DE
373
00:16:12,437 --> 00:16:15,174
HABER SIDO RESCATADA?
374
00:16:15,174 --> 00:16:15,741
BUENO, Y ENTONCES ¿QUIÉN ME
375
00:16:15,741 --> 00:16:17,209
AYUDA A MÍ?,
376
00:16:18,710 --> 00:16:19,310
A MÍ ME DA MUCHA VERGÜENZA,
377
00:16:19,310 --> 00:16:20,813
ESTAMOS HABLANDO
378
00:16:20,813 --> 00:16:22,348
DE MI PADRE, PERO,
379
00:16:23,449 --> 00:16:23,982
FERNANDO, SI NO ACTUAMOS DE
380
00:16:23,982 --> 00:16:26,852
INMEDIATO,
381
00:16:26,852 --> 00:16:27,352
MI PADRE PUEDE SALIR BIEN
382
00:16:27,352 --> 00:16:29,655
LIBRADO DE TODO ESTO Y ENTONCES
383
00:16:31,223 --> 00:16:31,890
LA QUE VA A TERMINAR SINTIÉNDOSE
384
00:16:31,890 --> 00:16:33,792
CULPABLE VOY A SER YO.
385
00:16:33,792 --> 00:16:34,392
USTED CONOCE MUY BIEN LAS LEYES
386
00:16:34,392 --> 00:16:36,462
SE ESTE PAÍS,
387
00:16:37,729 --> 00:16:39,932
NECESITAMOS QUE MARCIA DECLARE.
388
00:16:39,932 --> 00:16:45,304
♪[MÚSICA]♪
389
00:16:45,304 --> 00:16:46,038
ESTÁ BIEN, USTED DÍGAME DÓNDE Y
390
00:16:46,038 --> 00:16:48,307
MAÑANA MARCIA ESTARÁ DECLARANDO.
391
00:16:48,307 --> 00:16:51,810
♪[MÚSICA]♪
392
00:16:51,810 --> 00:16:52,510
AQUÍ ESTÁN LOS DOCUMENTOS QUE ME
393
00:16:52,510 --> 00:16:53,044
PEDISTE, PUEDES HUIR CUANDO
394
00:16:53,044 --> 00:16:55,214
QUIERAS.
395
00:16:55,781 --> 00:16:56,415
NO, YO NO PIENSO IRME DE AQUÍ,
396
00:16:56,415 --> 00:16:57,783
VETE TÚ,
397
00:16:59,418 --> 00:17:00,052
YO YA TOMÉ UNA DECISIÓN, VOY A
398
00:17:00,052 --> 00:17:02,321
IMPEDIR
399
00:17:02,321 --> 00:17:02,754
QUE ALONSO LLEGUE A LA
400
00:17:02,754 --> 00:17:04,522
PRESIDENCIA,
401
00:17:04,522 --> 00:17:05,156
PONERLO FRENTE AL PAÍS SERÍA
402
00:17:05,156 --> 00:17:05,690
COMO TERMINAR DE CONDENAR A
403
00:17:05,690 --> 00:17:08,627
MÉXICO.
404
00:17:10,596 --> 00:17:12,731
¿ESTÁS LOCO?,
405
00:17:12,731 --> 00:17:13,330
¿SABES LO QUE VA A HACER ALONSO
406
00:17:13,330 --> 00:17:13,897
CONTIGO Y CONMIGO DESPUÉS DE
407
00:17:13,897 --> 00:17:15,633
ESTO?
408
00:17:16,367 --> 00:17:18,237
SÍ,
409
00:17:18,237 --> 00:17:20,406
PERO POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA
410
00:17:21,440 --> 00:17:22,074
VOY A PENSAR EN ALGUIEN MÁS QUE
411
00:17:22,074 --> 00:17:23,675
EN MÍ,
412
00:17:25,377 --> 00:17:26,176
QUIZÁ TÚ TAMBIÉN DEBÍAS DE HACER
413
00:17:26,176 --> 00:17:27,678
LO MISMO,
414
00:17:28,780 --> 00:17:29,414
PERO YO NO SOY QUIÉN PARA DARTE
415
00:17:29,414 --> 00:17:31,250
CONSEJOS.
416
00:17:31,250 --> 00:17:33,752
♪[MÚSICA]♪
417
00:17:33,752 --> 00:17:34,319
TE MANDO UN MENSAJE PARA LO DE
418
00:17:34,319 --> 00:17:36,688
LA TRASFERENCIA DEL DINERO.
419
00:17:37,556 --> 00:17:39,124
¿Y TÚ PARTE?
420
00:17:39,124 --> 00:17:40,893
YO ME LAS ARREGLO SOLO.
421
00:17:41,760 --> 00:17:42,293
PUES SI TE VAS A ENFRENTAR A
422
00:17:42,293 --> 00:17:44,129
ALONSO
423
00:17:45,130 --> 00:17:45,730
TE DESEO MUCHA SUERTE, LA VAS A
424
00:17:45,730 --> 00:17:48,667
NECESITAR.
425
00:17:48,667 --> 00:17:57,442
♪[MÚSICA]♪
426
00:17:57,442 --> 00:17:58,042
TÚ DEBERÍAS DE ESTAR AQUÍ
427
00:17:58,042 --> 00:17:59,812
ADENTRO.
428
00:18:03,115 --> 00:18:03,715
MAMÁ, TE JURO QUE YO TE VOY A
429
00:18:03,715 --> 00:18:06,051
SACAR, TE LO JURO.
430
00:18:06,051 --> 00:18:06,651
TÚ LE ENTREGASTE EL MATERIAL A
431
00:18:06,651 --> 00:18:09,988
TU PADRE, TODO EL MATERIAL,
432
00:18:10,856 --> 00:18:12,291
ESOS VIDEOS,
433
00:18:12,291 --> 00:18:12,891
ESAS FOTOS, ESOS DOCUMENTOS ERAN
434
00:18:12,891 --> 00:18:15,961
MI SEGURO DE VIDA,
435
00:18:17,763 --> 00:18:18,363
TÚ DEBERÍAS DE ESTAR AQUÍ
436
00:18:18,363 --> 00:18:21,400
ADENTRO POR INGENUA,
437
00:18:21,400 --> 00:18:22,000
¿CÓMO TE DEJAS ENGAÑAR POR TU
438
00:18:22,000 --> 00:18:23,502
PADRE OTRA VEZ?
439
00:18:23,502 --> 00:18:25,471
PORQUE CREÍ EN ÉL
440
00:18:27,339 --> 00:18:28,707
Y ME ENGAÑÓ.
441
00:18:30,275 --> 00:18:31,343
PERDÓNAME, MAMÁ.
442
00:18:31,343 --> 00:18:33,178
NO, NO, NO TE PERDONO.
443
00:18:33,178 --> 00:18:34,513
PERDÓNAME, POR FAVOR.
444
00:18:34,513 --> 00:18:35,213
NO TE PERDONO, TÚ LO ESCOGISTE A
445
00:18:35,213 --> 00:18:36,915
ÉL
446
00:18:37,716 --> 00:18:39,551
UNA VEZ MÁS A PESAR
447
00:18:40,185 --> 00:18:43,055
DE TODO LO QUE HE HECHO POR TI.
448
00:18:44,122 --> 00:18:46,792
> YO SÉ... > LO ELEGISTE A ÉL.
449
00:18:46,792 --> 00:18:51,563
♪[MÚSICA]♪
450
00:18:51,563 --> 00:18:53,098
YA NO VUELVAS,
451
00:18:54,499 --> 00:18:56,001
ME DAS LÁSTIMA.
452
00:18:56,001 --> 00:18:58,237
♪[MÚSICA]♪
453
00:18:58,237 --> 00:18:59,738
[TOCA PUERTA]
454
00:18:59,738 --> 00:19:10,349
♪[MÚSICA]♪
455
00:19:10,349 --> 00:19:12,351
¿QUÉ PASA, OCHOA?
456
00:19:12,351 --> 00:19:13,952
¿LA TIENES?
457
00:19:13,952 --> 00:19:14,519
SÍ, SEÑOR, LA TENEMOS EN LA
458
00:19:14,519 --> 00:19:16,221
MIRA, SEÑOR, ESPERO ÓRDENES.
459
00:19:18,123 --> 00:19:19,958
YA SABES QUÉ HACER.
460
00:19:19,958 --> 00:19:25,497
♪[MÚSICA]♪
461
00:19:25,497 --> 00:19:28,233
> DISPARA. > [DISPARO]
462
00:19:28,233 --> 00:19:29,501
[DISPAROS]
463
00:19:29,501 --> 00:19:32,804
¡VÁMONOS!
464
00:19:32,804 --> 00:19:34,706
MÉTELE PATA, METETE, MÉTELE.
465
00:19:34,706 --> 00:19:38,844
♪[MÚSICA]♪
466
00:19:38,844 --> 00:19:45,651
♪[MÚSICA]♪
467
00:19:45,651 --> 00:19:52,791
♪[MÚSICA]♪
468
00:19:52,791 --> 00:19:54,593
PERO NO LA ENCONTRÉ,
469
00:19:54,593 --> 00:19:55,126
YA SE ESTUVO AVERIGUANDO EN
470
00:19:55,126 --> 00:19:55,594
MINISTERIOS PÚBLICOS Y
471
00:19:55,594 --> 00:19:57,796
HOSPITALES,
472
00:19:57,796 --> 00:19:58,363
EN TODOS LADOS, ESO SIGNIFICA
473
00:19:58,363 --> 00:20:01,733
QUE ESTÁ VIVA, TRANQUILO.
474
00:20:01,733 --> 00:20:03,302
PERO ¿CÓMO ESTÁ XIMENA?
475
00:20:03,302 --> 00:20:06,805
♪[MÚSICA]♪
476
00:20:06,805 --> 00:20:09,207
TRATA DE ENTENDERLA ,
477
00:20:09,207 --> 00:20:09,707
NO COMETAS EL ERROR QUE YO
478
00:20:09,707 --> 00:20:13,078
COMETÍ CON NAYELI, TRANQUILO.
479
00:20:14,713 --> 00:20:15,881
TERESA.
480
00:20:16,915 --> 00:20:17,448
EH, TE TENGO QUE DECIR OTRA
481
00:20:17,448 --> 00:20:20,285
COSITA.
482
00:20:21,687 --> 00:20:23,822
¿AHORA QUÉ, IGNACIO?
483
00:20:23,822 --> 00:20:25,591
XIMENA ESTÁ EMBARAZADA...
484
00:20:26,925 --> 00:20:29,094
DE EMILIANO SAN ROMÁN.
485
00:20:29,094 --> 00:20:37,803
♪[MÚSICA]♪
486
00:20:41,506 --> 00:20:42,140
LA TESTIGO ESTÁ RETRASADA, PERO
487
00:20:42,140 --> 00:20:42,607
VA A LLEGAR EN CUALQUIER
488
00:20:42,607 --> 00:20:44,543
MOMENTO.
489
00:20:45,344 --> 00:20:47,212
POR AHORA NO ES NECESARIO,
490
00:20:47,212 --> 00:20:49,448
♪[MÚSICA]♪
491
00:20:49,448 --> 00:20:50,015
CON ESTO QUE HAN APORTADO NOS
492
00:20:50,015 --> 00:20:51,483
SOBRA MATERIAL
493
00:20:51,483 --> 00:20:54,486
PARA PROCESAR A MARIO BÁRCENAS,
494
00:20:54,486 --> 00:20:55,053
TAMBIÉN VEO CAUSAS PROBABLES
495
00:20:55,053 --> 00:20:57,889
PARA INVESTIGAR
496
00:20:57,889 --> 00:20:59,491
A ALONSO SAN ROMÁN.
497
00:20:59,491 --> 00:21:03,095
♪[MÚSICA]♪
498
00:21:03,095 --> 00:21:03,729
¿ESTÁ SEGURA QUE QUIERE SEGUIR
499
00:21:03,729 --> 00:21:05,564
CON ESTO?,
500
00:21:06,998 --> 00:21:08,967
SE TRATA DE SU PADRE.
501
00:21:08,967 --> 00:21:15,307
♪[MÚSICA]♪
502
00:21:15,307 --> 00:21:15,907
DADAS LAS PRÓXIMAS ELECCIONES
503
00:21:15,907 --> 00:21:18,243
PRESIDENCIALES,
504
00:21:19,845 --> 00:21:22,381
MI GOBIERNO HA DETERMINADO
505
00:21:23,248 --> 00:21:25,350
TRANSPARENTAR ESTA CAMPAÑA,
506
00:21:27,152 --> 00:21:27,652
ES POR ESO QUE HE DECIDIDO
507
00:21:27,652 --> 00:21:30,555
RENOVAR TODO MI GABINETE,
508
00:21:32,391 --> 00:21:35,060
SECRETARIOS, MI JEFA DE PRENSA,
509
00:21:35,794 --> 00:21:38,296
FUNCIONARIOS SERÁN REEMPLAZADOS.
510
00:21:38,296 --> 00:21:40,832
[BARULLO]
511
00:21:40,832 --> 00:21:41,365
POR FAVOR NO LE DIGAS NADA A
512
00:21:41,365 --> 00:21:42,768
REGINA,
513
00:21:42,768 --> 00:21:43,335
YA TIENE MUCHOS PROBLEMAS Y NO
514
00:21:43,335 --> 00:21:44,870
LA QUIERO PREOCUPAR.
515
00:21:44,870 --> 00:21:45,437
TRANQUILO, AHORA HAY QUE SABER
516
00:21:45,437 --> 00:21:46,037
QUÉ PASÓ CON TERESA, YO ME
517
00:21:46,037 --> 00:21:48,440
OCUPO.
518
00:21:49,641 --> 00:21:50,308
ME INTERESA SABER DÓNDE ESTÁ MI
519
00:21:50,308 --> 00:21:51,510
HIJA NADA MÁS.
520
00:21:52,544 --> 00:21:53,845
HOLA, ¿QUÉ PASÓ?
521
00:21:53,845 --> 00:21:55,714
NO LLEGÓ MARCIA, ME PREOCUPA.
522
00:21:55,714 --> 00:21:56,314
ESO NOS ESTÁBAMOS PREGUNTANDO,
523
00:21:56,314 --> 00:21:58,283
¿DÓNDE PUEDE ESTAR MARCIA?
524
00:21:58,283 --> 00:21:59,418
¿NO LLEGÓ MARCIA?
525
00:21:59,418 --> 00:22:00,018
NO ESTÁ, NO VINO, NO LLEGÓ
526
00:22:00,018 --> 00:22:01,186
MARCIA.
527
00:22:01,186 --> 00:22:01,686
CUANDO MI GENTE LA ESTABA
528
00:22:01,686 --> 00:22:03,355
TRAYENDO ALGUIEN LE DISPARÓ,
529
00:22:05,257 --> 00:22:06,191
ESTÁ MUERTA,
530
00:22:07,426 --> 00:22:07,959
ESTOY CASI SEGURO DE QUE FUE
531
00:22:07,959 --> 00:22:10,595
ALGUIEN DEL GOBIERNO.
532
00:22:10,595 --> 00:22:12,230
YA NO TENEMOS TESTIGOS.
533
00:22:13,165 --> 00:22:14,933
♪[SUENA CELULAR]♪
534
00:22:14,933 --> 00:22:18,069
ISELA, ISELA PUEDE DECLARAR,
535
00:22:18,069 --> 00:22:18,536
SI HABLAMOS CON ELLA LE
536
00:22:18,536 --> 00:22:20,105
OFRECEMOS REDUCIRLE LA CONDENA
537
00:22:20,105 --> 00:22:21,940
TAL VEZ NOS PUEDA AYUDAR.
538
00:22:22,307 --> 00:22:22,941
ESA MUJER ES MUY DIFÍCIL, YO NO
539
00:22:22,941 --> 00:22:25,243
CREO QUE COOPERE.
540
00:22:25,243 --> 00:22:25,743
> PERO HAY QUE INTENTARLO,
541
00:22:25,743 --> 00:22:27,946
IGNACIO. > BIEN. SÍ, GRACIAS.
542
00:22:30,015 --> 00:22:30,615
LA PRENSA YA ESTÁ HABLANDO DE
543
00:22:30,615 --> 00:22:34,553
QUE CECILIA ES SU HERMANA,
544
00:22:34,553 --> 00:22:36,721
ESTO VA A SER UN ESCÁNDALO.
545
00:22:36,721 --> 00:22:37,288
TIENE QUE SALIR A DEFENDERSE,
546
00:22:37,288 --> 00:22:39,191
REGINA.
547
00:22:39,191 --> 00:22:44,963
♪[MÚSICA]♪
548
00:22:44,963 --> 00:22:50,602
[BARULLO]
549
00:22:50,602 --> 00:22:51,302
¿QUÉ TIENE QUE DECIR, QUÉ TIENE
550
00:22:51,302 --> 00:22:51,769
QUE DECIR ACERCA DE LAS
551
00:22:51,769 --> 00:22:53,505
DECLARACIONES
552
00:22:53,505 --> 00:22:54,105
QUE ACABA DE HACER EL GOBERNADOR
553
00:22:54,105 --> 00:22:54,973
INTERINO?
554
00:22:54,973 --> 00:22:55,573
MUY BIEN, MUY BIEN, YO APOYO LAS
555
00:22:55,573 --> 00:22:58,477
MEDIDAS TOMADAS
556
00:22:58,477 --> 00:23:00,712
POR EL LICENCIADO MAURO OLVERA,
557
00:23:01,346 --> 00:23:01,813
DE HECHO, EL PROYECTO DE
558
00:23:01,813 --> 00:23:05,116
TRANSPARENCIA
559
00:23:05,116 --> 00:23:07,285
LO EXIGÍ YO Y LO HICE
560
00:23:07,285 --> 00:23:07,852
PORQUE QUIERO DEJAR MUY CLARO
561
00:23:07,852 --> 00:23:10,322
QUE EN MI CANDIDATURA
562
00:23:10,322 --> 00:23:13,091
LA PRIORIDAD NO ES MI PARTIDO,
563
00:23:13,091 --> 00:23:13,691
ES EL PUEBLO, QUIERO APROVECHAR
564
00:23:13,691 --> 00:23:17,229
LA OPORTUNIDAD
565
00:23:17,229 --> 00:23:20,165
PARA INVITAR A UN DEBATE PÚBLICO
566
00:23:20,165 --> 00:23:22,467
A LA CANDIDATA REGINA BÁRCENAS
567
00:23:22,467 --> 00:23:23,034
PORQUE TIENE MUCHO, MUCHO QUE
568
00:23:23,034 --> 00:23:25,003
EXPLICAR.
569
00:23:25,003 --> 00:23:26,671
[BARULLO]
570
00:23:26,671 --> 00:23:27,238
LICENCIADO, ¿SE REFIERE A LOS
571
00:23:27,238 --> 00:23:30,075
RUMORES DE QUE CECILIA AGUILAR
572
00:23:30,075 --> 00:23:30,575
ES LA MEDIA HERMANA DE LA
573
00:23:30,575 --> 00:23:31,109
EXSENADORA, AHORA CANDIDATA
574
00:23:31,109 --> 00:23:33,678
REGINA BÁRCENAS?
575
00:23:33,678 --> 00:23:34,312
¿USTED LO PODRÍA CONFIRMAR O LO
576
00:23:34,312 --> 00:23:36,581
SEGUIMOS MANEJANDO COMO RUMOR?
577
00:23:36,581 --> 00:23:39,818
PERMÍTAME, ESTO NO ES UN RUMOR,
578
00:23:39,818 --> 00:23:40,452
YO LO PUEDO CONFIRMAR, ME ENTEÉE
579
00:23:40,452 --> 00:23:43,188
APENAS HACE UNAS HORAS,
580
00:23:45,023 --> 00:23:45,590
ME DUELE MUCHÍSIMO TENER QUE
581
00:23:45,590 --> 00:23:48,760
ADMITIR QUE MI EXESPOSA
582
00:23:48,760 --> 00:23:49,360
EN CONTUBERNIO CON SU PADRE, EL
583
00:23:49,360 --> 00:23:51,930
SEÑOR MARIO BÁRCENAS
584
00:23:51,930 --> 00:23:52,463
LOGRARON QUE CONTRATARA YO A
585
00:23:52,463 --> 00:23:52,964
CECILIA AGUILAR, SU MEDIA
586
00:23:52,964 --> 00:23:55,434
HERMANA,
587
00:23:56,635 --> 00:23:57,202
LO HICIERON PARA PERJUDICAR MI
588
00:23:57,202 --> 00:24:00,038
GOBIERNO
589
00:24:00,872 --> 00:24:01,372
Y ASÍ PODER DESTRUIR MI
590
00:24:01,372 --> 00:24:04,476
CANDIDATURA A LA PRESIDENCIA,
591
00:24:04,476 --> 00:24:05,009
YO HE SIDO ENGAÑADO, HE SIDO
592
00:24:05,009 --> 00:24:07,512
ESTAFADO
593
00:24:07,512 --> 00:24:08,012
POR REGINA BÁRCENAS, LA
594
00:24:08,012 --> 00:24:08,613
PROTECTORA DE LOS DERECHOS DE LA
595
00:24:08,613 --> 00:24:12,384
MUJER,
596
00:24:14,286 --> 00:24:15,754
DE LA FAMILIA, LA,
597
00:24:16,621 --> 00:24:19,157
LA FISCAL DE LA MORAL,
598
00:24:20,292 --> 00:24:22,727
ELLA LLEVA AÑOS
599
00:24:22,727 --> 00:24:23,294
OCULTANDO LA DOBLE VIDA DE SU
600
00:24:23,294 --> 00:24:25,764
PADRE,
601
00:24:25,764 --> 00:24:26,231
HA ENGAÑADO A TODOS LOS
602
00:24:26,231 --> 00:24:29,267
MEXICANOS, ANDA POR TODOS LADOS
603
00:24:29,267 --> 00:24:29,767
CONFIANDO SU BANDERA DE LA
604
00:24:29,767 --> 00:24:33,972
TRANSPARENCIA CUANDO EN REALIDAD
605
00:24:33,972 --> 00:24:34,539
USÓ A SU MEDIA HERMANA PARA
606
00:24:34,539 --> 00:24:37,709
PERJUDICAR,
607
00:24:37,709 --> 00:24:40,345
PARA DESTRUIR MI CANDIDATURA,
608
00:24:40,345 --> 00:24:42,280
ESOS SON LOS HECHOS, SEÑORES.
609
00:24:42,280 --> 00:24:53,592
[BARULLO]
610
00:24:53,592 --> 00:24:54,125
QUIERE QUE LE AYUDE PARA QUE
611
00:24:54,125 --> 00:24:56,194
REGINA LLEGUE A PRESIDENTA,
612
00:24:57,529 --> 00:24:59,598
ESTÁ USTED COMPLETAMENTE LOCO.
613
00:24:59,598 --> 00:25:01,299
GUARDIA.
614
00:25:01,299 --> 00:25:01,799
YO PUEDO AYUDARLA A QUE LE
615
00:25:01,799 --> 00:25:02,333
REDUZCAN LA PENA O A QUE LA
616
00:25:02,333 --> 00:25:05,370
DEJEN EN LIBERTAD,
617
00:25:05,370 --> 00:25:07,205
Y SABE QUE PUEDO HACERLO
618
00:25:07,205 --> 00:25:10,041
♪[MÚSICA]♪
619
00:25:10,041 --> 00:25:10,574
CHULA, ME VOY A QUEDAR UNOS
620
00:25:10,574 --> 00:25:11,208
MOMENTOS MÁS CON EL CABALLERO,
621
00:25:11,208 --> 00:25:14,145
¿SÍ?
622
00:25:14,145 --> 00:25:20,318
♪[MÚSICA]♪
623
00:25:20,318 --> 00:25:22,287
¿USTED ME ASEGURA
624
00:25:23,822 --> 00:25:24,422
QUE METE PRESO A MARIO Y ME BAJA
625
00:25:24,422 --> 00:25:27,492
LA CONDENA?,
626
00:25:27,492 --> 00:25:27,925
Y YO ESTOY DISPUESTA A
627
00:25:27,925 --> 00:25:30,061
CONFESARLO TODO,
628
00:25:31,429 --> 00:25:33,632
SOBRE LAS MUERTES DE MIS CHICAS,
629
00:25:33,632 --> 00:25:34,132
SOBRE TODO LO QUE HICIERON
630
00:25:34,132 --> 00:25:37,102
ALONSO Y MARIO
631
00:25:37,102 --> 00:25:37,702
DESDE EL PODER Y PUEDO HABLARLE
632
00:25:37,702 --> 00:25:41,473
DE,
633
00:25:41,473 --> 00:25:42,073
DEL NARCO Y SU RELACIÓN CON EL
634
00:25:42,073 --> 00:25:45,910
GOBIERNO DE ALONSO,
635
00:25:45,910 --> 00:25:46,477
TODA ESA INFORMACIÓN ES MUY
636
00:25:46,477 --> 00:25:48,346
VALIOSA, ¿CIERTO?
637
00:25:50,015 --> 00:25:51,950
BIEN, TRATO HECHO.
638
00:25:51,950 --> 00:25:55,053
♪[MÚSICA]♪
639
00:25:55,053 --> 00:25:56,988
COMIENZA A DARME DETALLES.
640
00:25:56,988 --> 00:26:01,292
♪[MÚSICA]♪
641
00:26:01,292 --> 00:26:02,927
[TOCA PUERTA]
642
00:26:02,927 --> 00:26:03,460
EH, PERDÓN, PERDÓN POR
643
00:26:03,460 --> 00:26:04,829
INTERRUMPIR,
644
00:26:04,829 --> 00:26:05,396
REGINA, YO TE PUEDO AYUDAR, SI
645
00:26:05,396 --> 00:26:07,198
QUIERES,
646
00:26:08,266 --> 00:26:08,799
SI ME DEJAS HABLAR CONTIGO A
647
00:26:08,799 --> 00:26:11,736
SOLAS, TE PUEDO AYUDAR.
648
00:26:11,736 --> 00:26:15,807
♪[MÚSICA]♪
649
00:26:15,807 --> 00:26:18,410
TÚ TIENES DOS CAMINOS, OCHOA:
650
00:26:18,410 --> 00:26:20,045
QUEDARTE CON ALONSO
651
00:26:20,045 --> 00:26:20,612
Y DEJAR QUE TU CARRERA PASE A
652
00:26:20,612 --> 00:26:21,179
DEPENDER DE QUE ÉL GANE LAS
653
00:26:21,179 --> 00:26:23,581
ELCCIONES
654
00:26:23,581 --> 00:26:24,181
O TRABAJAR PARA EL GOBIERNO, QUE
655
00:26:24,181 --> 00:26:26,885
ES QUIEN PAGA TU SALARIO.
656
00:26:28,386 --> 00:26:29,788
SEÑOR,
657
00:26:31,556 --> 00:26:33,992
YO TRABAJO PARA EL GOBIERNO.
658
00:26:33,992 --> 00:26:35,460
MUY BIEN,
659
00:26:36,428 --> 00:26:37,028
ENTONCES SÍ ENTIENDES QUE EL
660
00:26:37,028 --> 00:26:40,131
GOBERNADOR SOY YO, ¿VERDAD?
661
00:26:40,932 --> 00:26:42,534
SÍ, SEÑOR.
662
00:26:42,534 --> 00:26:43,034
ENTONCES, AHORITA MISMO LE
663
00:26:43,034 --> 00:26:45,170
QUITAS LA SEGURIDAD A ALONSO
664
00:26:45,170 --> 00:26:45,737
Y ME TRAES UNA LISTA DE TODOS
665
00:26:45,737 --> 00:26:48,506
LOS ILÍCITOS
666
00:26:48,506 --> 00:26:51,176
QUE COMETIÓ BAJO SU MANDATO
667
00:26:51,176 --> 00:26:51,743
PORQUE TÚ LOS TIENES EN TU
668
00:26:51,743 --> 00:26:53,745
PODER.
669
00:26:53,745 --> 00:26:54,312
SEÑOR, CON TODO RESPETO, PERO
670
00:26:54,312 --> 00:26:55,814
SAN ROMÁN
671
00:26:55,814 --> 00:26:56,314
SIGUE SIENDO UN HOMBRE MUY
672
00:26:56,314 --> 00:26:58,416
PODEROSO,
673
00:26:58,416 --> 00:26:59,984
LO DIGO POR SU BIEN.
674
00:26:59,984 --> 00:27:00,585
¡ENTONCES REDOBLA MI SEGURIDAD
675
00:27:00,585 --> 00:27:02,520
OFICIAL
676
00:27:02,921 --> 00:27:03,488
Y TRÁEME AHORITA MISMO ESE
677
00:27:03,488 --> 00:27:05,690
MALDITO INFORME!
678
00:27:06,858 --> 00:27:08,827
LO QUE USTED ORDENE, SEÑOR.
679
00:27:12,330 --> 00:27:12,964
YO SÉ TODAS LAS COSAS HORRIBLES
680
00:27:12,964 --> 00:27:14,899
QUE HIZO MI PADRE,
681
00:27:16,334 --> 00:27:18,703
Y ESTOY DISPUESTA A TESTIFICAR,
682
00:27:19,304 --> 00:27:21,106
ESTOY DISPUESTA A HABLAR.
683
00:27:23,975 --> 00:27:24,575
PUES QUÉ RARO, ¿NO?, SIEMPRE
684
00:27:24,575 --> 00:27:26,344
ESTUVISTE DE ACUERDO CON ÉL.
685
00:27:26,344 --> 00:27:28,480
NO, NO.
686
00:27:30,982 --> 00:27:33,685
PARA MI PAPÁ YO SOLAMENTE FUI
687
00:27:33,685 --> 00:27:34,185
UN PEÓN EN SU TABLERO DE
688
00:27:34,185 --> 00:27:36,187
AJEDREZ, NADA MÁS.
689
00:27:40,091 --> 00:27:40,624
TUVISTE MUCHAS OPORTUNIDADES
690
00:27:40,624 --> 00:27:42,727
PARA DECIRME LAS COSAS,
691
00:27:42,727 --> 00:27:43,260
PARA HABLAR CONMIGO Y NO LO
692
00:27:43,260 --> 00:27:45,830
HICISTE, CECILIA, NO LO HICISTE,
693
00:27:46,865 --> 00:27:48,466
¿POR QUÉ?
694
00:27:52,070 --> 00:27:52,637
PORQUE MI MAMÁ ME ENSEÑÓ A
695
00:27:52,637 --> 00:27:54,039
ODIARTE,
696
00:27:55,740 --> 00:27:56,741
ASÍ CRECÍ,
697
00:27:58,543 --> 00:27:59,177
CRECÍ CREYENDO EN LAS MENTIRAS
698
00:27:59,177 --> 00:28:01,012
DE MI PADRE.
699
00:28:02,180 --> 00:28:02,814
ME DECÍA "TRANQUILA YA SE VA A
700
00:28:02,814 --> 00:28:03,381
LLEGAR EL MOMENTO DE DECIR LA
701
00:28:03,381 --> 00:28:05,717
VERDAD,
702
00:28:05,717 --> 00:28:07,719
♪[MÚSICA]♪
703
00:28:07,719 --> 00:28:08,219
YA TE VOY A RECONOCER, ES
704
00:28:08,219 --> 00:28:10,121
PRIMERO ELLA",
705
00:28:10,121 --> 00:28:13,057
♪[MÚSICA]♪
706
00:28:13,057 --> 00:28:14,325
NO SABES
707
00:28:16,327 --> 00:28:18,630
CUÁNTO SOÑÉ CON ESTE MOMENTO,
708
00:28:20,331 --> 00:28:20,898
EL MOMENTO EN EL QUE TÚ TE
709
00:28:20,898 --> 00:28:23,668
ENTERARAS QUE YO ERA TU HERMANA
710
00:28:24,702 --> 00:28:26,604
Y YO ME IMAGINABA QUE,
711
00:28:26,604 --> 00:28:28,807
♪[MÚSICA]♪
712
00:28:28,807 --> 00:28:29,407
QUE CUANDO LO SUPIERAS ME IBAS A
713
00:28:29,407 --> 00:28:31,643
DAR UN ABRAZO,
714
00:28:31,643 --> 00:28:34,546
♪[MÚSICA]♪
715
00:28:34,546 --> 00:28:35,146
Y ASÍ ME IBAS A BORRAR TANTOS
716
00:28:35,146 --> 00:28:37,048
AÑOS DE SOLEDAD,
717
00:28:37,048 --> 00:28:39,317
♪[MÚSICA]♪
718
00:28:39,317 --> 00:28:40,017
Y YO SÍ CREÍ QUE TE ODIABA, PERO
719
00:28:40,017 --> 00:28:42,320
NO ES CIERTO,
720
00:28:42,320 --> 00:28:42,954
SÓLO TE QUIERO MIRAR A LOS OJOS
721
00:28:42,954 --> 00:28:45,056
Y SABER QUE,
722
00:28:45,056 --> 00:28:47,091
QUE TÚ ME ACEPTAS,
723
00:28:47,091 --> 00:28:47,691
QUE ACEPTAS QUE YO EXISTO, ¿ME
724
00:28:47,691 --> 00:28:50,028
ENTIENDES?
725
00:28:50,028 --> 00:28:52,330
♪[MÚSICA]♪
726
00:28:52,330 --> 00:28:55,200
ES QUE YO TE QUISIERA CREER.
727
00:28:56,301 --> 00:28:57,936
¿ENTONCES?
728
00:28:57,936 --> 00:29:01,806
♪[MÚSICA]♪
729
00:29:01,806 --> 00:29:03,308
¿ME PERDONAS?
730
00:29:13,151 --> 00:29:15,153
TE ACOSTASTE CON MI HIJO,
731
00:29:15,153 --> 00:29:19,691
♪[MÚSICA]♪
732
00:29:19,691 --> 00:29:20,325
TE METISTE CON LO QUE MÁS AMO EN
733
00:29:20,325 --> 00:29:22,694
EL MUNDO, CECILIA.
734
00:29:22,694 --> 00:29:27,465
♪[MÚSICA]♪
735
00:29:27,465 --> 00:29:28,099
YO ENTIENDO, YO ENTIENDO, SÉ, TE
736
00:29:28,099 --> 00:29:30,435
VEO,
737
00:29:30,435 --> 00:29:33,738
♪[MÚSICA]♪
738
00:29:33,738 --> 00:29:34,305
Y ME QUEDA CLARO QUE ERES UNA
739
00:29:34,305 --> 00:29:36,708
VÍCTIMA MÁS DE MI PADRE,
740
00:29:36,708 --> 00:29:39,477
♪[MÚSICA]♪
741
00:29:39,477 --> 00:29:40,945
PERO NO PUEDO.
742
00:29:40,945 --> 00:29:45,683
♪[MÚSICA]♪
743
00:29:45,683 --> 00:29:46,417
YO NO SÉ, YO NO SÉ MÁS ADELANTE,
744
00:29:46,417 --> 00:29:48,786
CON EL TIEMPO.
745
00:29:48,786 --> 00:29:54,759
♪[MÚSICA]♪
746
00:29:54,759 --> 00:29:56,327
NO, HOY NO.
747
00:29:56,327 --> 00:29:57,795
ESTÁ BIEN.
748
00:29:57,795 --> 00:30:01,699
♪[MÚSICA]♪
749
00:30:01,699 --> 00:30:05,336
♪[MÚSICA]♪
750
00:30:08,072 --> 00:30:11,643
♪[MÚSICA]♪
751
00:30:15,046 --> 00:30:17,015
¿PASA ALGO?
752
00:30:17,015 --> 00:30:18,616
NO, EH, SÍ.
753
00:30:21,119 --> 00:30:21,719
HAY ALGUIEN QUE PUEDE AYUDARNOS,
754
00:30:21,719 --> 00:30:24,789
Y MUCHO, ES UN PRESO,
755
00:30:24,789 --> 00:30:25,322
UN EXPOLICÍA, LE DICEN EL
756
00:30:25,322 --> 00:30:26,891
CUERVO.
757
00:30:28,559 --> 00:30:29,193
ÉL SABE MUCHO DE BÁRCENAS Y SAN
758
00:30:29,193 --> 00:30:31,062
ROMÁN,
759
00:30:32,931 --> 00:30:33,464
Y ESTOY HABLANDO DE ALGO MUY
760
00:30:33,464 --> 00:30:34,899
PESADO,
761
00:30:36,434 --> 00:30:38,970
VÍNCULOS CON EL NARCOTRÁFICO.
762
00:30:39,938 --> 00:30:40,505
¿DE QUÉ VÍNCULOS CON EL
763
00:30:40,505 --> 00:30:42,407
NARCOTRÁFICO HABLAN?
764
00:30:42,407 --> 00:30:50,949
♪[MÚSICA]♪
765
00:30:50,949 --> 00:30:53,351
REGINA, HABLÉ CON ISELA
766
00:30:54,385 --> 00:30:56,721
Y VA A DECLARAR CON EL FISCAL.
767
00:30:56,721 --> 00:30:57,321
TUVIMOS SUERTE, EL FISCAL ES UN
768
00:30:57,321 --> 00:30:59,991
HOMBRE ÍNTEGRO
769
00:31:00,692 --> 00:31:01,326
Y LE AFECTÓ MUCHO LA MUERTE DE
770
00:31:01,326 --> 00:31:02,727
MARCIA
771
00:31:02,727 --> 00:31:03,427
ASÍ QUE ESTÁ DISPUESTO A LLEGAR
772
00:31:03,427 --> 00:31:04,896
A LAS ÚLTIMAS CONSECUENCIAS.
773
00:31:07,065 --> 00:31:09,901
CECILIA TAMBIÉN VA A DECLARAR.
774
00:31:09,901 --> 00:31:11,035
¿CECILIA?
775
00:31:12,403 --> 00:31:12,970
REGINA, ES MAGDA, MAURO QUIERE
776
00:31:12,970 --> 00:31:15,607
VERTE.
777
00:31:16,541 --> 00:31:18,676
¿MAURO? ¿QUÉ QUIERE?
778
00:31:19,877 --> 00:31:21,346
NO SÉ.
779
00:31:22,647 --> 00:31:24,415
¿QUÉ LE DIGO?
780
00:31:24,415 --> 00:31:28,920
♪[MÚSICA]♪
781
00:31:28,920 --> 00:31:30,688
DILE QUE LO VOY A VER.
782
00:31:30,688 --> 00:31:31,221
YO VOY CONTIGO, REGINA, ESTO
783
00:31:31,221 --> 00:31:33,358
PUEDE SER UNA TRAMPA.
784
00:31:33,358 --> 00:31:34,459
SÍ.
785
00:31:35,526 --> 00:31:37,762
REGINA, ESPEREN.
786
00:31:37,762 --> 00:31:39,464
LLAMÓ EL FISCAL TAMBIÉN,
787
00:31:39,464 --> 00:31:41,399
NO ESTÁN LOCALIZANDO A MARIO,
788
00:31:41,399 --> 00:31:43,334
PREGUNTA SI PODEMOS COLABORAR.
789
00:31:44,769 --> 00:31:45,336
HAY QUE PREGUNTARLE A NATALIA,
790
00:31:45,336 --> 00:31:47,071
JOSÉ TRABAJA PARA MI PADRE,
791
00:31:48,573 --> 00:31:49,173
ENTONCES ME PARECE QUE ES MUCHO
792
00:31:49,173 --> 00:31:50,875
MÁS IMPORTANTE
793
00:31:50,875 --> 00:31:51,442
QUE SE ENCARGUEN DE AVERIGUAR
794
00:31:51,442 --> 00:31:52,009
ESO, EN LO QUE YO VOY A VER A
795
00:31:52,009 --> 00:31:53,945
MAURO.
796
00:31:55,246 --> 00:31:56,881
TODO VA A ESTAR BIEN.
797
00:31:56,881 --> 00:32:02,820
♪[MÚSICA]♪
798
00:32:02,820 --> 00:32:03,353
QUIERO QUE VIGILES A MAURO,
799
00:32:03,353 --> 00:32:05,056
¿EH?,
800
00:32:05,056 --> 00:32:07,025
CUALQUIER MOVIMIENTO, ME AVISAS.
801
00:32:07,525 --> 00:32:08,126
¡YO VOY A SEGUIR CONTROLANDO EL
802
00:32:08,126 --> 00:32:10,428
GOBIERNO DE ESTA CIUDAD!
803
00:32:11,729 --> 00:32:12,329
DISCULPE, SEÑOR, PERO YO TRABAJO
804
00:32:12,329 --> 00:32:14,065
PARA EL GOBIERNO,
805
00:32:14,699 --> 00:32:15,299
Y BUENO, USTED YA LE CEDIÓ LA
806
00:32:15,299 --> 00:32:17,401
ESTAFETA AL LICENCIADO OLVERA.
807
00:32:17,401 --> 00:32:18,002
¡NO, NO, NO, A VER UN MOMENTO,
808
00:32:18,002 --> 00:32:20,605
TÚ TRAJABAS PARA MÍ!
809
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
SEÑOR, CON TODO RESPETO,
810
00:32:22,774 --> 00:32:23,408
YO YA NO PUEDO SEGUIR RECIBIENDO
811
00:32:23,408 --> 00:32:25,944
ÓRDENES DE USTED.
812
00:32:26,911 --> 00:32:27,478
LE REPITO QUE TRABAJO PARA EL
813
00:32:27,478 --> 00:32:29,213
GOBIERNO Y EL GOBERNADOR ES
814
00:32:29,213 --> 00:32:31,349
EL LICENCIADO MAURO OLVERA.
815
00:32:31,349 --> 00:32:33,518
♪[MÚSICA]♪
816
00:32:33,518 --> 00:32:35,386
¿ME VAS A DEJAR SOLO?
817
00:32:36,287 --> 00:32:36,921
SÍ, SEÑOR, Y ME TENGO QUE LLEVAR
818
00:32:36,921 --> 00:32:39,957
A TODA LA SEGURIDAD OFICIAL.
819
00:32:39,957 --> 00:32:42,193
♪[MÚSICA]♪
820
00:32:42,193 --> 00:32:43,761
LO LAMENTO.
821
00:32:43,761 --> 00:32:47,598
♪[MÚSICA]♪
822
00:32:47,598 --> 00:32:49,067
¡HIJO DE PERRA!
823
00:32:49,067 --> 00:32:51,336
♪[MÚSICA]♪
824
00:32:54,172 --> 00:33:04,482
♪[MÚSICA]♪
825
00:33:04,482 --> 00:33:05,984
XIMENA,
826
00:33:06,684 --> 00:33:07,284
¿ESTÁS SEGURA DE QUE QUIERES
827
00:33:07,284 --> 00:33:08,986
HACER ESTO?
828
00:33:08,986 --> 00:33:12,723
♪[MÚSICA]♪
829
00:33:12,723 --> 00:33:13,323
TÚ ME DIJISTE QUE ME QUERÍAS
830
00:33:13,323 --> 00:33:14,892
AYUDAR, ¿NO?
831
00:33:14,892 --> 00:33:17,962
♪[MÚSICA]♪
832
00:33:17,962 --> 00:33:19,998
PUES ESO VOY A HACER,
833
00:33:20,832 --> 00:33:22,700
NO VOY A TENER AL BEBÉ.
834
00:33:23,401 --> 00:33:25,336
> XIMENA. >> ES QUE, EMILIANO,
835
00:33:25,336 --> 00:33:28,606
♪[MÚSICA]♪
836
00:33:28,606 --> 00:33:29,206
PUES NI TÚ NI YO BUSCÁBAMOS
837
00:33:29,206 --> 00:33:31,175
ESTO,
838
00:33:33,244 --> 00:33:35,680
Y TÚ NO ESTÁS ENAMORADO DE MÍ,
839
00:33:35,680 --> 00:33:37,915
♪[MÚSICA]♪
840
00:33:37,915 --> 00:33:38,448
Y LA VERDAD ES QUE NO QUIERO
841
00:33:38,448 --> 00:33:40,618
REPETIR LA HISTORIA
842
00:33:40,618 --> 00:33:41,285
DE NUESTROS PAPÁS, ASÍ QUE SI NO
843
00:33:41,285 --> 00:33:43,221
QUIERES ESTAR AQUÍ, VETE.
844
00:33:43,221 --> 00:33:43,788
> A VER, XIMENA. >> ¡QUE TE
845
00:33:43,788 --> 00:33:45,223
VAYAS!
846
00:33:45,223 --> 00:33:45,823
NO ES LA PRIMERA VEZ QUE TE VAS,
847
00:33:45,823 --> 00:33:47,125
VETE.
848
00:33:47,125 --> 00:33:53,831
♪[MÚSICA]♪
849
00:34:03,507 --> 00:34:05,810
¡AY!, MIRA NADA MÁS, PAPÁ.
850
00:34:07,912 --> 00:34:10,248
AQUÍ ESTAMOS LOS DOS, JUNTOS,
851
00:34:11,716 --> 00:34:13,217
PERO SOLOS,
852
00:34:14,118 --> 00:34:14,650
VOY A SER PRESIDENTE DE ESTE
853
00:34:14,650 --> 00:34:16,320
PAÍS,
854
00:34:16,320 --> 00:34:16,954
Y TÚ NO VAS A ESTAR AQUÍ PARA
855
00:34:16,954 --> 00:34:18,389
VERLO.
856
00:34:19,524 --> 00:34:21,225
TU TIEMPO SE ACABÓ.
857
00:34:24,829 --> 00:34:25,329
¿VA A SER ESTE MI DESTINO
858
00:34:25,329 --> 00:34:27,465
TAMBIÉN?
859
00:34:27,465 --> 00:34:32,303
♪[MÚSICA]♪
860
00:34:32,303 --> 00:34:34,572
¿VOY A MORIR FRENTE A MI HIJO?,
861
00:34:35,873 --> 00:34:36,507
¿EMILIANO SERÍA CAPAZ DE HACER
862
00:34:36,507 --> 00:34:37,074
LO QUE YO TENGO QUE HACER POR
863
00:34:37,074 --> 00:34:40,011
TI?
864
00:34:40,011 --> 00:34:45,183
♪[MÚSICA]♪
865
00:34:45,183 --> 00:34:45,750
DECIDO SOBRE LA VIDA DE TANTA
866
00:34:45,750 --> 00:34:47,485
GENTE,
867
00:34:48,753 --> 00:34:49,420
¿POR QUÉ NO PUEDO DECIDIR SOBRE
868
00:34:49,420 --> 00:34:52,489
LA TUYA?, NO LO ENTIENDO,
869
00:34:52,489 --> 00:34:54,191
PORQUE TE ODIO.
870
00:34:55,393 --> 00:34:56,027
¿Y CÓMO NO?, MIRA EN LO QUE ME
871
00:34:56,027 --> 00:34:57,795
CONVERTISTE.
872
00:34:58,329 --> 00:35:00,631
AHORA COMO TÚ, YO ESTOY SOLO,
873
00:35:01,132 --> 00:35:04,035
Y SIENTO QUE ME FALTA EL AIRE.
874
00:35:04,035 --> 00:35:07,738
♪[MÚSICA]♪
875
00:35:07,738 --> 00:35:09,240
SI LO HAGO,
876
00:35:10,374 --> 00:35:12,343
¿ME VAS A PERDONAR?
877
00:35:13,611 --> 00:35:15,713
¿O QUÉ, ME VAS A CONDENAR?
878
00:35:16,547 --> 00:35:17,080
Y ES QUE NO QUIERO QUE ESTA
879
00:35:17,080 --> 00:35:20,184
DECISIÓN LA TOME MI MADRE,
880
00:35:20,184 --> 00:35:20,818
YO SÉ QUE NO TE GUSTARÍA QUE
881
00:35:20,818 --> 00:35:23,221
FUERA ELLA QUIEN DECIDIERA
882
00:35:23,221 --> 00:35:25,289
EN QUÉ MOMENTO QUITARTE LA...
883
00:35:25,289 --> 00:35:31,529
♪[MÚSICA]♪
884
00:35:31,529 --> 00:35:32,229
PERDÓNAME, YA SÉ QUE NO TE GUSTA
885
00:35:32,229 --> 00:35:33,464
QUE LLORE,
886
00:35:35,433 --> 00:35:36,033
ME LO VIENES DICIENDO DESDE QUE
887
00:35:36,033 --> 00:35:37,768
SOY NIÑO,
888
00:35:37,768 --> 00:35:39,971
IGUAL QUE YO CON EMILIANO,
889
00:35:39,971 --> 00:35:41,806
"NO ME CHILLES",
890
00:35:43,107 --> 00:35:43,741
¿QUÉ, VAS A IR A LLORARLE A TU
891
00:35:43,741 --> 00:35:45,676
MADRE O QUÉ?
892
00:35:45,676 --> 00:35:50,381
♪[MÚSICA]♪
893
00:35:50,381 --> 00:35:52,583
¿NECESITA MÁS TIEMPO?
894
00:35:52,583 --> 00:35:56,787
♪[MÚSICA]♪
895
00:35:56,787 --> 00:35:58,689
NO,
896
00:35:58,689 --> 00:36:00,324
NO, DESCONÉCTELO.
897
00:36:00,324 --> 00:36:27,985
♪[MÚSICA]♪
898
00:36:27,985 --> 00:36:31,055
¿ME VIENES A ACUSAR DE ALGO?
899
00:36:31,055 --> 00:36:31,622
NO, SEÑORA, VENGO A PEDIRLE UN
900
00:36:31,622 --> 00:36:33,858
FAVOR.
901
00:36:33,858 --> 00:36:36,761
JAMÁS VOY A ENTREGAR A MI HIJO.
902
00:36:36,761 --> 00:36:37,328
NO VENGO POR ALONSO, ESO VA A
903
00:36:37,328 --> 00:36:40,198
SER MÁS ADELANTE,
904
00:36:41,098 --> 00:36:43,067
VENGO POR MARIO BÁRCENAS,
905
00:36:43,668 --> 00:36:45,903
NECESITAMOS SU AYUDA.
906
00:36:45,903 --> 00:36:47,872
¿NECESITAMOS?
907
00:36:47,872 --> 00:36:48,439
SÍ, REGINA Y LA JUSTICIA LA
908
00:36:48,439 --> 00:36:50,374
NECESITAN.
909
00:36:50,374 --> 00:37:05,923
♪[MÚSICA]♪
910
00:37:05,923 --> 00:37:06,423
TENGO PRUEBAS DE TODOS LOS
911
00:37:06,423 --> 00:37:09,093
HORRORES QUE COMETIÓ TU MARIDO,
912
00:37:10,027 --> 00:37:10,594
SÉ QUE CON ESTO ME HUNDO YO
913
00:37:10,594 --> 00:37:12,330
TAMBIÉN,
914
00:37:12,330 --> 00:37:14,699
PORQUE SOY TAN CULPABLE COMO ÉL,
915
00:37:14,699 --> 00:37:17,201
♪[MÚSICA]♪
916
00:37:17,201 --> 00:37:18,236
ES POR ESO
917
00:37:19,937 --> 00:37:20,437
QUE TE PIDO A CAMBIO DE MI
918
00:37:20,437 --> 00:37:22,173
AYUDA,
919
00:37:23,174 --> 00:37:23,707
QUE ME DES LA OPORTUNIDAD DE
920
00:37:23,707 --> 00:37:26,344
SALIR LIBRE DE TODO ESTO.
921
00:37:26,344 --> 00:37:28,346
♪[MÚSICA]♪
922
00:37:28,346 --> 00:37:29,013
¿ME ESTÁS ENTREGANDO A ALONSO A
923
00:37:29,013 --> 00:37:31,115
CAMBIO DE TU LIBERTAD?
924
00:37:31,115 --> 00:37:35,052
♪[MÚSICA]♪
925
00:37:35,052 --> 00:37:37,355
SOY MUY COBARDE, REGINA,
926
00:37:37,355 --> 00:37:40,624
♪[MÚSICA]♪
927
00:37:40,624 --> 00:37:42,159
NO SOPORTARÍA
928
00:37:42,159 --> 00:37:44,328
♪[MÚSICA]♪
929
00:37:44,328 --> 00:37:46,931
UN SOLO SEGUNDO EN LA CÁRCEL.
930
00:37:47,965 --> 00:37:48,565
NO TE PUEDO DAR LO QUE ME PIDES,
931
00:37:48,565 --> 00:37:50,534
MAURO.
932
00:37:50,534 --> 00:37:52,603
♪[MÚSICA]♪
933
00:37:52,603 --> 00:37:53,103
SI PIENSAS UTILIZAR ESTAS
934
00:37:53,103 --> 00:37:56,207
PRUEBAS EN CONTRA DE ALONSO,
935
00:37:57,975 --> 00:38:00,111
ASUME LAS CONSECUENCIAS,
936
00:38:01,479 --> 00:38:04,115
YO NO NEGOCIO CON CORRUPTOS.
937
00:38:04,115 --> 00:38:09,153
♪[MÚSICA]♪
938
00:38:09,153 --> 00:38:11,489
¿UNA ORDEN DE APREHENSIÓN?
939
00:38:11,856 --> 00:38:13,791
¿TAN PRONTO?
940
00:38:14,492 --> 00:38:15,092
PUES BUENO, PREPARA EL AVIÓN,
941
00:38:15,092 --> 00:38:17,628
NECESITO LARGARME YA.
942
00:38:19,430 --> 00:38:19,930
¿CÓMO QUE NO TE QUIERES
943
00:38:19,930 --> 00:38:20,497
ARRIEGAR?, TE VOY A PAGAR MUY
944
00:38:20,497 --> 00:38:22,400
BUEN DINERO, IMBÉCIL.
945
00:38:24,401 --> 00:38:26,170
¡VETE AL ...!
946
00:38:26,170 --> 00:38:30,274
♪[MÚSICA]♪
947
00:38:30,274 --> 00:38:31,976
♪[SUENA CELULAR]♪
948
00:38:31,976 --> 00:38:44,188
♪[MÚSICA]♪
949
00:38:44,188 --> 00:38:46,791
LLÉVAME A MI CASA.
950
00:38:46,791 --> 00:38:47,425
¿ESTÁ SEGURO?, POSIBLEMENTE LO
951
00:38:47,425 --> 00:38:50,161
ESTÉN VIGILANDO,
952
00:38:51,095 --> 00:38:52,897
CREO QUE ES PELIGROSO.
953
00:38:52,897 --> 00:38:53,364
NO ME IMPORTA, ME VOY A
954
00:38:53,364 --> 00:38:55,266
ARRIEGAR,
955
00:38:57,301 --> 00:38:57,868
TENGO ALGO MUY IMPORTANTE QUE
956
00:38:57,868 --> 00:38:59,570
HACER.
957
00:39:01,038 --> 00:39:02,373
COMO USTED DIGA.
958
00:39:02,940 --> 00:39:05,309
> IGNACIO. >> ¿SÍ?
959
00:39:05,309 --> 00:39:07,044
MALAS NOTICIAS,
960
00:39:07,044 --> 00:39:07,511
ME LLAMÓ UN AMIGO DEL
961
00:39:07,511 --> 00:39:08,111
RECLUSORIO, QUE ACABAN DE MATAR
962
00:39:08,111 --> 00:39:09,947
AL CUERVO.
963
00:39:10,414 --> 00:39:12,650
> ¿MATARON AL CUERVO? >> SÍ.
964
00:39:13,551 --> 00:39:14,118
AL ÚNICO QUE LE DIJIMOS QUE
965
00:39:14,118 --> 00:39:14,585
PODÍA ATESTIGUAR FUE A
966
00:39:14,585 --> 00:39:16,987
ESCALANTE.
967
00:39:17,888 --> 00:39:18,522
SÍ, PERO SUPUESTAMENTE A ÉL NO
968
00:39:18,522 --> 00:39:20,891
LE IMPORTABA LO DE BÁRCENAS.
969
00:39:20,891 --> 00:39:22,626
PUES ESO NO,
970
00:39:23,627 --> 00:39:24,227
PERO SÍ QUE SE HABLE SOBRE EL
971
00:39:24,227 --> 00:39:26,597
NARCOTRÁFICO.
972
00:39:26,597 --> 00:39:27,164
Y AHORA ENTIENDO LA NECEDAD DE
973
00:39:27,164 --> 00:39:29,467
GERARDO
974
00:39:29,467 --> 00:39:31,368
DE DESCONFIAR DE ESCALANTE.
975
00:39:31,368 --> 00:39:31,968
¿TE ACUERDAS LA REACCIÓN QUE
976
00:39:31,968 --> 00:39:34,705
TUVO CUANDO LE DIJIMOS?
977
00:39:34,705 --> 00:39:35,305
IGNACIO, ESE TIPO ESTÁ METIDO
978
00:39:35,305 --> 00:39:38,209
CON NARCOS.
979
00:39:38,209 --> 00:39:42,913
♪[MÚSICA]♪
980
00:39:42,913 --> 00:39:44,014
NATALIA.
981
00:39:44,014 --> 00:39:45,549
ME ESCRIBIÓ JOSÉ,
982
00:39:45,549 --> 00:39:46,149
TU PADRE FUE A SU CASA, DICE QUE
983
00:39:46,149 --> 00:39:48,319
ESTÁ COMO LOCO.
984
00:39:58,329 --> 00:39:59,830
ESCALANTE.
985
00:40:01,932 --> 00:40:02,532
BUENO, YA TE PUEDO DECIR SOCIO,
986
00:40:02,532 --> 00:40:04,235
¿NO?
987
00:40:06,637 --> 00:40:08,839
> ESO SOMOS. >> EXACTO.
988
00:40:14,478 --> 00:40:17,648
♪[MÚSICA]♪
989
00:40:17,648 --> 00:40:19,750
> ¿ALGUIEN TE VIO ENTRAR? >> NO.
990
00:40:20,651 --> 00:40:21,251
DE TODOS MODOS, LA GENTE PIENSA
991
00:40:21,251 --> 00:40:23,587
QUE ESTOY MUERTO.
992
00:40:23,587 --> 00:40:32,496
♪[MÚSICA]♪
993
00:40:32,496 --> 00:40:34,665
¡EMILIANO! ¿DÓNDE ESTÁ XIMENA?
994
00:40:35,799 --> 00:40:38,702
ESTÁ ARRIBA, NO LA PUDE DETENER.
995
00:40:38,702 --> 00:40:44,241
♪[MÚSICA]♪
996
00:40:44,241 --> 00:40:44,908
¡TE VOY A MATAR, IMBÉCIL, TE VOY
997
00:40:44,908 --> 00:40:46,510
A MATAR!
998
00:40:46,510 --> 00:40:47,645
¡NO!
999
00:40:47,645 --> 00:40:48,345
> ¡TE VOY A MATAR! >> ¡DEJA A MI
1000
00:40:48,345 --> 00:40:50,280
MADRE!
1001
00:40:50,280 --> 00:40:51,682
¡DEJA A MI MADRE!
1002
00:40:51,682 --> 00:40:53,083
¡DÉJALA, DÉJALA!
1003
00:40:53,083 --> 00:40:54,385
¿ESTÁS BIEN?
1004
00:40:54,385 --> 00:40:55,886
¿ESTÁS BIEN, MAMÁ?
1005
00:40:55,886 --> 00:40:56,453
POR FAVOR, MAMACITA, DIME QUE
1006
00:40:56,453 --> 00:40:57,020
ESTÁS BIEN, POR FAVOR, TE LO
1007
00:40:57,020 --> 00:40:58,789
SUPLICO.
1008
00:40:58,789 --> 00:40:59,423
¡¿HASTA CUÁNDO VAS A DEJAR DE
1009
00:40:59,423 --> 00:40:59,890
CULPAR A LA GENTE DE TUS
1010
00:40:59,890 --> 00:41:02,693
ERRORES, PAPÁ?!
1011
00:41:02,693 --> 00:41:04,394
¡PERO ESTO SE ACABÓ!
1012
00:41:04,394 --> 00:41:05,896
¡ESTO SE ACABÓ!
1013
00:41:05,896 --> 00:41:07,631
TIENES RAZÓN.
1014
00:41:07,631 --> 00:41:10,334
ESTO SE ACABÓ, SE ACABÓ.
1015
00:41:10,334 --> 00:41:13,971
♪[MÚSICA]♪
1016
00:41:13,971 --> 00:41:14,504
> MARIO, NO, MARIO. >> SHH,
1017
00:41:14,504 --> 00:41:17,208
SHH, SHH.
1018
00:41:17,641 --> 00:41:19,510
¿QUÉ VAS A HACER?
1019
00:41:19,977 --> 00:41:22,112
¿QUÉ QUIERES HACER?
1020
00:41:22,112 --> 00:41:24,148
NO, NO, NO, REGINA.
1021
00:41:24,148 --> 00:41:27,418
♪[MÚSICA]♪
1022
00:41:27,418 --> 00:41:29,320
¿ME VAS A MATAR A MÍ...
1023
00:41:30,921 --> 00:41:32,690
O A MI MAMÁ?
1024
00:41:32,690 --> 00:41:36,493
♪[MÚSICA]♪
1025
00:41:36,493 --> 00:41:38,128
¿DE VERDAD...
1026
00:41:38,562 --> 00:41:40,164
PIENSAS...
1027
00:41:40,631 --> 00:41:41,231
AGREGAR UN HOMICIDIO MÁS A TU
1028
00:41:41,231 --> 00:41:43,200
LISTA?
1029
00:41:43,200 --> 00:41:49,073
♪[MÚSICA]♪
1030
00:41:49,073 --> 00:41:50,207
[DISPARO]
1031
00:41:50,574 --> 00:41:54,345
♪[MÚSICA]♪
1032
00:41:54,345 --> 00:42:14,231
♪[MÚSICA]♪
58511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
